71 age Ἄγε conduze V-PMA-2S 3568 nyn νῦν agora Adv 3588 hoi οἱ os/eles Art-NMP 4145 plousioi πλούσιοι ricos Adj-NMP 2799 klausate κλαύσατε chorai V-AMA-2P 3649 ololyzontεs ὀλολύζοντες chorar V-PNA 1909 epi ἐπὶ para/por/sobre Prep 3588 tais ταῖς às Art-DFP 5004 talaipōriais ταλαιπωρίαις às misérias S-DFP 4771 hymōn ὑμῶν de vós PPro-G2P 3588 tais ταῖς às Art-DFP 1904 epεrchomέnais ἐπερχομέναις chegando V-PNP-DPF

3588 ho Ὁ o/ele Art-NMS 4149 ploutos πλοῦτος riqueza S-ANS 4771 hymōn ὑμῶν de vós PPro-G2P 4595 sέsēpεn σέσηπεν apodreceu V-RIA-3S 2532 kai καὶ e/também Conj 3588 ta τὰ os/as Art-ANP 2440 himatia ἱμάτια vestes S-ANP 4771 hymōn ὑμῶν de vós PPro-G2P 4598 sētobrōta σητόβρωτα comidos com grãos Adj-NNP 1096 gegonen γέγονεν ocorreu V-RIA-3S

3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 5557 chrysos χρυσὸς ouro S-NMS 4771 hymōn ὑμῶν de vós PPro-G2P 2532 kai καὶ e/também Conj 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 696 argyros ἄργυρος prato S-NMS 2728 katiōtai κατίωται enferrujou V-RIM/P-3S 2532 kai καὶ e/também Conj 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 2447 ios ἰὸς veneno S-NMS 846 autōn αὐτῶν deles PPro-GM3P 1519 eis εἰς para/em Prep 3142 martyrion μαρτύριον testemunho S-ANS 4771 hymin ὑμῖν a vós PPro-D2P 1510 estai ἔσται será/estará V-FI-3S 2532 kai καὶ e/também Conj 5315 phagetai φάγεται comerá V-FIM-3S 3588 tas τὰς as Art-AFP 4561 sarkas σάρκας carnes S-AFP 4771 hymōn ὑμῶν de vós PPro-G2P 5613 hōs ὡς como Adv 4442 pyr πῦρ fogo S-ANS 2343 ethēsayrisatε Ἐθησαυρίσατε armazenar V-PNA 1722 en ἐν em/por Prep 2078 eschatais ἐσχάταις às últimas Adj-DFP 2250 hēmerais ἡμέραις nos dias S-DFP

2400 idou Ἰδού eis V-AMA-2S 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 3408 misthos μισθὸς recompensa S-NMS 3588 tōn τῶν dos/das Art-GNP 2040 ergatōn ἐργατῶν dos trabalhadores S-GMP 3588 tōn τῶν dos/das Art-GNP 270 amēsantōn ἀμησάντων colher V-PNA 3588 tas τὰς as Art-AFP 5561 chōras χώρας da região S-GFS 4771 hymōn ὑμῶν de vós PPro-G2P 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 650 apεstεrēmέnos ἀπεστερημένος tendo sido defraudado V-RPM/P-NMS 575 aph ἀφ de Prep 4771 hymōn ὑμῶν de vós PPro-G2P 2896 krazei κράζει clama V-PIA-3S 2532 kai καὶ e/também Conj 3588 hai αἱ as Art-NFP 995 boai βοαὶ chores S-NFP 3588 tōn τῶν dos/das Art-GNP 2325 thεrisantōn θερισάντων colher V-PNA 1519 eis εἰς para/em Prep 3588 ta τὰ os/as Art-ANP 3775 ōta ὦτα ouvidos S-ANP 2962 Kyriou κυρίου do Senhor S-GMS 4519 sabaōth Σαβαὼθ hoste Heb 1525 εisεlēlythasin εἰσεληλύθασιν entraram V-RIA-3P

5171 etryphēsatε Ἐτρυφήσατε viver no luxo V-PNA 1909 epi ἐπὶ para/por/sobre Prep 3588 tēs τῆς da Art-GFS 1093 gēs γῆς da terra S-GFS 2532 kai καὶ e/também Conj 4684 espatalēsatε ἐσπαταλήσατε vivestes no luxo V-AIA-2P 5142 ethrepsate ἐθρέψατε nutristes V-AIA-2P 3588 tas τὰς as Art-AFP 2588 kardias καρδίας do coração S-GFS 4771 hymōn ὑμῶν de vós PPro-G2P 5613 hōs ὡς como Adv 1722 en ἐν em/por Prep 2250 hēmera ἡμέρᾳ ao dia S-DFS 4967 sphagēs σφαγῆς do abate S-GFS

