4159 pothen Πόθεν de onde Adv 4171 polemoi πόλεμοι guerras S-NMP 2532 kai καὶ e/também Conj 3163 machai μάχαι batalhas S-NFP 1722 en ἐν em/por Prep 4771 hymin ὑμῖν a vós PPro-D2P 3756 ouk Οὐκ não Adv 1782 enteuthen ἐντεῦθεν daqui Adv 1537 ek ἐκ de(sde) Prep 3588 tōn τῶν dos/das Art-GNP 2237 hēdonōn ἡδονῶν dos prazeres S-GFP 4771 hymōn ὑμῶν de vós PPro-G2P 3588 tōn τῶν dos/das Art-GNP 4754 strateuomenōn στρατευομένων travando a guerra V-PPM-GFP 1722 en ἐν em/por Prep 3588 tois τοῖς aos/às Art-DM/NP 3196 melesin μέλεσιν aos membros S-DNP 4771 hymōn ὑμῶν de vós PPro-G2P

1937 epithymεitε Ἐπιθυμεῖτε desejais V-PIA-2P 2532 kai καὶ e/também Conj 3756 ouk οὐκ não Adv 2192 echete ἔχετε tendes V-PIA-2P 5407 phoneuete φονεύετε assassinais V-PIA-2P 2532 kai καὶ e/também Conj 2206 zēloute ζηλοῦτε sede zelosos V-PMA-2P 2532 kai καὶ e/também Conj 3756 ou οὐ não Adv 1410 dynasthe δύνασθε podeis V-PIM/P-2P 2013 epitychein ἐπιτυχεῖν obter V-ANA 3164 machesthe μάχεσθε lutais V-PIM/P-2P 2532 kai καὶ e/também Conj 4170 polemeite πολεμεῖτε travais a guerra V-PIA-2P 3756 ouk οὐκ não Adv 2192 echete ἔχετε tendes V-PIA-2P 1223 dia διὰ por (causa) Prep 3588 to τὸ o/a Art-ANS 3361 mē μὴ não Adv 154 aiteisthai αἰτεῖσθαι pedir V-PNM 4771 hymas ὑμᾶς vós Ppro-A2P

154 aiteite αἰτεῖτε pedi V-PMA-2P 2532 kai καὶ e/também Conj 3756 ou οὐ não Adv 2983 lambanete λαμβάνετε tomais V-PIA-2P 1360 dioti διότι porque Conj 2560 kakōs κακῶς terrivelmente Adv 154 aiteisthe αἰτεῖσθε pedis V-PIM-2P 2443 hina ἵνα (para) que Conj 1722 en ἐν em/por Prep 3588 tais ταῖς às Art-DFP 2237 hēdonais ἡδοναῖς aos prazeres S-DFP 4771 hymōn ὑμῶν de vós PPro-G2P 1159 dapanēsēte δαπανήσητε gasteis V-ASA-2P

3432 moichoi Μοιχοὶ adúlteros S-NMP 2532 kai καὶ e/também Conj 3428 moichalides μοιχαλίδες adúlteras S-VFP 3756 ouk οὐκ não Adv 1492 oidate οἴδατε sabeis V-RIA-2P 3754 hoti ὅτι (por)que Conj 3588 hē ἡ a/ela Art-NFS 5373 philia φιλία amizade S-NFS 3588 tou τοῦ do Art-GMS 2889 kosmou κόσμου do mundo S-GMS 2189 echthra ἔχθρα inimizade S-NFS 3588 tou τοῦ do Art-GMS 2316 theou θεοῦ de Deus S-GMS 1510 estin ἐστίν é/está V-PI-3S 3739 hos Ὃς o qual RelPro-NMS 302 an ἂν [que] Prtcl 3767 oun οὖν portanto Conj 1014 boulēthē βουληθῇ seja querido V-ASP-3S 5384 philos φίλος amigo Adj-NMS 1510 einai εἶναι ser/estar V-PN 3588 tou τοῦ do Art-GMS 2889 kosmou κόσμου do mundo S-GMS 2190 echthros ἐχθρὸς inimigo Adj-NMS 3588 tou τοῦ do Art-GMS 2316 theou θεοῦ de Deus S-GMS 2525 kathistatai καθίσταται designa V-PIM/P-3S

2228 ē Ἢ ou/do que Prtcl 1380 dokeite δοκεῖτε supondes V-PIA-2P 3754 hoti ὅτι (por)que Conj 2761 kenōs κενῶς vazio Adv 3588 hē ἡ a/ela Art-NFS 1124 graphē γραφὴ Escritura S-NFS 3004 legei λέγει diz V-PIA-3S 4314 pros Πρὸς para Prep 5355 phthonon φθόνον inveja S-AMS 1971 epipothei ἐπιποθεῖ anseia V-PIA-3S 3588 to τὸ o/a Art-ANS 4151 pneuma πνεῦμα espírito S-ANS 3739 hos ὃ (o) que RelPro-N/ANS 2730 katōkēsen κατῴκησεν habitou V-AIA-3S 1722 en ἐν em/por Prep 1473 hēmin ἡμῖν a nós Ppro-D1P

