3361 mē Μὴ não Adv 4183 polloi πολλοὶ muitos Adj-NMP 1320 didaskaloi διδάσκαλοι mestres S-NMP 1096 ginesthe γίνεσθε tornai-vos V-PMM/P-2P 80 adelphoi ἀδελφοί irmãos S-NMP 1473 mou μου de mim/meu Ppro-G1S 1492 eidotes εἰδότες sabendo V-RPA-NMP 3754 hoti ὅτι (por)que Conj 3173 meizon μεῖζον maior Adj-NNS-C 2917 krima κρίμα julgamento S-ANS 2983 lēpsomεtha ληψόμεθα tomaremos V-FIM-1P

4183 polla Πολλὰ muitos(as) Adj-ANP 1063 gar γὰρ pois Conj 4417 ptaiomen πταίομεν tropeçamos V-PIA-1P 537 hapantes ἅπαντες todos Adj-NMP 1487 ei Εἴ se Conj 5100 tis τις alguém RelPro-NIS 1722 en ἐν em/por Prep 3056 logō λόγῳ à palavra S-DMS 3756 ou οὐ não Adv 4417 ptaiei πταίει tropeça V-PIA-3S 3778 houtos οὗτος este/isto DPro-NMS 5046 teleios τέλειος completo Adj-NMS 435 anēr ἀνήρ homem S-NMS 1415 dynatos δυνατὸς capaz Adj-NMS 5468 chalinagōgēsai χαλιναγωγῆσαι refrear V-ANA 2532 kai καὶ e/também Conj 3650 holon ὅλον tudo/todo(a) Adj-NNS 3588 to τὸ o/a Art-ANS 4983 sōma σῶμα corpo S-NNS

3708 ide Ἴδε vê V-AMA-2S 3588 tōn τῶν dos/das Art-GNP 2462 hippōn ἵππων dos cavalos S-GMP 3588 tous τοὺς os Art-AMP 5469 chalinous χαλινοὺς freios S-AMP 1519 eis εἰς para/em Prep 3588 ta τὰ os/as Art-ANP 4750 stomata στόματα bocas S-ANP 906 ballomen βάλλομεν lançamos V-PIA-1P 4314 pros πρὸς para Prep 3588 to τὸ o/a Art-ANS 3982 peithesthai πείθεσθαι convencer-se V-PNM/P 846 autous αὐτοὺς eles PPro-AM3P 1473 hēmin ἡμῖν a nós Ppro-D1P 2532 kai καὶ e/também Conj 3650 holon ὅλον tudo/todo(a) Adj-NNS 3588 to τὸ o/a Art-ANS 4983 sōma σῶμα corpo S-NNS 846 autōn αὐτῶν deles PPro-GM3P 3329 metagomen μετάγομεν mudamos de ideia V-PIA-1P

2400 idou Ἰδού eis V-AMA-2S 2532 kai καὶ e/também Conj 3588 ta τὰ os/as Art-ANP 4143 ploia πλοῖα barcos S-ANP 5082 tēlikauta τηλικαῦτα tão grandes DPro-NNP 1510 onta ὄντα sendo V-PP-AMS 2532 kai καὶ e/também Conj 5259 hypo ὑπὸ por/sob Prep 4642 sklērōn σκληρῶν dos duros Adj-GMP 417 anemōn ἀνέμων dos ventos S-GMP 1643 elaunomena ἐλαυνόμενα dirigindo V-PPM/P-NNP 3329 metagetai μετάγεται muda de ideia V-PIM/P-3S 5259 hypo ὑπὸ por/sob Prep 1646 elachistou ἐλαχίστου de menos Adj-GNS 4079 pēdaliou πηδαλίου de leme S-GNS 3699 hopou ὅπου onde Adv 302 an ἂν [que] Prtcl 3588 hē ἡ a/ela Art-NFS 3730 hormē ὁρμὴ impulsa S-NFS 3588 tou τοῦ do Art-GMS 2116 euthynontos εὐθύνοντος endireitando V-PPA-GMS 1014 boulētai βούληται queira V-PSM/P-3S

