3762 ouden Οὐδὲν nada Adj-ANS 686 ara ἄρα então Prtcl 3568 nyn νῦν agora Adv 2631 katakrima κατάκριμα condenação S-ANS 3588 tois τοῖς aos/às Art-DM/NP 1722 en ἐν em/por Prep 5547 Christō χριστῷ a Cristo S-DMS 2424 Iēsou Ἰησοῦ de/a Jesus S-G/DMS 3361 mē μὴ não Adv 2596 kata κατὰ por/contra Prep 4561 sarka σάρκα carne S-AFS 4043 peripatousin περιπατοῦσιν andam V-PIA-3P 235 alla ἀλλὰ mas Conj 2596 kata κατὰ por/contra Prep 4151 pneuma πνεῦμα espírito S-ANS

3588 ho Ὁ o/ele Art-NMS 1063 gar γὰρ pois Conj 3551 nomos νόμος lei S-NMS 3588 tou τοῦ do Art-GMS 4151 pneumatos πνεύματος do espírito S-GNS 3588 tēs τῆς da Art-GFS 2222 zōēs ζωῆς da vida S-GFS 1722 en ἐν em/por Prep 5547 Christō χριστῷ a Cristo S-DMS 2424 Iēsou Ἰησοῦ de/a Jesus S-G/DMS 1659 ēleutherōsen ἠλευθέρωσέν libertou V-AIA-3S 1473 me με eu/me PPro-A1S 575 apo ἀπὸ desde Prep 3588 tou τοῦ do Art-GMS 3551 nomou νόμου da lei S-GMS 3588 tēs τῆς da Art-GFS 266 hamartias ἁμαρτίας (do) pecado(s) S-AFP/GFS 2532 kai καὶ e/também Conj 3588 tou τοῦ do Art-GMS 2288 thanatou θανάτου da morte S-GMS

3588 to Τὸ o/a Art-ANS 1063 gar γὰρ pois Conj 102 adynaton ἀδύνατον incapaz Adj-NNS 3588 tou τοῦ do Art-GMS 3551 nomou νόμου da lei S-GMS 1722 en ἐν em/por Prep 3739 hō ᾧ a quem RelPro-DMS 770 ēsthenei ἠσθένει estava fraco V-IIA-3S 1223 dia διὰ por (causa) Prep 3588 tēs τῆς da Art-GFS 4561 sarkos σαρκός da carne S-GFS 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 2316 theos θεὸς Deus S-NMS 3588 ton τὸν o Art-AMS 1438 heautou ἑαυτοῦ de si próprio RefPro-GM3S 5207 huion υἱὸν filho S-AMS 3992 pempsas πέμψας tendo mandado V-APA-NMS 1722 en ἐν em/por Prep 3667 homoiōmati ὁμοιώματι à semelhança S-DNS 4561 sarkos σαρκὸς da carne S-GFS 266 hamartias ἁμαρτίας (do) pecado(s) S-AFP/GFS 2532 kai καὶ e/também Conj 4012 peri περὶ acerca Prep 266 hamartias ἁμαρτίας (do) pecado(s) S-AFP/GFS 2632 katekrinen κατέκρινεν condenou V-AIA-3S 3588 tēn τὴν a Art-AFS 266 hamartian ἁμαρτίαν pecado S-AFS 1722 en ἐν em/por Prep 3588 tē τῇ à Art-DFS 4561 sarki σαρκί à carne S-DFS

2443 hina ἵνα (para) que Conj 3588 to τὸ o/a Art-ANS 1345 dikaiōma δικαίωμα estatuto S-ANS 3588 tou τοῦ do Art-GMS 3551 nomou νόμου da lei S-GMS 4137 plērōthē πληρωθῇ fosse cumprido V-ASP-3S 1722 en ἐν em/por Prep 1473 hēmin ἡμῖν a nós Ppro-D1P 3588 tois τοῖς aos/às Art-DM/NP 3361 mē μὴ não Adv 2596 kata κατὰ por/contra Prep 4561 sarka σάρκα carne S-AFS 4043 peripatousin περιπατοῦσιν andam V-PIA-3P 235 alla ἀλλὰ mas Conj 2596 kata κατὰ por/contra Prep 4151 pneuma πνεῦμα espírito S-ANS

