4337 prosechete Προσέχετε prestai atenção V-PMA-2P 3588 tēn τὴν a Art-AFS 1654 eleēmosynēn ἐλεημοσύνην esmola S-AFS 4771 hymōn ὑμῶν de vós PPro-G2P 3361 mē μὴ não Adv 4160 poiein ποιεῖν fazer V-PNA 1715 emprosthen ἔμπροσθεν diante de Prep 3588 tōn τῶν dos/das Art-GNP 444 anthrōpōn ἀνθρώπων das pessoas S-GMP 4314 pros πρὸς para Prep 3588 to τὸ o/a Art-ANS 2300 theathēnai θεαθῆναι ser notado V-ANP 846 autois αὐτοῖς a eles PPro-DM3P 1487 ei εἰ se Conj 1161 de δὲ porém Conj 1490 mēge μήγε senão Prtcl 3408 misthon μισθὸν recompensa S-AMS 3756 ouk οὐκ não Adv 2192 echete ἔχετε tendes V-PIA-2P 3844 para παρὰ ao lado Prep 3588 tō τῷ ao Art-DMS 3962 patri πατρὶ ao pai S-DMS 4771 hymōn ὑμῶν de vós PPro-G2P 3588 tō τῷ ao Art-DMS 1722 en ἐν em/por Prep 3588 tois τοῖς aos/às Art-DM/NP 3772 ouranois οὐρανοῖς aos céus S-DMP

3752 hotan Ὅταν quando Conj 3767 oun οὖν portanto Conj 4160 poiēs ποιῇς faças V-PSA-2S 1654 eleēmosynēn ἐλεημοσύνην esmola S-AFS 3361 mē μὴ não Adv 4537 salpisēs σαλπίσῃς toques trombeta V-ASA-2S 1715 emprosthen ἔμπροσθέν diante de Prep 4771 sou σου de ti Ppro-G2S 5618 hōsper ὥσπερ assim como Adv 3588 hoi οἱ os/eles Art-NMP 5273 hypokritai ὑποκριταὶ hipócritas S-NMP 4160 poiousin ποιοῦσιν fazem V-PIA-3P 1722 en ἐν em/por Prep 3588 tais ταῖς às Art-DFP 4864 synagōgais συναγωγαῖς às congregações S-DFP 2532 kai καὶ e/também Conj 1722 en ἐν em/por Prep 3588 tais ταῖς às Art-DFP 4505 rhymais ῥύμαις às ruas S-DFP 3704 hopōs ὅπως para que Adv 1392 doxasthōsin δοξασθῶσιν sejam glorificados V-ASP-3P 5259 hypo ὑπὸ por/sob Prep 3588 tōn τῶν dos/das Art-GNP 444 anthrōpōn ἀνθρώπων das pessoas S-GMP 281 amēn ἀμὴν amém Heb 3004 legō λέγω digo V-PIA-1S 4771 hymin ὑμῖν a vós PPro-D2P 568 apechousin ἀπέχουσιν recebem plenamente V-PIA-3P 3588 ton τὸν o Art-AMS 3408 misthon μισθὸν recompensa S-AMS 846 autōn αὐτῶν deles PPro-GM3P

4771 sou Σοῦ de ti Ppro-G2S 1161 de δὲ porém Conj 4160 poiountos ποιοῦντος fazendo V-PPA-GMS 1654 eleēmosynēn ἐλεημοσύνην esmola S-AFS 3361 mē μὴ não Adv 1097 gnōtō γνώτω conheça V-AMA-3S 3588 hē ἡ a/ela Art-NFS 710 aristera ἀριστερά esquerda Adj-NFS 4771 sou σου de ti Ppro-G2S 5101 ti τί (por) que IPro-ANS 4160 poiei ποιεῖ faz V-PMA-2S 3588 hē ἡ a/ela Art-NFS 1188 dexia δεξιά direita Adj-NFS 4771 sou σου de ti Ppro-G2S

