3588 ton Τὸν o Art-AMS 1161 de δὲ porém Conj 770 asthenounta ἀσθενοῦντα estando fraco V-PPA-AMS 3588 tē τῇ à Art-DFS 4102 Pistei πίστει à fé S-DFS 4355 proslambanεsthε προσλαμβάνεσθε recebei V-PMM-2P 3361 mē μὴ não Adv 1519 eis εἰς para/em Prep 1253 diakriseis διακρίσεις discernimentos S-NFP 1261 dialogismōn διαλογισμῶν dos raciocínios S-GMP

3739 hos Ὃς o qual RelPro-NMS 3303 men μὲν de fato Prtcl 4100 pisteuei πιστεύει crê V-PIA-3S 5315 phagein φαγεῖν comer V-ANA 3956 panta πάντα tudo/todos Adj-ANP 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 1161 de δὲ porém Conj 770 asthenōn ἀσθενῶν estando doente V-PPA-NMS 3001 lachana λάχανα vegetais S-ANP 2068 esthiei ἐσθίει come V-PIA-3S

3588 ho Ὁ o/ele Art-NMS 2068 esthiōn ἐσθίων comendo V-PPA-NMS 3588 ton τὸν o Art-AMS 3361 mē μὴ não Adv 2068 esthionta ἐσθίοντα comer V-PNA 3361 mē μὴ não Adv 1848 exoythεnεitō ἐξουθενείτω despreze V-PMA-3S 2532 kai καὶ e/também Conj 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 3361 mē μὴ não Adv 2068 esthiōn ἐσθίων comendo V-PPA-NMS 3588 ton τὸν o Art-AMS 2068 esthionta ἐσθίοντα comer V-PNA 3361 mē μὴ não Adv 2919 krinetō κρινέτω julgue V-PMA-3S 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 2316 theos θεὸς Deus S-NMS 1063 gar γὰρ pois Conj 846 auton αὐτὸν a ele PPro-DM3S 4355 prosεlabεto προσελάβετο receba V-AMA-3S

4771 sy Σὺ tu PPro-N2S 5101 tis τίς quem IPro-NMS 1510 ei εἶ és/estás V-PI-2S 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 2919 krinōn κρίνων julgando V-PPA-NMS 245 allotrion ἀλλότριον estrangeiro Adj-AMS 3610 oikέtēn οἰκέτην servo S-AMS 3588 tō Τῷ ao Art-DMS 2398 idiō ἰδίῳ ao próprio Adj-DMS 2962 Kyriō κυρίῳ ao Senhor S-DMS 4739 stēkεi στήκει fique firme V-PNA 2228 ē ἢ ou/do que Prtcl 4098 piptei πίπτει cai V-PIA-3S 2476 stathēsetai Σταθήσεται permanecerá V-FIP-3S 1161 de δέ porém Conj 1415 dynatos δυνατὸς capaz Adj-NMS 1063 gar γάρ pois Conj 1510 estin ἐστιν é/está V-PI-3S 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 2316 theos θεὸς Deus S-NMS 2476 stēsai στῆσαι colocar V-ANA 846 auton αὐτόν a ele PPro-DM3S

3739 hos Ὃς o qual RelPro-NMS 3303 men μὲν de fato Prtcl 2919 krinei κρίνει julgará V-FIA-3S 2250 hēmeran ἡμέραν dia S-AFS 3844 par' παρ' ao lado Prep 2250 hēmeran ἡμέραν dia S-AFS 3739 hos ὃς o qual RelPro-NMS 1161 de δὲ porém Conj 2919 krinei κρίνει julgará V-FIA-3S 3956 pasan πᾶσαν toda Adj-AFS 2250 hēmeran ἡμέραν dia S-AFS 1538 hekastos Ἕκαστος todos Adj-NMP 1722 en ἐν em/por Prep 3588 tō τῷ ao Art-DMS 2398 idiō ἰδίῳ ao próprio Adj-DMS 3563 noi νοῒ à mente S-DMS 4135 plērophorεisthō πληροφορείσθω é realizado plenamente V-PPM-3S

