2228 ē Ἢ ou/do que Prtcl 50 agnoeite ἀγνοεῖτε não sabeis V-PIA-2P 80 adelphoi ἀδελφοί irmãos S-NMP 1097 ginōskoysin γινώσκουσιν conhecer V-PNA 1063 gar γὰρ pois Conj 3551 nomon νόμον lei S-AMS 2980 lalō λαλῶ falo V-PIA-1S 3754 hoti ὅτι (por)que Conj 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 3551 nomos νόμος lei S-NMS 2961 kyrieuei κυριεύει tem domínio V-PIA-3S 3588 tou τοῦ do Art-GMS 444 anthrōpou ἀνθρώπου do ser humano S-GMS 1909 eph' ἐφ' para/por/sobre Prep 3745 hoson ὅσον quanto RelPro-ANS 5550 chronon χρόνον tempo S-AMS 2198 zē ζῇ vive V-PIA-3S

3588 hē Ἡ a/ela Art-NFS 1063 gar γὰρ pois Conj 5220 hypandros ὕπανδρος casada Adj-NFS 1135 gynē γυνὴ mulher S-NFS 3588 tō τῷ ao Art-DMS 2198 zōnti ζῶντι vivendo V-PPA-DMS 435 andri ἀνδρὶ ao homem S-DMS 1210 dedetai δέδεται foi amarrado(a) V-RIM/P-3S 3551 nomō νόμῳ à lei S-DMS 1437 ean ἐὰν se Conj 1161 de δὲ porém Conj 599 apothanē ἀποθάνῃ morra V-ASA-3S 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 435 anēr ἀνήρ homem S-NMS 2673 katērgētai κατήργηται aboliu V-RIM/P-3S 575 apo ἀπὸ desde Prep 3588 tou τοῦ do Art-GMS 3551 nomou νόμου da lei S-GMS 3588 tou τοῦ do Art-GMS 435 andros ἀνδρός do homem S-GMS

686 ara Ἄρα então Prtcl 3767 oun οὖν portanto Conj 2198 zōntos ζῶντος vivendo V-PPA-GMS 3588 tou τοῦ do Art-GMS 435 andros ἀνδρὸς do homem S-GMS 3428 moichalis μοιχαλὶς adúltera S-NFS 5537 chrēmatisεi χρηματίσει advertir V-PNA 1437 ean ἐὰν se Conj 1096 genētai γένηται venha a ser V-ASM-3S 435 andri ἀνδρὶ ao homem S-DMS 2087 heterō ἑτέρῳ a outro Adj-DNS 1437 ean ἐὰν se Conj 1161 de δὲ porém Conj 599 apothanē ἀποθάνῃ morra V-ASA-3S 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 435 anēr ἀνήρ homem S-NMS 1658 eleuthera ἐλευθέρα livre Adj-NFS 1510 estin ἐστὶν é/está V-PI-3S 575 apo ἀπὸ desde Prep 3588 tou τοῦ do Art-GMS 3551 nomou νόμου da lei S-GMS 3588 tou τοῦ do Art-GMS 3361 mē μὴ não Adv 1510 einai εἶναι ser/estar V-PN 846 autēn αὐτὴν ela PPro-AF3S 3428 moichalida μοιχαλίδα adúltera S-AFS 1096 genomenēn γενομένην tendo se tornado V-APM-AFS 435 andri ἀνδρὶ ao homem S-DMS 2087 heterō ἑτέρῳ a outro Adj-DNS