3704 hopōs ὅπως para que Adv 1510 ē ᾖ seja/esteja V-PSA-3S 4771 sou σου de ti Ppro-G2S 3588 hē ἡ a/ela Art-NFS 1654 eleēmosynē ἐλεημοσύνη esmola S-NFS 1722 en ἐν em/por Prep 3588 tō τῷ ao Art-DMS 2927 kryptō κρυπτῷ em oculto Adj-DNS 2532 kai καὶ e/também Conj 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 3962 patēr πατήρ pai S-NMS 4771 sou σου de ti Ppro-G2S 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 991 blepōn βλέπων vendo V-PPA-NMS 1722 en ἐν em/por Prep 3588 tō τῷ ao Art-DMS 2927 kryptō κρυπτῷ em oculto Adj-DNS 846 autos αὐτὸς ele PPro-NM3S 591 apodōsei ἀποδώσει retribuirá V-FIA-3S 4771 soi σοι a ti PPro-D2S 1722 en ἐν em/por Prep 3588 tō τῷ ao Art-DMS 5318 phanerō φανερῷ em manifesto Adj-DNS

2532 kai Καὶ e/também Conj 3752 hotan ὅταν quando Conj 4336 proseuchē προσεύχῃ oreis V-PSM/P-2S 3756 ouk οὐκ não Adv 1510 esē ἔσῃ serás V-FI-2S 5618 hōsper ὥσπερ assim como Adv 3588 hoi οἱ os/eles Art-NMP 5273 hypokritai ὑποκριταί hipócritas S-NMP 3754 hoti ὅτι (por)que Conj 5368 philousin φιλοῦσιν amam V-PIA-3P 1722 en ἐν em/por Prep 3588 tais ταῖς às Art-DFP 4864 synagōgais συναγωγαῖς às congregações S-DFP 2532 kai καὶ e/também Conj 1722 en ἐν em/por Prep 3588 tais ταῖς às Art-DFP 1137 gōniais γωνίαις às esquinas S-DFP 3588 tōn τῶν dos/das Art-GNP 4113 plateiōn πλατειῶν das ruas S-GFP 2476 hestōtes ἑστῶτες estando de pé V-RPA-NMP 4336 proseuchesthai προσεύχεσθαι orar V-PNM/P 3704 hopōs ὅπως para que Adv 302 an ἂν [que] Prtcl 5316 phanōsin φανῶσιν sejam mostrados V-ASP-3P 3588 tois τοῖς aos/às Art-DM/NP 444 anthrōpois ἀνθρώποις às pessoas S-DMP 281 amēn ἀμὴν amém Heb 3004 legō λέγω digo V-PIA-1S 4771 hymin ὑμῖν a vós PPro-D2P 3754 hoti ὅτι (por)que Conj 568 apechousin ἀπέχουσιν recebem plenamente V-PIA-3P 3588 ton τὸν o Art-AMS 3408 misthon μισθὸν recompensa S-AMS 846 autōn αὐτῶν deles PPro-GM3P

4771 sy Σὺ tu PPro-N2S 1161 de δέ porém Conj 3752 hotan ὅταν quando Conj 4336 proseuchē προσεύχῃ oreis V-PSM/P-2S 1525 eiselthe εἴσελθε entra V-AMA-2S 1519 eis εἰς para/em Prep 3588 to τὸ o/a Art-ANS 5009 tamieion ταμιεῖόν sala interna S-NNS 4771 sou σου de ti Ppro-G2S 2532 kai καὶ e/também Conj 2808 kleisas κλείσας tendo fechado V-APA-NMS 3588 tēn τὴν a Art-AFS 2374 thyran θύραν porta S-AFS 4771 sou σου de ti Ppro-G2S 4336 proseuxai πρόσευξαι ora V-AMM-2S 3588 tō τῷ ao Art-DMS 3962 patri πατρί ao pai S-DMS 4771 sou σου de ti Ppro-G2S 3588 tō τῷ ao Art-DMS 1722 en ἐν em/por Prep 3588 tō τῷ ao Art-DMS 2927 kryptō κρυπτῷ em oculto Adj-DNS 2532 kai καὶ e/também Conj 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 3962 patēr πατήρ pai S-NMS 4771 sou σου de ti Ppro-G2S 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 991 blepōn βλέπων vendo V-PPA-NMS 1722 en ἐν em/por Prep 3588 tō τῷ ao Art-DMS 2927 kryptō κρυπτῷ em oculto Adj-DNS 591 apodōsei ἀποδώσει retribuirá V-FIA-3S 4771 soi σοι a ti PPro-D2S 1722 en ἐν em/por Prep 3588 tō τῷ ao Art-DMS 5318 phanerō φανερῷ em manifesto Adj-DNS

