ΠΡΟΣ ΡΩΜΑΙΟΥΣ 16
Saudações aos irmãos
-
1
4921 synistēmi Συνίστημι elogio V-PIA-1S 1161 de δὲ porém Conj 4771 hymin ὑμῖν a vós PPro-D2P 5402 phoibēn Φοίβην Febe S-AFS 3588 tēn τὴν a Art-AFS 79 adelphēn ἀδελφὴν irmã S-AFS 1473 hēmōn ἡμῶν de nós PPro-G1P 1510 ousan οὖσαν sendo V-PP-AFS 1249 diakonon διάκονον ministro S-AMS 3588 tēs τῆς da Art-GFS 1577 ekklēsias ἐκκλησίας da assembleia S-GFS 3588 tēs τῆς da Art-GFS 1722 en ἐν em/por Prep 2747 kεgchrεais Κεγχρεαῖς às Cencréia S-DFP
-
2
2443 hina ἵνα (para) que Conj 846 autēn αὐτὴν ela PPro-AF3S 4327 prosdέxēsthε προσδέξησθε recebais V-ASM-2P 1722 en ἐν em/por Prep 2962 Kyriō κυρίῳ ao Senhor S-DMS 516 axiōs ἀξίως digno Adv 3588 tōn τῶν dos/das Art-GNP 40 hagion ἁγίων dos santos Adj-GMP 2532 kai καὶ e/também Conj 3936 parastētε παραστῆτε apresentar V-PNA 846 autē αὐτῇ a ela PPro-DF3S 1722 en ἐν em/por Prep 3739 hō ᾧ a quem RelPro-DMS 302 an ἂν [que] Prtcl 4771 hymōn ὑμῶν de vós PPro-G2P 5535 chrῄzῃ χρῄζῃ precisar V-PSA-3S 4229 pragmati πράγματι ao assunto S-DNS 2532 kai καὶ e/também Conj 1063 gar γὰρ pois Conj 846 autē αὐτὴ ela PPro-NF3S 4368 prostatis προστάτις padroeira S-NFS 4183 pollōn πολλῶν de muitos Adj-GMP 1096 egenēthē ἐγενήθη foi tornado V-AIP-3S 2532 kai καὶ e/também Conj 846 autou αὐτοῦ dele PPro-GM3S 1473 emou ἐμοῦ de mim/meu PPro-G1S
-
3
782 aspasasthe Ἀσπάσασθε abraçai V-AMM-2P 4251 Priskan Πρίσκαν prisca S-AFS 2532 kai καὶ e/também Conj 207 Akylan Ἀκύλαν Áquila S-AMS 3588 tous τοὺς os Art-AMP 4904 synεrgoys συνεργούς companheiros de trabalho Adj-AMP 1473 mou μου de mim/meu Ppro-G1S 1722 en ἐν em/por Prep 5547 Christō χριστῷ a Cristo S-DMS 2424 Iēsou Ἰησοῦ de/a Jesus S-G/DMS
-
4
3748 hoitines οἵτινες que RelPro-NMP 5228 hyper ὑπὲρ sobre Prep 3588 tēs τῆς da Art-GFS 5590 psychēs ψυχῆς da alma S-GFS 1473 mou μου de mim/meu Ppro-G1S 3588 ton τὸν o Art-AMS 1438 heautōn ἑαυτῶν de si próprios RefPro-GM3P 5137 trachēlon τράχηλον pescoço S-AMS 5294 hypέthēkan ὑπέθηκαν estabeleceram V-AIA-3P 3739 hois οἷς aos quais RelPro-DMP 3756 ouk οὐκ não Adv 1473 egō ἐγὼ eu Ppro-N1S 3441 monos μόνος só Adj-NMS 2168 eucharistō εὐχαριστῶ dou graças V-PIA-1S 235 alla ἀλλὰ mas Conj 2532 kai καὶ e/também Conj 3956 pasai πᾶσαι todas Adj-NFP 3588 hai αἱ as Art-NFP 1577 ekklēsiai ἐκκλησίαι assembleias S-NFP 3588 tōn τῶν dos/das Art-GNP 1484 ethnōn ἐθνῶν das nações S-GMP
-
5