5620 hōste Ὥστε de modo que/a Conj 80 adelphoi ἀδελφοί irmãos S-NMP 1473 mou μου de mim/meu Ppro-G1S 2532 kai καὶ e/também Conj 4771 hymeis ὑμεῖς vós Ppro-N2P 2289 ethanatōthētε ἐθανατώθητε condenar à morte V-PNA 3588 tō τῷ ao Art-DMS 3551 nomō νόμῳ à lei S-DMS 1223 dia διὰ por (causa) Prep 3588 tou τοῦ do Art-GMS 4983 sōmatos σώματος do corpo S-GNS 3588 tou τοῦ do Art-GMS 5547 Christou χριστοῦ do Cristo S-GMS 1519 eis εἰς para/em Prep 3588 to τὸ o/a Art-ANS 1096 genesthai γενέσθαι vir a ser V-PNM/P 4771 hymas ὑμᾶς vós Ppro-A2P 2087 heterō ἑτέρῳ a outro Adj-DNS 3588 tō τῷ ao Art-DMS 1537 ek ἐκ de(sde) Prep 3498 nekrōn νεκρῶν dos mortos Adj-GMP 1453 egerthenti ἐγερθέντι tendo se levantado V-APP-DMS 2443 hina ἵνα (para) que Conj 2592 karpophorēsōmεn καρποφορήσωμεν dar frutos V-PNA 3588 tō τῷ ao Art-DMS 2316 theō θεῷ a Deus S-DMS

3753 hote Ὅτε quando Conj 1063 gar γὰρ pois Conj 1510 ēmen ἦμεν éramos V-II-1P 1722 en ἐν em/por Prep 3588 tē τῇ à Art-DFS 4561 sarki σαρκί à carne S-DFS 3588 ta τὰ os/as Art-ANP 3804 pathēmata παθήματα sofrimentos S-NNP 3588 tōn τῶν dos/das Art-GNP 266 hamartiōn ἁμαρτιῶν dos pecados S-GFP 3588 ta τὰ os/as Art-ANP 1223 dia διὰ por (causa) Prep 3588 tou τοῦ do Art-GMS 3551 nomou νόμου da lei S-GMS 1754 enērgεito ἐνηργεῖτο trabalhava V-IIM-3S 1722 en ἐν em/por Prep 3588 tois τοῖς aos/às Art-DM/NP 3196 melesin μέλεσιν aos membros S-DNP 1473 hēmōn ἡμῶν de nós PPro-G1P 1519 eis εἰς para/em Prep 3588 to τὸ o/a Art-ANS 2592 karpophorēsai καρποφορῆσαι dar frutos V-PNA 3588 tō τῷ ao Art-DMS 2288 thanatō θανάτῳ à morte S-DMS

3570 nyni Νυνὶ neste momento Adv 1161 de δὲ porém Conj 2673 katērgēthēmεn κατηργήθημεν fomos liberados V-AIP-1P 575 apo ἀπὸ desde Prep 3588 tou τοῦ do Art-GMS 3551 nomou νόμου da lei S-GMS 599 apothanontεs ἀποθανόντες morrer V-PNA 1722 en ἐν em/por Prep 3739 hō ᾧ a quem RelPro-DMS 2722 katεichomεtha κατειχόμεθα éramos segurado firme V-IPI-1P 5620 hōste ὥστε de modo que/a Conj 1398 douleuein δουλεύειν servir V-ANA 1473 hēmas ἡμᾶς nós PPro-A1P 1722 en ἐν em/por Prep 2538 kainotēti καινότητι à novidade S-DFS 4151 pneumatos πνεύματος do espírito S-GNS 2532 kai καὶ e/também Conj 3756 ou οὐ não Adv 3821 palaiotēti παλαιότητι à velhice S-DFS 1121 grammatos γράμματος do escrito S-GNS

5101 ti Τί (por) que IPro-ANS 3767 oun οὖν portanto Conj 2046 eroumen ἐροῦμεν diremos V-FIA-1P 3588 ho Ὁ o/ele Art-NMS 3551 nomos νόμος lei S-NMS 266 hamartia ἁμαρτία pecado S-NFS 3361 mē Μὴ não Adv 1096 genoito γένοιτο venha a ser V-AOM-3S 235 alla ἀλλὰ mas Conj 3588 tēn τὴν a Art-AFS 266 hamartian ἁμαρτίαν pecado S-AFS 3756 ouk οὐκ não Adv 1097 egnōn ἔγνων conheci V-AIA-1S 1487 ei εἰ se Conj 3361 mē μὴ não Adv 1223 dia διὰ por (causa) Prep 3551 nomou νόμου da lei S-GMS 3588 tēn τήν a Art-AFS 5037 te τε tanto Prtcl 1063 gar γὰρ pois Conj 1939 epithymian ἐπιθυμίαν desejo S-AFS 3756 ouk οὐκ não Adv 1492 ēdein ᾔδειν soubera V-LIA-1S 1487 ei εἰ se Conj 3361 mē μὴ não Adv 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 3551 nomos νόμος lei S-NMS 3004 elegen ἔλεγεν dizia V-IIA-3S 3756 ouk Οὐκ não Adv 1937 epithymēsεis ἐπιθυμήσεις desejarás V-FIA-2S