2613 katedikasate Κατεδικάσατε condenastes V-AIA-2P 5407 ephoneusate ἐφονεύσατε assassinastes V-AIA-2P 3588 ton τὸν o Art-AMS 1342 dikaion δίκαιον justo Adj-AMS 3756 ouk οὐκ não Adv 498 antitassetai ἀντιτάσσεται se opõe V-PIM-3S 4771 hymin ὑμῖν a vós PPro-D2P

3114 makrothymēsatε Μακροθυμήσατε ser paciente V-PNA 3767 oun οὖν portanto Conj 80 adelphoi ἀδελφοί irmãos S-NMP 2193 heōs ἕως até Conj 3588 tēs τῆς da Art-GFS 3952 parousias παρουσίας da chegada S-GFS 3588 tou τοῦ do Art-GMS 2962 Kyriou κυρίου do Senhor S-GMS 2400 idou Ἰδού eis V-AMA-2S 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 1092 geōrgos γεωργὸς agricultor S-NMS 1551 ekdέchεtai ἐκδέχεται espera V-PIM/P-3S 3588 ton τὸν o Art-AMS 5093 timion τίμιον precioso Adj-AMS 2590 karpon καρπὸν fruto S-AMS 3588 tēs τῆς da Art-GFS 1093 gēs γῆς da terra S-GFS 3114 makrothymōn μακροθυμῶν ser paciente V-PNA 1909 ep' ἐπ' para/por/sobre Prep 846 auton αὐτόν a ele PPro-DM3S 2193 heōs ἕως até Conj 2983 labē λάβῃ tome V-ASA-3S 5205 hyeton ὑετὸν chuva S-AMS 4406 prōϊmon πρώϊμον cedo Adj-AMS 2532 kai καὶ e/também Conj 3797 opsimon ὄψιμον tarde Adj-AMS

3114 makrothymēsatε Μακροθυμήσατε ser paciente V-PNA 2532 kai καὶ e/também Conj 4771 hymeis ὑμεῖς vós Ppro-N2P 4741 stērixatε στηρίξατε estabelecei V-AMA-2P 3588 tas τὰς as Art-AFP 2588 kardias καρδίας do coração S-GFS 4771 hymōn ὑμῶν de vós PPro-G2P 3754 hoti ὅτι (por)que Conj 3588 hē ἡ a/ela Art-NFS 3952 parousia παρουσία chegada S-NFS 3588 tou τοῦ do Art-GMS 2962 Kyriou κυρίου do Senhor S-GMS 1448 ēngiken ἤγγικεν se aproximou V-RIA-3S

3361 mē Μὴ não Adv 4727 stεnazεtε στενάζετε gemer V-PNA 2596 kat' κατ' por/contra Prep 240 allēlōn ἀλλήλων de uns aos outros PPro-GMP 80 adelphoi ἀδελφοί irmãos S-NMP 2443 hina ἵνα (para) que Conj 3361 mē μὴ não Adv 2919 krithēte κριθῆτε sejais julgados V-ASP-2P 2400 idou ἰδού eis V-AMA-2S 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 2923 kritēs κριτὴς juiz S-NMS 4253 pro πρὸ antes Prep 3588 tōn τῶν dos/das Art-GNP 2374 thurōn θυρῶν das portas S-GFP 2476 hestēken ἕστηκεν coloca V-PIA-3S

5262 hypodeigma Ὑπόδειγμα exemplo S-ANS 2983 Labete λάβετε tomai V-AMA-2P 80 adelphoi ἀδελφοί irmãos S-NMP 1473 mou μου de mim/meu Ppro-G1S 3588 tēs τῆς da Art-GFS 2552 kakopathεias κακοπαθείας do sofrimento S-GFS 2532 kai καὶ e/também Conj 3588 tēs τῆς da Art-GFS 3115 makrothymias μακροθυμίας da paciência S-GFS 3588 tous τοὺς os Art-AMP 4396 prophētas προφήτας profetas S-AMP 3588 hoi οἳ os/eles Art-NMP 2980 elalēsan ἐλάλησαν falaram V-AIA-3P 3588 tō τῷ ao Art-DMS 3686 onomati ὀνόματι ao nome S-DNS 2962 Kyriou κυρίου do Senhor S-GMS