2532 kai καὶ e/também Conj 3588 tēn τὴν a Art-AFS 2596 kat' κατ' por/contra Prep 3624 oikon οἶκον casa S-AMS 846 autōn αὐτῶν deles PPro-GM3P 1577 ekklēsian ἐκκλησίαν assembleia S-AFS 782 aspasasthe Ἀσπάσασθε abraçai V-AMM-2P 1866 epainεton Ἐπαίνετον Epíneto S-AMS 3588 ton τὸν o Art-AMS 27 agapeton ἀγαπητόν amado Adj-AMS 1473 mou μου de mim/meu Ppro-G1S 3739 hos ὅς o qual RelPro-NMS 1510 estin ἐστιν é/está V-PI-3S 536 aparchē ἀπαρχὴ primícia S-NFS 3588 tēs τῆς da Art-GFS 882 Achaias Ἀχαΐας da Acaia S-GFS 1519 eis εἰς para/em Prep 5547 Christon χριστόν Cristo S-AMS
- 6
-
7
782 aspasasthe Ἀσπάσασθε abraçai V-AMM-2P 408 andronikon Ἀνδρόνικον Andrônico S-AMS 2532 kai καὶ e/também Conj 2458 ioynian Ἰουνίαν Júnia S-AFS 3588 tous τοὺς os Art-AMP 4773 syngeneis συγγενεῖς parentes Adj-NMP 1473 mou μου de mim/meu Ppro-G1S 2532 kai καὶ e/também Conj 4869 synaichmalōtoys συναιχμαλώτους companheiros de prisão Adj-AMP 1473 mou μου de mim/meu Ppro-G1S 3748 hoitines οἵτινές que RelPro-NMP 1510 eisin εἰσιν são/estão V-PI-3P 1978 episēmoi ἐπίσημοι notáveis Adj-NMP 1722 en ἐν em/por Prep 3588 tois τοῖς aos/às Art-DM/NP 652 apostolois ἀποστόλοις aos apóstolos S-DMP 3588 hoi οἳ os/eles Art-NMP 2532 kai καὶ e/também Conj 4253 pro πρὸ antes Prep 1473 emou ἐμοῦ de mim/meu PPro-G1S 1096 gegonasin γεγόνασιν se tornaram V-RIA-3P 1722 en ἐν em/por Prep 5547 Christō χριστῷ a Cristo S-DMS
- 8
-
9
782 aspasasthe Ἀσπάσασθε abraçai V-AMM-2P 3773 oyrbanon Οὐρβανὸν urbano Prtcl 3588 ton τὸν o Art-AMS 4904 synergon συνεργὸν companheiro de trabalho S-AMS 1473 hēmōn ἡμῶν de nós PPro-G1P 1722 en ἐν em/por Prep 5547 Christō χριστῷ a Cristo S-DMS 2532 kai καὶ e/também Conj 4719 stachyn Στάχυν espigo de grão S-AMS 3588 ton τὸν o Art-AMS 27 agapeton ἀγαπητόν amado Adj-AMS 1473 mou μου de mim/meu Ppro-G1S
-
10
782 aspasasthe Ἀσπάσασθε abraçai V-AMM-2P 559 apellēn Ἀπελλῆν Apeles S-AMS 3588 ton τὸν o Art-AMS 1384 dokimon δόκιμον aprovado Adj-AMS 1722 en ἐν em/por Prep 5547 Christō χριστῷ a Cristo S-DMS 782 aspasasthe Ἀσπάσασθε abraçai V-AMM-2P 3588 tous τοὺς os Art-AMP 1537 ek ἐκ de(sde) Prep 3588 tōn τῶν dos/das Art-GNP 711 aristoboyloy Ἀριστοβούλου de Aristóbulo S-GMS
-
11
782 aspasasthe Ἀσπάσασθε abraçai V-AMM-2P 2267 hērῳdiōna Ἡρῳδίωνα Herodião S-AMS 3588 ton τὸν o Art-AMS 4773 syggεnē συγγενῆ parente Adj-AMS 1473 mou μου de mim/meu Ppro-G1S 782 aspasasthe Ἀσπάσασθε abraçai V-AMM-2P 3588 tous τοὺς os Art-AMP 1537 ek ἐκ de(sde) Prep 3588 tōn τῶν dos/das Art-GNP 3488 narkissoy Ναρκίσσου do narciso S-GMS 3588 tous τοὺς os Art-AMP 1510 ontas ὄντας sendo V-PP-AMP 1722 en ἐν em/por Prep 2962 Kyriō κυρίῳ ao Senhor S-DMS
