2385 Iakōbos Ἰάκωβος Tiago S-NMS 2316 theou θεοῦ de Deus S-GMS 2532 kai καὶ e/também Conj 2962 Kyriou κυρίου do Senhor S-GMS 2424 Iēsou Ἰησοῦ de/a Jesus S-G/DMS 5547 Christou χριστοῦ do Cristo S-GMS 1401 doulos δοῦλος escravo S-NMS 3588 tais ταῖς às Art-DFP 1427 dōdeka δώδεκα doze Adj 5443 phylais φυλαῖς às tribos S-DFP 3588 tais ταῖς às Art-DFP 1722 en ἐν em/por Prep 3588 tē τῇ à Art-DFS 1290 diaspora διασπορᾷ à dispersão S-DFS 5463 chairein χαίρειν alegrar V-PNA

3956 pasan Πᾶσαν toda Adj-AFS 5479 charan χαρὰν alegria S-AFS 2233 hēgēsasthe ἡγήσασθε liderastes V-AIM-2P 80 adelphoi ἀδελφοί irmãos S-NMP 1473 mou μου de mim/meu Ppro-G1S 3752 hotan ὅταν quando Conj 3986 peirasmois πειρασμοῖς das provas S-DMP 4045 peripesēte περιπέσητε caiais V-ASA-2P 4164 poikilois ποικίλοις aos vários Adj-DMP

1097 ginōskontes γινώσκοντες conhecendo V-PPA-NMP 3754 hoti ὅτι (por)que Conj 3588 to τὸ o/a Art-ANS 1383 dokimion δοκίμιον teste S-NNS 4771 hymōn ὑμῶν de vós PPro-G2P 3588 tēs τῆς da Art-GFS 4102 pisteōs πίστεως da fé S-GFS 2716 katergazetai κατεργάζεται elabora V-PIM/P-3S 5281 hypomonēn ὑπομονήν perseverança S-AFS

3588 hē ἡ a/ela Art-NFS 1161 de δὲ porém Conj 5281 hypomonē ὑπομονὴ perseverança S-NFS 2041 ergon ἔργον obra S-ANS 5046 teleion τέλειον completo Adj-ANS 2192 echetō ἐχέτω tenha V-PMA-3S 2443 hina ἵνα (para) que Conj 1510 ēte ἦτε éreis V-II-2P 5046 teleioi τέλειοι completos Adj-NMP 2532 kai καὶ e/também Conj 3648 holoklēroi ὁλόκληροι inteiros Adj-NMP 1722 en ἐν em/por Prep 3367 Mēdeni μηδενὶ a ninguém Adj-DMS 3007 leipomenoi λειπόμενοι deixando V-PPM/P-NMP

1487 ei Εἰ se Conj 1161 de δέ porém Conj 5100 tis τις alguém RelPro-NIS 4771 hymōn ὑμῶν de vós PPro-G2P 3007 leipetai λείπεται deixa V-PIM/P-3S 4678 sophias σοφίας da sabedoria S-GFS 154 aiteitō αἰτείτω peça V-PMA-3S 3844 para παρὰ ao lado Prep 3588 tou τοῦ do Art-GMS 1325 didontos διδόντος dando V-PPA-GMS 2316 theou θεοῦ de Deus S-GMS 3956 pasin πᾶσιν a todos Adj-DMP 574 haplōs ἁπλῶς simplesmente Adv 2532 kai καὶ e/também Conj 3756 ouk οὐκ não Adv 3679 oneidizontos ὀνειδίζοντος censurando V-PPA-GMS 2532 kai καὶ e/também Conj 1325 dothēsetai δοθήσεται será dado V-FIP-3S 846 autō αὐτῷ a ele Ppro-DMS

154 aiteitō Αἰτείτω peça V-PMA-3S 1161 de δὲ porém Conj 1722 en ἐν em/por Prep 4102 Pistei πίστει à fé S-DFS 3367 mēden μηδὲν nada Adj-NNS 1252 diakrinomenos διακρινόμενος distinguindo V-PPM-NMS 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 1063 gar γὰρ pois Conj 1252 diakrinomenos διακρινόμενος distinguindo V-PPM-NMS 1503 eoiken ἔοικεν cedeu V-RIA-3S 2830 klydōni κλύδωνι ao ondo S-DMS 2281 thalassēs θαλάσσης do mar S-GFS 416 anemizomenō ἀνεμιζομένῳ sendo jogado pelo vento V-PPM/P-DMS 2532 kai καὶ e/também Conj 4494 rhipizomenō ῥιπιζομένῳ joeirando V-PPM/P-DMS

