80 adelphoi Ἀδελφοί irmãos S-NMP 1473 mou μου de mim/meu Ppro-G1S 3361 mē μὴ não Adv 1722 en ἐν em/por Prep 4382 prosōpolēpsiais προσωποληψίαις às parcialidades S-DFP 2192 echete ἔχετε tendes V-PIA-2P 3588 tēn τὴν a Art-AFS 4102 pistin πίστιν fé S-AFS 3588 tou τοῦ do Art-GMS 2962 Kyriou κυρίου do Senhor S-GMS 1473 hēmōn ἡμῶν de nós PPro-G1P 2424 Iēsou Ἰησοῦ de/a Jesus S-G/DMS 5547 Christou χριστοῦ do Cristo S-GMS 3588 tēs τῆς da Art-GFS 1391 doxēs δόξης da glória S-GFS

1437 ean Ἐὰν se Conj 1063 gar γὰρ pois Conj 1525 eiselthē εἰσέλθῃ entre V-ASA-3S 1519 eis εἰς para/em Prep 3588 tēn τὴν a Art-AFS 4864 synagōgēn συναγωγὴν congregação S-AFS 4771 hymōn ὑμῶν de vós PPro-G2P 435 anēr ἀνὴρ homem S-NMS 5554 chrysodaktylios χρυσοδακτύλιος com anéis de ouro Adj-NMS 1722 en ἐν em/por Prep 2066 esthēti ἐσθῆτι à veste S-DFS 2986 lampra λαμπρᾷ brilhantes Adj-NNP 1525 eiselthē εἰσέλθῃ entre V-ASA-3S 1161 de δὲ porém Conj 2532 kai καὶ e/também Conj 4434 ptōchos πτωχὸς pobre Adj-NMS 1722 en ἐν em/por Prep 4508 rhypara ῥυπαρᾷ à imunda Adj-DFS 2066 esthēti ἐσθῆτι à veste S-DFS

2532 kai καὶ e/também Conj 1914 epiblepsēte ἐπιβλέψητε olheis V-ASA-2P 1909 epi ἐπὶ para/por/sobre Prep 3588 ton τὸν o Art-AMS 5409 phorounta φοροῦντα vestindo V-PPA-AMS 3588 tēn τὴν a Art-AFS 2066 esthēta ἐσθῆτα veste S-AFS 3588 tēn τὴν a Art-AFS 2986 lampran λαμπράν brilhante Adj-AFS 2532 kai καὶ e/também Conj 3004 eipēte εἴπητε digais V-ASA-2P 846 autō αὐτῷ a ele Ppro-DMS 4771 sy Σὺ tu PPro-N2S 2521 kathou κάθου assenta-te V-PMM/P-2S 5602 hōde ὧδε aqui Adv 2573 kalōs καλῶς bem Adv 2532 kai καὶ e/também Conj 3588 tō τῷ ao Art-DMS 4434 ptōchō πτωχῷ ao pobre Adj-DMS 3004 eipēte εἴπητε digais V-ASA-2P 4771 sy Σὺ tu PPro-N2S 2476 stēthi στῆθι coloca V-AMA-2S 1563 ekei ἐκεῖ ali Adv 2228 ē ἢ ou/do que Prtcl 2521 kathou κάθου assenta-te V-PMM/P-2S 5602 hōde ὧδε aqui Adv 5259 hypo ὑπὸ por/sob Prep 3588 to τὸ o/a Art-ANS 5286 hypopodion ὑποπόδιόν escabelo S-ANS 1473 mou μου de mim/meu Ppro-G1S

2532 kai καὶ e/também Conj 3756 ou οὐ não Adv 1252 diekrithēte διεκρίθητε fostes distinguidos V-AIP-2P 1722 en ἐν em/por Prep 1438 heautois ἑαυτοῖς a si próprios RefPro-DM3P 2532 kai καὶ e/também Conj 1096 egenesthe ἐγένεσθε vos tornastes V-AIM-2P 2923 kritai κριταὶ juízes S-NMP 1261 dialogismōn διαλογισμῶν dos raciocínios S-GMP 4190 ponērōn πονηρῶν dos maus Adj-GNP