874 aphormēn ἀφορμὴν pretexto S-AFS 1161 de δὲ porém Conj 2983 labousa λαβοῦσα tendo tomado V-APA-NFS 3588 hē ἡ a/ela Art-NFS 266 hamartia ἁμαρτία pecado S-NFS 1223 dia διὰ por (causa) Prep 3588 tēs τῆς da Art-GFS 1785 entolēs ἐντολῆς do mandamento S-GFS 2716 kateirgasato κατειργάσατο realizou V-AIM-3S 1722 en ἐν em/por Prep 1473 emoi ἐμοὶ a mim PPro-D1S 3956 pasan πᾶσαν toda Adj-AFS 1939 epithymian ἐπιθυμίαν desejo S-AFS 5565 chōris χωρὶς à parte de Adv 1063 gar γὰρ pois Conj 3551 nomou νόμου da lei S-GMS 266 hamartia ἁμαρτία pecado S-NFS 3498 nekra νεκρά morta Adj-NFS

1473 egō Ἐγὼ eu Ppro-N1S 1161 de δὲ porém Conj 2198 ezōn ἔζων viver V-PNA 5565 chōris χωρὶς à parte de Adv 3551 nomou νόμου da lei S-GMS 4218 pote ποτέ alguma vez/jamais Prtcl 2064 elthousēs ἐλθούσης tendo vindo V-APA-GFS 1161 de δὲ porém Conj 3588 tēs τῆς da Art-GFS 1785 entolēs ἐντολῆς do mandamento S-GFS 3588 hē ἡ a/ela Art-NFS 266 hamartia ἁμαρτία pecado S-NFS 326 anezēsen ἀνέζησεν viveu de novo V-AIA-3S 1473 egō ἐγὼ eu Ppro-N1S 1161 de δὲ porém Conj 599 apethanon ἀπέθανον morreram V-AIA-3P

2532 kai καὶ e/também Conj 2147 heurethē εὑρέθη foi encontrado(a) V-AIP-3S 1473 moi μοι a mim PPro-D1S 3588 hē ἡ a/ela Art-NFS 1785 entolē ἐντολὴ mandamento S-NFS 3588 hē ἡ a/ela Art-NFS 1519 eis εἰς para/em Prep 2222 zōēn ζωήν vida S-AFS 3778 hautai αὕτη esta DPro-NFS 1519 eis εἰς para/em Prep 2288 thanaton θάνατον morte S-AMS

3588 hē ἡ a/ela Art-NFS 1063 gar γὰρ pois Conj 266 hamartia ἁμαρτία pecado S-NFS 874 aphormēn ἀφορμὴν pretexto S-AFS 2983 labousa λαβοῦσα tendo tomado V-APA-NFS 1223 dia διὰ por (causa) Prep 3588 tēs τῆς da Art-GFS 1785 entolēs ἐντολῆς do mandamento S-GFS 1818 exēpatēsen ἐξηπάτησέν enganou completamente V-AIA-3S 1473 me με eu/me PPro-A1S 2532 kai καὶ e/também Conj 1223 di' δι' por Prep 846 autēs αὐτῆς dela Ppro-GFS 615 apekteinen ἀπέκτεινεν matou V-AIA-3S

5620 hōste Ὥστε de modo que/a Conj 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 3303 men μὲν de fato Prtcl 3551 nomos νόμος lei S-NMS 40 hagios ἅγιος santo Adj-NMS 2532 kai καὶ e/também Conj 3588 hē ἡ a/ela Art-NFS 1785 entolē ἐντολὴ mandamento S-NFS 40 hagia ἁγία santa Adj-NFS 2532 kai καὶ e/também Conj 1342 dikaia δικαία justos Adj-NNP 2532 kai καὶ e/também Conj 18 agathē ἀγαθή boa Adj-NFS