3361 mē Μὴ não Adv 1063 gar γὰρ pois Conj 3633 oiesthō οἰέσθω suponha V-PMM/P-3S 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 444 anthrōpos ἄνθρωπος pessoa S-NMS 1565 ekeinos ἐκεῖνος aquele DPro-NMS 3754 hoti ὅτι (por)que Conj 2983 lēpsetai λήψεταί tomará V-FIM-3S 5100 ti τι algo IPro-ANS 3844 para παρὰ ao lado Prep 3588 tou τοῦ do Art-GMS 2962 Kyriou κυρίου do Senhor S-GMS

435 anēr Ἀνὴρ homem S-NMS 1374 dipsychos δίψυχος duvidoso Adj-NMS 182 akatastatos ἀκατάστατος instável Adj-NMS 1722 en ἐν em/por Prep 3956 pasais πάσαις a todas Adj-DFP 3588 tais ταῖς às Art-DFP 3598 hodois ὁδοῖς pelos caminhos S-DFP 846 autou αὐτοῦ dele PPro-GM3S

2744 Kauchasthō Καυχάσθω se vanglorie V-PMM/P-3S 1161 de δὲ porém Conj 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 80 adelphos ἀδελφὸς irmão S-NMS 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 5011 tapeinos ταπεινὸς humilde Adj-NMS 1722 en ἐν em/por Prep 3588 tō τῷ ao Art-DMS 5311 hypsei ὕψει a altura S-DNS 846 autou αὐτοῦ dele PPro-GM3S

3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 1161 de δὲ porém Conj 4145 plousios πλούσιος rico Adj-NMS 1722 en ἐν em/por Prep 3588 tē τῇ à Art-DFS 5013 tapeinōsei ταπεινώσει humilhará V-FIA-3S 846 autou αὐτοῦ dele PPro-GM3S 3754 hoti ὅτι (por)que Conj 5613 hōs ὡς como Adv 438 anthos ἄνθος flor S-NNS 5528 chortou χόρτου da grama S-GMS 3928 pareleusetai παρελεύσεται passará V-FIM-3S

393 aneteilen Ἀνέτειλεν subiu V-AIA-3S 1063 gar γὰρ pois Conj 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 2246 hēlios ἥλιος sol S-NMS 4862 syn σὺν junto com Prep 3588 tō τῷ ao Art-DMS 2742 kausōni καύσωνι ao calor S-DMS 2532 kai καὶ e/também Conj 3583 exēranen ἐξήρανεν secou V-AIA-3S 3588 ton τὸν o Art-AMS 5528 chorton χόρτον grama S-AMS 2532 kai καὶ e/também Conj 3588 to τὸ o/a Art-ANS 438 anthos ἄνθος flor S-NNS 846 autou αὐτοῦ dele PPro-GM3S 1601 exepesen ἐξέπεσεν caiu V-AIA-3S 2532 kai καὶ e/também Conj 3588 hē ἡ a/ela Art-NFS 2143 euprepeia εὐπρέπεια beleza S-NFS 3588 tou τοῦ do Art-GMS 4383 prosōpou προσώπου do rosto S-GNS 846 autou αὐτοῦ dele PPro-GM3S 622 apōleto ἀπώλετο destruiu V-AIM-3S 3779 houtōs οὕτως assim Adv 2532 kai καὶ e/também Conj 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 4145 plousios πλούσιος rico Adj-NMS 1722 en ἐν em/por Prep 3588 tais ταῖς às Art-DFP 4197 poreiais πορείαις às viagens S-DFP 846 autou αὐτοῦ dele PPro-GM3S 3133 maranthēsetai μαρανθήσεται murchará V-FIP-3S

3107 Makarios Μακάριος bem-aventurado Adj-NMS 435 anēr ἀνὴρ homem S-NMS 3739 hos ὃς o qual RelPro-NMS 5278 hypomenei ὑπομένει suporta V-PIA-3S 3986 peirasmon πειρασμόν prova S-AMS 3754 hoti ὅτι (por)que Conj 1384 dokimos δόκιμος aprovado Adj-NMS 1096 genomenos γενόμενος tendo se tornado V-APM-NMS 2983 lēpsetai λήψεται tomará V-FIM-3S 3588 ton τὸν o Art-AMS 4735 stephanon στέφανον guirlanda S-AMS 3588 tēs τῆς da Art-GFS 2222 zōēs ζωῆς da vida S-GFS 3739 hon ὃν que RelPro-AMS 1861 epēngeilato ἐπηγγείλατο prometeu V-AIM-3S 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 2962 Kyrios κύριος Senhor S-NMS 3588 tois τοῖς aos/às Art-DM/NP 25 agaposin ἀγαπῶσιν amam V-PIA-3P 846 auton αὐτόν a ele PPro-DM3S