3779 houtōs Οὕτως assim Adv 2532 kai καὶ e/também Conj 3588 hē ἡ a/ela Art-NFS 1100 glōssa γλῶσσα língua S-NFS 3398 mikron μικρὸν pequeno Adj-ANS 3196 melos μέλος membro S-NNS 1510 estin ἐστίν é/está V-PI-3S 2532 kai καὶ e/também Conj 3166 mεgalaychεi μεγαλαυχεῖ se vangloria muito V-PIA-3S 2400 idou Ἰδού eis V-AMA-2S 3641 oligon ὀλίγον pouco Adv 4442 pyr πῦρ fogo S-ANS 2245 hēlikēn ἡλίκην quão grande Adj-AFS 5208 hylēn ὕλην madeira S-AFS 381 anaptei ἀνάπτει acende V-PIA-3S

2532 kai Καὶ e/também Conj 3588 hē ἡ a/ela Art-NFS 1100 glōssa γλῶσσα língua S-NFS 4442 pyr πῦρ fogo S-ANS 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 2889 kosmos κόσμος mundo S-NMS 3588 tēs τῆς da Art-GFS 93 adikias ἀδικίας da injustiça S-GFS 3779 houtōs οὕτως assim Adv 3588 hē ἡ a/ela Art-NFS 1100 glōssa γλῶσσα língua S-NFS 2525 kathistatai καθίσταται designa V-PIM/P-3S 1722 en ἐν em/por Prep 3588 tois τοῖς aos/às Art-DM/NP 3196 melesin μέλεσιν aos membros S-DNP 1473 hēmōn ἡμῶν de nós PPro-G1P 3588 hē ἡ a/ela Art-NFS 4695 spilousa σπιλοῦσα manchando V-PPA-NFS 3650 holon ὅλον tudo/todo(a) Adj-NNS 3588 to τὸ o/a Art-ANS 4983 sōma σῶμα corpo S-NNS 2532 kai καὶ e/também Conj 5394 phlogizousa φλογίζουσα incendiando V-PPA-NFS 3588 ton τὸν o Art-AMS 5164 trochon τροχὸν rodo S-AMS 3588 tēs τῆς da Art-GFS 1078 geneseōs γενέσεως da origem S-GFS 2532 kai καὶ e/também Conj 5394 phlogizomenē φλογιζομένη incendiando V-PPM/P-NFS 5259 hypo ὑπὸ por/sob Prep 3588 tēs τῆς da Art-GFS 1067 geennēs γεέννης da Geena S-GFS

3956 pasa Πᾶσα toda Adj-NFS 1063 gar γὰρ pois Conj 5449 physis φύσις natureza S-NFS 2342 thēriōn θηρίων das feras S-GNP 5037 te τε tanto Prtcl 2532 kai καὶ e/também Conj 4071 peteinōn πετεινῶν das aves S-GNP 2062 herpetōn ἑρπετῶν dos répteis S-GNP 5037 te τε tanto Prtcl 2532 kai καὶ e/também Conj 1724 enaliōn ἐναλίων dos dos mar Adj-GNP 1150 damazetai δαμάζεται doma V-PIM/P-3S 2532 kai καὶ e/também Conj 1150 dedamastai δεδάμασται domou V-RIM/P-3S 3588 tē τῇ à Art-DFS 5449 physei φύσει à natureza S-DFS 3588 tē τῇ à Art-DFS 442 anthrōpinē ἀνθρωπίνῃ à humana Adj-DFS

3588 tēn τὴν a Art-AFS 1161 de δὲ porém Conj 1100 glōssan γλῶσσαν língua S-AFS 3762 oudeis οὐδεὶς ninguém Adj-NM/FS 1410 dynatai δύναται pode V-PIM/P-3S 444 anthrōpōn ἀνθρώπων das pessoas S-GMP 1150 damasai δαμάσαι domar V-ANA 183 akataschεton ἀκατάσχετον incontrolável Adj-NNS 2556 kakon κακόν mau Adj-ANS 3324 mestē μεστὴ cheia Adj-NFS 2447 iou ἰοῦ do veneno S-GMS 2287 thanatēphorou θανατηφόρου do mortal Adj-GMS

