80 adelphoi Ἀδελφοί irmãos S-NMP 3588 hē ἡ a/ela Art-NFS 3303 men μὲν de fato Prtcl 2107 eudokia εὐδοκία boa vontade S-NFS 3588 tēs τῆς da Art-GFS 1699 emēs ἐμῆς da minha PPro-GF1S 2588 kardias καρδίας do coração S-GFS 2532 kai καὶ e/também Conj 3588 hē ἡ a/ela Art-NFS 1162 deēsis δέησις súplica S-NFS 3588 hē ἡ a/ela Art-NFS 4314 pros πρὸς para Prep 3588 ton τὸν o Art-AMS 2316 theon θεὸν Deus S-AMS 5228 hyper ὑπὲρ sobre Prep 3588 tou τοῦ do Art-GMS 2474 Israēl Ἰσραήλ Israel S 1510 estin ἐστιν é/está V-PI-3S 1519 eis εἰς para/em Prep 4991 sōtērian σωτηρίαν salvação S-AFS

3140 Martyrō Μαρτυρῶ testemunho V-PIA-1S 1063 gar γὰρ pois Conj 846 autois αὐτοῖς a eles PPro-DM3P 3754 hoti ὅτι (por)que Conj 2205 zēlon ζῆλον zelo S-AMS 2316 theou θεοῦ de Deus S-GMS 2192 echousin ἔχουσιν têm V-PIA-3P 235 allá ἀλλ' mas Conj 3756 ou οὐ não Adv 2596 kat' κατ' por/contra Prep 1922 epignōsin ἐπίγνωσιν conhecimento S-AFS

50 agnoountes Ἀγνοοῦντες não sabendo V-PPA-NMP 1063 gar γὰρ pois Conj 3588 tēn τὴν a Art-AFS 3588 tou τοῦ do Art-GMS 2316 theou θεοῦ de Deus S-GMS 1343 dikaiosynēn δικαιοσύνην justiça S-AFS 2532 kai καὶ e/também Conj 3588 tēn τὴν a Art-AFS 2398 idian ἰδίαν própria Adj-AFS 1343 dikaiosynēn δικαιοσύνην justiça S-AFS 2212 zētountes ζητοῦντες buscando V-PPA-NMP 2476 stēsai στῆσαι colocar V-ANA 3588 tē τῇ à Art-DFS 1343 dikaiosynē δικαιοσύνῃ justiça S-NFS 3588 tou τοῦ do Art-GMS 2316 theou θεοῦ de Deus S-GMS 3756 ouch οὐχ não Adv 5293 hypεtagēsan ὑπετάγησαν tendo sujeito V-APP-3P

5056 telos Τέλος fim S-ANS 1063 gar γὰρ pois Conj 3551 nomou νόμου da lei S-GMS 5547 Christos χριστὸς Cristo S-NMS 1519 eis εἰς para/em Prep 1343 dikaiosynēn δικαιοσύνην justiça S-AFS 3956 panti παντὶ a todo(a) Adj-DNS 3588 tō τῷ ao Art-DMS 4100 pisteuonti πιστεύοντι crendo V-PPA-DMS

3475 Mōusēs Μωϋσῆς Moisés S-NMS 1063 gar γὰρ pois Conj 1125 graphεi γράφει escrever V-PNA 3588 tēn τὴν a Art-AFS 1343 dikaiosynēn δικαιοσύνην justiça S-AFS 3588 tēn τὴν a Art-AFS 1537 ek ἐκ de(sde) Prep 3588 tou τοῦ do Art-GMS 3551 nomou νόμου da lei S-GMS 3754 hoti ὅτι (por)que Conj 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 4160 poiēsas ποιήσας tendo feito V-APA-NMS 846 auta αὐτὰ essas [coisas] PPro-AN3P 444 anthrōpos ἄνθρωπος pessoa S-NMS 2198 zēsetai ζήσεται viverá V-FIM-3S 1722 en ἐν em/por Prep 846 autois αὐτοῖς a eles PPro-DM3P

3588 hē Ἡ a/ela Art-NFS 1161 de δὲ porém Conj 1537 ek ἐκ de(sde) Prep 4102 pisteōs πίστεως da fé S-GFS 1343 dikaiosynē δικαιοσύνη justiça S-NFS 3779 houtōs οὕτως assim Adv 3004 legei λέγει diz V-PIA-3S 3361 mē Μὴ não Adv 3004 eipēs εἴπῃς digas V-ASA-2S 1722 en ἐν em/por Prep 3588 tē τῇ à Art-DFS 2588 kardia καρδίᾳ coração S-NFS 4771 sou σου de ti Ppro-G2S 5101 tis Τίς quem IPro-NMS 305 anabēsεtai ἀναβήσεται subirá V-FIM-3S 1519 eis εἰς para/em Prep 3588 ton τὸν o Art-AMS 3772 ouranon οὐρανόν céu S-AMS 3778 tout' τοῦτ' isto DPro-NNS 1510 estin ἔστιν é/está V-PI-3S 5547 Christon χριστὸν Cristo S-AMS 2609 katagagεin καταγαγεῖν derrubar V-ANA