191 akousate Ἀκούσατε ouvi V-AMA-2P 80 adelphoi ἀδελφοί irmãos S-NMP 1473 mou μου de mim/meu Ppro-G1S 27 agapetoi ἀγαπητοί amados Adj-VMP 3756 ouch Οὐχ não Adv 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 2316 theos θεὸς Deus S-NMS 1586 exelexato ἐξελέξατο escolheu V-AIM-3S 3588 tous τοὺς os Art-AMP 4434 ptōchous πτωχοὺς pobres Adj-AMP 3588 tou τοῦ do Art-GMS 2889 kosmou κόσμου do mundo S-GMS 4145 plousious πλουσίους ricos Adj-AMP 1722 en ἐν em/por Prep 4102 Pistei πίστει à fé S-DFS 2532 kai καὶ e/também Conj 2818 klēronomous κληρονόμους herdeiros S-AMP 3588 tēs τῆς da Art-GFS 932 basileias βασιλείας (do) reino(s) S-GFS/AFP 3739 hēs ἧς da qual RelPro-GFS 1861 epēngeilato ἐπηγγείλατο prometeu V-AIM-3S 3588 tois τοῖς aos/às Art-DM/NP 25 agaposin ἀγαπῶσιν amam V-PIA-3P 846 auton αὐτόν a ele PPro-DM3S

4771 hymeis Ὑμεῖς vós Ppro-N2P 1161 de δὲ porém Conj 818 ētimasate ἠτιμάσατε desonrastes V-AIA-2P 3588 ton τὸν o Art-AMS 4434 ptōchon πτωχόν pobre Adj-AMS 3756 ouch Οὐχ não Adv 3588 hoi οἱ os/eles Art-NMP 4145 plousioi πλούσιοι ricos Adj-NMP 2616 katadynasteuousin καταδυναστεύουσιν oprimem V-PIA-3P 4771 hymōn ὑμῶν de vós PPro-G2P 2532 kai καὶ e/também Conj 846 autoi αὐτοὶ eles PPro-NM3P 1670 helkousin ἕλκουσιν desenham V-PIA-3P 4771 hymas ὑμᾶς vós Ppro-A2P 1519 eis εἰς para/em Prep 2922 kritēria κριτήρια critérios S-ANP

3756 ouk Οὐκ não Adv 846 autoi αὐτοὶ eles PPro-NM3P 987 blasphēmousin βλασφημοῦσιν blasfemam V-PIA-3P 3588 to τὸ o/a Art-ANS 2570 kalon καλὸν bom/boa Adj-NNS 3686 onoma ὄνομα nome S-NNS 3588 to τὸ o/a Art-ANS 1941 epiklēthen ἐπικληθὲν tendo sido chamado V-APP-ANS 1909 eph' ἐφ' para/por/sobre Prep 4771 hymas ὑμᾶς vós Ppro-A2P

1487 ei Εἰ se Conj 3305 mentoi μέντοι contudo Conj 3551 nomon νόμον lei S-AMS 5055 teleite τελεῖτε completais V-PIA-2P 937 basilikon βασιλικόν real Adj-AMS 2596 kata κατὰ por/contra Prep 3588 tēn τὴν a Art-AFS 1124 graphēn γραφήν Escritura S-AFS 25 agapeseis Ἀγαπήσεις amarás V-FIA-2S 3588 ton τὸν o Art-AMS 4139 plēsion πλησίον próximo Adv 4771 sou σου de ti Ppro-G2S 5613 hōs ὡς como Adv 4572 seauton σεαυτόν a si mesmo PPro-AM2S 2573 kalōs καλῶς bem Adv 4160 poieite ποιεῖτε fazei V-PMA-2P

1487 ei εἰ se Conj 1161 de δὲ porém Conj 4380 prosōpolēptεitε προσωποληπτεῖτε mostrais parcialidade V-PIA-2P 266 hamartian ἁμαρτίαν pecado S-AFS 2038 ergazesthe ἐργάζεσθε praticai V-PMM/P-2P 1651 elenchomenoi ἐλεγχόμενοι repreendendo V-PPM/P-NMP 5259 hypo ὑπὸ por/sob Prep 3588 tou τοῦ do Art-GMS 3551 nomou νόμου da lei S-GMS 5613 hōs ὡς como Adv 3848 parabatai παραβάται transgressores S-NMP

3748 hostis Ὅστις quem RelPro-NMS 1063 gar γὰρ pois Conj 3650 holon ὅλον tudo/todo(a) Adj-NNS 3588 ton τὸν o Art-AMS 3551 nomon νόμον lei S-AMS 5083 tērēsei τηρήσει manterá V-FIA-3S 4417 ptaisεi πταίσει tropeçará V-FIA-3S 1161 de δὲ porém Conj 1722 en ἐν em/por Prep 1520 heni ἑνί a um Adj-DMS 1096 gegonen γέγονεν ocorreu V-RIA-3S 3956 pantōn πάντων de todos Adj-GMP 1777 enochos ἔνοχος sujeito a Adj-NMS

