3784 opheilomen Ὀφείλομεν devemos V-PIA-1P 1161 de δὲ porém Conj 1473 hēmeis ἡμεῖς nós PPro-N1P 3588 hoi οἱ os/eles Art-NMP 1415 dynatoi δυνατοὶ capazes Adj-NMP 3588 ta τὰ os/as Art-ANP 771 asthεnēmata ἀσθενήματα fraquezas S-ANP 3588 tōn τῶν dos/das Art-GNP 102 adynatōn ἀδυνάτων impossível V-PNA 941 bastazein βαστάζειν suportar V-PNA 2532 kai καὶ e/também Conj 3361 mē μὴ não Adv 1438 heautois ἑαυτοῖς a si próprios RefPro-DM3P 700 areskein ἀρέσκειν agradar V-PNA

1538 hekastos Ἕκαστος todos Adj-NMP 1473 hēmōn ἡμῶν de nós PPro-G1P 3588 tō τῷ ao Art-DMS 4139 plēsion πλησίον próximo Adv 700 arεskέtō ἀρεσκέτω agrade V-PMA-3S 1519 eis εἰς para/em Prep 3588 to τὸ o/a Art-ANS 18 agathon ἀγαθὸν bom Adj-AMS 4314 pros πρὸς para Prep 3619 oikodomēn οἰκοδομήν edificação S-AFS

2532 kai Καὶ e/também Conj 1063 gar γὰρ pois Conj 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 5547 Christos χριστὸς Cristo S-NMS 3756 ouch οὐχ não Adv 1438 heautō ἑαυτῷ a si mesmo RefPro-DM3S 700 ēresen ἤρεσεν agradou V-AIA-3S 235 alla ἀλλά mas Conj 2531 kathōs καθὼς assim como Adv 1125 gegraptai γέγραπται foi escrito V-RIM/P-3S 3588 hoi Οἱ os/eles Art-NMP 3680 onεidismoi ὀνειδισμοὶ reprovações S-NMP 3588 tōn τῶν dos/das Art-GNP 3679 onεidizontōn ὀνειδιζόντων censurar V-PNA 4771 se σε tu Ppro-A2S 1968 epέpεson ἐπέπεσον caíram V-AIA-3P 1909 ep' ἐπ' para/por/sobre Prep 1473 eme ἐμέ me/mim Ppro-A1S

3745 hosa Ὅσα quantos RelPro-ANP 1063 gar γὰρ pois Conj 4270 proegraphē προεγράφη foi escrito antes V-AIP-3S 1519 eis εἰς para/em Prep 3588 tēn τὴν a Art-AFS 2251 hēmεtέran ἡμετέραν nossa PPro-AF1S 1319 didaskalian διδασκαλίαν ensino S-AFS 4270 proegraphē προεγράφη foi escrito antes V-AIP-3S 2443 hina ἵνα (para) que Conj 1223 dia διὰ por (causa) Prep 3588 tēs τῆς da Art-GFS 5281 hypomonēs ὑπομονῆς da perseverança S-GFS 2532 kai καὶ e/também Conj 1223 dia διὰ por (causa) Prep 3588 tēs τῆς da Art-GFS 3874 paraklēseōs παρακλήσεως do conforto S-GFS 3588 tōn τῶν dos/das Art-GNP 1124 graphōn γραφῶν das Escrituras S-GFP 3588 tēn τὴν a Art-AFS 1680 elpida ἐλπίδα ter esperança S-AFS 2192 echōmen ἔχωμεν tenhamos V-PSA-1P

3588 ho Ὁ o/ele Art-NMS 1161 de δὲ porém Conj 2316 theos θεὸς Deus S-NMS 3588 tēs τῆς da Art-GFS 5281 hypomonēs ὑπομονῆς da perseverança S-GFS 2532 kai καὶ e/também Conj 3588 tēs τῆς da Art-GFS 3874 paraklēseōs παρακλήσεως do conforto S-GFS 1325 dōē δῴη dê V-AOA-3S 4771 hymin ὑμῖν a vós PPro-D2P 3588 to τὸ o/a Art-ANS 846 auto αὐτὸ ele(a) PPro-AN3S 5426 phronein φρονεῖν pensar V-PNA 1722 en ἐν em/por Prep 240 allēlois ἀλλήλοις uns aos outros PPro-DMP 2596 kata κατὰ por/contra Prep 5547 Christon χριστὸν Cristo S-AMS 2424 Iēsoun Ἰησοῦν Jesus S-AMS

