5101 ti Τί (por) que IPro-ANS 3767 oun οὖν portanto Conj 2046 eroumen ἐροῦμεν diremos V-FIA-1P 11 Abraam Ἀβραὰμ Abraão S 3588 ton τὸν o Art-AMS 3962 patera πατέρα pai S-AMS 1473 hēmōn ἡμῶν de nós PPro-G1P 2147 heurēkenai εὑρηκέναι ter encontrado V-RNA 2596 kata κατὰ por/contra Prep 4561 sarka σάρκα carne S-AFS

1487 ei Εἰ se Conj 1063 gar γὰρ pois Conj 11 Abraam Ἀβραὰμ Abraão S 1537 ex ἐξ de Prep 2041 ergōn ἔργων das obras S-GNP 1344 edikaiōthē ἐδικαιώθη foi justificado(a) V-AIP-3S 2192 echei ἔχει tem V-PIA-3S 2745 kauchēma καύχημα vanglória S-ANS 235 allá ἀλλ' mas Conj 3756 ou οὐ não Adv 4314 pros πρὸς para Prep 3588 ton τὸν o Art-AMS 2316 theon θεόν Deus S-AMS

5101 ti Τί (por) que IPro-ANS 1063 gar γὰρ pois Conj 3588 hē ἡ a/ela Art-NFS 1124 graphē γραφὴ Escritura S-NFS 3004 legei λέγει diz V-PIA-3S 4100 episteusen Ἐπίστευσεν creu V-AIA-3S 1161 de δὲ porém Conj 11 Abraam Ἀβραὰμ Abraão S 3588 tō τῷ ao Art-DMS 2316 theō θεῷ a Deus S-DMS 2532 kai καὶ e/também Conj 3049 elogisthē ἐλογίσθη foi considerado V-AIP-3S 846 autō αὐτῷ a ele Ppro-DMS 1519 eis εἰς para/em Prep 1343 dikaiosynēn δικαιοσύνην justiça S-AFS

3588 tō Τῷ ao Art-DMS 1161 de δὲ porém Conj 2038 ergazomenō ἐργαζομένῳ praticando V-PPM/P-DMS 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 3408 misthos μισθὸς recompensa S-NMS 3756 ou οὐ não Adv 3049 logizetai λογίζεται calcula V-PIM/P-3S 2596 kata κατὰ por/contra Prep 5485 charin χάριν graça S-AFS 235 alla ἀλλὰ mas Conj 2596 kata κατὰ por/contra Prep 3783 opheilēma ὀφείλημα dívida S-ANS

3588 tō Τῷ ao Art-DMS 1161 de δὲ porém Conj 3361 mē μὴ não Adv 2038 ergazomenō ἐργαζομένῳ praticando V-PPM/P-DMS 4100 pisteuonti πιστεύοντι crendo V-PPA-DMS 1161 de δὲ porém Conj 1909 epi ἐπὶ para/por/sobre Prep 3588 ton τὸν o Art-AMS 1344 dikaiounta δικαιοῦντα justificando V-PPA-AMS 3588 ton τὸν o Art-AMS 765 asebē ἀσεβῆ ímpio Adj-AMS 3049 logizetai λογίζεται calcula V-PIM/P-3S 3588 hē ἡ a/ela Art-NFS 4102 pistis πίστις fé S-NFS 846 autou αὐτοῦ dele PPro-GM3S 1519 eis εἰς para/em Prep 1343 dikaiosynēn δικαιοσύνην justiça S-AFS

2509 kathaper Καθάπερ assim como Adv 2532 kai καὶ e/também Conj 1138 Dauid Δαυὶδ Davi S 3004 legei λέγει diz V-PIA-3S 3588 ton τὸν o Art-AMS 3108 makarismon μακαρισμὸν bênção S-AMS 3588 tou τοῦ do Art-GMS 444 anthrōpou ἀνθρώπου do ser humano S-GMS 3739 hō ᾧ a quem RelPro-DMS 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 2316 theos θεὸς Deus S-NMS 3049 logizetai λογίζεται calcula V-PIM/P-3S 1343 dikaiosynēn δικαιοσύνην justiça S-AFS 5565 chōris χωρὶς à parte de Adv 2041 ergōn ἔργων das obras S-GNP