3588 ho Ὁ o/ele Art-NMS 1063 gar γὰρ pois Conj 3004 eipōn εἰπών tendo dito V-APA-NMS 3361 mē Μὴ não Adv 3431 moicheuseis μοιχεύσεις cometerás adultério V-FIA-2S 3004 eipen εἶπεν disse V-AIA-3S 2532 kai καί e/também Conj 3361 mē Μὴ não Adv 5407 phoneuseis φονεύσεις assassinarás V-FIA-2S 1487 ei εἰ se Conj 1161 de δὲ porém Conj 3756 ou οὐ não Adv 3431 moicheuseis μοιχεύσεις cometerás adultério V-FIA-2S 5407 phoneuseis φονεύσεις assassinarás V-FIA-2S 1161 de δέ porém Conj 1096 gegonas γέγονας vieste a ser V-RIA-2S 3848 parabatēs παραβάτης transgressor S-NMS 3551 nomou νόμου da lei S-GMS

3779 houtōs Οὕτως assim Adv 2980 laleite λαλεῖτε falai V-PMA-2P 2532 kai καὶ e/também Conj 3779 houtōs οὕτως assim Adv 4160 poieite ποιεῖτε fazei V-PMA-2P 5613 hōs ὡς como Adv 1223 dia διὰ por (causa) Prep 3551 nomou νόμου da lei S-GMS 1657 eleutherias ἐλευθερίας da liberdade S-GFS 3195 mellontes μέλλοντες estando prestes a V-PPA-NMP 2919 krinesthai κρίνεσθαι ser julgado V-PNM/P

3588 hē Ἡ a/ela Art-NFS 1063 gar γὰρ pois Conj 2920 krisis κρίσις julgamento S-NFS 448 aneleos ἀνέλεος impiedosa Adj-NFS 3588 tō τῷ ao Art-DMS 3361 mē μὴ não Adv 4160 poiēsanti ποιήσαντι tendo feito V-APA-DMS 1656 eleos ἔλεος misericórdia S-ANS 2620 katakauchatai κατακαυχᾶται se vangloria contra V-PIM/P-3S 1656 eleos ἔλεον misericórdia S-A/NNS 2920 kriseōs κρίσεως do julgamento S-GFS

5101 ti Τί (por) que IPro-ANS 3588 to τὸ o/a Art-ANS 3786 ophelos ὄφελος lucro S-NNS 80 adelphoi ἀδελφοί irmãos S-NMP 1473 mou μου de mim/meu Ppro-G1S 1437 ean ἐὰν se Conj 4102 pistin πίστιν fé S-AFS 3004 legē λέγῃ diga V-PSA-3S 5100 tis τις alguém RelPro-NIS 2192 echein ἔχειν ter V-PNA 2041 erga ἔργα obras S-ANP 1161 de δὲ porém Conj 3361 mē μὴ não Adv 2192 echē ἔχῃ tenha V-PSA-3S 3361 mē Μὴ não Adv 1410 dynatai δύναται pode V-PIM/P-3S 3588 hē ἡ a/ela Art-NFS 4102 pistis πίστις fé S-NFS 4982 sōsai σῶσαι salvar V-ANA 846 auton αὐτόν a ele PPro-DM3S

1437 ean Ἐὰν se Conj 1161 de δὲ porém Conj 80 adelphos ἀδελφὸς irmão S-NMS 2228 ē ἢ ou/do que Prtcl 79 adelphē ἀδελφὴ irmã S-NFS 1131 gymnoi γυμνοὶ nus Adj-NMP 5225 hyparchōsin ὑπάρχωσιν existam V-PSA-3P 2532 kai καὶ e/também Conj 3007 leipomenoi λειπόμενοι deixando V-PPM/P-NMP 1510 ōsin ὦσιν sejam/estejam V-PSA-3P 3588 tēs τῆς da Art-GFS 2184 ephēmerou ἐφημέρου da temporária Adj-GFS 5160 trophēs τροφῆς do alimento S-GFS

3004 eipē εἴπῃ disser V-ASA-3S 1161 de δέ porém Conj 5100 tis τις alguém RelPro-NIS 846 autois αὐτοῖς a eles PPro-DM3P 1537 ex ἐξ de Prep 4771 hymōn ὑμῶν de vós PPro-G2P 5217 hypagete Ὑπάγετε parti V-PMA-2P 1722 en ἐν em/por Prep 1515 eirēnē εἰρήνῃ paz S-NFS 2328 thermainesthe θερμαίνεσθε aquecei V-PMM/P-2P 2532 kai καὶ e/também Conj 5526 chortazesthe χορτάζεσθε alimentai V-PMM/P-2P 3361 mē μὴ não Adv 1325 dōte δῶτε deis V-ASA-2P 1161 de δὲ porém Conj 846 autois αὐτοῖς a eles PPro-DM3P 3588 ta τὰ os/as Art-ANP 2006 epitēdeia ἐπιτήδεια adequados Adj-ANP 3588 tou τοῦ do Art-GMS 4983 sōmatos σώματος do corpo S-GNS 5101 ti τί (por) que IPro-ANS 3588 to τὸ o/a Art-ANS 3786 ophelos ὄφελος lucro S-NNS