2228 ē ἤ ou/do que Prtcl 5101 tis Τίς quem IPro-NMS 2597 katabēsetai καταβήσεται descerá V-FIM-3S 1519 eis εἰς para/em Prep 3588 tēn τὴν a Art-AFS 12 abysson ἄβυσσον abismo S-AFS 3778 tout' τοῦτ' isto DPro-NNS 1510 estin ἔστιν é/está V-PI-3S 5547 Christon χριστὸν Cristo S-AMS 1537 ek ἐκ de(sde) Prep 3498 nekrōn νεκρῶν dos mortos Adj-GMP 321 anagagein ἀναγαγεῖν conduzir V-ANA

235 alla Ἀλλὰ mas Conj 5101 ti τί (por) que IPro-ANS 3004 legei λέγει diz V-PIA-3S 1451 engys Ἐγγύς perto Adv 4771 sou σου de ti Ppro-G2S 3588 to τὸ o/a Art-ANS 4487 rhēma ῥῆμά declaração S-ANS 1510 estin ἐστιν é/está V-PI-3S 1722 en ἐν em/por Prep 3588 tō τῷ ao Art-DMS 4750 stomati στόματί à boca S-DNS 4771 sou σου de ti Ppro-G2S 2532 kai καὶ e/também Conj 1722 en ἐν em/por Prep 3588 tē τῇ à Art-DFS 2588 kardia καρδίᾳ coração S-NFS 4771 sou σου de ti Ppro-G2S 3778 tout' τοῦτ' isto DPro-NNS 1510 estin ἔστιν é/está V-PI-3S 3588 to τὸ o/a Art-ANS 4487 rhēma ῥῆμα declaração S-ANS 3588 tēs τῆς da Art-GFS 4102 pisteōs πίστεως da fé S-GFS 3739 hos ὃ (o) que RelPro-N/ANS 2784 kēryssomen κηρύσσομεν anunciamos V-PIA-1P

3754 hoti ὅτι (por)que Conj 1437 ean ἐὰν se Conj 3670 homologēsῃs ὁμολογήσῃς confesses V-ASA-2S 1722 en ἐν em/por Prep 3588 tō τῷ ao Art-DMS 4750 stomati στόματί à boca S-DNS 4771 sou σου de ti Ppro-G2S 2962 Kyrion κύριον Senhor S-AMS 2424 Iēsoun Ἰησοῦν Jesus S-AMS 2532 kai καὶ e/também Conj 4100 pisteusēs πιστεύσῃς acredites V-ASA-2S 1722 en ἐν em/por Prep 3588 tē τῇ à Art-DFS 2588 kardia καρδίᾳ coração S-NFS 4771 sou σου de ti Ppro-G2S 3754 hoti ὅτι (por)que Conj 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 2316 theos θεὸς Deus S-NMS 846 auton αὐτὸν a ele PPro-DM3S 1453 ēgeiren ἤγειρεν levantou V-AIA-3S 1537 ek ἐκ de(sde) Prep 3498 nekrōn νεκρῶν dos mortos Adj-GMP 4982 sōthēsē σωθήσῃ serás salvo V-FIP-2S

2588 kardia καρδίᾳ coração S-NFS 1063 gar γὰρ pois Conj 4100 pistεyεtai πιστεύεται foi crido V-PIP-3S 1519 eis εἰς para/em Prep 1343 dikaiosynēn δικαιοσύνην justiça S-AFS 4750 stomati στόματι à boca S-DNS 1161 de δὲ porém Conj 3670 homologεitai ὁμολογεῖται é reconhecido(a) V-PIP-3S 1519 eis εἰς para/em Prep 4991 sōtērian σωτηρίαν salvação S-AFS

3004 legei Λέγει diz V-PIA-3S 1063 gar γὰρ pois Conj 3588 hē ἡ a/ela Art-NFS 1124 graphē γραφή Escritura S-NFS 3956 pas Πᾶς todo Adj-NMS 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 4100 pisteuōn πιστεύων crendo V-PPA-NMS 1909 ep' ἐπ' para/por/sobre Prep 846 autō αὐτῷ a ele Ppro-DMS 3756 ou οὐ não Adv 2617 kataischynthēsεtai καταισχυνθήσεται será envergonhado V-FIP-3S