1722 en Ἐν em/por Prep 846 autē αὐτῇ a ela PPro-DF3S 2127 eulogoumen εὐλογοῦμεν bendizemos V-PIA-1P 3588 ton τὸν o Art-AMS 2316 theon θεὸν Deus S-AMS 2532 kai καὶ e/também Conj 3962 patera πατέρα pai S-AMS 2532 kai καὶ e/também Conj 1722 en ἐν em/por Prep 846 autē αὐτῇ a ela PPro-DF3S 2672 katarōmetha καταρώμεθα amaldiçoamos V-PIM/P-1P 3588 tous τοὺς os Art-AMP 444 anthrōpous ἀνθρώπους pessoas S-AMP 3588 tous τοὺς os Art-AMP 2596 kath' καθ' por/contra Prep 3669 homoiōsin ὁμοίωσιν semelhança S-AFS 2316 theou θεοῦ de Deus S-GMS 1096 gegonotas γεγονότας tendo tornado V-RPA-AMP

1537 ek ἐκ de(sde) Prep 3588 tou τοῦ do Art-GMS 846 autou αὐτοῦ dele PPro-GM3S 4750 stomatos στόματος da boca S-GNS 1831 exerchetai ἐξέρχεται sai V-PIM/P-3S 2129 eulogia εὐλογία bênção S-NFS 2532 kai καὶ e/também Conj 2671 katara κατάρα xingamento S-NFS 3756 ou Οὐ não Adv 5534 chrē χρή precisa V-PIA-3S 80 adelphoi ἀδελφοί irmãos S-NMP 1473 mou μου de mim/meu Ppro-G1S 3778 tauta ταῦτα estes(as) DPro-ANP 3779 houtōs οὕτως assim Adv 1096 ginesthai γίνεσθαι tornar-se V-PNM/P

3385 mēti Μήτι não Prtcl-I 3588 hē ἡ a/ela Art-NFS 4077 pēgē πηγὴ fonte S-NFS 1537 ek ἐκ de(sde) Prep 3588 tēs τῆς da Art-GFS 846 autēs αὐτῆς dela Ppro-GFS 3692 opēs ὀπῆς da abertura S-GFS 1032 bryei βρύει incha V-PIA-3S 3588 to τὸ o/a Art-ANS 1099 glyky γλυκὺ doce Adj-NNS 2532 kai καὶ e/também Conj 3588 to τὸ o/a Art-ANS 4089 pikron πικρόν amargo Adj-ANS

3361 mē Μὴ não Adv 1410 dynatai δύναται pode V-PIM/P-3S 80 adelphoi ἀδελφοί irmãos S-NMP 1473 mou μου de mim/meu Ppro-G1S 4808 sykē συκῆ figueira S-NFS 1636 elaias ἐλαίας oliveiras S-AFP 4160 poiēsai ποιῆσαι fazer V-ANA 2228 ē ἢ ou/do que Prtcl 288 ampelos ἄμπελος videira S-NFS 4810 syka σῦκα figos S-ANP 3779 houtōs Οὕτως assim Adv 3762 oudemia οὐδεμία nenhuma Adj-NFS 4077 pēgē πηγὴ fonte S-NFS 252 halykon ἁλυκὸν salgado Adj-ANS 2532 kai καὶ e/também Conj 1099 glyky γλυκὺ doce Adj-NNS 4160 poiēsai ποιῆσαι fazer V-ANA 5204 hydōr ὕδωρ água S-ANS

5101 tis Τίς quem IPro-NMS 4680 sophos σοφὸς sábio Adj-NMS 2532 kai καὶ e/também Conj 1990 epistēmōn ἐπιστήμων sábio Adj-NMS 1722 en ἐν em/por Prep 4771 hymin ὑμῖν a vós PPro-D2P 1166 deixatō Δειξάτω mostre V-AMA-3S 1537 ek ἐκ de(sde) Prep 3588 tēs τῆς da Art-GFS 2570 kalēs καλῆς da boa Adj-GFS 391 anastrophēs ἀναστροφῆς da conduta S-GFS 3588 ta τὰ os/as Art-ANP 2041 erga ἔργα obras S-ANP 846 autou αὐτοῦ dele PPro-GM3S 1722 en ἐν em/por Prep 4240 prautēti πρᾳΰτητι à gentileza S-DFS 4678 sophias σοφίας da sabedoria S-GFS