3779 houtōs Οὕτως assim Adv 2532 kai καὶ e/também Conj 3588 hē ἡ a/ela Art-NFS 4102 pistis πίστις fé S-NFS 1437 ean ἐὰν se Conj 3361 mē μὴ não Adv 2041 erga ἔργα obras S-ANP 2192 echē ἔχῃ tenha V-PSA-3S 3498 nekra νεκρά morta Adj-NFS 1510 estin ἐστιν é/está V-PI-3S 2596 kath' καθ' por/contra Prep 1438 heautēn ἑαυτήν si mesma RefPro-AF3S

235 allá ἀλλ' mas Conj 2046 erei ἐρεῖ dirá V-FIA-3S 5100 tis τις alguém RelPro-NIS 4771 sy Σὺ tu PPro-N2S 4102 pistin πίστιν fé S-AFS 2192 echeis ἔχεις tens V-PIA-2S 2504 kagō κἀγὼ eu também PPro-1S 2041 erga ἔργα obras S-ANP 2192 echō ἔχω tenho V-PIA-1S 1166 deixon δεῖξόν mostra V-AMA-2S 1473 moi μοι a mim PPro-D1S 3588 tēn τὴν a Art-AFS 4102 pistin πίστιν fé S-AFS 4771 sou σου de ti Ppro-G2S 1537 ek ἐκ de(sde) Prep 3588 tōn τῶν dos/das Art-GNP 2041 ergōn ἔργων das obras S-GNP 4771 sou σου de ti Ppro-G2S 2504 kagō κἀγὼ eu também PPro-1S 1166 deixō δείξω mostrarei V-FIA-1S 4771 soi σοι a ti PPro-D2S 1537 ek ἐκ de(sde) Prep 3588 tōn τῶν dos/das Art-GNP 2041 ergōn ἔργων das obras S-GNP 1473 mou μου de mim/meu Ppro-G1S 3588 tēn τὴν a Art-AFS 4102 pistin πίστιν fé S-AFS 1473 mou μου de mim/meu Ppro-G1S

4771 sy Σὺ tu PPro-N2S 4100 pisteueis πιστεύεις crês V-PIA-2S 3754 hoti ὅτι (por)que Conj 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 2316 theos θεὸς Deus S-NMS 1520 heis εἷς um Adj-NMS 1510 estin ἐστίν é/está V-PI-3S 2573 kalōs καλῶς bem Adv 4160 poieis ποιεῖς fazes V-PIA-2S 2532 kai καὶ e/também Conj 3588 ta τὰ os/as Art-ANP 1140 daimonia δαιμόνια demônios S-ANP 4100 pisteuousin πιστεύουσιν creem V-PIA-3P 2532 kai καὶ e/também Conj 5425 phrissousin φρίσσουσιν estremecem V-PIA-3P

2309 theleis Θέλεις queres V-PIA-2S 1161 de δὲ porém Conj 1097 gnōnai γνῶναι conhecer V-ANA 5599 ō ὦ ó INJ 444 anthrōpe ἄνθρωπε ser humano S-VMS 2756 kene κενέ vazio Adj-VMS 3754 hoti ὅτι (por)que Conj 3588 hē ἡ a/ela Art-NFS 4102 pistis πίστις fé S-NFS 5565 chōris χωρὶς à parte de Adv 3588 tōn τῶν dos/das Art-GNP 2041 ergōn ἔργων das obras S-GNP 3498 nekra νεκρά morta Adj-NFS 1510 estin ἐστιν é/está V-PI-3S

11 Abraam Ἀβραὰμ Abraão S 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 3962 patēr πατὴρ pai S-NMS 1473 hēmōn ἡμῶν de nós PPro-G1P 3756 ouk οὐκ não Adv 1537 ex ἐξ de Prep 2041 ergōn ἔργων das obras S-GNP 1344 edikaiōthē ἐδικαιώθη foi justificado(a) V-AIP-3S 399 anenenkas ἀνενέγκας tendo levado V-APA-NMS 2464 Issak Ἰσαὰκ Isaque S 3588 ton τὸν o Art-AMS 5207 huion υἱὸν filho S-AMS 846 autou αὐτοῦ dele PPro-GM3S 1909 epi ἐπὶ para/por/sobre Prep 3588 to τὸ o/a Art-ANS 2379 thysiastērion θυσιαστήριον altar S-ANS