3756 ou Οὐ não Adv 1063 gar γάρ pois Conj 1510 estin ἐστιν é/está V-PI-3S 1293 diastolē διαστολὴ distinção S-NFS 2453 Ioudaiou Ἰουδαίου do judeu Adj-GMS 5037 te τε tanto Prtcl 2532 kai καὶ e/também Conj 1672 Hellēnos Ἕλληνος do Grego S-GMS 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 1063 gar γὰρ pois Conj 846 autos αὐτὸς ele PPro-NM3S 2962 Kyrios κύριος Senhor S-NMS 3956 pantōn πάντων de todos Adj-GMP 4147 ploutōn πλουτῶν sendo rico V-PPA-NMS 1519 eis εἰς para/em Prep 3956 pantas πάντας todos Adj-AMP 3588 tous τοὺς os Art-AMP 1941 epikaloumenous ἐπικαλουμένους chamando V-PPM-AMP 846 auton αὐτόν a ele PPro-DM3S

3956 pas Πᾶς todo Adj-NMS 1063 gar γὰρ pois Conj 3739 hos ὃς o qual RelPro-NMS 302 an ἂν [que] Prtcl 1941 epikalesētai ἐπικαλέσηται chame V-ASM-3S 3588 to τὸ o/a Art-ANS 3686 onoma ὄνομα nome S-NNS 2962 Kyriou κυρίου do Senhor S-GMS 4982 sōthēsetai σωθήσεται será salvo V-FIP-3S

4459 pōs Πῶς como Adv 3767 oun οὖν portanto Conj 1941 epikalέsontai ἐπικαλέσονται chamarão V-FIM-3P 1519 eis εἰς para/em Prep 3739 hon ὃν que RelPro-AMS 3756 ouk οὐκ não Adv 4100 episteusan ἐπίστευσαν creram V-AIA-3P 4459 pōs Πῶς como Adv 1161 de δὲ porém Conj 4100 πιστεύσουσιν crerão V-FIA-3P 3739 hou οὗ que/do qual RelPro-GMS/Adv 3756 ouk οὐκ não Adv 191 ēkousan ἤκουσαν ouviram V-AIA-3P 4459 pōs Πῶς como Adv 1161 de δὲ porém Conj 191 akousousin ἀκούσουσιν ouvirão V-FIA-3P 5565 chōris χωρὶς à parte de Adv 2784 kēryssontos κηρύσσοντος proclamando V-PPA-GMS

4459 pōs Πῶς como Adv 1161 de δὲ porém Conj 2784 kēryxoysin κηρύξουσιν proclamarão V-FIA-3P 1437 ean ἐὰν se Conj 3361 mē μὴ não Adv 649 apostalōsin ἀποσταλῶσιν sejam enviados V-ASP-3P 2531 kathōs Καθὼς assim como Adv 1125 gegraptai γέγραπται foi escrito V-RIM/P-3S 5613 hōs Ὡς como Adv 5611 hōraioi ὡραῖοι bonitos Adj-NMP 3588 hoi οἱ os/eles Art-NMP 4228 podes πόδες pés S-NMP 3588 tōn τῶν dos/das Art-GNP 2097 εyaggεlizomέnōn εὐαγγελιζομένων proclamar boas novas V-PNA 1515 eirēnēn εἰρήνην paz S-AFS 3588 tōn τῶν dos/das Art-GNP 2097 εyaggεlizomέnōn εὐαγγελιζομένων proclamar boas novas V-PNA 3588 ta τὰ os/as Art-ANP 18 agatha ἀγαθά bons/boas Adj-ANP

235 allá ἀλλ' mas Conj 3756 ou οὐ não Adv 3956 pantes πάντες todos Adj-NMP 5219 hypēkoysan ὑπήκουσαν obedecer V-PNA 3588 tō τῷ ao Art-DMS 2098 euangeliō εὐαγγελίῳ à boa nova S-DNS 2268 Ēsaias Ἠσαΐας Isaías S-NMS 1063 gar γὰρ pois Conj 3004 legei λέγει diz V-PIA-3S 2962 Kyrie Κύριε Senhor S-VMS 5101 tis τίς quem IPro-NMS 4100 episteusen ἐπίστευσεν creu V-AIA-3S 3588 tē τῇ à Art-DFS 189 akoē ἀκοῇ notícia/ao ouvido S-N/DFS 1473 hēmōn ἡμῶν de nós PPro-G1P