3588 hoi Οἱ os/eles Art-NMP 1063 gar γὰρ pois Conj 2596 kata κατὰ por/contra Prep 4561 sarka σάρκα carne S-AFS 1510 ontes ὄντες sendo/estando V-PP-NMP 3588 ta τὰ os/as Art-ANP 3588 tēs τῆς da Art-GFS 4561 sarkos σαρκὸς da carne S-GFS 5426 phronoysin φρονοῦσιν pensam V-PIA-3P 3588 hoi οἱ os/eles Art-NMP 1161 de δὲ porém Conj 2596 kata κατὰ por/contra Prep 4151 pneuma πνεῦμα espírito S-ANS 3588 ta τὰ os/as Art-ANP 3588 tou τοῦ do Art-GMS 4151 pneumatos πνεύματος do espírito S-GNS

3588 to Τὸ o/a Art-ANS 1063 gar γὰρ pois Conj 5427 phronēma φρόνημα pensamento S-NNS 3588 tēs τῆς da Art-GFS 4561 sarkos σαρκὸς da carne S-GFS 2288 thanatos θάνατος morte S-NMS 3588 to τὸ o/a Art-ANS 1161 de δὲ porém Conj 5427 phronēma φρόνημα pensamento S-NNS 3588 tou τοῦ do Art-GMS 4151 pneumatos πνεύματος do espírito S-GNS 2222 zōē ζωὴ vida S-NFS 2532 kai καὶ e/também Conj 1515 eirēnē εἰρήνη paz S-NFS

1360 dioti διότι porque Conj 3588 to τὸ o/a Art-ANS 5427 phronēma φρόνημα pensamento S-NNS 3588 tēs τῆς da Art-GFS 4561 sarkos σαρκὸς da carne S-GFS 2189 echthra ἔχθρα inimizade S-NFS 1519 eis εἰς para/em Prep 2316 theon θεόν Deus S-AMS 3588 tō τῷ ao Art-DMS 1063 gar γὰρ pois Conj 3551 nomō νόμῳ à lei S-DMS 3588 tou τοῦ do Art-GMS 2316 theou θεοῦ de Deus S-GMS 3756 ouch οὐχ não Adv 5293 hypotassetai ὑποτάσσεται sujeita V-PIM/P-3S 3761 oude οὐδὲ tampouco Adv 1063 gar γὰρ pois Conj 1410 dynatai δύναται pode V-PIM/P-3S

3588 hoi οἱ os/eles Art-NMP 1161 de δὲ porém Conj 1722 en ἐν em/por Prep 4561 sarki σαρκὶ à carne S-DFS 1510 ontes ὄντες sendo/estando V-PP-NMP 2316 theō θεῷ a Deus S-DMS 700 arέsai ἀρέσαι agradar V-PNA 3756 ou οὐ não Adv 1410 dynantai δύνανται podem V-PIM/P-3P

4771 hymeis Ὑμεῖς vós Ppro-N2P 1161 de δὲ porém Conj 3756 ouk οὐκ não Adv 1510 este ἐστὲ sois/estais V-PI-2P 1722 en ἐν em/por Prep 4561 sarki σαρκί à carne S-DFS 235 allá ἀλλ' mas Conj 1722 en ἐν em/por Prep 4151 pneumati πνεύματι no espírito S-DNS 1512 eiper εἴπερ se de fato Conj 4151 pneuma πνεῦμα espírito S-ANS 2316 theou θεοῦ de Deus S-GMS 3611 oikei οἰκεῖ mora V-PIA-3S 1722 en ἐν em/por Prep 4771 hymin ὑμῖν a vós PPro-D2P 1487 ei Εἰ se Conj 1161 de δέ porém Conj 5100 tis τις alguém RelPro-NIS 4151 pneuma πνεῦμα espírito S-ANS 5547 Christou χριστοῦ do Cristo S-GMS 3756 ouk οὐκ não Adv 2192 echei ἔχει tem V-PIA-3S 3778 houtos οὗτος este/isto DPro-NMS 3756 ouk οὐκ não Adv 1510 estin ἔστιν é/está V-PI-3S 846 autou αὐτοῦ dele PPro-GM3S

1487 ei Εἰ se Conj 1161 de δὲ porém Conj 5547 Christos χριστὸς Cristo S-NMS 1722 en ἐν em/por Prep 4771 hymin ὑμῖν a vós PPro-D2P 3588 to τὸ o/a Art-ANS 3303 men μὲν de fato Prtcl 4983 sōma σῶμα corpo S-NNS 3498 nekron νεκρὸν morto Adj-AMS 1223 dia διὰ por (causa) Prep 266 hamartian ἁμαρτίαν pecado S-AFS 3588 to τὸ o/a Art-ANS 1161 de δὲ porém Conj 4151 pneuma πνεῦμα espírito S-ANS 2222 zōē ζωὴ vida S-NFS 1223 dia διὰ por (causa) Prep 1343 dikaiosynēn δικαιοσύνην justiça S-AFS