3588 ho Ὁ o/ele Art-NMS 5426 phronōn φρονῶν pensar V-PNA 3588 tēn τὴν a Art-AFS 2250 hēmeran ἡμέραν dia S-AFS 2962 Kyriō κυρίῳ ao Senhor S-DMS 5426 phronεi φρονεῖ pensa V-PIA-3S 2532 kai καὶ e/também Conj 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 3361 mē μὴ não Adv 5426 phronōn φρονῶν pensar V-PNA 3588 tēn τὴν a Art-AFS 2250 hēmeran ἡμέραν dia S-AFS 2962 Kyriō κυρίῳ ao Senhor S-DMS 3756 ou οὐ não Adv 5426 phronεi φρονεῖ pensa V-PIA-3S 2532 kai Καὶ e/também Conj 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 2068 esthiōn ἐσθίων comendo V-PPA-NMS 2962 Kyriō κυρίῳ ao Senhor S-DMS 2068 esthiei ἐσθίει come V-PIA-3S 2168 εycharistεi εὐχαριστεῖ agradecer V-PNA 1063 gar γὰρ pois Conj 3588 tō τῷ ao Art-DMS 2316 theō θεῷ a Deus S-DMS 2532 kai καὶ e/também Conj 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 3361 mē μὴ não Adv 2068 esthiōn ἐσθίων comendo V-PPA-NMS 2962 Kyriō κυρίῳ ao Senhor S-DMS 3756 ouk οὐκ não Adv 2068 esthiei ἐσθίει come V-PIA-3S 2532 kai καὶ e/também Conj 2168 εycharistεi εὐχαριστεῖ agradecer V-PNA 3588 tō τῷ ao Art-DMS 2316 theō θεῷ a Deus S-DMS

3762 oudeis Οὐδεὶς ninguém Adj-NM/FS 1063 gar γὰρ pois Conj 1473 hēmōn ἡμῶν de nós PPro-G1P 1438 heautō ἑαυτῷ a si mesmo RefPro-DM3S 2198 zē ζῇ vive V-PIA-3S 2532 kai καὶ e/também Conj 3762 oudeis οὐδεὶς ninguém Adj-NM/FS 1438 heautō ἑαυτῷ a si mesmo RefPro-DM3S 599 apothnēskei ἀποθνῄσκει morre V-PIA-3S

1437 ean Ἐάν se Conj 5037 te τε tanto Prtcl 1063 gar γὰρ pois Conj 2198 zōmen ζῶμεν vivemos V-PIA-1P 3588 tō τῷ ao Art-DMS 2962 Kyriō κυρίῳ ao Senhor S-DMS 2198 zōmen ζῶμεν vivemos V-PIA-1P 1437 ean ἐάν se Conj 5037 te τε tanto Prtcl 599 apothnῄskōmεn ἀποθνῄσκωμεν morramos V-PSA-1P 3588 tō τῷ ao Art-DMS 2962 Kyriō κυρίῳ ao Senhor S-DMS 599 apothnēskomen ἀποθνῄσκομεν morremos V-PIA-1P 1437 ean ἐάν se Conj 5037 te τε tanto Prtcl 3767 oun οὖν portanto Conj 2198 zōmen ζῶμεν vivemos V-PIA-1P 1437 ean ἐάν se Conj 5037 te τε tanto Prtcl 599 apothnῄskōmεn ἀποθνῄσκωμεν morramos V-PSA-1P 3588 tou τοῦ do Art-GMS 2962 Kyriou κυρίου do Senhor S-GMS 1510 esmen ἐσμέν somos/estamos V-PI-1P

1519 eis Εἰς para/em Prep 3778 touto τοῦτο isto DPro-ANS 1063 gar γὰρ pois Conj 5547 Christos χριστὸς Cristo S-NMS 2532 kai καὶ e/também Conj 599 apethanen ἀπέθανεν morreu V-AIA-3S 2532 kai καὶ e/também Conj 450 anestē ἀνέστη levantou V-AIA-3S 2532 kai καὶ e/também Conj 2198 ezēsen ἔζησεν viveu V-AIA-3S 2443 hina ἵνα (para) que Conj 2532 kai καὶ e/também Conj 3498 nekrōn νεκρῶν dos mortos Adj-GMP 2532 kai καὶ e/também Conj 2198 zōntōn ζώντων dos viventes V-PPA-GMP 2961 kyriεysῃ κυριεύσῃ tenha domínio V-ASA-3S