2443 hina ἵνα (para) que Conj 3661 homothymadon ὁμοθυμαδὸν unanimemente Adv 1722 en ἐν em/por Prep 1520 heni ἑνὶ a um Adj-DMS 4750 stomati στόματι à boca S-DNS 1392 doxazētε δοξάζητε glorificar V-PNA 3588 ton τὸν o Art-AMS 2316 theon θεὸν Deus S-AMS 2532 kai καὶ e/também Conj 3962 patera πατέρα pai S-AMS 3588 tou τοῦ do Art-GMS 2962 Kyriou κυρίου do Senhor S-GMS 1473 hēmōn ἡμῶν de nós PPro-G1P 2424 Iēsou Ἰησοῦ de/a Jesus S-G/DMS 5547 Christou χριστοῦ do Cristo S-GMS

1352 dio Διὸ por isso Conj 4355 proslambanεsthε προσλαμβάνεσθε recebei V-PMM-2P 240 allēlous ἀλλήλους uns aos outros PRec-AMP 2531 kathōs καθὼς assim como Adv 2532 kai καὶ e/também Conj 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 5547 Christos χριστὸς Cristo S-NMS 4355 prosεlabεto προσελάβετο receba V-AMA-3S 4771 hymas ὑμᾶς vós Ppro-A2P 1519 eis εἰς para/em Prep 1391 doxan δόξαν glória S-AFS 2316 theou θεοῦ de Deus S-GMS

3004 legō Λέγω digo V-PIA-1S 1161 de δέ porém Conj 5547 Christon χριστὸν Cristo S-AMS 2424 Iēsoun Ἰησοῦν Jesus S-AMS 1249 diakonon διάκονον ministro S-AMS 1096 gεgεnēsthai γεγενῆσθαι ser feito V-RNP 4061 peritomēs περιτομῆς da circuncisão S-GFS 5228 hyper ὑπὲρ sobre Prep 225 alētheias ἀληθείας da verdade S-GFS 2316 theou θεοῦ de Deus S-GMS 1519 eis εἰς para/em Prep 3588 to τὸ o/a Art-ANS 950 bεbaiōsai βεβαιῶσαι confirmar V-PNA 3588 tas τὰς as Art-AFP 1860 epangelias ἐπαγγελίας da promessa S-GFS 3588 tōn τῶν dos/das Art-GNP 3962 paterōn πατέρων dos pais S-GMP

3588 ta τὰ os/as Art-ANP 1161 de δὲ porém Conj 1484 ethnē ἔθνη nações S-NNP 5228 hyper ὑπὲρ sobre Prep 1656 eleous ἐλέους de misericórdia S-GNS 1392 doxasai δοξάσαι glorificar V-PNA 3588 ton τὸν o Art-AMS 2316 theon θεόν Deus S-AMS 2531 kathōs καθὼς assim como Adv 1125 gegraptai γέγραπται foi escrito V-RIM/P-3S 1223 dia Διὰ por (causa) Prep 3778 touto τοῦτο isto DPro-ANS 1843 exomologēsomai ἐξομολογήσομαί reconhecer V-PNA 4771 soi σοι a ti PPro-D2S 1722 en ἐν em/por Prep 1484 ethnesin ἔθνεσιν às nações S-DNP 2532 kai καὶ e/também Conj 3588 tō τῷ ao Art-DMS 3686 onomati ὀνόματί ao nome S-DNS 4771 sou σου de ti Ppro-G2S 5567 psalō ψαλῶ cantarei V-FIA-1S

2532 kai Καὶ e/também Conj 3825 palin πάλιν novamente Adv 3004 legei λέγει diz V-PIA-3S 2165 εyphranthētε Εὐφράνθητε sois alegrados V-AMP-2P 1484 ethnē ἔθνη nações S-NNP 3326 meta μετὰ com/depois Prep 3588 tou τοῦ do Art-GMS 2992 laou λαοῦ do povo S-GMS 846 autou αὐτοῦ dele PPro-GM3S