1487 ei Εἰ se Conj 1161 de δὲ porém Conj 3588 to τὸ o/a Art-ANS 4151 pneuma πνεῦμα espírito S-ANS 3588 tou τοῦ do Art-GMS 1453 egeirantos ἐγείραντος tendo levantado V-APA-GMS 2424 Iēsoun Ἰησοῦν Jesus S-AMS 1537 ek ἐκ de(sde) Prep 3498 nekrōn νεκρῶν dos mortos Adj-GMP 3611 oikei οἰκεῖ mora V-PIA-3S 1722 en ἐν em/por Prep 4771 hymin ὑμῖν a vós PPro-D2P 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 1453 egeiras ἐγείρας tendo levantado V-APA-NMS 3588 ton τὸν o Art-AMS 5547 Christon χριστὸν Cristo S-AMS 1537 ek ἐκ de(sde) Prep 3498 nekrōn νεκρῶν dos mortos Adj-GMP 2227 zῳopoiēsεi ζῳοποιήσει tornar vivo V-PNA 2532 kai καὶ e/também Conj 3588 ta τὰ os/as Art-ANP 2349 thnēta θνητὰ mortais Adj-ANP 4983 sōmata σώματα corpos S-NNP 4771 hymōn ὑμῶν de vós PPro-G2P 1223 dia διὰ por (causa) Prep 3588 to τὸ o/a Art-ANS 1774 enoikoyn ἐνοικοῦν morando V-PPA-ANS 846 autou αὐτοῦ dele PPro-GM3S 4151 pneuma πνεῦμα espírito S-ANS 1722 en ἐν em/por Prep 4771 hymin ὑμῖν a vós PPro-D2P

686 ara Ἄρα então Prtcl 3767 oun οὖν portanto Conj 80 adelphoi ἀδελφοί irmãos S-NMP 3781 opheiletai ὀφειλέται devedores S-NMP 1510 esmen ἐσμέν somos/estamos V-PI-1P 3756 ou οὐ não Adv 3588 tē τῇ à Art-DFS 4561 sarki σαρκί à carne S-DFS 3588 tou τοῦ do Art-GMS 2596 kata κατὰ por/contra Prep 4561 sarka σάρκα carne S-AFS 2198 zēn ζῇν viver V-PNA

1487 ei εἰ se Conj 1063 gar γὰρ pois Conj 2596 kata κατὰ por/contra Prep 4561 sarka σάρκα carne S-AFS 2198 zētε ζῆτε viver V-PNA 3195 mellete μέλλετε estais prestes a V-PIA-2P 599 apothnēskein ἀποθνῄσκειν morrer V-PNA 1487 ei εἰ se Conj 1161 de δὲ porém Conj 4151 pneumati πνεύματι no espírito S-DNS 3588 tas τὰς as Art-AFP 4234 praxeis πράξεις ações S-AFP 3588 tou τοῦ do Art-GMS 4983 sōmatos σώματος do corpo S-GNS 2289 thanatoytε θανατοῦτε condenais à morte V-PIA-2P 2198 zēsεsthε ζήσεσθε vivereis V-FIM-2P

3745 hosoi Ὅσοι quantos RelPro-NMP 1063 gar γὰρ pois Conj 4151 pneumati πνεύματι no espírito S-DNS 2316 theou θεοῦ de Deus S-GMS 71 agontai ἄγονται conduzem V-PIM/P-3P 3778 Houtoi οὗτοί estes DPro-NMP 1510 eisin εἰσιν são/estão V-PI-3P 5207 huioi υἱοὶ filhos S-NMP 2316 theou θεοῦ de Deus S-GMS