3173 meizona Μείζονα maiores Adj-ANP-C 1161 de δὲ porém Conj 1325 didōsin δίδωσιν dá V-PIA-3S 5485 charin χάριν graça S-AFS 1352 dio διὸ por isso Conj 3004 legei λέγει diz V-PIA-3S 3588 ho Ὁ o/ele Art-NMS 2316 theos θεὸς Deus S-NMS 5244 hyperēphanois ὑπερηφάνοις aos orgulhosos Adj-DMP 498 antitassetai ἀντιτάσσεται se opõe V-PIM-3S 5011 tapeinois ταπεινοῖς aos humildes Adj-DMP 1161 de δὲ porém Conj 1325 didōsin δίδωσιν dá V-PIA-3S 5485 charin χάριν graça S-AFS

5293 hypotagēte Ὑποτάγητε sede sujeitos V-AMP-2P 3767 oun οὖν portanto Conj 3588 tō τῷ ao Art-DMS 2316 theō θεῷ a Deus S-DMS 436 antistēte ἀντίστητε resisti V-AMA-2P 1161 de δὲ porém Conj 3588 tō τῷ ao Art-DMS 1228 diabolō διαβόλῳ ao acusador Adj-DMS 2532 kai καὶ e/também Conj 5343 pheuxetai φεύξεται fugirá V-FIM-3S 575 aph ἀφ de Prep 4771 hymōn ὑμῶν de vós PPro-G2P

1448 engisate Ἐγγίσατε vos aproximai V-AMA-2P 3588 tō τῷ ao Art-DMS 2316 theō θεῷ a Deus S-DMS 2532 kai καὶ e/também Conj 1448 engiei ἐγγιεῖ se aproximará V-FIA-3S 4771 hymin ὑμῖν a vós PPro-D2P 2511 katharisate καθαρίσατε limpai V-AMA-2P 5495 cheiras χεῖρας mãos S-AFP 268 hamartōloi ἁμαρτωλοί pecadores Adj-NMP 2532 kai καὶ e/também Conj 48 hagnisate ἁγνίσατε purificai V-AMA-2P 2588 kardias καρδίας do coração S-GFS 1374 dipsychoi δίψυχοι duvidosos Adj-VMP

5003 talaipōrēsate Ταλαιπωρήσατε sofrei angústia V-AMA-2P 2532 kai καὶ e/também Conj 3996 penthēsate πενθήσατε chorai V-AMA-2P 2532 kai καὶ e/também Conj 2799 klausate κλαύσατε chorai V-AMA-2P 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 1071 gelōs γέλως riso S-NMS 4771 hymōn ὑμῶν de vós PPro-G2P 1519 eis εἰς para/em Prep 3997 penthos πένθος luto S-ANS 3344 mεtastraphētō μεταστραφήτω seja mudado(a) V-AMP-3S 2532 kai καὶ e/também Conj 3588 hē ἡ a/ela Art-NFS 5479 chara χαρὰ alegria S-NFS 1519 eis εἰς para/em Prep 2726 katēpheian κατήφειαν desânimo S-AFS

5013 Tapeinōthēte Ταπεινώθητε sois humilhados V-AMP-2P 1799 enōpion ἐνώπιον perante Adv 3588 tou τοῦ do Art-GMS 2962 Kyriou κυρίου do Senhor S-GMS 2532 kai καὶ e/também Conj 5312 hypsōsei ὑψώσει elevará V-FIA-3S 4771 hymas ὑμᾶς vós Ppro-A2P

3361 mē Μὴ não Adv 2635 katalaleite καταλαλεῖτε falai contra V-PMA-2P 240 allēlōn ἀλλήλων de uns aos outros PPro-GMP 80 adelphoi ἀδελφοί irmãos S-NMP 3588 ho Ὁ o/ele Art-NMS 2635 katalalōn καταλαλῶν falando contra V-PPA-NMS 80 adelphou ἀδελφοῦ do irmão S-GMS 2532 kai καὶ e/também Conj 2919 krinōn κρίνων julgando V-PPA-NMS 3588 ton τὸν o Art-AMS 80 adelphon ἀδελφὸν irmão S-AMS 846 autou αὐτοῦ dele PPro-GM3S 2635 katalalei καταλαλεῖ fala contra V-PIA-3S 3551 nomou νόμου da lei S-GMS 2532 kai καὶ e/também Conj 2919 krinei κρίνει julgará V-FIA-3S 3551 nomon νόμον lei S-AMS 1487 ei εἰ se Conj 1161 de δὲ porém Conj 3551 nomon νόμον lei S-AMS 2919 krineis κρίνεις julgas V-PIA-2S 3756 ouk οὐκ não Adv 1510 ei εἶ és/estás V-PI-2S 4163 poiētēs ποιητὴς praticante S-NMS 3551 nomou νόμου da lei S-GMS 235 alla ἀλλὰ mas Conj 2923 kritēs κριτής juiz S-NMS