2532 kai Καὶ e/também Conj 3825 palin πάλιν novamente Adv 134 aineite Αἰνεῖτε elogiai V-PMA-2P 3588 ton τὸν o Art-AMS 2962 Kyrion κύριον Senhor S-AMS 3956 panta πάντα tudo/todos Adj-ANP 3588 ta τὰ os/as Art-ANP 1484 ethnē ἔθνη nações S-NNP 2532 kai καὶ e/também Conj 1867 epainέsatε ἐπαινέσατε elogiai V-AMA-2P 846 auton αὐτὸν a ele PPro-DM3S 3956 pantes πάντες todos Adj-NMP 3588 hoi οἱ os/eles Art-NMP 2992 laoi λαοί povos S-NMP

2532 kai Καὶ e/também Conj 3825 palin πάλιν novamente Adv 2268 Ēsaias Ἠσαΐας Isaías S-NMS 3004 legei λέγει diz V-PIA-3S 1510 estai Ἔσται será/estará V-FI-3S 3588 hē ἡ a/ela Art-NFS 4491 rhiza ῥίζα raiz S-NFS 3588 tou τοῦ do Art-GMS 2421 Iessai Ἰεσσαί Jessé S 2532 kai καὶ e/também Conj 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 450 anistamεnos ἀνιστάμενος levantando-se V-PPM-NMS 757 archein ἄρχειν governar V-PNA 1484 ethnōn ἐθνῶν das nações S-GMP 1909 ep' ἐπ' para/por/sobre Prep 846 autō αὐτῷ a ele Ppro-DMS 1484 ethnē ἔθνη nações S-NNP 1679 elpiousin ἐλπιοῦσιν esperarão V-FIA-3P

3588 ho Ὁ o/ele Art-NMS 1161 de δὲ porém Conj 2316 theos θεὸς Deus S-NMS 3588 tēs τῆς da Art-GFS 1680 elpidos ἐλπίδος da esperança S-GFS 4137 plērōsai πληρώσαι completar V-ANA 4771 hymas ὑμᾶς vós Ppro-A2P 3956 pasēs πάσης de toda Adj-GFS 5479 charas χαρᾶς da alegria S-GFS 2532 kai καὶ e/também Conj 1515 eirēnēs εἰρήνης da paz S-GFS 1722 en ἐν em/por Prep 3588 tō τῷ ao Art-DMS 4100 pisteuein πιστεύειν crer V-PNA 1519 eis εἰς para/em Prep 3588 to τὸ o/a Art-ANS 4052 perisseuein περισσεύειν sobrar V-PNA 4771 hymas ὑμᾶς vós Ppro-A2P 1722 en ἐν em/por Prep 3588 tē τῇ à Art-DFS 1680 elpidi ἐλπίδι à esperança S-DFS 1722 en ἐν em/por Prep 1411 dynamei δυνάμει no poder S-DFS 4151 pneumatos πνεύματος do espírito S-GNS 40 hagiou ἁγίου do santo Adj-GNS

3982 pepeismai Πέπεισμαι persuadi V-RIM/P-1S 1161 de δέ porém Conj 80 adelphoi ἀδελφοί irmãos S-NMP 1473 mou μου de mim/meu Ppro-G1S 2532 kai καὶ e/também Conj 846 autos αὐτὸς ele PPro-NM3S 1473 egō ἐγὼ eu Ppro-N1S 4012 peri περὶ acerca Prep 4771 hymōn ὑμῶν de vós PPro-G2P 3754 hoti ὅτι (por)que Conj 2532 kai καὶ e/também Conj 846 autoi αὐτοὶ eles PPro-NM3P 3324 mestoi μεστοί cheios Adj-NMP 1510 este ἐστε sois/estais V-PI-2P 19 agathōsynēs ἀγαθωσύνης da bondade S-GFS 4137 peplērōmenoi πεπληρωμένοι tendo sido completado V-RPM/P-NMP 3956 pasēs πάσης de toda Adj-GFS 1108 gnōseōs γνώσεως do conhecimento S-GFS 1410 dynamenoi δυνάμενοι podendo V-PPM/P-NMP 2532 kai καὶ e/também Conj 243 allous ἄλλους outros Adj-AMP 3560 noythεtεin νουθετεῖν advertir V-PNA