3107 makarioi Μακάριοι bem-aventurados Adj-NMP 3739 hōn ὧν das quais RelPro-GNP 863 aphethēsan ἀφέθησαν foram perdoados V-AIP-3P 3588 hai αἱ as Art-NFP 458 anomiai ἀνομίαι ilegalidades S-NFP 2532 kai καὶ e/também Conj 3739 hōn ὧν das quais RelPro-GNP 1943 epekalyphthēsan ἐπεκαλύφθησαν foram cobertos V-AIP-3P 3588 hai αἱ as Art-NFP 266 hamartiai ἁμαρτίαι pecados S-NFP

3107 Makarios Μακάριος bem-aventurado Adj-NMS 435 anēr ἀνὴρ homem S-NMS 3739 hō ᾧ a quem RelPro-DMS 3756 ou οὐ não Adv 3361 mē μὴ não Adv 3049 logisētai λογίσηται calcule V-ASM-3S 2962 Kyrios κύριος Senhor S-NMS 266 hamartian ἁμαρτίαν pecado S-AFS

3588 ho Ὁ o/ele Art-NMS 3108 makarismos μακαρισμὸς bênção S-NMS 3767 oun οὖν portanto Conj 3778 houtos οὗτος este/isto DPro-NMS 1909 epi ἐπὶ para/por/sobre Prep 3588 tēn τὴν a Art-AFS 4061 peritomēn περιτομήν circuncisão S-AFS 2228 ē ἢ ou/do que Prtcl 2532 kai καὶ e/também Conj 1909 epi ἐπὶ para/por/sobre Prep 3588 tēn τὴν a Art-AFS 203 akrobystian ἀκροβυστίαν incircuncisão S-AFS 3004 legomen Λέγομεν dizemos V-PIA-1P 1063 gar γὰρ pois Conj 3754 hoti ὅτι (por)que Conj 3049 elogisthē Ἐλογίσθη foi considerado V-AIP-3S 3588 tō τῷ ao Art-DMS 11 Abraam Ἀβραὰμ Abraão S 3588 hē ἡ a/ela Art-NFS 4102 pistis πίστις fé S-NFS 1519 eis εἰς para/em Prep 1343 dikaiosynēn δικαιοσύνην justiça S-AFS

4459 pōs Πῶς como Adv 3767 oun οὖν portanto Conj 3049 elogisthē ἐλογίσθη foi considerado V-AIP-3S 1722 en Ἐν em/por Prep 4061 peritomē περιτομῇ circuncisão S-NFS 1510 onti ὄντι sendo V-PP-DMS 2228 ē ἢ ou/do que Prtcl 1722 en ἐν em/por Prep 203 akrobystia ἀκροβυστίᾳ incircuncisão S-NFS 3756 ouk Οὐκ não Adv 1722 en ἐν em/por Prep 4061 peritomē περιτομῇ circuncisão S-NFS 235 allá ἀλλ' mas Conj 1722 en ἐν em/por Prep 203 akrobystia ἀκροβυστίᾳ incircuncisão S-NFS

2532 kai καὶ e/também Conj 4592 sēmeion σημεῖον sinal S-ANS 2983 elaben ἔλαβεν tomou V-AIA-3S 4061 peritomēs περιτομῆς da circuncisão S-GFS 4973 sphragida σφραγῖδα sela S-AFS 3588 tēs τῆς da Art-GFS 1343 dikaiosynēs δικαιοσύνης da justiça S-GFS 3588 tēs τῆς da Art-GFS 4102 pisteōs πίστεως da fé S-GFS 3588 tēs τῆς da Art-GFS 1722 en ἐν em/por Prep 3588 tē τῇ à Art-DFS 203 akrobystia ἀκροβυστίᾳ incircuncisão S-NFS 1519 eis εἰς para/em Prep 3588 to τὸ o/a Art-ANS 1510 einai εἶναι ser/estar V-PN 846 auton αὐτὸν a ele PPro-DM3S 3962 patera πατέρα pai S-AMS 3956 pantōn πάντων de todos Adj-GMP 3588 tōn τῶν dos/das Art-GNP 4100 pisteuontōn πιστευόντων crendo V-PPA-GMP 1223 di' δι' por Prep 203 akrobystias ἀκροβυστίας da incircuncisão S-GFS 1519 eis εἰς para/em Prep 3588 to τὸ o/a Art-ANS 3049 logisthēnai λογισθῆναι ser calculado(a) V-ANP 2532 kai καὶ e/também Conj 846 autois αὐτοῖς a eles PPro-DM3P 3588 tēn τὴν a Art-AFS 1343 dikaiosynēn δικαιοσύνην justiça S-AFS