3756 ou Οὐ não Adv 1063 gar γὰρ pois Conj 2983 elabete ἐλάβετε tomastes V-AIA-2P 4151 pneuma πνεῦμα espírito S-ANS 1397 douleias δουλείας da escravidão S-GFS 3825 palin πάλιν novamente Adv 1519 eis εἰς para/em Prep 5401 phobon φόβον medo S-AMS 235 allá ἀλλ' mas Conj 2983 elabete ἐλάβετε tomastes V-AIA-2P 4151 pneuma πνεῦμα espírito S-ANS 5206 yhiothεsias υἱοθεσίας da adoção como filhos S-GFS 1722 en ἐν em/por Prep 3739 hō ᾧ a quem RelPro-DMS 2896 krazomεn κράζομεν gritamos V-PIA-1P 5 Abba Ἀββᾶ Abba S 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 3962 patēr πατήρ pai S-NMS

846 auto Αὐτὸ ele(a) PPro-AN3S 3588 to τὸ o/a Art-ANS 4151 pneuma πνεῦμα espírito S-ANS 4828 symmartyrεi συμμαρτυρεῖ testemunha com V-PIA-3S 3588 tō τῷ ao Art-DMS 4151 pneumati πνεύματι no espírito S-DNS 1473 hēmōn ἡμῶν de nós PPro-G1P 3754 hoti ὅτι (por)que Conj 1510 esmen ἐσμὲν somos/estamos V-PI-1P 5043 tekna τέκνα filhos S-A/NNP 2316 theou θεοῦ de Deus S-GMS

1487 ei εἰ se Conj 1161 de δὲ porém Conj 5043 tekna τέκνα filhos S-A/NNP 2532 kai καὶ e/também Conj 2818 klēronomoi κληρονόμοι herdeiros S-NMP 2818 klēronomoi κληρονόμοι herdeiros S-NMP 3303 men μὲν de fato Prtcl 2316 theou θεοῦ de Deus S-GMS 4789 sygklēronomoi συγκληρονόμοι co-herdeiros Adj-NMP 1161 de δὲ porém Conj 5547 Christou χριστοῦ do Cristo S-GMS 1512 eiper εἴπερ se de fato Conj 4841 sympaschomεn συμπάσχομεν sofremos com V-PIA-1P 2443 hina ἵνα (para) que Conj 2532 kai καὶ e/também Conj 4888 syndoxasthōmεn συνδοξασθῶμεν sejamos glorificados juntos V-ASP-1P

3049 logizomai Λογίζομαι considero V-PIM/P-1S 1063 gar γὰρ pois Conj 3754 hoti ὅτι (por)que Conj 3756 ouk οὐκ não Adv 514 axia ἄξια digna Adj-NFS 3588 ta τὰ os/as Art-ANP 3804 pathēmata παθήματα sofrimentos S-NNP 3588 tou τοῦ do Art-GMS 3568 nyn νῦν agora Adv 2540 kairou καιροῦ do tempo definido S-GMS 4314 pros πρὸς para Prep 3588 tēn τὴν a Art-AFS 3195 mellousan μέλλουσαν estando prestes a V-PPA-AFS 1391 doxan δόξαν glória S-AFS 601 apokalyphthēnai ἀποκαλυφθῆναι ser revelado(a) V-ANP 1519 eis εἰς para/em Prep 1473 hēmas ἡμᾶς nós PPro-A1P

3588 hē Ἡ a/ela Art-NFS 1063 gar γὰρ pois Conj 603 apokaradokia ἀποκαραδοκία expectativa ansiosa S-NFS 3588 tēs τῆς da Art-GFS 2937 ktiseōs κτίσεως da criação S-GFS 3588 tēn τὴν a Art-AFS 602 apokalypsin ἀποκάλυψιν revelação S-AFS 3588 tōn τῶν dos/das Art-GNP 5207 huiōn υἱῶν dos filhos S-GMP 3588 tou τοῦ do Art-GMS 2316 theou θεοῦ de Deus S-GMS 553 apεkdέchεtai ἀπεκδέχεται espera ansiosamente V-PI-3S

3588 tē Τῇ à Art-DFS 1063 gar γὰρ pois Conj 3153 mataiotēti ματαιότητι à vaidade S-DFS 3588 hē ἡ a/ela Art-NFS 2937 ktisis κτίσις criação S-NFS 5293 hypεtagē ὑπετάγη tendo sujeito V-APP-3S 3756 ouch οὐχ não Adv 1635 hekoysa ἑκοῦσα disposto V-PNA 235 alla ἀλλὰ mas Conj 1223 dia διὰ por (causa) Prep 3588 ton τὸν o Art-AMS 5293 hypotaxanta ὑποτάξαντα tendo sujeito V-APA-AMS 1909 ep' ἐπ' para/por/sobre Prep 1680 elpidi ἐλπίδι à esperança S-DFS