3367 mēdeis Μηδεὶς ninguém Adj-NMS 3985 peirazomenos πειραζόμενος testando V-PPM/P-NMS 3004 legetō λεγέτω diga V-PMA-3S 3754 hoti ὅτι (por)que Conj 575 apo Ἀπὸ desde Prep 2316 theou θεοῦ de Deus S-GMS 3985 peirazomai πειράζομαι testo V-PIM/P-1S 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 1063 gar γὰρ pois Conj 2316 theos θεὸς Deus S-NMS 551 apeirastos ἀπείραστός não tentado Adj-NMS 1510 estin ἐστιν é/está V-PI-3S 2556 kakōn κακῶν dos maus Adj-GNP 3985 peirazei πειράζει testa V-PIA-3S 1161 de δὲ porém Conj 846 autos αὐτὸς ele PPro-NM3S 3762 oudena οὐδένα nenhum Adj-AMS

1538 hekastos ἕκαστος todos Adj-NMP 1161 de δὲ porém Conj 3985 peirazetai πειράζεται testa V-PIM/P-3S 5259 hypo ὑπὸ por/sob Prep 3588 tēs τῆς da Art-GFS 2398 idias ἰδίας da própria Adj-GFS 1939 epithymias ἐπιθυμίας desejos S-AFP 1828 exelkomenos ἐξελκόμενος prolongando V-PPM/P-NMS 2532 kai καὶ e/também Conj 1185 deleazomenos δελεαζόμενος atraindo V-PPM/P-NMS

1534 eita Εἶτα em seguida Adv 3588 hē ἡ a/ela Art-NFS 1939 epithymia ἐπιθυμία desejo S-NFS 4815 syllabousa συλλαβοῦσα tendo apreendido V-APA-NFS 5088 tiktei τίκτει gera V-PIA-3S 266 hamartian ἁμαρτίαν pecado S-AFS 3588 hē ἡ a/ela Art-NFS 1161 de δὲ porém Conj 266 hamartia ἁμαρτία pecado S-NFS 658 apotelestheisa ἀποτελεσθεῖσα tendo sido completado V-APP-NFS 616 apokyei ἀποκύει dá à luz V-PIA-3S 2288 thanaton θάνατον morte S-AMS

3361 mē Μὴ não Adv 4105 planasthe πλανᾶσθε vos desviais/desviai-vos V-PI/MM/P-2P 80 adelphoi ἀδελφοί irmãos S-NMP 1473 mou μου de mim/meu Ppro-G1S 27 agapetoi ἀγαπητοί amados Adj-VMP

3956 pasa Πᾶσα toda Adj-NFS 1394 dosis δόσις presentear S-NFS 18 agathē ἀγαθὴ boa Adj-NFS 2532 kai καὶ e/também Conj 3956 pan πᾶν todo(a) Adj-NNS 1434 dōrēma δώρημα presente S-NNS 5046 teleion τέλειον completo Adj-ANS 509 anōthen ἄνωθέν de cima Adv 1510 estin ἐστιν é/está V-PI-3S 2597 katabainon καταβαῖνον descendo V-PPA-ANS 575 apo ἀπὸ desde Prep 3588 tou τοῦ do Art-GMS 3962 patros πατρὸς do pai S-GMS 3588 tōn τῶν dos/das Art-GNP 5457 phōtōn φώτων dos luzes S-GNP 3844 par' παρ' ao lado Prep 3739 hō ᾧ a quem RelPro-DMS 3756 ouk οὐκ não Adv 1520 heni ἔνι a um Adj-DMS 3883 parallagē παραλλαγή variação S-NFS 2228 ē ἢ ou/do que Prtcl 5157 tropēs τροπῆς da viragem S-GFS 644 aposkiasma ἀποσκίασμα sombro S-NNS