2532 kai καὶ e/também Conj 3962 patera πατέρα pai S-AMS 4061 peritomēs περιτομῆς da circuncisão S-GFS 3588 tois τοῖς aos/às Art-DM/NP 3756 ouk οὐκ não Adv 1537 ek ἐκ de(sde) Prep 4061 peritomēs περιτομῆς da circuncisão S-GFS 3440 monon μόνον apenas Adv 235 alla ἀλλὰ mas Conj 2532 kai καὶ e/também Conj 3588 tois τοῖς aos/às Art-DM/NP 4748 stoichousin στοιχοῦσιν andando na linha V-PPA-DMP 3588 tois τοῖς aos/às Art-DM/NP 2487 ichnesin ἴχνεσιν aos pegados S-DNP 3588 tēs τῆς da Art-GFS 4102 pisteōs πίστεως da fé S-GFS 3588 tēs τῆς da Art-GFS 1722 en ἐν em/por Prep 3588 tē τῇ à Art-DFS 203 akrobystia ἀκροβυστίᾳ incircuncisão S-NFS 3588 tou τοῦ do Art-GMS 3962 patros πατρὸς do pai S-GMS 1473 hēmōn ἡμῶν de nós PPro-G1P 11 Abraam Ἀβραάμ Abraão S

3756 ou Οὐ não Adv 1063 gar γὰρ pois Conj 1223 dia διὰ por (causa) Prep 3551 nomou νόμου da lei S-GMS 3588 hē ἡ a/ela Art-NFS 1860 epangelia ἐπαγγελία promessa S-NFS 3588 tō τῷ ao Art-DMS 11 Abraam Ἀβραὰμ Abraão S 2228 ē ἢ ou/do que Prtcl 3588 tō τῷ ao Art-DMS 4690 spermati σπέρματι à semente S-DNS 846 autou αὐτοῦ dele PPro-GM3S 3588 to τὸ o/a Art-ANS 2818 klēronomon κληρονόμον herdeiro S-AMS 846 auton αὐτὸν a ele PPro-DM3S 1510 einai εἶναι ser/estar V-PN 3588 tou τοῦ do Art-GMS 2889 kosmou κόσμου do mundo S-GMS 235 alla ἀλλὰ mas Conj 1223 dia διὰ por (causa) Prep 1343 dikaiosynēs δικαιοσύνης da justiça S-GFS 4102 pisteōs πίστεως da fé S-GFS

1487 ei Εἰ se Conj 1063 gar γὰρ pois Conj 3588 hoi οἱ os/eles Art-NMP 1537 ek ἐκ de(sde) Prep 3551 nomou νόμου da lei S-GMS 2818 klēronomoi κληρονόμοι herdeiros S-NMP 2758 kekenōtai κεκένωται esvaziou V-RIM/P-3S 3588 hē ἡ a/ela Art-NFS 4102 pistis πίστις fé S-NFS 2532 kai καὶ e/também Conj 2673 katērgētai κατήργηται aboliu V-RIM/P-3S 3588 hē ἡ a/ela Art-NFS 1860 epangelia ἐπαγγελία promessa S-NFS

3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 1063 gar γὰρ pois Conj 3551 nomos νόμος lei S-NMS 3709 orgēn ὀργὴν ira S-AFS 2716 katergazetai κατεργάζεται elabora V-PIM/P-3S 3739 hou οὗ que/do qual RelPro-GMS/Adv 1063 gar γὰρ pois Conj 3756 ouk οὐκ não Adv 1510 estin ἔστιν é/está V-PI-3S 3551 nomos νόμος lei S-NMS 3761 oude οὐδὲ tampouco Adv 3847 parabasis παράβασις transgressão S-NFS