3754 hoti ὅτι (por)que Conj 2532 kai καὶ e/também Conj 846 autē αὐτὴ ela PPro-NF3S 3588 hē ἡ a/ela Art-NFS 2937 ktisis κτίσις criação S-NFS 1659 elεythεrōthēsεtai ἐλευθερωθήσεται será liberto(a) V-FIP-3S 575 apo ἀπὸ desde Prep 3588 tēs τῆς da Art-GFS 1397 douleias δουλείας da escravidão S-GFS 3588 tēs τῆς da Art-GFS 5356 phthoras φθορᾶς da corrupção S-GFS 1519 eis εἰς para/em Prep 3588 tēn τὴν a Art-AFS 1657 eleutherian ἐλευθερίαν liberdade S-AFS 3588 tēs τῆς da Art-GFS 1391 doxēs δόξης da glória S-GFS 3588 tōn τῶν dos/das Art-GNP 5043 teknōn τέκνων dos filhos S-GNP 3588 tou τοῦ do Art-GMS 2316 theou θεοῦ de Deus S-GMS

1492 Oidamen Οἴδαμεν soubemos V-RIA-1P 1063 gar γὰρ pois Conj 3754 hoti ὅτι (por)que Conj 3956 pasa πᾶσα toda Adj-NFS 3588 hē ἡ a/ela Art-NFS 2937 ktisis κτίσις criação S-NFS 4959 systεnazεi συστενάζει gemer juntos V-PNA 2532 kai καὶ e/também Conj 4944 synōdinεi συνωδίνει trabalharmos juntos V-PNA 891 achri ἄχρι até Prep 3588 tou τοῦ do Art-GMS 3568 nyn νῦν agora Adv

3756 ou Οὐ não Adv 3440 monon μόνον apenas Adv 1161 de δέ porém Conj 235 alla ἀλλὰ mas Conj 2532 kai καὶ e/também Conj 846 autoi αὐτοὶ eles PPro-NM3P 3588 tēn τὴν a Art-AFS 536 aparchēn ἀπαρχὴν primícia S-AFS 3588 tou τοῦ do Art-GMS 4151 pneumatos πνεύματος do espírito S-GNS 2192 echontes ἔχοντες tendo V-PPA-NMP 2532 kai καὶ e/também Conj 1473 hēmeis ἡμεῖς nós PPro-N1P 846 autoi αὐτοὶ eles PPro-NM3P 1722 en ἐν em/por Prep 1438 heautois ἑαυτοῖς a si próprios RefPro-DM3P 4727 stenazomen στενάζομεν gememos V-PIA-1P 5206 huiothesian υἱοθεσίαν adoção como filhos S-AFS 553 apεkdεchomεnoi ἀπεκδεχόμενοι esperando ansiosamente V-PP-NMP 3588 tēn τὴν a Art-AFS 629 apolytrōsin ἀπολύτρωσιν redenção S-AFS 3588 tou τοῦ do Art-GMS 4983 sōmatos σώματος do corpo S-GNS 1473 hēmōn ἡμῶν de nós PPro-G1P

3588 tē Τῇ à Art-DFS 1063 gar γὰρ pois Conj 1680 elpidi ἐλπίδι à esperança S-DFS 4982 esōthēmεn ἐσώθημεν fomos salvos V-AIP-1P 1680 elpis ἐλπὶς esperança S-NFS 1161 de δὲ porém Conj 991 blεpomέnē βλεπομένη ver V-PNA 3756 ouk οὐκ não Adv 1510 estin ἔστιν é/está V-PI-3S 1680 elpis ἐλπίς esperança S-NFS 3739 hos ὃ (o) que RelPro-N/ANS 1063 gar γὰρ pois Conj 991 blepei βλέπει vê V-PIA-3S 5100 tis τις alguém RelPro-NIS 5101 ti τί (por) que IPro-ANS 2532 kai καὶ e/também Conj 1679 elpizei ἐλπίζει espera V-PIA-3S

1487 ei Εἰ se Conj 1161 de δὲ porém Conj 3739 hos ὃ (o) que RelPro-N/ANS 3756 ou οὐ não Adv 991 blepomen βλέπομεν vemos V-PIA-1P 1679 elpizomεn ἐλπίζομεν esperar V-PNA 1223 di' δι' por Prep 5281 hypomonēs ὑπομονῆς da perseverança S-GFS 553 apekdechometha ἀπεκδεχόμεθα esperamos ansiosamente V-PIM/P-1P