1014 boylēthεis Βουληθεὶς querer V-PNA 616 apekyēsen ἀπεκύησεν deu à luz V-AIA-3S 1473 hēmas ἡμᾶς nós PPro-A1P 3056 logō λόγῳ à palavra S-DMS 225 alētheias ἀληθείας da verdade S-GFS 1519 eis εἰς para/em Prep 3588 to τὸ o/a Art-ANS 1510 einai εἶναι ser/estar V-PN 1473 hēmas ἡμᾶς nós PPro-A1P 536 aparchēn ἀπαρχήν primícia S-AFS τινα 3588 tōn τῶν dos/das Art-GNP 846 autou αὐτοῦ dele PPro-GM3S 2938 ktismatōn κτισμάτων das criações S-GNP

5620 hōste Ὥστε de modo que/a Conj 80 adelphoi ἀδελφοί irmãos S-NMP 1473 mou μου de mim/meu Ppro-G1S 27 agapetoi ἀγαπητοί amados Adj-VMP 1510 estō ἔστω seja V-PM-3S 3956 pas πᾶς todo Adj-NMS 444 anthrōpos ἄνθρωπος pessoa S-NMS 5036 tachys ταχὺς rápido Adj-NMS 1519 eis εἰς para/em Prep 3588 to τὸ o/a Art-ANS 191 akousai ἀκοῦσαι ouvir V-ANA 1021 bradys βραδὺς lento Adj-NMS 1519 eis εἰς para/em Prep 3588 to τὸ o/a Art-ANS 2980 lalēsai λαλῆσαι falar V-ANA 1021 bradys βραδὺς lento Adj-NMS 1519 eis εἰς para/em Prep 3709 orgēn ὀργήν ira S-AFS

3709 orgē ὀργὴ ira S-NFS 1063 gar γὰρ pois Conj 435 andros ἀνδρὸς do homem S-GMS 1343 dikaiosynēn δικαιοσύνην justiça S-AFS 2316 theou θεοῦ de Deus S-GMS 3756 ou οὐ não Adv 2716 katergazetai κατεργάζεται elabora V-PIM/P-3S

1352 dio Διὸ por isso Conj 659 apothemenoi ἀποθέμενοι tendo deixado de lado V-APM-NMP 3956 pasan πᾶσαν toda Adj-AFS 4507 rhyparian ῥυπαρίαν sujeira S-AFS 2532 kai καὶ e/também Conj 4050 perisseian περισσείαν abundância S-AFS 2549 kakias κακίας da maldade S-GFS 1722 en ἐν em/por Prep 4240 prautēti πρᾳΰτητι à gentileza S-DFS 1209 dexasthe δέξασθε recebei-vos V-AMM-2P 3588 ton τὸν o Art-AMS 1721 emphyton ἔμφυτον implantado Adj-AMS 3056 logon λόγον palavra S-AMS 3588 ton τὸν o Art-AMS 1410 dynamenon δυνάμενον podendo V-PPM/P-AMS 4982 sōsai σῶσαι salvar V-ANA 3588 tas τὰς as Art-AFP 5590 psychas ψυχὰς almas S-AFP 4771 hymōn ὑμῶν de vós PPro-G2P

1096 ginesthe Γίνεσθε tornai-vos V-PMM/P-2P 1161 de δὲ porém Conj 4163 poiētai ποιηταὶ fazedores S-NMP 3056 logou λόγου da palavra S-GMS 2532 kai καὶ e/também Conj 3361 mē μὴ não Adv 3440 monon μόνον apenas Adv 202 akroatai ἀκροαταί ouvinte S-NMP 3884 paralogizomenoi παραλογιζόμενοι enganando V-PPM/P-NMP 1438 heautous ἑαυτούς a si próprios RefPro-AM3P

3754 hoti Ὅτι (por)que Conj 1487 ei εἴ se Conj 5100 tis τις alguém RelPro-NIS 202 akroatēs ἀκροατὴς ouvinte S-NMS 3056 logou λόγου da palavra S-GMS 1510 estin ἐστὶν é/está V-PI-3S 2532 kai καὶ e/também Conj 3756 ou οὐ não Adv 4163 poiētēs ποιητής praticante S-NMS 3778 houtos οὗτος este/isto DPro-NMS 1503 eoiken ἔοικεν cedeu V-RIA-3S 435 andri ἀνδρὶ ao homem S-DMS 2657 katanoounti κατανοοῦντι observando V-PPA-DMS 3588 to τὸ o/a Art-ANS 4383 prosōpon πρόσωπον rosto S-ANS 3588 tēs τῆς da Art-GFS 1078 geneseōs γενέσεως da origem S-GFS 846 autou αὐτοῦ dele PPro-GM3S 1722 en ἐν em/por Prep 2072 esoptrō ἐσόπτρῳ a espelho S-DNS