-
12
782 aspasasthe Ἀσπάσασθε abraçai V-AMM-2P 5170 tryphainan Τρύφαιναν Trifena S-AFS 2532 kai καὶ e/também Conj 5173 tryphōsan Τρυφῶσαν Trifosa S-AFS 3588 tas τὰς as Art-AFP 2872 kopiōsas κοπιώσας trabalhando arduamente V-PPA-AFP 1722 en ἐν em/por Prep 2962 Kyriō κυρίῳ ao Senhor S-DMS 782 aspasasthe Ἀσπάσασθε abraçai V-AMM-2P 4069 pεrsida Περσίδα persas S-AFS 3588 tēn τὴν a Art-AFS 27 agapētēn ἀγαπητήν amada Adj-AFS 3748 hētis ἥτις quem RelPro-NFS 4183 polla πολλὰ muitos(as) Adj-ANP 2872 ekopiasεn ἐκοπίασεν trabalhou arduamente V-AIA-3S 1722 en ἐν em/por Prep 2962 Kyriō κυρίῳ ao Senhor S-DMS
-
13
782 aspasasthe Ἀσπάσασθε abraçai V-AMM-2P 4504 hroyphon Ῥοῦφον rufo S-AMS 3588 ton τὸν o Art-AMS 1588 eklekton ἐκλεκτὸν selecionado Adj-NNS 1722 en ἐν em/por Prep 2962 Kyriō κυρίῳ ao Senhor S-DMS 2532 kai καὶ e/também Conj 3588 tēn τὴν a Art-AFS 3384 mētera μητέρα mãe S-AFS 846 autou αὐτοῦ dele PPro-GM3S 2532 kai καὶ e/também Conj 1473 emou ἐμοῦ de mim/meu PPro-G1S
-
14
782 aspasasthe Ἀσπάσασθε abraçai V-AMM-2P 799 asygkriton Ἀσύγκριτον Asíncrito S-AMS 5393 phlέgonta Φλέγοντα Flegonte S-AMS 2057 herman Ἑρμᾶν Hermas S-AMS 3969 patroban Πατρόβαν Pátrobo S-AMS 2060 Hermēn Ἑρμῆν Hermes S-AMS 2532 kai καὶ e/também Conj 3588 tous τοὺς os Art-AMP 4862 syn σὺν junto com Prep 846 autois αὐτοῖς a eles PPro-DM3P 80 adelphous ἀδελφούς irmãos S-AMP
-
15
782 aspasasthe Ἀσπάσασθε abraçai V-AMM-2P 5378 philologon Φιλόλογον filólogo S-AMS 2532 kai καὶ e/também Conj 2456 ioylian Ἰουλίαν Júlia S-AFS 3517 nērέa Νηρέα Nereu S-AMS 2532 kai καὶ e/também Conj 3588 tēn τὴν a Art-AFS 79 adelphēn ἀδελφὴν irmã S-AFS 846 autou αὐτοῦ dele PPro-GM3S 2532 kai καὶ e/também Conj 3652 olympan Ὀλυμπᾶν olimpo S-AMS 2532 kai καὶ e/também Conj 3588 tous τοὺς os Art-AMP 4862 syn σὺν junto com Prep 846 autois αὐτοῖς a eles PPro-DM3P 3956 pantas πάντας todos Adj-AMP 40 hagious ἁγίους santos Adj-AMP
-
16
782 aspasasthe Ἀσπάσασθε abraçai V-AMM-2P 240 allēlous ἀλλήλους uns aos outros PRec-AMP 1722 en ἐν em/por Prep 5370 philēmati φιλήματι ao beijo S-DNS 40 hagio ἁγίῳ ao santo Adj-DNS 782 aspazontai Ἀσπάζονται abraçam V-PIM/P-3P 4771 hymas ὑμᾶς vós Ppro-A2P 3588 hai αἱ as Art-NFP 1577 ekklēsiai ἐκκλησίαι assembleias S-NFP 3588 tou τοῦ do Art-GMS 5547 Christou χριστοῦ do Cristo S-GMS
Advertência contra os divisores
-
17