2400 idou Ἰδού eis V-AMA-2S 3106 makarizomεn μακαρίζομεν chamar de bem-aventurado V-PNA 3588 tous τοὺς os Art-AMP 5278 hypomέnontas ὑπομένοντας suportando V-PPA-AMP 3588 tēn τὴν a Art-AFS 5281 hypomonēn ὑπομονὴν perseverança S-AFS 2492 iōb Ἰὼβ trabalho S 191 ēkousate ἠκούσατε ouvistes V-AIA-2P 2532 kai καὶ e/também Conj 3588 to τὸ o/a Art-ANS 5056 telos τέλος fim S-ANS 2962 Kyriou κυρίου do Senhor S-GMS 3708 idete ἴδετε vede V-AMA-2P 3754 hoti ὅτι (por)que Conj 4184 polysplagchnos πολύσπλαγχνός compassivo Adj-NMS 1510 estin ἐστιν é/está V-PI-3S 2532 kai καὶ e/também Conj 3628 oiktirmōn οἰκτίρμων das compaixões S-GMP

4253 pro Πρὸ antes Prep 3956 pantōn πάντων de todos Adj-GMP 1161 de δέ porém Conj 80 adelphoi ἀδελφοί irmãos S-NMP 1473 mou μου de mim/meu Ppro-G1S 3361 mē μὴ não Adv 3660 omnyεtε ὀμνύετε jurai V-PMA-2P 3383 mēte μήτε nem Conj 3588 ton τὸν o Art-AMS 3772 ouranon οὐρανόν céu S-AMS 3383 mēte μήτε nem Conj 3588 tēn τὴν a Art-AFS 1093 gēn γῆν terra S-AFS 3383 mēte μήτε nem Conj 243 allon ἄλλον outro Adj-AMS τινὰ 3727 horkon ὅρκον juramento S-AMS 1510 ētō ἤτω seja V-PM-3S 1161 de δὲ porém Conj 4771 hymōn ὑμῶν de vós PPro-G2P 3588 to τὸ o/a Art-ANS 3483 nai ναί sim Prtcl 3483 nai ναί sim Prtcl 2532 kai καὶ e/também Conj 3588 to τὸ o/a Art-ANS 3756 ou οὔ não Adv 3756 ou οὔ não Adv 2443 hina ἵνα (para) que Conj 3361 mē μὴ não Adv 1519 eis εἰς para/em Prep 5272 hypokrisin ὑπόκρισιν hipocrisia S-AFS 4098 pέsētε πέσητε caiais V-ASA-2P

2553 kakopathεi Κακοπαθεῖ sofrer dificuldades V-PNA 5100 tis τις alguém RelPro-NIS 1722 en ἐν em/por Prep 4771 hymin ὑμῖν a vós PPro-D2P 4336 proseuchesthō Προσευχέσθω ore V-PMM/P-3S 2114 εythymεi Εὐθυμεῖ ter bom ânimo V-PNA 5100 tis τις alguém RelPro-NIS 5567 psallέtō Ψαλλέτω cante V-PMA-3S

770 asthenei Ἀσθενεῖ está fraco V-PIA-3S 5100 tis τις alguém RelPro-NIS 1722 en ἐν em/por Prep 4771 hymin ὑμῖν a vós PPro-D2P 4341 proskalεsasthō Προσκαλεσάσθω chame a si mesmo V-AMM-3S 3588 tous τοὺς os Art-AMP 4245 presbyterous πρεσβυτέρους anciãos Adj-AMP 3588 tēs τῆς da Art-GFS 1577 ekklēsias ἐκκλησίας da assembleia S-GFS 2532 kai καὶ e/também Conj 4336 prosεyxasthōsan προσευξάσθωσαν orar V-PNA 1909 ep' ἐπ' para/por/sobre Prep 846 auton αὐτόν a ele PPro-DM3S 218 alεipsantεs ἀλείψαντες tendo ungido V-APA-NMP 846 auton αὐτὸν a ele PPro-DM3S 1637 elaiō ἐλαίῳ com azeite S-DNS 1722 en ἐν em/por Prep 3588 tō τῷ ao Art-DMS 3686 onomati ὀνόματι ao nome S-DNS 3588 tou τοῦ do Art-GMS 2962 Kyriou κυρίου do Senhor S-GMS

2532 kai καὶ e/também Conj 3588 hē ἡ a/ela Art-NFS 2171 εychē εὐχὴ orações S-NFS 3588 tēs τῆς da Art-GFS 4102 pisteōs πίστεως da fé S-GFS 4982 sōsei σώσει salvará V-FIA-3S 3588 ton τὸν o Art-AMS 2577 kamnonta κάμνοντα estando cansado V-PPA-AMS 2532 kai καὶ e/também Conj 1453 egerei ἐγερεῖ levantará V-FIA-3S 846 auton αὐτὸν a ele PPro-DM3S 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 2962 Kyrios κύριος Senhor S-NMS 2579 kan κἂν ainda que Prtcl-C 266 hamartias ἁμαρτίας (do) pecado(s) S-AFP/GFS 1510 ē ᾖ seja/esteja V-PSA-3S 4160 pepoiēkōs πεποιηκώς tendo feito V-RPA-NMS 863 aphethēsetai ἀφεθήσεται será perdoado(a) V-FIP-3S 846 autō αὐτῷ a ele Ppro-DMS

