1344 dikaiōthentes Δικαιωθέντες tendo sido justificados V-APP-NMP 3767 oun οὖν portanto Conj 1537 ek ἐκ de(sde) Prep 4102 pisteōs πίστεως da fé S-GFS 1515 eirēnēn εἰρήνην paz S-AFS 2192 echomen ἔχομεν tenhamos V-PSA-1P 4314 pros πρὸς para Prep 3588 ton τὸν o Art-AMS 2316 theon θεὸν Deus S-AMS 1223 dia διὰ por (causa) Prep 3588 tou τοῦ do Art-GMS 2962 Kyriou κυρίου do Senhor S-GMS 1473 hēmōn ἡμῶν de nós PPro-G1P 2424 Iēsou Ἰησοῦ de/a Jesus S-G/DMS 5547 Christou χριστοῦ do Cristo S-GMS

1223 di' δι' por Prep 3739 hou οὗ que/do qual RelPro-GMS/Adv 2532 kai καὶ e/também Conj 3588 tēn τὴν a Art-AFS 4318 prosagōgēn προσαγωγὴν acesso S-AFS 2192 eschēkamen ἐσχήκαμεν tivemos V-RIA-1P 3588 tē τῇ à Art-DFS 4102 Pistei πίστει à fé S-DFS 1519 eis εἰς para/em Prep 3588 tēn τὴν a Art-AFS 5485 charin χάριν graça S-AFS 3778 tautēn ταύτην esta DPro-AFS 1722 en ἐν em/por Prep 3739 hē ᾗ à qual RelPro-DFS 2476 hestēkamen ἑστήκαμεν colocamos V-RIA-1P 2532 kai καὶ e/também Conj 2744 kauchōmetha καυχώμεθα se vangloriamos V-PIM/P-1P 1909 ep' ἐπ' para/por/sobre Prep 1680 elpidi ἐλπίδι à esperança S-DFS 3588 tēs τῆς da Art-GFS 1391 doxēs δόξης da glória S-GFS 3588 tou τοῦ do Art-GMS 2316 theou θεοῦ de Deus S-GMS

3756 ou Οὐ não Adv 3440 monon μόνον apenas Adv 1161 de δέ porém Conj 235 alla ἀλλὰ mas Conj 2532 kai καὶ e/também Conj 2744 kauchōmetha καυχώμεθα se vangloriamos V-PIM/P-1P 1722 en ἐν em/por Prep 3588 tais ταῖς às Art-DFP 2347 thlipsesin θλίψεσιν às tribulações S-DFP 1492 eidotes εἰδότες sabendo V-RPA-NMP 3754 hoti ὅτι (por)que Conj 3588 hē ἡ a/ela Art-NFS 2347 thlipsis θλίψις tribulação S-NFS 5281 hypomonēn ὑπομονὴν perseverança S-AFS 2716 katergazetai κατεργάζεται elabora V-PIM/P-3S

3588 hē ἡ a/ela Art-NFS 1161 de δὲ porém Conj 5281 hypomonē ὑπομονὴ perseverança S-NFS 1382 dokimēn δοκιμήν aprovação S-AFS 3588 hē ἡ a/ela Art-NFS 1161 de δὲ porém Conj 1382 dokimē δοκιμὴ aprovação S-NFS 1680 elpida ἐλπίδα ter esperança S-AFS

3588 hē ἡ a/ela Art-NFS 1161 de δὲ porém Conj 1680 elpis ἐλπὶς esperança S-NFS 3756 ou οὐ não Adv 2617 kataischynei καταισχύνει envergonha V-PIA-3S 3754 hoti ὅτι (por)que Conj 3588 hē ἡ a/ela Art-NFS 26 agape ἀγάπη amor S-NFS 3588 tou τοῦ do Art-GMS 2316 theou θεοῦ de Deus S-GMS 1632 ekkechytai ἐκκέχυται derramou V-RIM/P-3S 1722 en ἐν em/por Prep 3588 tais ταῖς às Art-DFP 2588 kardiais καρδίαις aos corações S-DFP 1473 hēmōn ἡμῶν de nós PPro-G1P 1223 dia διὰ por (causa) Prep 4151 pneumatos πνεύματος do espírito S-GNS 40 hagiou ἁγίου do santo Adj-GNS 3588 tou τοῦ do Art-GMS 1325 dothentos δοθέντος tendo sido dado V-APP-GNS 1473 hēmin ἡμῖν a nós Ppro-D1P