3870 parakalō Παρακαλῶ encorajo V-PIA-1S 1161 de δὲ porém Conj 4771 hymas ὑμᾶς vós Ppro-A2P 80 adelphoi ἀδελφοί irmãos S-NMP 4648 skopεin σκοπεῖν olhar V-PNA 3588 tous τοὺς os Art-AMP 3588 tas τὰς as Art-AFP 1370 dichostasias διχοστασίας divisões S-AFP 2532 kai καὶ e/também Conj 3588 ta τὰ os/as Art-ANP 4625 skandala σκάνδαλα tropeços S-ANP 3844 para παρὰ ao lado Prep 3588 tēn τὴν a Art-AFS 1322 didachēn διδαχὴν doutrina S-AFS 3739 hēn ἣν a qual RelPro-AFS 4771 hymeis ὑμεῖς vós Ppro-N2P 3129 emathete ἐμάθετε aprendestes V-AIA-2P 4160 poiountas ποιοῦντας praticando V-PPA-AMP 2532 kai καὶ e/também Conj 1578 ekklinatε ἐκκλίνατε vos afastai V-AMA-2P 575 ap' ἀπ' desde Prep 846 autōn αὐτῶν deles PPro-GM3P
-
18
3588 hoi Οἱ os/eles Art-NMP 1063 gar γὰρ pois Conj 5108 toioutoi τοιοῦτοι como estes DPro-NMP 3588 tō τῷ ao Art-DMS 2962 Kyriō κυρίῳ ao Senhor S-DMS 1473 hēmōn ἡμῶν de nós PPro-G1P 2424 Iēsou Ἰησοῦ de/a Jesus S-G/DMS 5547 Christō χριστῷ a Cristo S-DMS 3756 ou οὐ não Adv 1398 doylεyoysin δουλεύουσιν servir V-PNA 235 alla ἀλλὰ mas Conj 3588 tē τῇ à Art-DFS 1438 heautōn ἑαυτῶν de si próprios RefPro-GM3P 2836 koilia κοιλίᾳ ventre S-NFS 2532 kai καὶ e/também Conj 1223 dia διὰ por (causa) Prep 3588 tēs τῆς da Art-GFS 5542 chrēstologias χρηστολογίας da conversa suave S-GFS 2532 kai καὶ e/também Conj 2129 eulogias εὐλογίας da bênção S-GFS 1818 exapatōsin ἐξαπατῶσιν enganar completamente V-PNA 3588 tas τὰς as Art-AFP 2588 kardias καρδίας do coração S-GFS 3588 tōn τῶν dos/das Art-GNP 172 akakōn ἀκάκων dos inocentes Adj-GMP
-
19
3588 hē Ἡ a/ela Art-NFS 1063 gar γὰρ pois Conj 4771 hymōn ὑμῶν de vós PPro-G2P 5218 hypakoē ὑπακοὴ obediência S-NFS 1519 eis εἰς para/em Prep 3956 pantas πάντας todos Adj-AMP 864 aphikεto ἀφίκετο chegou V-AIM-3S 5463 chairō Χαίρω alegro V-PIA-1S 3767 oun οὖν portanto Conj 3588 to τὸ o/a Art-ANS 1909 eph' ἐφ' para/por/sobre Prep 4771 hymin ὑμῖν a vós PPro-D2P 2309 thelō θέλω quero V-PIA-1S 1161 de δὲ porém Conj 4771 hymas ὑμᾶς vós Ppro-A2P 4680 sophous σοφοὺς sábios Adj-AMP 3303 men μὲν de fato Prtcl 1510 einai εἶναι ser/estar V-PN 1519 eis εἰς para/em Prep 3588 to τὸ o/a Art-ANS 18 agathon ἀγαθόν bom Adj-AMS 185 akεraioys ἀκεραίους inocentes Adj-AMP 1161 de δὲ porém Conj 1519 eis εἰς para/em Prep 3588 to τὸ o/a Art-ANS 2556 kakon κακόν mau Adj-ANS
-
20