1223 dia Διὰ por (causa) Prep 3778 touto τοῦτο isto DPro-ANS 1537 ek ἐκ de(sde) Prep 4102 pisteōs πίστεως da fé S-GFS 2443 hina ἵνα (para) que Conj 2596 kata κατὰ por/contra Prep 5485 charin χάριν graça S-AFS 1519 eis εἰς para/em Prep 3588 to τὸ o/a Art-ANS 1510 einai εἶναι ser/estar V-PN 949 bebaian βεβαίαν firme Adj-AFS 3588 tēn τὴν a Art-AFS 1860 epangelian ἐπαγγελίαν promessa S-AFS 3956 panti παντὶ a todo(a) Adj-DNS 3588 tō τῷ ao Art-DMS 4690 spermati σπέρματι à semente S-DNS 3756 ou οὐ não Adv 3588 tō τῷ ao Art-DMS 1537 ek ἐκ de(sde) Prep 3588 tou τοῦ do Art-GMS 3551 nomou νόμου da lei S-GMS 3440 monon μόνον apenas Adv 235 alla ἀλλὰ mas Conj 2532 kai καὶ e/também Conj 3588 tō τῷ ao Art-DMS 1537 ek ἐκ de(sde) Prep 4102 pisteōs πίστεως da fé S-GFS 11 Abraam Ἀβραάμ Abraão S 3739 hos ὅς o qual RelPro-NMS 1510 estin ἐστιν é/está V-PI-3S 3962 patēr πατὴρ pai S-NMS 3956 pantōn πάντων de todos Adj-GMP 1473 hēmōn ἡμῶν de nós PPro-G1P

2531 kathōs καθὼς assim como Adv 1125 gegraptai γέγραπται foi escrito V-RIM/P-3S 3754 hoti ὅτι (por)que Conj 3962 patera Πατέρα pai S-AMS 4183 pollōn πολλῶν de muitos Adj-GMP 1484 ethnōn ἐθνῶν das nações S-GMP 5087 Tetheika τέθεικά coloquei V-RIA-1S 4771 se σε tu Ppro-A2S 2713 katenanti κατέναντι diante Adv 3739 hou οὗ que/do qual RelPro-GMS/Adv 4100 episteusen ἐπίστευσεν creu V-AIA-3S 2316 theou θεοῦ de Deus S-GMS 3588 tou τοῦ do Art-GMS 2227 zōopoiountos ζῳοποιοῦντος tornando vivo V-PPA-GMS 3588 tous τοὺς os Art-AMP 3498 nekrous νεκρούς mortos Adj-AMP 2532 kai καὶ e/também Conj 2564 kalountos καλοῦντος chamando V-PPA-GMS 3588 ta τὰ os/as Art-ANP 3361 mē μὴ não Adv 1510 onta ὄντα sendo V-PP-AMS 5613 hōs ὡς como Adv 1510 onta ὄντα sendo V-PP-AMS

3739 hos Ὃς o qual RelPro-NMS 3844 par' παρ' ao lado Prep 1680 elpida ἐλπίδα ter esperança S-AFS 1909 ep' ἐπ' para/por/sobre Prep 1680 elpidi ἐλπίδι à esperança S-DFS 4100 episteusen ἐπίστευσεν creu V-AIA-3S 1519 eis εἰς para/em Prep 3588 to τὸ o/a Art-ANS 1096 genesthai γενέσθαι vir a ser V-PNM/P 846 auton αὐτὸν a ele PPro-DM3S 3962 patera πατέρα pai S-AMS 4183 pollōn πολλῶν de muitos Adj-GMP 1484 ethnōn ἐθνῶν das nações S-GMP 2596 kata κατὰ por/contra Prep 3588 to τὸ o/a Art-ANS 2046 eirēmenon εἰρημένον tendo sido dito V-RPM/P-ANS 3779 houtōs Οὕτως assim Adv 1510 estai ἔσται será/estará V-FI-3S 3588 to τὸ o/a Art-ANS 4690 sperma σπέρμα semente S-NNS 4771 sou σου de ti Ppro-G2S

2532 kai Καὶ e/também Conj 3361 mē μὴ não Adv 770 asthenēsas ἀσθενήσας tendo estado fraco V-APA-NMS 3588 tē τῇ à Art-DFS 4102 Pistei πίστει à fé S-DFS 3756 ou οὐ não Adv 2657 katenoēsen κατενόησεν observou V-AIA-3S 3588 to τὸ o/a Art-ANS 1438 heautou ἑαυτοῦ de si próprio RefPro-GM3S 4983 sōma σῶμα corpo S-NNS 2235 ēdē ἤδη já Adv 3499 nenekrōmenon νενεκρωμένον tendo se condenado à morte V-RPM/P-ANS 1541 hekatontaetēs ἑκατονταέτης cem anos Adj-NMS 4225 pou που em algum lugar Adv 5225 hyparchōn ὑπάρχων existindo V-PPA-NMS 2532 kai καὶ e/também Conj 3588 tēn τὴν a Art-AFS 3500 nekrōsin νέκρωσιν morte S-AFS 3588 tēs τῆς da Art-GFS 3388 mētras μήτρας do útero S-GFS 4564 Sarras Σάρρας de Sara S-GFS