2089 eti Ἔτι ainda Adv 1063 gar γὰρ pois Conj 5547 Christos χριστός Cristo S-NMS 1510 ontōn ὄντων sendo V-PP-GMP 1473 hēmōn ἡμῶν de nós PPro-G1P 770 asthenōn ἀσθενῶν estando doente V-PPA-NMS 2596 kata κατὰ por/contra Prep 2540 kairon καιρὸν tempo definido S-AMS 5228 hyper ὑπὲρ sobre Prep 765 asebōn ἀσεβῶν dos ímpios Adj-GMP 599 apethanen ἀπέθανεν morreu V-AIA-3S

3433 molis Μόλις com dificuldade Adv 1063 gar γὰρ pois Conj 5228 hyper ὑπὲρ sobre Prep 1342 dikaiou δικαίου do justo Adj-GMS 5100 tis τις alguém RelPro-NIS 599 apothaneitai ἀποθανεῖται morrerá V-FIM-3S 5228 hyper ὑπὲρ sobre Prep 1063 gar γὰρ pois Conj 3588 tou τοῦ do Art-GMS 18 agathou ἀγαθοῦ do bom Adj-GMS 5029 tacha τάχα talvez Adv 5100 tis τις alguém RelPro-NIS 2532 kai καὶ e/também Conj 5111 tolma τολμᾷ ousa V-PIA-3S 599 apothanein ἀποθανεῖν morrer V-ANA

4921 synistēsin Συνίστησιν elogia V-PIA-3S 1161 de δὲ porém Conj 3588 tēn τὴν a Art-AFS 1438 heautou ἑαυτοῦ de si próprio RefPro-GM3S 26 agapēn ἀγάπην amor S-AFS 1519 eis εἰς para/em Prep 1473 hēmas ἡμᾶς nós PPro-A1P 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 2316 theos θεός Deus S-NMS 3754 hoti ὅτι (por)que Conj 2089 eti ἔτι ainda Adv 268 hamartōlōn ἁμαρτωλῶν dos pecadores Adj-GMP 1510 ontōn ὄντων sendo V-PP-GMP 1473 hēmōn ἡμῶν de nós PPro-G1P 5547 Christos χριστὸς Cristo S-NMS 5228 hyper ὑπὲρ sobre Prep 1473 hēmōn ἡμῶν de nós PPro-G1P 599 apethanen ἀπέθανεν morreu V-AIA-3S

4183 pollō Πολλῷ com muito Adj-DNS 3767 oun οὖν portanto Conj 3123 mallon μᾶλλον mais Adv 1344 dikaiōthentes δικαιωθέντες tendo sido justificados V-APP-NMP 3568 nyn νῦν agora Adv 1722 en ἐν em/por Prep 3588 tō τῷ ao Art-DMS 129 haimati αἵματι ao sangue S-DNS 846 autou αὐτοῦ dele PPro-GM3S 4982 sōthēsometha σωθησόμεθα seremos salvos V-FIP-1P 1223 di' δι' por Prep 846 autou αὐτοῦ dele PPro-GM3S 575 apo ἀπὸ desde Prep 3588 tēs τῆς da Art-GFS 3709 orgēs ὀργῆς da ira S-GFS

1487 ei Εἰ se Conj 1063 gar γὰρ pois Conj 2190 echthroi ἐχθροὶ inimigos Adj-NMP 1510 ontes ὄντες sendo/estando V-PP-NMP 2644 katēllagēmen κατηλλάγημεν fomos reconciliados V-AIP-1P 3588 tō τῷ ao Art-DMS 2316 theō θεῷ a Deus S-DMS 1223 dia διὰ por (causa) Prep 3588 tou τοῦ do Art-GMS 2288 thanatou θανάτου da morte S-GMS 3588 tou τοῦ do Art-GMS 5207 huiou υἱοῦ do filho S-GMS 846 autou αὐτοῦ dele PPro-GM3S 4183 pollō πολλῷ com muito Adj-DNS 3123 mallon μᾶλλον mais Adv 2644 katallagentes καταλλαγέντες tendo sido reconciliados V-APP-NMP 4982 sōthēsometha σωθησόμεθα seremos salvos V-FIP-1P 1722 en ἐν em/por Prep 3588 tē τῇ à Art-DFS 2222 zōē ζωῇ vida S-NFS 846 autou αὐτοῦ dele PPro-GM3S