3588 to Τὸ o/a Art-ANS 3767 oun οὖν portanto Conj 18 agathon ἀγαθὸν bom Adj-AMS 1473 emoi ἐμοὶ a mim PPro-D1S 1096 gegonen γέγονεν ocorreu V-RIA-3S 2288 thanatos θάνατος morte S-NMS 3361 mē Μὴ não Adv 1096 genoito γένοιτο venha a ser V-AOM-3S 235 alla Ἀλλὰ mas Conj 3588 hē ἡ a/ela Art-NFS 266 hamartia ἁμαρτία pecado S-NFS 2443 hina ἵνα (para) que Conj 5316 phanē φανῇ seja visto V-ASP-3S 266 hamartia ἁμαρτία pecado S-NFS 1223 dia διὰ por (causa) Prep 3588 tou τοῦ do Art-GMS 18 agathou ἀγαθοῦ do bom Adj-GMS 1473 moi μοι a mim PPro-D1S 2716 katεrgazomέnē κατεργαζομένη elaborar V-PNA 2288 thanaton θάνατον morte S-AMS 2443 hina ἵνα (para) que Conj 1096 genētai γένηται venha a ser V-ASM-3S 2596 kath' καθ' por/contra Prep 5236 hyperbolēn ὑπερβολὴν excesso S-AFS 268 hamartōlos ἁμαρτωλὸς pecador Adj-NMS 3588 hē ἡ a/ela Art-NFS 266 hamartia ἁμαρτία pecado S-NFS 1223 dia διὰ por (causa) Prep 3588 tēs τῆς da Art-GFS 1785 entolēs ἐντολῆς do mandamento S-GFS

1492 Oidamen Οἴδαμεν soubemos V-RIA-1P 1063 gar γὰρ pois Conj 3754 hoti ὅτι (por)que Conj 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 3551 nomos νόμος lei S-NMS 4152 pneumatikos πνευματικός espiritual Adj-NMS 1510 estin ἐστιν é/está V-PI-3S 1473 egō ἐγὼ eu Ppro-N1S 1161 de δὲ porém Conj 4559 sarkikos σαρκικός carnal Adj-NMS 1510 eimi εἰμι sou/estou V-PI-1S 4097 pεpramέnos πεπραμένος tendo sido vendido V-RPP-NMS 5259 hypo ὑπὸ por/sob Prep 3588 tēn τὴν a Art-AFS 266 hamartian ἁμαρτίαν pecado S-AFS

3739 hos Ὃ (o) que RelPro-N/ANS 1063 gar γὰρ pois Conj 2716 katergazomai κατεργάζομαι realizo V-PIM/P-1S 3756 ou οὐ não Adv 1097 ginōskō γινώσκω conheço V-PIA-1S 3756 ou οὐ não Adv 1063 gar γὰρ pois Conj 3739 hos ὃ (o) que RelPro-N/ANS 2309 thelō θέλω quero V-PIA-1S 3778 touto τοῦτο isto DPro-ANS 4238 prassō πράσσω pratico V-PIA-1S 235 allá ἀλλ' mas Conj 3739 hos ὃ (o) que RelPro-N/ANS 3404 misō μισῶ odeio V-PIA-1S 3778 touto τοῦτο isto DPro-ANS 4160 poiō ποιῶ faço V-PIA-1S

1487 ei Εἰ se Conj 1161 de δὲ porém Conj 3739 hos ὃ (o) que RelPro-N/ANS 3756 ou οὐ não Adv 2309 thelō θέλω quero V-PIA-1S 3778 touto τοῦτο isto DPro-ANS 4160 poiō ποιῶ faço V-PIA-1S 4852 symphēmi σύμφημι reúno V-PIA-1S 3588 tō τῷ ao Art-DMS 3551 nomō νόμῳ à lei S-DMS 3754 hoti ὅτι (por)que Conj 2570 kalos καλός bom Adj-NMS