1520 heis Εἷς um Adj-NMS 1510 estin ἐστὶν é/está V-PI-3S 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 3550 nomothetēs νομοθέτης legislador S-NMS 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 1410 dynamenos δυνάμενος podendo V-PPM/P-NMS 4982 sōsai σῶσαι salvar V-ANA 2532 kai καὶ e/também Conj 622 apolesai ἀπολέσαι destruir V-ANA 4771 sy σὺ tu PPro-N2S 1161 de δὲ porém Conj 5101 tis τίς quem IPro-NMS 1510 ei εἶ és/estás V-PI-2S 3739 hos ὃς o qual RelPro-NMS 2919 krineis κρίνεις julgas V-PIA-2S 3588 ton τὸν o Art-AMS 2087 heteron ἕτερον outro Adj-AMS

71 age Ἄγε conduze V-PMA-2S 3568 nyn νῦν agora Adv 3588 hoi οἱ os/eles Art-NMP 3004 legontes λέγοντες dizendo V-PPA-NMP 4594 sēmeron Σήμερον hoje Adv 2532 kai καὶ e/também Conj 839 aurion αὔριον o dia seguinte Adv 4198 porεysōmεtha πορευσώμεθα vamos V-ASM-1P 1519 eis εἰς para/em Prep 3592 tēnde τήνδε esta DPro-AFS 3588 tēn τὴν a Art-AFS 4172 polin πόλιν cidade S-AFS 2532 kai καὶ e/também Conj 4160 Poiēsōmen ποιήσωμεν façamos V-ASA-1P 1563 ekei ἐκεῖ ali Adv 1763 eniauton ἐνιαυτὸν ano S-AMS 1520 hena ἕνα um Adj-AMS 2532 kai καὶ e/também Conj 1710 emporεysōmεtha ἐμπορευσώμεθα negociemos V-ASM-1P 2532 kai καὶ e/também Conj 2770 kεrdēsōmεn κερδήσωμεν ganhemos V-ASA-1P

3748 hoitines οἵτινες que RelPro-NMP 3756 ouk οὐκ não Adv 1987 epistasthe ἐπίστασθε conheceis V-PIM/P-2P 3588 to τὸ o/a Art-ANS 3588 tēs τῆς da Art-GFS 839 aurion αὔριον o dia seguinte Adv 4169 poia Ποία qual IPro-NFS 1063 gar γὰρ pois Conj 3588 hē ἡ a/ela Art-NFS 2222 zōē ζωὴ vida S-NFS 4771 hymōn ὑμῶν de vós PPro-G2P 822 atmis Ἀτμὶς vapora S-NFS 1063 gar γὰρ pois Conj 1510 estai ἔσται será/estará V-FI-3S 3588 hē ἡ a/ela Art-NFS 4314 pros πρὸς para Prep 3641 oligon ὀλίγον pouco Adv 5316 phainomenē φαινομένη mostrando V-PPM/P-NFS 1899 epeita ἔπειτα depois disso Adv 1161 de δὲ porém Conj 2532 kai καὶ e/também Conj 853 aphanizomenē ἀφανιζομένη desaparecendo V-PPM/P-NFS

473 anti Ἀντὶ no lugar de Prep 3588 tou τοῦ do Art-GMS 3004 legein λέγειν dizer V-PNA 4771 hymas ὑμᾶς vós Ppro-A2P 1437 ean Ἐὰν se Conj 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 2962 Kyrios κύριος Senhor S-NMS 2309 thelēsē θελήσῃ queira V-PSA-3S 2532 kai καὶ e/também Conj 2198 zēsōmen ζήσωμεν vivamos V-ASA-1P 2532 kai καὶ e/também Conj 4160 Poiēsōmen ποιήσωμεν façamos V-ASA-1P 3778 touto τοῦτο isto DPro-ANS 2228 ē ἢ ou/do que Prtcl 1565 ekeino ἐκεῖνο aquele DPro-ANS

3568 nyn Νῦν agora Adv 1161 de δὲ porém Conj 2744 kauchasthe καυχᾶσθε se vangloriais V-PIM/P-2P 1722 en ἐν em/por Prep 3588 tais ταῖς às Art-DFP 212 alazoneiais ἀλαζονείαις às arrogâncias S-DFP 4771 hymōn ὑμῶν de vós PPro-G2P 3956 pasa πᾶσα toda Adj-NFS 2746 kauchēsis καύχησις vanglória S-NFS 5108 toiautē τοιαύτη como esta DPro-NFS 4190 ponēra πονηρά maus/má Adj-NNP/AFS 1510 estin ἐστιν é/está V-PI-3S

1492 eidoti Εἰδότι tendo visto V-RPA-DMS 3767 oun οὖν portanto Conj 2570 kalon καλὸν bom/boa Adj-NNS 4160 poiein ποιεῖν fazer V-PNA 2532 kai καὶ e/também Conj 3361 mē μὴ não Adv 4160 poiounti ποιοῦντι fazendo V-PPA-DNS 266 hamartia ἁμαρτία pecado S-NFS 846 autō αὐτῷ a ele Ppro-DMS 1510 estin ἐστίν é/está V-PI-3S