5112 tolmērotεron Τολμηρότερον mai ousado Adv-C 1161 de δὲ porém Conj 1125 egrapsa ἔγραψα escrevi V-AIA-1S 4771 hymin ὑμῖν a vós PPro-D2P 80 adelphoi ἀδελφοί irmãos S-NMP 575 apo ἀπὸ desde Prep 3313 merous μέρους da parte S-GNS 5613 hōs ὡς como Adv 1878 epanamimnῄskōn ἐπαναμιμνῄσκων lembrar novamente V-PNA 4771 hymas ὑμᾶς vós Ppro-A2P 1223 dia διὰ por (causa) Prep 3588 tēn τὴν a Art-AFS 5485 charin χάριν graça S-AFS 3588 tēn τὴν a Art-AFS 1325 dotheisan δοθεῖσάν tendo dado V-APP-AFS 1473 moi μοι a mim PPro-D1S 5259 hypo ὑπὸ por/sob Prep 3588 tou τοῦ do Art-GMS 2316 theou θεοῦ de Deus S-GMS

1519 eis εἰς para/em Prep 3588 to τὸ o/a Art-ANS 1510 einai εἶναί ser/estar V-PN 1473 me με eu/me PPro-A1S 3011 leitourgon λειτουργὸν ministro S-AMS 2424 Iēsou Ἰησοῦ de/a Jesus S-G/DMS 5547 Christou χριστοῦ do Cristo S-GMS 1519 eis εἰς para/em Prep 3588 ta τὰ os/as Art-ANP 1484 ethnē ἔθνη nações S-NNP 2418 hiεroyrgoynta ἱερουργοῦντα ministrando coisas sagradas V-PPA-AMS 3588 to τὸ o/a Art-ANS 2098 euangelion εὐαγγέλιον boa nova S-ANS 3588 tou τοῦ do Art-GMS 2316 theou θεοῦ de Deus S-GMS 2443 hina ἵνα (para) que Conj 1096 genētai γένηται venha a ser V-ASM-3S 3588 hē ἡ a/ela Art-NFS 4376 prosphora προσφορὰ oferta S-NFS 3588 tōn τῶν dos/das Art-GNP 1484 ethnōn ἐθνῶν das nações S-GMP 2144 euprosdektos εὐπρόσδεκτος aceitável Adj-NMS 37 hēgiasmέnē ἡγιασμένη tendo sido santificada V-RPP-NFS 1722 en ἐν em/por Prep 4151 pneumati πνεύματι no espírito S-DNS 40 hagio ἁγίῳ ao santo Adj-DNS

2192 echō Ἔχω tenho V-PIA-1S 3767 oun οὖν portanto Conj 2746 kauchēsin καύχησιν vangloriando-se S-AFS 1722 en ἐν em/por Prep 5547 Christō χριστῷ a Cristo S-DMS 2424 Iēsou Ἰησοῦ de/a Jesus S-G/DMS 3588 ta τὰ os/as Art-ANP 4314 pros πρὸς para Prep 3588 ton τὸν o Art-AMS 2316 theon θεόν Deus S-AMS

3756 ou Οὐ não Adv 1063 gar γὰρ pois Conj 5111 tolmēsō τολμήσω ousar V-PNA 2980 lalein λαλεῖν falar V-PNA 5100 ti τι algo IPro-ANS 3739 hōn ὧν das quais RelPro-GNP 3756 ou οὐ não Adv 2716 kateirgasato κατειργάσατο realizou V-AIM-3S 5547 Christos χριστὸς Cristo S-NMS 1223 di' δι' por Prep 1473 emou ἐμοῦ de mim/meu PPro-G1S 1519 eis εἰς para/em Prep 5218 hypakoēn ὑπακοὴν obediência S-AFS 1484 ethnōn ἐθνῶν das nações S-GMP 3056 logō λόγῳ à palavra S-DMS 2532 kai καὶ e/também Conj 2041 ergō ἔργῳ à obra S-DNS