3570 nyni Νυνὶ neste momento Adv 1161 de δὲ porém Conj 3765 ouketi οὐκέτι não mais Adv 1473 egō ἐγὼ eu Ppro-N1S 2716 katergazomai κατεργάζομαι realizo V-PIM/P-1S 846 auto αὐτό ele(a) PPro-AN3S 235 allá ἀλλ' mas Conj 3588 hē ἡ a/ela Art-NFS 3611 oikousa οἰκοῦσα morando V-PPA-NFS 1722 en ἐν em/por Prep 1473 emoi ἐμοὶ a mim PPro-D1S 266 hamartia ἁμαρτία pecado S-NFS

1492 oida Οἶδα sei V-RIA-1S 1063 gar γὰρ pois Conj 3754 hoti ὅτι (por)que Conj 3756 ouk οὐκ não Adv 3611 oikei οἰκεῖ mora V-PIA-3S 1722 en ἐν em/por Prep 1473 emoi ἐμοί a mim PPro-D1S 3778 tout' τοῦτ' isto DPro-NNS 1510 estin ἔστιν é/está V-PI-3S 1722 en ἐν em/por Prep 3588 tē τῇ à Art-DFS 4561 sarki σαρκί à carne S-DFS 1473 mou μου de mim/meu Ppro-G1S 18 agathon ἀγαθόν bom Adj-AMS 3588 to τὸ o/a Art-ANS 1063 gar γὰρ pois Conj 2309 thelein θέλειν querer V-PNA 3873 parakeitai παράκειταί deita ao lado V-PIM/P-3S 1473 moi μοι a mim PPro-D1S 3588 to τὸ o/a Art-ANS 1161 de δὲ porém Conj 2716 katεrgazεsthai κατεργάζεσθαι elaborar V-PNA 3588 to τὸ o/a Art-ANS 2570 kalon καλὸν bom/boa Adj-NNS 3756 ouch οὐχ não Adv 2147 heuriskō εὑρίσκω encontro V-PIA-1S

3756 ou Οὐ não Adv 1063 gar γὰρ pois Conj 3739 hos ὃ (o) que RelPro-N/ANS 2309 thelō θέλω quero V-PIA-1S 4160 poiō ποιῶ faço V-PIA-1S 18 agathon ἀγαθόν bom Adj-AMS 235 allá ἀλλ' mas Conj 3739 hos ὃ (o) que RelPro-N/ANS 3756 ou οὐ não Adv 2309 thelō θέλω quero V-PIA-1S 2556 kakon κακόν mau Adj-ANS 3778 touto τοῦτο isto DPro-ANS 4238 prassō πράσσω pratico V-PIA-1S

1487 ei Εἰ se Conj 1161 de δὲ porém Conj 3739 hos ὃ (o) que RelPro-N/ANS 3756 ou οὐ não Adv 2309 thelō θέλω quero V-PIA-1S 1473 egō ἐγώ eu Ppro-N1S 3778 touto τοῦτο isto DPro-ANS 4160 poiō ποιῶ faço V-PIA-1S 3765 ouketi οὐκέτι não mais Adv 1473 egō ἐγὼ eu Ppro-N1S 2716 katergazomai κατεργάζομαι realizo V-PIM/P-1S 846 auto αὐτό ele(a) PPro-AN3S 235 allá ἀλλ' mas Conj 3588 hē ἡ a/ela Art-NFS 3611 oikousa οἰκοῦσα morando V-PPA-NFS 1722 en ἐν em/por Prep 1473 emoi ἐμοὶ a mim PPro-D1S 266 hamartia ἁμαρτία pecado S-NFS

2147 heuriskō Εὑρίσκω encontro V-PIA-1S 686 ara ἄρα então Prtcl 3588 ton τὸν o Art-AMS 3551 nomon νόμον lei S-AMS 3588 tō τῷ ao Art-DMS 2309 thelonti θέλοντι querendo V-PPA-DMS 1473 emoi ἐμοὶ a mim PPro-D1S 4160 poiein ποιεῖν fazer V-PNA 3588 to τὸ o/a Art-ANS 2570 kalon καλόν bom/boa Adj-NNS 3754 hoti ὅτι (por)que Conj 1473 emoi ἐμοὶ a mim PPro-D1S 3588 to τὸ o/a Art-ANS 2556 kakon κακὸν mau Adj-ANS 3873 parakeitai παράκειται deita ao lado V-PIM/P-3S