3756 ou οὐ não Adv 3440 monon μόνον apenas Adv 1161 de δέ porém Conj 235 alla ἀλλὰ mas Conj 2532 kai καὶ e/também Conj 2744 kauchōmenoi καυχώμενοι vangloriando-se V-PPM/P-NMP 1722 en ἐν em/por Prep 3588 tō τῷ ao Art-DMS 2316 theō θεῷ a Deus S-DMS 1223 dia διὰ por (causa) Prep 3588 tou τοῦ do Art-GMS 2962 Kyriou κυρίου do Senhor S-GMS 1473 hēmōn ἡμῶν de nós PPro-G1P 2424 Iēsou Ἰησοῦ de/a Jesus S-G/DMS 5547 Christou χριστοῦ do Cristo S-GMS 1223 di' δι' por Prep 3739 hou οὗ que/do qual RelPro-GMS/Adv 3568 nyn νῦν agora Adv 3588 tēn τὴν a Art-AFS 2643 katallagēn καταλλαγὴν reconciliação S-AFS 2983 elabomen ἐλάβομεν tomamos V-AIA-1P

1223 dia Διὰ por (causa) Prep 3778 touto τοῦτο isto DPro-ANS 5618 hōsper ὥσπερ assim como Adv 1223 di' δι' por Prep 1520 henos ἑνὸς de um Adj-GNS 444 anthrōpou ἀνθρώπου do ser humano S-GMS 3588 hē ἡ a/ela Art-NFS 266 hamartia ἁμαρτία pecado S-NFS 1519 eis εἰς para/em Prep 3588 ton τὸν o Art-AMS 2889 kosmon κόσμον mundo S-AMS 1525 eisēlthen εἰσῆλθεν entrou V-AIA-3S 2532 kai καὶ e/também Conj 1223 dia διὰ por (causa) Prep 3588 tēs τῆς da Art-GFS 266 hamartias ἁμαρτίας (do) pecado(s) S-AFP/GFS 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 2288 thanatos θάνατος morte S-NMS 2532 kai καὶ e/também Conj 3779 houtōs οὕτως assim Adv 1519 eis εἰς para/em Prep 3956 pantas πάντας todos Adj-AMP 444 anthrōpous ἀνθρώπους pessoas S-AMP 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 2288 thanatos θάνατος morte S-NMS 1330 diēlthen διῆλθεν passou V-AIA-3S 1909 eph' ἐφ' para/por/sobre Prep 3739 hō ᾧ a quem RelPro-DMS 3956 pantes πάντες todos Adj-NMP 264 hēmarton ἥμαρτον pequei V-AIA-1S

891 achri ἄχρι até Prep 1063 gar γὰρ pois Conj 3551 nomou νόμου da lei S-GMS 266 hamartia ἁμαρτία pecado S-NFS 1510 ēn ἦν era/estava V-IIA-3S 1722 en ἐν em/por Prep 2889 kosmō κόσμῳ ao mundo S-DMS 266 hamartia ἁμαρτία pecado S-NFS 1161 de δὲ porém Conj 3756 ouk οὐκ não Adv 1677 ellogeitai ἐλλογεῖται cobra na conta V-PIM/P-3S 3361 mē μὴ não Adv 1510 ontos ὄντος sendo/estando V-PP-GMS 3551 nomou νόμου da lei S-GMS

235 allá ἀλλ' mas Conj 936 ebasileusen ἐβασίλευσεν governou V-AIA-3S 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 2288 thanatos θάνατος morte S-NMS 575 apo ἀπὸ desde Prep 76 Adam Ἀδὰμ Adão S 3360 mechri μέχρι até Adv 3475 Mōuseōs Μωϋσέως de Moisés S-GMS 2532 kai καὶ e/também Conj 1909 epi ἐπὶ para/por/sobre Prep 3588 tous τοὺς os Art-AMP 3361 mē μὴ não Adv 264 hamartēsantas ἁμαρτήσαντας tendo pecado V-APA-AMP 1909 epi ἐπὶ para/por/sobre Prep 3588 tō τῷ ao Art-DMS 3667 homoiōmati ὁμοιώματι à semelhança S-DNS 3588 tēs τῆς da Art-GFS 3847 parabaseōs παραβάσεως da transgressão S-GFS 76 Adam Ἀδάμ Adão S 3739 hos ὅς o qual RelPro-NMS 1510 estin ἐστιν é/está V-PI-3S 5179 typos τύπος tipo S-NMS 3588 tou τοῦ do Art-GMS 3195 mellontos μέλλοντος estando prestes a V-PPA-GMS