5615 hōsautōs Ὡσαύτως da mesma maneira Adv 1161 de δὲ porém Conj 2532 kai καὶ e/também Conj 3588 to τὸ o/a Art-ANS 4151 pneuma πνεῦμα espírito S-ANS 4878 synantilambanεtai συναντιλαμβάνεται ajudar V-PIN-3S 3588 tais ταῖς às Art-DFP 769 astheneiais ἀσθενείαις às enfermidades S-DFP 1473 hēmōn ἡμῶν de nós PPro-G1P 3588 to τὸ o/a Art-ANS 1063 gar γὰρ pois Conj 5101 ti τί (por) que IPro-ANS 4336 prosεyxomεtha προσευξόμεθα oraremos V-FIM-1P 2526 katho καθὸ como Adv 1163 dei δεῖ é necessário V-PIA-3S 3756 ouk οὐκ não Adv 1492 Oidamen οἴδαμεν soubemos V-RIA-1P 235 allá ἀλλ' mas Conj 846 auto αὐτὸ ele(a) PPro-AN3S 3588 to τὸ o/a Art-ANS 4151 pneuma πνεῦμα espírito S-ANS 5241 hypεrεntygchanεi ὑπερεντυγχάνει interceder V-PNA 5228 hyper ὑπὲρ sobre Prep 1473 hēmōn ἡμῶν de nós PPro-G1P 4726 stεnagmois στεναγμοῖς aos gemendo S-DMP 215 alalētois ἀλαλήτοις aos inexprimíveis Adj-DMP

3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 1161 de δὲ porém Conj 2045 erεynōn ἐρευνῶν pesquisando V-PPA-NMS 3588 tas τὰς as Art-AFP 2588 kardias καρδίας do coração S-GFS 1492 oiden οἶδεν soube V-RIA-3S 5101 ti τί (por) que IPro-ANS 3588 to τὸ o/a Art-ANS 5427 phronēma φρόνημα pensamento S-NNS 3588 tou τοῦ do Art-GMS 4151 pneumatos πνεύματος do espírito S-GNS 3754 hoti ὅτι (por)que Conj 2596 kata κατὰ por/contra Prep 2316 theon θεὸν Deus S-AMS 1793 entygchanεi ἐντυγχάνει interceder V-PNA 5228 hyper ὑπὲρ sobre Prep 40 hagion ἁγίων dos santos Adj-GMP

1492 Oidamen Οἴδαμεν soubemos V-RIA-1P 1161 de δὲ porém Conj 3754 hoti ὅτι (por)que Conj 3588 tois τοῖς aos/às Art-DM/NP 25 agaposin ἀγαπῶσιν amam V-PIA-3P 3588 ton τὸν o Art-AMS 2316 theon θεὸν Deus S-AMS 3956 panta πάντα tudo/todos Adj-ANP 4903 synεrgεi συνεργεῖ trabalhar juntos V-PNA 1519 eis εἰς para/em Prep 18 agathon ἀγαθόν bom Adj-AMS 3588 tois τοῖς aos/às Art-DM/NP 2596 kata κατὰ por/contra Prep 4286 prothesin πρόθεσιν propósito S-AFS 2822 klētois κλητοῖς aos chamados Adj-DMP 1510 ousin οὖσιν sendo V-PP-DMP

3754 hoti Ὅτι (por)que Conj 3739 hous οὓς os quais RelPro-AMP 4267 proέgnō προέγνω soube de antemão V-AIA-3S 2532 kai καὶ e/também Conj 4309 proōrisen προώρισεν predestinou V-AIA-3S 4832 symmorphoys συμμόρφους conformados Adj-AMP 3588 tēs τῆς da Art-GFS 1504 eikonos εἰκόνος da imagem S-GFS 3588 tou τοῦ do Art-GMS 5207 huiou υἱοῦ do filho S-GMS 846 autou αὐτοῦ dele PPro-GM3S 1519 eis εἰς para/em Prep 3588 to τὸ o/a Art-ANS 1510 einai εἶναι ser/estar V-PN 846 auton αὐτὸν a ele PPro-DM3S 4416 prōtotokon πρωτότοκον primogênito Adj-AMS 1722 en ἐν em/por Prep 4183 pollois πολλοῖς a muitos Adj-DMP 80 adelphois ἀδελφοῖς aos irmãos S-DMP