991 blepeis Βλέπεις vês V-PIA-2S 3754 hoti ὅτι (por)que Conj 3588 hē ἡ a/ela Art-NFS 4102 pistis πίστις fé S-NFS 4903 synērgei συνήργει trabalhava juntos V-IIA-3S 3588 tois τοῖς aos/às Art-DM/NP 2041 ergois ἔργοις às obras S-DNP 846 autou αὐτοῦ dele PPro-GM3S 2532 kai καὶ e/também Conj 1537 ek ἐκ de(sde) Prep 3588 tōn τῶν dos/das Art-GNP 2041 ergōn ἔργων das obras S-GNP 3588 hē ἡ a/ela Art-NFS 4102 pistis πίστις fé S-NFS 5048 eteleiōthē ἐτελειώθη foi completado V-AIP-3S

2532 kai Καὶ e/também Conj 4137 eplērōthē ἐπληρώθη foi preenchido V-AIP-3S 3588 hē ἡ a/ela Art-NFS 1124 graphē γραφὴ Escritura S-NFS 3588 hē ἡ a/ela Art-NFS 3004 legousa λέγουσα dizendo V-PPA-NFS 4100 episteusen Ἐπίστευσεν creu V-AIA-3S 1161 de δὲ porém Conj 11 Abraam Ἀβραὰμ Abraão S 3588 tō τῷ ao Art-DMS 2316 theō θεῷ a Deus S-DMS 2532 kai καὶ e/também Conj 3049 elogisthē ἐλογίσθη foi considerado V-AIP-3S 846 autō αὐτῷ a ele Ppro-DMS 1519 eis εἰς para/em Prep 1343 dikaiosynēn δικαιοσύνην justiça S-AFS 2532 kai καὶ e/também Conj 5384 philos φίλος amigo Adj-NMS 2316 theou θεοῦ de Deus S-GMS 2564 eklēthē ἐκλήθη foi chamado V-AIP-3S

3708 horate Ὁρᾶτε vede V-PMA-2P 5106 toinyn τοίνυν portanto Conj 3754 hoti ὅτι (por)que Conj 1537 ex ἐξ de Prep 2041 ergōn ἔργων das obras S-GNP 1344 dikaioutai δικαιοῦται justifica V-PIM/P-3S 444 anthrōpos ἄνθρωπος pessoa S-NMS 2532 kai καὶ e/também Conj 3756 ouk οὐκ não Adv 1537 ek ἐκ de(sde) Prep 4102 pisteōs πίστεως da fé S-GFS 3440 monon μόνον apenas Adv

3668 homoiōs Ὁμοίως da mesma maneira Adv 1161 de δὲ porém Conj 2532 kai καὶ e/também Conj 4460 Rhaab Ῥαὰβ Raabe S 3588 hē ἡ a/ela Art-NFS 4204 pornē πόρνη prostituta S-NFS 3756 ouk οὐκ não Adv 1537 ex ἐξ de Prep 2041 ergōn ἔργων das obras S-GNP 1344 edikaiōthē ἐδικαιώθη foi justificado(a) V-AIP-3S 5264 hypodexamenē ὑποδεξαμένη tendo se recebido V-APM-NFS 3588 tous τοὺς os Art-AMP 32 angelous ἀγγέλους mensageiros S-AMP 2532 kai καὶ e/também Conj 2087 hetera ἑτέρᾳ da outra Adj-DFS 3598 hodō ὁδῷ ao caminho S-DFS 1544 ekbalousa ἐκβαλοῦσα tendo expulsado V-APA-NFS

5618 hōsper Ὥσπερ assim como Adv 1063 gar γὰρ pois Conj 3588 to τὸ o/a Art-ANS 4983 sōma σῶμα corpo S-NNS 5565 chōris χωρὶς à parte de Adv 4151 pneumatos πνεύματος do espírito S-GNS 3498 nekron νεκρόν morto Adj-AMS 1510 estin ἐστιν é/está V-PI-3S 3779 houtōs οὕτως assim Adv 2532 kai καὶ e/também Conj 3588 hē ἡ a/ela Art-NFS 4102 pistis πίστις fé S-NFS 5565 chōris χωρὶς à parte de Adv 3588 tōn τῶν dos/das Art-GNP 2041 ergōn ἔργων das obras S-GNP 3498 nekra νεκρά morta Adj-NFS 1510 estin ἐστιν é/está V-PI-3S