235 allá ἀλλ' mas Conj 3756 ouch οὐχ não Adv 5613 hōs ὡς como Adv 3588 to τὸ o/a Art-ANS 3900 paraptōma παράπτωμα deslize S-NNS 3779 houtōs οὕτως assim Adv 2532 kai καὶ e/também Conj 3588 to τὸ o/a Art-ANS 5486 charisma χάρισμα dádiva S-ANS 1487 ei Εἰ se Conj 1063 gar γὰρ pois Conj 3588 tō τῷ ao Art-DMS 3588 tou τοῦ do Art-GMS 1520 henos ἑνὸς de um Adj-GNS 3900 paraptōmati παραπτώματι ao deslize S-DNS 3588 hoi οἱ os/eles Art-NMP 4183 polloi πολλοὶ muitos Adj-NMP 599 apethanon ἀπέθανον morreram V-AIA-3P 4183 pollō πολλῷ com muito Adj-DNS 3123 mallon μᾶλλον mais Adv 3588 hē ἡ a/ela Art-NFS 5485 charis χάρις graça S-NFS 3588 tou τοῦ do Art-GMS 2316 theou θεοῦ de Deus S-GMS 2532 kai καὶ e/também Conj 3588 hē ἡ a/ela Art-NFS 1431 dōrea δωρεὰ dádiva S-NFS 1722 en ἐν em/por Prep 5485 chariti χάριτι à graça S-DFS 3588 tē τῇ à Art-DFS 3588 tou τοῦ do Art-GMS 1520 henos ἑνὸς de um Adj-GNS 444 anthrōpou ἀνθρώπου do ser humano S-GMS 2424 Iēsou Ἰησοῦ de/a Jesus S-G/DMS 5547 Christou χριστοῦ do Cristo S-GMS 1519 eis εἰς para/em Prep 3588 tous τοὺς os Art-AMP 4183 pollous πολλοὺς muitos Adj-AMP 4052 eperisseusen ἐπερίσσευσεν sobrou V-AIA-3S

2532 kai Καὶ e/também Conj 3756 ouch οὐχ não Adv 5613 hōs ὡς como Adv 1223 di' δι' por Prep 1520 henos ἑνὸς de um Adj-GNS 264 hamartēsantos ἁμαρτήσαντος tendo pecado V-APA-GMS 3588 to τὸ o/a Art-ANS 1434 dōrēma δώρημα presente S-NNS 3588 to τὸ o/a Art-ANS 3303 men μὲν de fato Prtcl 1063 gar γὰρ pois Conj 2917 krima κρίμα julgamento S-ANS 1537 ex ἐξ de Prep 1520 henos ἑνὸς de um Adj-GNS 1519 eis εἰς para/em Prep 2631 katakrima κατάκριμα condenação S-ANS 3588 to τὸ o/a Art-ANS 1161 de δὲ porém Conj 5486 charisma χάρισμα dádiva S-ANS 1537 ek ἐκ de(sde) Prep 4183 pollōn πολλῶν de muitos Adj-GMP 3900 paraptōmatōn παραπτωμάτων das ofensas S-GNP 1519 eis εἰς para/em Prep 1345 dikaiōma δικαίωμα estatuto S-ANS

1487 ei Εἰ se Conj 1063 gar γὰρ pois Conj 3588 tō τῷ ao Art-DMS 3588 tou τοῦ do Art-GMS 1520 henos ἑνὸς de um Adj-GNS 3900 paraptōmati παραπτώματι ao deslize S-DNS 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 2288 thanatos θάνατος morte S-NMS 936 ebasileusen ἐβασίλευσεν governou V-AIA-3S 1223 dia διὰ por (causa) Prep 3588 tou τοῦ do Art-GMS 1520 henos ἑνός de um Adj-GNS 4183 pollō πολλῷ com muito Adj-DNS 3123 mallon μᾶλλον mais Adv 3588 hoi οἱ os/eles Art-NMP 3588 tēn τὴν a Art-AFS 4050 perisseian περισσείαν abundância S-AFS 3588 tēs τῆς da Art-GFS 5485 charitos χάριτος da graça S-GFS 2532 kai καὶ e/também Conj 3588 tēs τῆς da Art-GFS 1431 dōreas δωρεᾶς da dádiva S-GFS 3588 tēs τῆς da Art-GFS 1343 dikaiosynēs δικαιοσύνης da justiça S-GFS 2983 lambanontes λαμβάνοντες tomando V-PPA-NMP 1722 en ἐν em/por Prep 2222 zōē ζωῇ vida S-NFS 936 basileusousin βασιλεύσουσιν governam V-PIA-3P 1223 dia διὰ por (causa) Prep 3588 tou τοῦ do Art-GMS 1520 henos ἑνὸς de um Adj-GNS 2424 Iēsou Ἰησοῦ de/a Jesus S-G/DMS 5547 Christou χριστοῦ do Cristo S-GMS