4913 synēdomai Συνήδομαι como juntos V-PIM/P-1S 1063 gar γὰρ pois Conj 3588 tō τῷ ao Art-DMS 3551 nomō νόμῳ à lei S-DMS 3588 tou τοῦ do Art-GMS 2316 theou θεοῦ de Deus S-GMS 2596 kata κατὰ por/contra Prep 3588 ton τὸν o Art-AMS 2080 esō ἔσω interior Adv 444 anthrōpon ἄνθρωπον pessoa S-AMS

991 blepō βλέπω vejo V-PIA-1S 1161 de δὲ porém Conj 2087 heteron ἕτερον outro Adj-AMS 3551 nomon νόμον lei S-AMS 1722 en ἐν em/por Prep 3588 tois τοῖς aos/às Art-DM/NP 3196 melesin μέλεσίν aos membros S-DNP 1473 mou μου de mim/meu Ppro-G1S 497 antistrateuomenon ἀντιστρατευόμενον travando guerra contra V-PPM/P-AMS 3588 tō τῷ ao Art-DMS 3551 nomō νόμῳ à lei S-DMS 3588 tou τοῦ do Art-GMS 3563 noos νοός da mente S-GMS 1473 mou μου de mim/meu Ppro-G1S 2532 kai καὶ e/também Conj 163 aichmalōtizonta αἰχμαλωτίζοντά capturando V-PPA-AMS 1473 me με eu/me PPro-A1S 3588 tō τῷ ao Art-DMS 3551 nomō νόμῳ à lei S-DMS 3588 tēs τῆς da Art-GFS 266 hamartias ἁμαρτίας (do) pecado(s) S-AFP/GFS 3588 tō τῷ ao Art-DMS 1510 onti ὄντι sendo V-PP-DMS 1722 en ἐν em/por Prep 3588 tois τοῖς aos/às Art-DM/NP 3196 melesin μέλεσίν aos membros S-DNP 1473 mou μου de mim/meu Ppro-G1S

5005 talaipōros Ταλαίπωρος miserável Adj-NMS 1473 egō ἐγὼ eu Ppro-N1S 444 anthrōpos ἄνθρωπος pessoa S-NMS 5101 tis τίς quem IPro-NMS 1473 me με eu/me PPro-A1S 4506 rhysetai ῥύσεται resgatará V-FIM-3S 1537 ek ἐκ de(sde) Prep 3588 tou τοῦ do Art-GMS 4983 sōmatos σώματος do corpo S-GNS 3588 tou τοῦ do Art-GMS 2288 thanatou θανάτου da morte S-GMS 3778 toutou τούτου disto/deste(a) DPro-GNS

2168 eucharistō Εὐχαριστῶ dou graças V-PIA-1S 3588 tō τῷ ao Art-DMS 2316 theō θεῷ a Deus S-DMS 1223 dia διὰ por (causa) Prep 2424 Iēsou Ἰησοῦ de/a Jesus S-G/DMS 5547 Christou χριστοῦ do Cristo S-GMS 3588 tou τοῦ do Art-GMS 2962 Kyriou κυρίου do Senhor S-GMS 1473 hēmōn ἡμῶν de nós PPro-G1P 686 ara Ἄρα então Prtcl 3767 oun οὖν portanto Conj 846 autos αὐτὸς ele PPro-NM3S 1473 egō ἐγὼ eu Ppro-N1S 3588 tō τῷ ao Art-DMS 3303 men μὲν de fato Prtcl 3563 noi νοῒ à mente S-DMS 1398 douleuō δουλεύω servo V-PIA-1S 3551 nomō νόμῳ à lei S-DMS 2316 theou θεοῦ de Deus S-GMS 3588 tē τῇ à Art-DFS 1161 de δὲ porém Conj 4561 sarki σαρκὶ à carne S-DFS 3551 nomō νόμῳ à lei S-DMS 266 hamartias ἁμαρτίας (do) pecado(s) S-AFP/GFS