1519 eis εἰς para/em Prep 1161 de δὲ porém Conj 3588 tēn τὴν a Art-AFS 1860 epangelian ἐπαγγελίαν promessa S-AFS 3588 tou τοῦ do Art-GMS 2316 theou θεοῦ de Deus S-GMS 3756 ou οὐ não Adv 1252 diekrithē διεκρίθη foi distinguido V-AIP-3S 3588 tē τῇ à Art-DFS 570 apistia ἀπιστίᾳ incredulidade S-NFS 235 allá ἀλλ' mas Conj 1743 enedynamōthē ἐνεδυναμώθη foi capacitado V-AIP-3S 3588 tē τῇ à Art-DFS 4102 Pistei πίστει à fé S-DFS 1325 dous δοὺς dando V-APA-NMS 1391 doxan δόξαν glória S-AFS 3588 tō τῷ ao Art-DMS 2316 theō θεῷ a Deus S-DMS

2532 kai καὶ e/também Conj 4135 plērophorētheis πληροφορηθεὶς tendo sido realizado plenamente V-APP-NMS 3754 hoti ὅτι (por)que Conj 3739 hos ὃ (o) que RelPro-N/ANS 1861 epēngeltai ἐπήγγελται prometeu V-RIM/P-3S 1415 dynatos δυνατός capaz Adj-NMS 1510 estin ἐστιν é/está V-PI-3S 2532 kai καὶ e/também Conj 4160 poiēsai ποιῆσαι fazer V-ANA

1352 dio Διὸ por isso Conj 2532 kai καὶ e/também Conj 3049 elogisthē ἐλογίσθη foi considerado V-AIP-3S 846 autō αὐτῷ a ele Ppro-DMS 1519 eis εἰς para/em Prep 1343 dikaiosynēn δικαιοσύνην justiça S-AFS

3756 ouk Οὐκ não Adv 1125 egraphē ἐγράφη foi escrito V-AIP-3S 1161 de δὲ porém Conj 1223 di' δι' por Prep 846 auton αὐτὸν a ele PPro-DM3S 3440 monon μόνον apenas Adv 3754 hoti ὅτι (por)que Conj 3049 elogisthē ἐλογίσθη foi considerado V-AIP-3S 846 autō αὐτῷ a ele Ppro-DMS

235 alla ἀλλὰ mas Conj 2532 kai καὶ e/também Conj 1223 di' δι' por Prep 1473 hēmas ἡμᾶς nós PPro-A1P 3739 hois οἷς aos quais RelPro-DMP 3195 mellei μέλλει está prestes a V-PIA-3S 3049 logizesthai λογίζεσθαι calcular V-PNM/P 3588 tois τοῖς aos/às Art-DM/NP 4100 pisteuousin πιστεύουσιν creem V-PIA-3P 1909 epi ἐπὶ para/por/sobre Prep 3588 ton τὸν o Art-AMS 1453 egeiranta ἐγείραντα tendo levantado V-APA-AMS 2424 Iēsoun Ἰησοῦν Jesus S-AMS 3588 ton τὸν o Art-AMS 2962 Kyrion κύριον Senhor S-AMS 1473 hēmōn ἡμῶν de nós PPro-G1P 1537 ek ἐκ de(sde) Prep 3498 nekrōn νεκρῶν dos mortos Adj-GMP

3739 hos ὃς o qual RelPro-NMS 3860 paredothē παρεδόθη foi entregue V-AIP-3S 1223 dia διὰ por (causa) Prep 3588 ta τὰ os/as Art-ANP 3900 paraptōmata παραπτώματα deslizes S-ANP 1473 hēmōn ἡμῶν de nós PPro-G1P 2532 kai καὶ e/também Conj 1453 ēgerthē ἠγέρθη foi levantado(a) V-AIP-3S 1223 dia διὰ por (causa) Prep 3588 tēn τὴν a Art-AFS 1347 dikaiōsin δικαίωσιν justificação S-AFS 1473 hēmōn ἡμῶν de nós PPro-G1P