1722 en ἐν em/por Prep 1411 dynamei δυνάμει no poder S-DFS 4592 sēmeiōn σημείων dos sinais S-GNP 2532 kai καὶ e/também Conj 5059 teratōn τεράτων dos maravilhas S-GNP 1722 en ἐν em/por Prep 1411 dynamei δυνάμει no poder S-DFS 4151 pneumatos πνεύματος do espírito S-GNS 2316 theou θεοῦ de Deus S-GMS 5620 hōste ὥστε de modo que/a Conj 1473 me με eu/me PPro-A1S 575 apo ἀπὸ desde Prep 2419 Ierousalēm Ἱερουσαλὴμ Jerusalém S 2532 kai καὶ e/também Conj 2945 kyklō κύκλῳ ao redor S-DMS 3360 mechri μέχρι até Adv 3588 tou τοῦ do Art-GMS 2437 illyrikoy Ἰλλυρικοῦ de ilírico S-GNS 4137 pεplērōkέnai πεπληρωκέναι preencher V-RNA 3588 to τὸ o/a Art-ANS 2098 euangelion εὐαγγέλιον boa nova S-ANS 3588 tou τοῦ do Art-GMS 5547 Christou χριστοῦ do Cristo S-GMS

3779 houtōs οὕτως assim Adv 1161 de δὲ porém Conj 5389 philotimoymεnon φιλοτιμούμενον esforçar-se seriamente V-PNP-AMS 2097 euangelizesthai εὐαγγελίζεσθαι proclamar boas novas V-PNM 3756 ouch οὐχ não Adv 3699 hopou ὅπου onde Adv 3687 ōnomasthē ὠνομάσθη nomear V-PNA 5547 Christos χριστός Cristo S-NMS 2443 hina ἵνα (para) que Conj 3361 mē μὴ não Adv 1909 ep' ἐπ' para/por/sobre Prep 245 allotrion ἀλλότριον estrangeiro Adj-AMS 2310 themelion θεμέλιον fundação S-AMS 3618 oikodomō οἰκοδομῶ construo V-PIA-1S

235 alla ἀλλά mas Conj 2531 kathōs καθὼς assim como Adv 1125 gegraptai γέγραπται foi escrito V-RIM/P-3S 3739 hois Οἷς aos quais RelPro-DMP 3756 ouk οὐκ não Adv 312 anēngelē ἀνηγγέλη foi anunciado V-AIP-3S 4012 peri περὶ acerca Prep 846 autou αὐτοῦ dele PPro-GM3S 3708 opsontai ὄψονται verão V-FIM-3P 2532 kai καὶ e/também Conj 3588 hoi οἳ os/eles Art-NMP 3756 ouk οὐκ não Adv 191 akēkoasin ἀκηκόασιν ouviram V-RIA-3P 4920 synēsoysin συνήσουσιν compreenderão V-FIA-3P

1352 dio Διὸ por isso Conj 2532 kai καὶ e/também Conj 1465 enεkoptomēn ἐνεκοπτόμην era impedido V-IPI-1S 3588 ta τὰ os/as Art-ANP 4183 polla πολλὰ muitos(as) Adj-ANP 3588 tou τοῦ do Art-GMS 2064 elthein ἐλθεῖν vir V-ANA 4314 pros πρὸς para Prep 4771 hymas ὑμᾶς vós Ppro-A2P

3570 nyni νυνὶ neste momento Adv 1161 de δὲ porém Conj 3371 mēketi μηκέτι não mais Adv 5117 topon τόπον lugar S-AMS 2192 echōn ἔχων tendo V-PPA-NMS 1722 en ἐν em/por Prep 3588 tois τοῖς aos/às Art-DM/NP 2824 klimasin κλίμασιν nas regiões S-DNP 3778 toutois τούτοις a estes DPro-DNP 1974 epipothian ἐπιποθίαν saudade S-AFS 1161 de δὲ porém Conj 2192 echōn ἔχων tendo V-PPA-NMS 3588 tou τοῦ do Art-GMS 2064 elthein ἐλθεῖν vir V-ANA 4314 pros πρὸς para Prep 4771 hymas ὑμᾶς vós Ppro-A2P 575 apo ἀπὸ desde Prep 4183 pollōn πολλῶν de muitos Adj-GMP 2094 etōn ἐτῶν dos anos S-GNP