4771 sy Σὺ tu PPro-N2S 1161 de δὲ porém Conj 5101 ti τί (por) que IPro-ANS 2919 krineis κρίνεις julgas V-PIA-2S 3588 ton τὸν o Art-AMS 80 adelphon ἀδελφόν irmão S-AMS 4771 sou σου de ti Ppro-G2S 2228 ē Ἢ ou/do que Prtcl 2532 kai καὶ e/também Conj 4771 sy σὺ tu PPro-N2S 5101 ti τί (por) que IPro-ANS 1848 exoythεnεis ἐξουθενεῖς desprezar V-PNA 3588 ton τὸν o Art-AMS 80 adelphon ἀδελφόν irmão S-AMS 4771 sou σου de ti Ppro-G2S 3956 pantes Πάντες todos Adj-NMP 1063 gar γὰρ pois Conj 3936 parastēsomεtha παραστησόμεθα apresentaremos V-FIM/P-1P 3588 tō τῷ ao Art-DMS 968 bēmati βήματι a assento de julgamento S-DNS 3588 tou τοῦ do Art-GMS 5547 Christou χριστοῦ do Cristo S-GMS

1125 gegraptai Γέγραπται foi escrito V-RIM/P-3S 1063 gar γάρ pois Conj 2198 zō Ζῶ vivo V-PIA-1S 1473 egō ἐγώ eu Ppro-N1S 3004 legei λέγει diz V-PIA-3S 2962 Kyrios κύριος Senhor S-NMS 3754 hoti ὅτι (por)que Conj 1473 emoi ἐμοὶ a mim PPro-D1S 2578 kampsεi κάμψει curvar V-PNA 3956 pan πᾶν todo(a) Adj-NNS 1119 gony γόνυ joelho S-NNS 2532 kai καὶ e/também Conj 3956 pasa πᾶσα toda Adj-NFS 1100 glōssa γλῶσσα língua S-NFS 1843 exomologēsεtai ἐξομολογήσεται reconhecerá V-FIM-3S 3588 tō τῷ ao Art-DMS 2316 theō θεῷ a Deus S-DMS

686 ara Ἄρα então Prtcl 3767 oun οὖν portanto Conj 1538 hekastos ἕκαστος todos Adj-NMP 1473 hēmōn ἡμῶν de nós PPro-G1P 4012 peri περὶ acerca Prep 1438 heautou ἑαυτοῦ de si próprio RefPro-GM3S 3056 logon λόγον palavra S-AMS 1325 dōsei δώσει dará V-FIA-3S 3588 tō τῷ ao Art-DMS 2316 theō θεῷ a Deus S-DMS

3371 mēketi Μηκέτι não mais Adv 3767 oun οὖν portanto Conj 240 allēlous ἀλλήλους uns aos outros PRec-AMP 2919 krinōmεn κρίνωμεν julguemos V-PSA-1P 235 alla ἀλλὰ mas Conj 3778 touto τοῦτο isto DPro-ANS 2919 krinate κρίνατε julgai V-AMA-2P 3123 mallon μᾶλλον mais Adv 3588 to τὸ o/a Art-ANS 3361 mē μὴ não Adv 5087 tithenai τιθέναι colocar V-PNA 4348 proskomma πρόσκομμα pedra de tropeço S-NNS 3588 tō τῷ ao Art-DMS 80 adelphō ἀδελφῷ ao irmão S-DMS 2228 ē ἢ ou/do que Prtcl 4625 skandalon σκάνδαλον tropeço S-ANS