686 ara Ἄρα então Prtcl 3588 hē ἡ a/ela Art-NFS 4102 pistis πίστις fé S-NFS 1537 ex ἐξ de Prep 189 akoēs ἀκοῆς da notícia S-GFS 3588 hē ἡ a/ela Art-NFS 1161 de δὲ porém Conj 189 akoē ἀκοὴ notícia/ao ouvido S-N/DFS 1223 dia διὰ por (causa) Prep 4487 rhēmatos ῥήματος da declaração S-GNS 2316 theou θεοῦ de Deus S-GMS

235 alla Ἀλλὰ mas Conj 3004 legō λέγω digo V-PIA-1S 3361 mē μὴ não Adv 3756 ouk οὐκ não Adv 191 ēkousan ἤκουσαν ouviram V-AIA-3P 3304 mεnoyngε Μενοῦνγε na verdade PRT 1519 eis Εἰς para/em Prep 3956 pasan πᾶσαν toda Adj-AFS 3588 tēn τὴν a Art-AFS 1093 gēn γῆν terra S-AFS 1831 exēlthen ἐξῆλθεν saiu V-AIA-3S 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 5353 phthoggos φθόγγος som S-NMS 846 autōn αὐτῶν deles PPro-GM3P 2532 kai καὶ e/também Conj 1519 eis εἰς para/em Prep 3588 ta τὰ os/as Art-ANP 4009 pέrata πέρατα fins S-ANP 3588 tēs τῆς da Art-GFS 3625 oikoumenēs οἰκουμένης do mundo S-GFS 3588 ta τὰ os/as Art-ANP 4487 rhēmata ῥήματα declarações S-ANP 846 autōn αὐτῶν deles PPro-GM3P

235 alla Ἀλλὰ mas Conj 3004 legō λέγω digo V-PIA-1S 3361 mē μὴ não Adv 3756 ouk οὐκ não Adv 1097 egnō ἔγνω conheceu V-AIA-3S 2474 Israēl Ἰσραήλ Israel S 4413 prōtos Πρῶτος primeiro Adj-NMS 3475 Mōusēs Μωϋσῆς Moisés S-NMS 3004 legei λέγει diz V-PIA-3S 1473 egō Ἐγὼ eu Ppro-N1S 3863 parazēlōsō παραζηλώσω provocar o ciúme V-PNA 4771 hymas ὑμᾶς vós Ppro-A2P 1909 ep' ἐπ' para/por/sobre Prep 3756 ouk οὐκ não Adv 1484 ethnei ἔθνει à nação S-DNS 1909 epi ἐπὶ para/por/sobre Prep 1484 ethnei ἔθνει à nação S-DNS 801 asynέtῳ ἀσυνέτῳ ao tolo Adj-DNS 3949 parorgiō παροργιῶ provocarei a raiva V-FIA-1S 4771 hymas ὑμᾶς vós Ppro-A2P

2268 Ēsaias Ἠσαΐας Isaías S-NMS 1161 de δὲ porém Conj 662 apotolmᾷ ἀποτολμᾷ ousa V-PIA-3S 2532 kai καὶ e/também Conj 3004 legei λέγει diz V-PIA-3S 2147 εhyrέthēn Εὑρέθην encontrar V-PNA 3588 tois τοῖς aos/às Art-DM/NP 1473 eme ἐμὲ me/mim Ppro-A1S 3361 mē μὴ não Adv 2212 zētousin ζητοῦσιν buscam V-PIA-3P 1717 emphanēs ἐμφανὴς manifesto Adj-AMS 1096 egenomēn ἐγενόμην me tornei V-AIM-1S 3588 tois τοῖς aos/às Art-DM/NP 1473 eme ἐμὲ me/mim Ppro-A1S 3361 mē μὴ não Adv 1905 eperōtōsin ἐπερωτῶσιν perguntam V-PIA-3P

4314 pros Πρὸς para Prep 1161 de δὲ porém Conj 3588 ton τὸν o Art-AMS 2474 Israēl Ἰσραὴλ Israel S 3004 legei λέγει diz V-PIA-3S 3650 holēn Ὅλην toda Adj-AFS 3588 tēn τὴν a Art-AFS 2250 hēmeran ἡμέραν dia S-AFS 1600 exεpέtasa ἐξεπέτασα se espalhar V-AIA-1S 3588 tas τὰς as Art-AFP 5495 cheiras χεῖράς mãos S-AFP 1473 mou μου de mim/meu Ppro-G1S 4314 pros πρὸς para Prep 2992 laon λαὸν povo S-AMS 544 apεithoynta ἀπειθοῦντα desobedecendo V-PPA-AMS 2532 kai καὶ e/também Conj 483 antilέgonta ἀντιλέγοντα falando contra V-PPA-AMS