1487 ei Εἰ se Conj 1161 de δὲ porém Conj 2205 zēlon ζῆλον zelo S-AMS 4089 pikron πικρὸν amargo Adj-ANS 2192 echete ἔχετε tendes V-PIA-2P 2532 kai καὶ e/também Conj 2052 eritheian ἐριθείαν ambição egoísta S-AFS 1722 en ἐν em/por Prep 3588 tē τῇ à Art-DFS 2588 kardia καρδίᾳ coração S-NFS 4771 hymōn ὑμῶν de vós PPro-G2P 3361 mē μὴ não Adv 2620 katakauchasthe κατακαυχᾶσθε vos vangloriai contra V-PMM/P-2P 2532 kai καὶ e/também Conj 5574 pseudesthe ψεύδεσθε menti V-PMM-2P 2596 kata κατὰ por/contra Prep 3588 tēs τῆς da Art-GFS 225 alētheias ἀληθείας da verdade S-GFS

3756 ouk Οὐκ não Adv 1510 estin ἔστιν é/está V-PI-3S 3778 hautai αὕτη esta DPro-NFS 3588 hē ἡ a/ela Art-NFS 4678 sophia σοφία sabedoria S-NFS 509 anōthen ἄνωθεν de cima Adv 2718 katerchomenē κατερχομένη descendo V-PPM/P-NFS 235 allá ἀλλ' mas Conj 1919 epigeios ἐπίγειος terrestre Adj-NFS 5591 psychikē ψυχική natural Adj-NFS 1141 daimoniōdēs δαιμονιώδης demoníaca Adj-NFS

3699 hopou Ὅπου onde Adv 1063 gar γὰρ pois Conj 2205 zēlos ζῆλος zelo S-NMS 2532 kai καὶ e/também Conj 2052 eritheia ἐριθεία ambição egoísta S-NFS 1563 ekei ἐκεῖ ali Adv 181 akatastasia ἀκαταστασία desordem S-NFS 2532 kai καὶ e/também Conj 3956 pan πᾶν todo(a) Adj-NNS 5337 phaulon φαῦλον mal Adj-ANS 4229 pragma πρᾶγμα assunto S-ANS

3588 hē Ἡ a/ela Art-NFS 1161 de δὲ porém Conj 509 anōthen ἄνωθεν de cima Adv 4678 sophia σοφία sabedoria S-NFS 4412 prōton πρῶτον antes (de) Adv 3303 men μὲν de fato Prtcl 53 hagnē ἁγνή pura Adj-NFS 1510 estin ἐστιν é/está V-PI-3S 1899 epeita ἔπειτα depois disso Adv 1516 eirēnikē εἰρηνική pacífica Adj-NFS 1933 epieikēs ἐπιεικής gentil Adj-NFS 2138 eupeithēs εὐπειθής compatível Adj-NMS 3324 mestē μεστὴ cheia Adj-NFS 1656 eleous ἐλέους de misericórdia S-GNS 2532 kai καὶ e/também Conj 2590 karpōn καρπῶν dos frutos S-GMP 18 agathōn ἀγαθῶν dos bons Adj-GMP 87 adiakritos ἀδιάκριτος inabalável Adj-NFS 2532 kai καὶ e/também Conj 505 anypokritos ἀνυπόκριτος sincera Adj-NFS

2590 karpos Καρπὸς fruto S-NMS 1161 de δὲ porém Conj 3588 tēs τῆς da Art-GFS 1343 dikaiosynēs δικαιοσύνης da justiça S-GFS 1722 en ἐν em/por Prep 1515 eirēnē εἰρήνῃ paz S-NFS 4687 speiretai σπείρεται semeia V-PIM/P-3S 3588 tois τοῖς aos/às Art-DM/NP 4160 poiousin ποιοῦσιν fazem V-PIA-3P 1515 eirēnēn εἰρήνην paz S-AFS