3739 hous οὓς os quais RelPro-AMP 1161 de δὲ porém Conj 4309 proōrisen προώρισεν predestinou V-AIA-3S 3778 toutous τούτους estes DPro-AMP 2532 kai καὶ e/também Conj 2564 ekalesen ἐκάλεσεν chamou V-AIA-3S 2532 kai καὶ e/também Conj 3739 hous οὓς os quais RelPro-AMP 2564 ekalesen ἐκάλεσεν chamou V-AIA-3S 3778 toutous τούτους estes DPro-AMP 2532 kai καὶ e/também Conj 1344 edikaiōsεn ἐδικαίωσεν justificou V-AIA-3S 3739 hous οὓς os quais RelPro-AMP 1161 de δὲ porém Conj 1344 edikaiōsεn ἐδικαίωσεν justificou V-AIA-3S 3778 toutous τούτους estes DPro-AMP 2532 kai καὶ e/também Conj 1392 edoxasen ἐδόξασεν glorificou V-AIA-3S

5101 ti Τί (por) que IPro-ANS 3767 oun οὖν portanto Conj 2046 eroumen ἐροῦμεν diremos V-FIA-1P 4314 pros πρὸς para Prep 3778 tauta ταῦτα estes(as) DPro-ANP 1487 ei Εἰ se Conj 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 2316 theos θεὸς Deus S-NMS 5228 hyper ὑπὲρ sobre Prep 1473 hēmōn ἡμῶν de nós PPro-G1P 5101 tis τίς quem IPro-NMS 2596 kath' καθ' por/contra Prep 1473 hēmōn ἡμῶν de nós PPro-G1P

3739 hos Ὅς o qual RelPro-NMS 1065 ge γε de fato Prtcl 3588 tou τοῦ do Art-GMS 2398 idiou ἰδίου do próprio Adj-GMS 5207 huiou υἱοῦ do filho S-GMS 3756 ouk οὐκ não Adv 5339 epheisato ἐφείσατο refreie-se V-AIM-3S 235 allá ἀλλ' mas Conj 5228 hyper ὑπὲρ sobre Prep 1473 hēmōn ἡμῶν de nós PPro-G1P 3956 pantōn πάντων de todos Adj-GMP 3860 paredōken παρέδωκεν entregou V-AIA-3S 846 auton αὐτόν a ele PPro-DM3S 4459 pōs πῶς como Adv 3780 ouchi οὐχὶ não Adv 2532 kai καὶ e/também Conj 4862 syn σὺν junto com Prep 846 autō αὐτῷ a ele Ppro-DMS 3588 ta τὰ os/as Art-ANP 3956 panta πάντα tudo/todos Adj-ANP 1473 hēmin ἡμῖν a nós Ppro-D1P 5483 charisεtai χαρίσεται concederá V-FIM-3S

5101 tis Τίς quem IPro-NMS 1458 egkalέsεi ἐγκαλέσει acusar V-PNA 2596 kata κατὰ por/contra Prep 1588 eklektōn ἐκλεκτῶν dos selecionados Adj-GMP 2316 theou θεοῦ de Deus S-GMS 2316 theos Θεὸς Deus S-NMS 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 1342 dikaiōn δικαιῶν dos justos Adj-GMP

5101 tis τίς quem IPro-NMS 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 2632 katakrinōn κατακρίνων condenar V-PNA 5547 Christos Χριστὸς Cristo S-NMS 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 599 apothanōn ἀποθανών tendo morrido V-APA-NMS 3123 mallon μᾶλλον mais Adv 1161 de δὲ porém Conj 2532 kai καὶ e/também Conj 1453 egertheis ἐγερθείς tendo se levantado V-APP-NMS 3739 hos ὃς o qual RelPro-NMS 2532 kai καὶ e/também Conj 1510 estin ἔστιν é/está V-PI-3S 1722 en ἐν em/por Prep 1188 dexia δεξιᾷ direita Adj-NFS 3588 tou τοῦ do Art-GMS 2316 theou θεοῦ de Deus S-GMS 3739 hos ὃς o qual RelPro-NMS 2532 kai καὶ e/também Conj 1793 entygchanεi ἐντυγχάνει interceder V-PNA 5228 hyper ὑπὲρ sobre Prep 1473 hēmōn ἡμῶν de nós PPro-G1P