1492 oida Οἶδα sei V-RIA-1S 2532 kai καὶ e/também Conj 3982 pepeismai πέπεισμαι persuadi V-RIM/P-1S 1722 en ἐν em/por Prep 2962 Kyriō κυρίῳ ao Senhor S-DMS 2424 Iēsou Ἰησοῦ de/a Jesus S-G/DMS 3754 hoti ὅτι (por)que Conj 3762 ouden οὐδὲν nada Adj-ANS 2839 koinon κοινὸν comum Adj-ANS 1223 di' δι' por Prep 846 autou αὐτοῦ dele PPro-GM3S 1487 ei εἰ se Conj 3361 mē μὴ não Adv 3588 tō τῷ ao Art-DMS 3049 logizomέnῳ λογιζομένῳ calculando V-PP-DMS 5100 ti τι algo IPro-ANS 2839 koinon κοινὸν comum Adj-ANS 1510 einai εἶναι ser/estar V-PN 1565 ekeinō ἐκείνῳ àquele DPro-DMS 2839 koinon κοινόν comum Adj-ANS

1487 ei Εἰ se Conj 1161 de δὲ porém Conj 1223 dia διὰ por (causa) Prep 1033 brōma βρῶμα alimento S-NNS 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 80 adelphos ἀδελφός irmão S-NMS 4771 sou σου de ti Ppro-G2S 3076 lypεitai λυπεῖται é entristecido V-PIP-3S 3765 ouketi οὐκέτι não mais Adv 2596 kata κατὰ por/contra Prep 26 agapēn ἀγάπην amor S-AFS 4043 peripateis περιπατεῖς caminhas V-PIA-2S 3361 mē Μὴ não Adv 3588 tō τῷ ao Art-DMS 1033 brōmati βρώματί à comida S-DNS 4771 sou σου de ti Ppro-G2S 1565 ekeinon ἐκεῖνον aquele DPro-AMS 622 apollyε ἀπόλλυε destrói V-PMA-2S 5228 hyper ὑπὲρ sobre Prep 3739 hou οὗ que/do qual RelPro-GMS/Adv 5547 Christos χριστὸς Cristo S-NMS 599 apethanen ἀπέθανεν morreu V-AIA-3S

3361 mē Μὴ não Adv 987 blasphēmεisthō βλασφημείσθω é blasfemado V-PPM-3S 3767 oun οὖν portanto Conj 4771 hymōn ὑμῶν de vós PPro-G2P 3588 to τὸ o/a Art-ANS 18 agathon ἀγαθόν bom Adj-AMS

3756 ou οὐ não Adv 1063 gar γάρ pois Conj 1510 estin ἐστιν é/está V-PI-3S 3588 hē ἡ a/ela Art-NFS 932 basileia βασιλεία reino S-NFS 3588 tou τοῦ do Art-GMS 2316 theou θεοῦ de Deus S-GMS 1035 brōsis βρῶσις comida S-NFS 2532 kai καὶ e/também Conj 4213 posis πόσις beber S-NFS 235 alla ἀλλὰ mas Conj 1343 dikaiosynē δικαιοσύνη justiça S-NFS 2532 kai καὶ e/também Conj 1515 eirēnē εἰρήνη paz S-NFS 2532 kai καὶ e/também Conj 5479 chara χαρὰ alegria S-NFS 1722 en ἐν em/por Prep 4151 pneumati πνεύματι no espírito S-DNS 40 hagio ἁγίῳ ao santo Adj-DNS

3588 ho Ὁ o/ele Art-NMS 1063 gar γὰρ pois Conj 1722 en ἐν em/por Prep 3778 toutois τούτοις a estes DPro-DNP 1398 douleuōn δουλεύων servindo V-PPA-NMS 3588 tō τῷ ao Art-DMS 5547 Christō χριστῷ a Cristo S-DMS 2101 εyarεstos εὐάρεστος aceitável Adj-NMS 3588 tō τῷ ao Art-DMS 2316 theō θεῷ a Deus S-DMS 2532 kai καὶ e/também Conj 1384 dokimos δόκιμος aprovado Adj-NMS 3588 tois τοῖς aos/às Art-DM/NP 444 anthrōpois ἀνθρώποις às pessoas S-DMP

686 ara Ἄρα então Prtcl 3767 oun οὖν portanto Conj 3588 ta τὰ os/as Art-ANP 3588 tēs τῆς da Art-GFS 1515 eirēnēs εἰρήνης da paz S-GFS 1377 diōkōmεn διώκωμεν persigamos V-PSA-1P 2532 kai καὶ e/também Conj 3588 ta τὰ os/as Art-ANP 3588 tēs τῆς da Art-GFS 3619 oikodomēs οἰκοδομῆς da edificação S-GFS 3588 tēs τῆς da Art-GFS 1519 eis εἰς para/em Prep 240 allēlous ἀλλήλους uns aos outros PRec-AMP