1843 exomologεisthε Ἐξομολογεῖσθε reconhecei V-PMM-2P 240 allēlois ἀλλήλοις uns aos outros PPro-DMP 3588 ta τὰ os/as Art-ANP 3900 paraptōmata παραπτώματα deslizes S-ANP 2532 kai καὶ e/também Conj 2172 εychεsthε εὔχεσθε rezai V-PNM-2P 5228 hyper ὑπὲρ sobre Prep 240 allēlōn ἀλλήλων de uns aos outros PPro-GMP 3704 hopōs ὅπως para que Adv 2390 iathēte ἰαθῆτε fostes curados V-AIP-2P 4183 poly Πολὺ muito Adj-NNS 2480 ischyei ἰσχύει pode V-PIA-3S 1162 deēsis δέησις súplica S-NFS 1342 dikaiou δικαίου do justo Adj-GMS 1754 energoumenē ἐνεργουμένη trabalhando V-PPM-NFS

2243 Ēlias Ἠλίας Elias S-NMS 444 anthrōpos ἄνθρωπος pessoa S-NMS 1510 ēn ἦν era/estava V-IIA-3S 3663 homoiopathēs ὁμοιοπαθὴς de natureza semelhante Adj-NMP 1473 hēmin ἡμῖν a nós Ppro-D1P 2532 kai καὶ e/também Conj 4335 proseuchē προσευχῇ à oração S-DFS 4336 prosēuxato προσηύξατο orou V-AIM-3S 3588 tou τοῦ do Art-GMS 3361 mē μὴ não Adv 1026 brέxai βρέξαι chover V-ANA 2532 kai καὶ e/também Conj 3756 ouk οὐκ não Adv 1026 ebrexen ἔβρεξεν choveu V-AIA-3S 1909 epi ἐπὶ para/por/sobre Prep 3588 tēs τῆς da Art-GFS 1093 gēs γῆς da terra S-GFS 1763 eniautous ἐνιαυτοὺς anos S-AMP 5140 treis τρεῖς três Adj-NMP 2532 kai καὶ e/também Conj 3376 mēnas μῆνας meses S-AMP 1537 ex ἕξ de Prep

2532 kai Καὶ e/também Conj 3825 palin πάλιν novamente Adv 4336 prosēuxato προσηύξατο orou V-AIM-3S 2532 kai καὶ e/também Conj 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 3772 ouranos οὐρανὸς céu S-NMS 5205 hyeton ὑετὸν chuva S-AMS 1325 edōken ἔδωκεν deu V-AIA-3S 2532 kai καὶ e/também Conj 3588 hē ἡ a/ela Art-NFS 1093 gē γῆ (à) terra S-N/D/VFS 985 eblastēsen ἐβλάστησεν brotou V-AIA-3S 3588 ton τὸν o Art-AMS 2590 karpon καρπὸν fruto S-AMS 846 autēs αὐτῆς dela Ppro-GFS

80 adelphoi Ἀδελφοί irmãos S-NMP 1437 ean ἐάν se Conj 5100 tis τις alguém RelPro-NIS 1722 en ἐν em/por Prep 4771 hymin ὑμῖν a vós PPro-D2P 4105 planēthē πλανηθῇ seja desviado(a) V-ASP-3S 575 apo ἀπὸ desde Prep 3588 tēs τῆς da Art-GFS 225 alētheias ἀληθείας da verdade S-GFS 2532 kai καὶ e/também Conj 1994 epistrepsē ἐπιστρέψῃ volte V-ASA-3S 5100 tis τις alguém RelPro-NIS 846 auton αὐτόν a ele PPro-DM3S

1097 ginōsketō γινωσκέτω conheça V-PMA-3S 3754 hoti ὅτι (por)que Conj 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 1994 epistrepsas ἐπιστρέψας tendo voltado V-APA-NMS 268 hamartōlon ἁμαρτωλὸν pecador Adj-AMS 1537 ek ἐκ de(sde) Prep 4106 planēs πλάνης da decepção S-GFS 3598 hodou ὁδοῦ do caminho S-GFS 846 autou αὐτοῦ dele PPro-GM3S 4982 sōsei σώσει salvará V-FIA-3S 5590 psychēn ψυχὴν alma S-AFS 1537 ek ἐκ de(sde) Prep 2288 thanatou θανάτου da morte S-GMS 2532 kai καὶ e/também Conj 2572 kalypsεi καλύψει cobrir V-PNA 4128 plēthos πλῆθος multidão S-NNS 266 hamartiōn ἁμαρτιῶν dos pecados S-GFP