5101 tis Τίς quem IPro-NMS 1473 hēmas ἡμᾶς nós PPro-A1P 5563 chōrisεi χωρίσει separar V-PNA 575 apo ἀπὸ desde Prep 3588 tēs τῆς da Art-GFS 26 agapēs ἀγάπης do amor S-GFS 3588 tou τοῦ do Art-GMS 5547 Christou χριστοῦ do Cristo S-GMS 2347 thlipsis Θλίψις tribulação S-NFS 2228 ē ἢ ou/do que Prtcl 4730 stenochōria στενοχωρία angústia S-NFS 2228 ē ἢ ou/do que Prtcl 1375 diōgmos διωγμός perseguição S-NMS 2228 ē ἢ ou/do que Prtcl 3042 limos λιμός fome S-NMS 2228 ē ἢ ou/do que Prtcl 1132 gymnotēs γυμνότης nudez S-NFS 2228 ē ἢ ou/do que Prtcl 2794 kíndynos κίνδυνος perigo S-NMS 2228 ē ἢ ou/do que Prtcl 3162 machaira μάχαιρα espada S-NFS

2531 kathōs Καθὼς assim como Adv 1125 gegraptai γέγραπται foi escrito V-RIM/P-3S 3754 hoti ὅτι (por)que Conj 1752 heneken Ἕνεκέν por causa de Adv 4771 sou σου de ti Ppro-G2S 2289 thanatoymεtha θανατούμεθα condenar à morte V-PIP-1P 3650 holēn ὅλην toda Adj-AFS 3588 tēn τὴν a Art-AFS 2250 hēmeran ἡμέραν dia S-AFS 3049 elogisthēmεn ἐλογίσθημεν fomos calculados V-AIP-1P 5613 hōs ὡς como Adv 4263 probata πρόβατα ovelhas S-ANP 4967 sphagēs σφαγῆς do abate S-GFS

235 allá ἀλλ' mas Conj 1722 en ἐν em/por Prep 3778 toutois τούτοις a estes DPro-DNP 3956 pasin πᾶσιν a todos Adj-DMP 5245 hypεrnikōmεn ὑπερνικῶμεν ser mais que vencedores V-PNA 1223 dia διὰ por (causa) Prep 3588 tou τοῦ do Art-GMS 25 agapesantos ἀγαπήσαντος tendo amado V-APA-GMS 1473 hēmas ἡμᾶς nós PPro-A1P

3982 pepeismai Πέπεισμαι persuadi V-RIM/P-1S 1063 gar γὰρ pois Conj 3754 hoti ὅτι (por)que Conj 3777 oute οὔτε nem Conj 2288 thanatos θάνατος morte S-NMS 3777 oute οὔτε nem Conj 2222 zōē ζωὴ vida S-NFS 3777 oute οὔτε nem Conj 32 angeloi ἄγγελοι mensageiros S-NMP 3777 oute οὔτε nem Conj 746 archai ἀρχαὶ princípios S-NFP 3777 oute οὔτε nem Conj 1411 dynameis δυνάμεις milagres S-AFP 3777 oute οὔτε nem Conj 1764 enestōta ἐνεστῶτα tendo estado presente V-RPA-NNP 3777 oute οὔτε nem Conj 3195 mellonta μέλλοντα estando prestes a V-PPA-ANP

3777 oute οὔτε nem Conj 5313 hypsōma ὕψωμα altura S-ANS 3777 oute οὔτε nem Conj 899 bathos βάθος profundidade S-ANS 3777 oute οὔτε nem Conj 5100 tis τις alguém RelPro-NIS 2937 ktisis κτίσις criação S-NFS 2087 hetera ἑτέρα outra Adj-NFS 1410 dynēsetai δυνήσεται poderá V-FIM-3S 1473 hēmas ἡμᾶς nós PPro-A1P 5563 chōrisai χωρίσαι separar V-PNA 575 apo ἀπὸ desde Prep 3588 tēs τῆς da Art-GFS 26 agapēs ἀγάπης do amor S-GFS 3588 tou τοῦ do Art-GMS 2316 theou θεοῦ de Deus S-GMS 3588 tēs τῆς da Art-GFS 1722 en ἐν em/por Prep 5547 Christō χριστῷ a Cristo S-DMS 2424 Iēsou Ἰησοῦ de/a Jesus S-G/DMS 3588 tō τῷ ao Art-DMS 2962 Kyriō κυρίῳ ao Senhor S-DMS 1473 hēmōn ἡμῶν de nós PPro-G1P