2657 katenoēsen κατενόησεν observou V-AIA-3S 1063 gar γὰρ pois Conj 1438 heauton ἑαυτὸν a si próprio RefPro-AM3S 2532 kai καὶ e/também Conj 565 apelēlythen ἀπελήλυθεν foi embora V-RIA-3S 2532 kai καὶ e/também Conj 2112 eutheōs εὐθέως imediatamente Adv 1950 epelatheto ἐπελάθετο esqueceu V-AIM-3S 3697 hopoios ὁποῖος de que tipo Adj-NNS 1510 ēn ἦν era/estava V-IIA-3S

3588 ho Ὁ o/ele Art-NMS 1161 de δὲ porém Conj 3879 parakypsas παρακύψας tendo inclinado V-APA-NMS 1519 eis εἰς para/em Prep 3551 nomon νόμον lei S-AMS 5046 teleion τέλειον completo Adj-ANS 3588 ton τὸν o Art-AMS 3588 tēs τῆς da Art-GFS 1657 eleutherias ἐλευθερίας da liberdade S-GFS 2532 kai καὶ e/também Conj 3887 parameinas παραμείνας tendo permanecido V-APA-NMS 3778 houtos οὗτος este/isto DPro-NMS 3756 ouk οὐκ não Adv 202 akroatēs ἀκροατὴς ouvinte S-NMS 1953 epilēsmonēs ἐπιλησμονῆς do esquecimento S-GFS 1096 genomenos γενόμενος tendo se tornado V-APM-NMS 235 alla ἀλλὰ mas Conj 4163 poiētēs ποιητὴς praticante S-NMS 2041 ergou ἔργου de obra S-GNS 3778 houtos οὗτος este/isto DPro-NMS 3107 Makarios μακάριος bem-aventurado Adj-NMS 1722 en ἐν em/por Prep 3588 tē τῇ à Art-DFS 4160 poiēsei ποιήσει fará V-FIA-3S 846 autou αὐτοῦ dele PPro-GM3S 1510 estai ἔσται será/estará V-FI-3S

1487 ei Εἴ se Conj 5100 tis τις alguém RelPro-NIS 1380 dokei δοκεῖ supõe V-PIA-3S 2357 thrēskos θρῆσκος religioso Adj-NMS 1510 einai εἶναι ser/estar V-PN 1722 en ἐν em/por Prep 4771 hymin ὑμῖν a vós PPro-D2P 3361 mē μὴ não Adv 5468 chalinagōgōn χαλιναγωγῶν refreando V-PPA-NMS 1100 glōssan γλῶσσαν língua S-AFS 846 autou αὐτοῦ dele PPro-GM3S 235 alla ἀλλὰ mas Conj 538 apatōn ἀπατῶν enganando V-PPA-NMS 2588 kardian καρδίαν coração S-AFS 846 autou αὐτοῦ dele PPro-GM3S 3778 toutou τούτου disto/deste(a) DPro-GNS 3152 mataios μάταιος vão Adj-NMS 3588 hē ἡ a/ela Art-NFS 2356 thrēskeia θρησκεία religião S-NFS

2356 thrēskeia Θρησκεία religião S-NFS 2513 kathara καθαρὰ limpos Adj-NNP 2532 kai καὶ e/também Conj 283 amiantos ἀμίαντος imaculado Adj-NMS 3844 para παρὰ ao lado Prep 2316 theō θεῷ a Deus S-DMS 2532 kai καὶ e/também Conj 3962 patri πατρὶ ao pai S-DMS 3778 hautai αὕτη esta DPro-NFS 1510 estin ἐστίν é/está V-PI-3S 1980 episkeptesthai ἐπισκέπτεσθαι visitar V-PNM/P 3737 orphanous ὀρφανοὺς órfãos Adj-AMP 2532 kai καὶ e/também Conj 5503 chēras χήρας viúvas S-AFP 1722 en ἐν em/por Prep 3588 tē τῇ à Art-DFS 2347 thlipsei θλίψει à tribulação S-DFS 846 autōn αὐτῶν deles PPro-GM3P 784 aspilon ἄσπιλον imaculada Adj-AFS 1438 heauton ἑαυτὸν a si próprio RefPro-AM3S 5083 tērein τηρεῖν guardar V-PNA 575 apo ἀπὸ desde Prep 3588 tou τοῦ do Art-GMS 2889 kosmou κόσμου do mundo S-GMS