3588 ho Ὁ o/ele Art-NMS 1161 de δὲ porém Conj 2316 theos θεὸς Deus S-NMS 3588 tēs τῆς da Art-GFS 1515 eirēnēs εἰρήνης da paz S-GFS 4937 syntripsεi συντρίψει esmagar V-PNA 3588 ton τὸν o Art-AMS 4567 Satanan Σατανᾶν Satanás S-AMS 5259 hypo ὑπὸ por/sob Prep 3588 tous τοὺς os Art-AMP 4228 podas πόδας pés S-AMP 4771 hymōn ὑμῶν de vós PPro-G2P 1722 en ἐν em/por Prep 5034 tachei τάχει breve S-DNS 3588 hē Ἡ a/ela Art-NFS 5485 charis χάρις graça S-NFS 3588 tou τοῦ do Art-GMS 2962 Kyriou κυρίου do Senhor S-GMS 1473 hēmōn ἡμῶν de nós PPro-G1P 2424 Iēsou Ἰησοῦ de/a Jesus S-G/DMS 5547 Christou χριστοῦ do Cristo S-GMS 3326 meth' μεθ' com/depois Prep 4771 hymōn ὑμῶν de vós PPro-G2P
Saudações finais
-
21
782 aspazontai Ἀσπάζονται abraçam V-PIM/P-3P 4771 hymas ὑμᾶς vós Ppro-A2P 5095 timotheos Τιμόθεος Timóteo S-NMS 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 4904 synergos συνεργός companheiro de trabalho Adj-NMS 1473 mou μου de mim/meu Ppro-G1S 2532 kai καὶ e/também Conj 3066 Loukios Λούκιος lúcio S-NMS 2532 kai καὶ e/também Conj 2394 Iasōn Ἰάσων Jasão S-NMS 2532 kai καὶ e/também Conj 4989 sōsipatros Σωσίπατρος Sosípatro S-NMS 3588 hoi οἱ os/eles Art-NMP 4773 syngeneis συγγενεῖς parentes Adj-NMP 1473 mou μου de mim/meu Ppro-G1S
-
22
782 aspazomai Ἀσπάζομαι saúdo V-PIN-1S 4771 hymas ὑμᾶς vós Ppro-A2P 1473 egō ἐγὼ eu Ppro-N1S 5060 tέrtios Τέρτιος Tércio S-NMS 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 1125 grapsas γράψας escrevendo V-APA-NMS 3588 tēn τὴν a Art-AFS 1992 epistolēn ἐπιστολήν epístola S-AFS 1722 en ἐν em/por Prep 2962 Kyriō κυρίῳ ao Senhor S-DMS
-
23
782 aspazetai Ἀσπάζεται abraça V-PIM/P-3S 4771 hymas ὑμᾶς vós Ppro-A2P 1050 Gaios Γάϊος Gaio S-NMS 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 3581 xέnos ξένος estranho Adj-NMS 1473 mou μου de mim/meu Ppro-G1S 2532 kai καὶ e/também Conj 3588 tēs τῆς da Art-GFS 1577 ekklēsias ἐκκλησίας da assembleia S-GFS 3650 holēs ὅλης de toda Adj-GFS 782 aspazetai Ἀσπάζεται abraça V-PIM/P-3S 4771 hymas ὑμᾶς vós Ppro-A2P 2037 Erastos Ἔραστος Erasto S-NMS 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 3623 oikonomos οἰκονόμος mordomo S-NMS 3588 tēs τῆς da Art-GFS 4172 poleōs πόλεως da cidade S-GFS 2532 kai καὶ e/também Conj 2890 koyartos Κούαρτος quarto S-NMS 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 80 adelphos ἀδελφός irmão S-NMS
-
24
3588 hē Ἡ a/ela Art-NFS 5485 charis χάρις graça S-NFS 3588 tou τοῦ do Art-GMS 2962 Kyriou κυρίου do Senhor S-GMS 1473 hēmōn ἡμῶν de nós PPro-G1P 2424 Iēsou Ἰησοῦ de/a Jesus S-G/DMS 5547 Christou χριστοῦ do Cristo S-GMS 3326 meta μετὰ com/depois Prep 3956 pantōn πάντων de todos Adj-GMP 4771 hymōn ὑμῶν de vós PPro-G2P 281 amēn Ἀμήν amém Heb