686 ara Ἄρα então Prtcl 3767 oun οὖν portanto Conj 5613 hōs ὡς como Adv 1223 di' δι' por Prep 1520 henos ἑνὸς de um Adj-GNS 3900 paraptōmatos παραπτώματος da ofensa S-GNS 1519 eis εἰς para/em Prep 3956 pantas πάντας todos Adj-AMP 444 anthrōpous ἀνθρώπους pessoas S-AMP 1519 eis εἰς para/em Prep 2631 katakrima κατάκριμα condenação S-ANS 3779 houtōs οὕτως assim Adv 2532 kai καὶ e/também Conj 1223 di' δι' por Prep 1520 henos ἑνὸς de um Adj-GNS 1345 dikaiōmatos δικαιώματος de porteiro S-GNS 1519 eis εἰς para/em Prep 3956 pantas πάντας todos Adj-AMP 444 anthrōpous ἀνθρώπους pessoas S-AMP 1519 eis εἰς para/em Prep 1347 dikaiōsin δικαίωσιν justificação S-AFS 2222 zōēs ζωῆς da vida S-GFS

5618 hōsper Ὥσπερ assim como Adv 1063 gar γὰρ pois Conj 1223 dia διὰ por (causa) Prep 3588 tēs τῆς da Art-GFS 3876 parakoēs παρακοῆς da desobediência S-GFS 3588 tou τοῦ do Art-GMS 1520 henos ἑνὸς de um Adj-GNS 444 anthrōpou ἀνθρώπου do ser humano S-GMS 268 hamartōloi ἁμαρτωλοὶ pecadores Adj-NMP 2525 katestathēsan κατεστάθησαν foram nomeados V-AIP-3P 3588 hoi οἱ os/eles Art-NMP 4183 polloi πολλοί muitos Adj-NMP 3779 houtōs οὕτως assim Adv 2532 kai καὶ e/também Conj 1223 dia διὰ por (causa) Prep 3588 tēs τῆς da Art-GFS 5218 hypakoēs ὑπακοῆς da obediência S-GFS 3588 tou τοῦ do Art-GMS 1520 henos ἑνὸς de um Adj-GNS 1342 dikaioi δίκαιοι justos Adj-NMP 2525 katastathēsontai κατασταθήσονται serão nomeados V-FIP-3P 3588 hoi οἱ os/eles Art-NMP 4183 polloi πολλοί muitos Adj-NMP

3551 nomos Νόμος lei S-NMS 1161 de δὲ porém Conj 3922 pareisēlthen παρεισῆλθεν entrou ao lado V-AIA-3S 2443 hina ἵνα (para) que Conj 4121 pleonasē πλεονάσῃ abunde V-ASA-3S 3588 to τὸ o/a Art-ANS 3900 paraptōma παράπτωμα deslize S-NNS 3739 hou οὗ que/do qual RelPro-GMS/Adv 1161 de δὲ porém Conj 4121 epleonasen ἐπλεόνασεν abundou V-AIA-3S 3588 hē ἡ a/ela Art-NFS 266 hamartia ἁμαρτία pecado S-NFS 5248 hypereperisseusen ὑπερεπερίσσευσεν abundou excessivamente V-AIA-3S 3588 hē ἡ a/ela Art-NFS 5485 charis χάρις graça S-NFS

2443 hina ἵνα (para) que Conj 5618 hōsper ὥσπερ assim como Adv 936 ebasileusen ἐβασίλευσεν governou V-AIA-3S 3588 hē ἡ a/ela Art-NFS 266 hamartia ἁμαρτία pecado S-NFS 1722 en ἐν em/por Prep 3588 tō τῷ ao Art-DMS 2288 thanatō θανάτῳ à morte S-DMS 3779 houtōs οὕτως assim Adv 2532 kai καὶ e/também Conj 3588 hē ἡ a/ela Art-NFS 5485 charis χάρις graça S-NFS 936 basileusē βασιλεύσῃ reine V-ASA-3S 1223 dia διὰ por (causa) Prep 1343 dikaiosynēs δικαιοσύνης da justiça S-GFS 1519 eis εἰς para/em Prep 2222 zōēn ζωὴν vida S-AFS 166 aiōnion αἰώνιον eterno(a) Adj-ANS 1223 dia διὰ por (causa) Prep 2424 Iēsou Ἰησοῦ de/a Jesus S-G/DMS 5547 Christou χριστοῦ do Cristo S-GMS 3588 tou τοῦ do Art-GMS 2962 Kyriou κυρίου do Senhor S-GMS 1473 hēmōn ἡμῶν de nós PPro-G1P