5613 hōs ὡς como Adv 1437 ean ἐὰν se Conj 4198 poreuōmai πορεύωμαι vá V-PSM/P-1S 1519 eis εἰς para/em Prep 3588 tēn τὴν a Art-AFS 4681 spanian Σπανίαν Espanha S-AFS 2064 eleusomai ἐλεύσομαι virei V-FIM-1S 4314 pros πρὸς para Prep 4771 hymas ὑμᾶς vós Ppro-A2P 1679 elpizō ἐλπίζω espero V-PIA-1S 1063 gar γὰρ pois Conj 1279 diaporεyomεnos διαπορευόμενος passar V-PNA 2300 theasasthai θεάσασθαι contemplar V-ANM 4771 hymas ὑμᾶς vós Ppro-A2P 2532 kai καὶ e/também Conj 5259 hyph ὑφ por Prep 4771 hymōn ὑμῶν de vós PPro-G2P 4311 propemphthēnai προπεμφθῆναι ser enviado V-ANP 1563 ekei ἐκεῖ ali Adv 1437 ean ἐὰν se Conj 4771 hymōn ὑμῶν de vós PPro-G2P 4412 prōton πρῶτον antes (de) Adv 575 apo ἀπὸ desde Prep 3313 merous μέρους da parte S-GNS 1705 emplēsthō ἐμπλησθῶ seja preenchido V-ASP-1S

3570 nyni Νυνὶ neste momento Adv 1161 de δὲ porém Conj 4198 poreuomai πορεύομαι vou V-PIM/P-1S 1519 eis εἰς para/em Prep 2419 Ierousalēm Ἱερουσαλήμ Jerusalém S 1247 diakonōn διακονῶν servindo V-PPA-NMS 3588 tois τοῖς aos/às Art-DM/NP 40 hagiois ἁγίοις aos santos Adj-DMP

2106 εydokēsan Εὐδόκησαν ficaram satisfeito V-AIA-3P 1063 gar γὰρ pois Conj 3109 Makedonia Μακεδονία à Macedônia S-DFS 2532 kai καὶ e/também Conj 882 Achaia Ἀχαΐα Acaia S-NFS 2842 koinōnian κοινωνίαν comunhão S-AFS τινὰ 4160 poiēsasthai ποιήσασθαι fazer V-PNA 1519 eis εἰς para/em Prep 3588 tous τοὺς os Art-AMP 4434 ptōchous πτωχοὺς pobres Adj-AMP 3588 tōn τῶν dos/das Art-GNP 40 hagion ἁγίων dos santos Adj-GMP 3588 tōn τῶν dos/das Art-GNP 1722 en ἐν em/por Prep 2419 Ierousalēm Ἱερουσαλήμ Jerusalém S

2106 εydokēsan Εὐδόκησαν ficaram satisfeito V-AIA-3P 1063 gar γάρ pois Conj 2532 kai καὶ e/também Conj 3781 opheiletai ὀφειλέται devedores S-NMP 846 autōn αὐτῶν deles PPro-GM3P 1510 eisin εἰσιν são/estão V-PI-3P 1487 ei Εἰ se Conj 1063 gar γὰρ pois Conj 3588 tois τοῖς aos/às Art-DM/NP 4152 pneumatikois πνευματικοῖς aos espirituais Adj-DNP 846 autōn αὐτῶν deles PPro-GM3P 2841 ekoinōnēsan ἐκοινώνησαν compartilhar V-PNA 3588 ta τὰ os/as Art-ANP 1484 ethnē ἔθνη nações S-NNP 3784 opheilousin ὀφείλουσιν devem V-PIA-3P 2532 kai καὶ e/também Conj 1722 en ἐν em/por Prep 3588 tois τοῖς aos/às Art-DM/NP 4559 sarkikois σαρκικοῖς aos carnais Adj-DNP 3008 lεitoyrgēsai λειτουργῆσαι ministrar V-PNA 846 autois αὐτοῖς a eles PPro-DM3P

3778 touto Τοῦτο isto DPro-ANS 3767 oun οὖν portanto Conj 2005 epitεlέsas ἐπιτελέσας tendo completado V-APA-NMS 2532 kai καὶ e/também Conj 4972 sphragisamenos σφραγισάμενος tendo se selado V-APM-NMS 846 autois αὐτοῖς a eles PPro-DM3P 3588 ton τὸν o Art-AMS 2590 karpon καρπὸν fruto S-AMS 3778 touton τοῦτον este DPro-AMS 565 apεlεysomai ἀπελεύσομαι ir embora V-PNA 1223 di' δι' por Prep 4771 hymōn ὑμῶν de vós PPro-G2P 1519 eis εἰς para/em Prep 3588 tēn τὴν a Art-AFS 4681 spanian Σπανίαν Espanha S-AFS