3361 mē Μὴ não Adv 1752 heneken ἕνεκεν por causa de Adv 1033 brōmatos βρώματος da comida S-GNS 2647 katalyε κατάλυε destrói V-PMA-2S 3588 to τὸ o/a Art-ANS 2041 ergon ἔργον obra S-ANS 3588 tou τοῦ do Art-GMS 2316 theou θεοῦ de Deus S-GMS 3956 panta Πάντα tudo/todos Adj-ANP 3303 men μὲν de fato Prtcl 2513 kathara καθαρά limpos Adj-NNP 235 alla ἀλλὰ mas Conj 2556 kakon κακὸν mau Adj-ANS 3588 tō τῷ ao Art-DMS 444 anthrōpō ἀνθρώπῳ ao ser humano S-DMS 3588 tō τῷ ao Art-DMS 1223 dia διὰ por (causa) Prep 4348 proskommatos προσκόμματος da pedra de tropeço S-GNS 2068 esthionti ἐσθίοντι comendo V-PPA-DMS

2570 kalon Καλὸν bom/boa Adj-NNS 3588 to τὸ o/a Art-ANS 3361 mē μὴ não Adv 5315 phagein φαγεῖν comer V-ANA 2907 krea κρέα carnes S-ANP 3366 mēde μηδὲ nem Conj 4095 piein πιεῖν beber V-ANA 3631 oinon οἶνον vinho S-AMS 3366 mēde μηδὲ nem Conj 1722 en ἐν em/por Prep 3739 hō ᾧ a quem RelPro-DMS 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 80 adelphos ἀδελφός irmão S-NMS 4771 sou σου de ti Ppro-G2S 4350 proskoptei προσκόπτει tropeça V-PIA-3S 2228 ē ἢ ou/do que Prtcl 4624 skandalizetai σκανδαλίζεται tropeça V-PIM/P-3S 2228 ē ἢ ou/do que Prtcl 770 asthenei ἀσθενεῖ está fraco V-PIA-3S

4771 sy Σὺ tu PPro-N2S 4102 pistin πίστιν fé S-AFS 2192 echeis ἔχεις tens V-PIA-2S 2596 kata Κατὰ por/contra Prep 4572 seauton σεαυτὸν a si mesmo PPro-AM2S 2192 eche ἔχε tem V-PMA-2S 1799 enōpion ἐνώπιον perante Adv 3588 tou τοῦ do Art-GMS 2316 theou θεοῦ de Deus S-GMS 3107 Makarios Μακάριος bem-aventurado Adj-NMS 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 3361 mē μὴ não Adv 2919 krinōn κρίνων julgando V-PPA-NMS 1438 heauton ἑαυτὸν a si próprio RefPro-AM3S 1722 en ἐν em/por Prep 3739 hō ᾧ a quem RelPro-DMS 1381 dokimazεi δοκιμάζει testa V-PIA-3S

3588 ho Ὁ o/ele Art-NMS 1161 de δὲ porém Conj 1252 diakrinomenos διακρινόμενος distinguindo V-PPM-NMS 1437 ean ἐὰν se Conj 5315 phagē φάγῃ coma V-ASA-3S 2632 katakέkritai κατακέκριται condenou V-RIM/P-3S 3754 hoti ὅτι (por)que Conj 3756 ouk οὐκ não Adv 1537 ek ἐκ de(sde) Prep 4102 pisteōs πίστεως da fé S-GFS 3956 pan πᾶν todo(a) Adj-NNS 1161 de δὲ porém Conj 3739 hos ὃ (o) que RelPro-N/ANS 3756 ouk οὐκ não Adv 1537 ek ἐκ de(sde) Prep 4102 pisteōs πίστεως da fé S-GFS 266 hamartia ἁμαρτία pecado S-NFS 1510 estin ἐστίν é/está V-PI-3S