1492 oida Οἶδα sei V-RIA-1S 1161 de δὲ porém Conj 3754 hoti ὅτι (por)que Conj 2064 erchomenos ἐρχόμενος vindo V-PPM/P-NMS 4314 pros πρὸς para Prep 4771 hymas ὑμᾶς vós Ppro-A2P 1722 en ἐν em/por Prep 4138 plērōmati πληρώματι a plenitude S-DNS 2129 eulogias εὐλογίας da bênção S-GFS 3588 tou τοῦ do Art-GMS 2098 euangeliou εὐαγγελίου da boa nova S-GNS 3588 tou τοῦ do Art-GMS 5547 Christou χριστοῦ do Cristo S-GMS 2064 eleusomai ἐλεύσομαι virei V-FIM-1S

3870 parakalō Παρακαλῶ encorajo V-PIA-1S 1161 de δὲ porém Conj 4771 hymas ὑμᾶς vós Ppro-A2P 80 adelphoi ἀδελφοί irmãos S-NMP 1223 dia διὰ por (causa) Prep 3588 tou τοῦ do Art-GMS 2962 Kyriou κυρίου do Senhor S-GMS 1473 hēmōn ἡμῶν de nós PPro-G1P 2424 Iēsou Ἰησοῦ de/a Jesus S-G/DMS 5547 Christou χριστοῦ do Cristo S-GMS 2532 kai καὶ e/também Conj 1223 dia διὰ por (causa) Prep 3588 tēs τῆς da Art-GFS 26 agapēs ἀγάπης do amor S-GFS 3588 tou τοῦ do Art-GMS 4151 pneumatos πνεύματος do espírito S-GNS 4865 synagōnisasthai συναγωνίσασθαί lutar juntos V-PNA 1473 moi μοι a mim PPro-D1S 1722 en ἐν em/por Prep 3588 tais ταῖς às Art-DFP 4335 proseuchais προσευχαῖς às orações S-DFP 5228 hyper ὑπὲρ sobre Prep 1473 emou ἐμοῦ de mim/meu PPro-G1S 4314 pros πρὸς para Prep 3588 ton τὸν o Art-AMS 2316 theon θεόν Deus S-AMS

2443 hina ἵνα (para) que Conj 4506 hrysthō ῥυσθῶ seja resgatado V-ASP-1S 575 apo ἀπὸ desde Prep 3588 tōn τῶν dos/das Art-GNP 544 apeithountōn ἀπειθούντων desobedecendo V-PPA-GMP 1722 en ἐν em/por Prep 3588 tē τῇ à Art-DFS 2449 Ioudaia Ἰουδαίᾳ Judéia S-NFS 2532 kai καὶ e/também Conj 2443 hina ἵνα (para) que Conj 3588 hē ἡ a/ela Art-NFS 1248 diakonia διακονία serviço S-NFS 1473 mou μου de mim/meu Ppro-G1S 3588 hē ἡ a/ela Art-NFS 1519 eis εἰς para/em Prep 2419 Ierousalēm Ἱερουσαλὴμ Jerusalém S 2144 euprosdektos εὐπρόσδεκτος aceitável Adj-NMS 1096 genētai γένηται venha a ser V-ASM-3S 3588 tois τοῖς aos/às Art-DM/NP 40 hagiois ἁγίοις aos santos Adj-DMP

2443 hina ἵνα (para) que Conj 1722 en ἐν em/por Prep 5479 chara χαρᾷ alegria S-NFS 2064 elthō ἔλθω venha V-ASA-1S 4314 pros πρὸς para Prep 4771 hymas ὑμᾶς vós Ppro-A2P 1223 dia διὰ por (causa) Prep 2307 thelēmatos θελήματος da vontade S-GNS 2316 theou θεοῦ de Deus S-GMS 2532 kai καὶ e/também Conj 4875 synanapaysōmai συναναπαύσωμαι descanse V-ASM/P-1S 4771 hymin ὑμῖν a vós PPro-D2P

3588 ho Ὁ o/ele Art-NMS 1161 de δὲ porém Conj 2316 theos θεὸς Deus S-NMS 3588 tēs τῆς da Art-GFS 1515 eirēnēs εἰρήνης da paz S-GFS 3326 meta μετὰ com/depois Prep 3956 pantōn πάντων de todos Adj-GMP 4771 hymōn ὑμῶν de vós PPro-G2P 281 amēn Ἀμήν amém Heb