4336 proseuchomenoi Προσευχόμενοι orando V-PPM/P-NMP 1161 de δὲ porém Conj 3361 mē μὴ não Adv 945 battologēsēte βαττολογήσητε balbucieis V-ASA-2P 5618 hōsper ὥσπερ assim como Adv 3588 hoi οἱ os/eles Art-NMP 1482 ethnikoi ἐθνικοί gentios Adj-NMP 1380 dokousin δοκοῦσιν pensam V-PIA-3P 1063 gar γὰρ pois Conj 3754 hoti ὅτι (por)que Conj 1722 en ἐν em/por Prep 3588 tē τῇ à Art-DFS 4180 polylogia πολυλογίᾳ à muita fala S-DFS 846 autōn αὐτῶν deles PPro-GM3P 1522 eisakousthēsontai εἰσακουσθήσονται serão ouvidos V-FIP-3P

3361 mē Μὴ não Adv 3767 oun οὖν portanto Conj 3666 homoiōthēte ὁμοιωθῆτε sejais semelhantes V-ASP-2P 846 autois αὐτοῖς a eles PPro-DM3P 1492 oiden οἶδεν soube V-RIA-3S 1063 gar γὰρ pois Conj 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 3962 patēr πατὴρ pai S-NMS 4771 hymōn ὑμῶν de vós PPro-G2P 3739 hōn ὧν das quais RelPro-GNP 5532 chreian χρείαν necessidade S-AFS 2192 echete ἔχετε tendes V-PIA-2P 4253 pro πρὸ antes Prep 3588 tou τοῦ do Art-GMS 4771 hymas ὑμᾶς vós Ppro-A2P 154 aitēsai αἰτῆσαι pedir V-ANA 846 auton αὐτόν a ele PPro-DM3S

3779 houtōs Οὕτως assim Adv 3767 oun οὖν portanto Conj 4336 proseuchesthe προσεύχεσθε orai V-PMM/P-2P 4771 hymeis ὑμεῖς vós Ppro-N2P 3962 Pater Πάτερ pai S-VMS 1473 hēmōn ἡμῶν de nós PPro-G1P 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 1722 en ἐν em/por Prep 3588 tois τοῖς aos/às Art-DM/NP 3772 ouranois οὐρανοῖς aos céus S-DMP 37 hagiasthētō ἁγιασθήτω seja santificado V-AMP-3S 3588 to τὸ o/a Art-ANS 3686 onoma ὄνομά nome S-NNS 4771 sou σου de ti Ppro-G2S

2064 elthetō Ἐλθέτω venha V-AMA-3S 3588 hē ἡ a/ela Art-NFS 932 basileia βασιλεία reino S-NFS 4771 sou σου de ti Ppro-G2S 1096 genēthētō Γενηθήτω seja feito(a) V-AMP-3S 3588 to τὸ o/a Art-ANS 2307 thelēma θέλημά vontade S-NNS 4771 sou σου de ti Ppro-G2S 5613 hōs ὡς como Adv 1722 en ἐν em/por Prep 3772 ouranō οὐρανῷ ao céu S-DMS 2532 kai καὶ e/também Conj 1909 epi ἐπὶ para/por/sobre Prep 3588 tēs τῆς da Art-GFS 1093 gēs γῆς da terra S-GFS

3588 ton Τὸν o Art-AMS 740 arton ἄρτον pão S-AMS 1473 hēmōn ἡμῶν de nós PPro-G1P 3588 ton τὸν o Art-AMS 1967 epiousion ἐπιούσιον necessário Adj-AMS 1325 dos δὸς dá V-AMA-2S 1473 hēmin ἡμῖν a nós Ppro-D1P 4594 sēmeron σήμερον hoje Adv

2532 kai Καὶ e/também Conj 863 aphes ἄφες deixa V-AMA-2S 1473 hēmin ἡμῖν a nós Ppro-D1P 3588 ta τὰ os/as Art-ANP 3783 opheilēmata ὀφειλήματα dívidas S-ANP 1473 hēmōn ἡμῶν de nós PPro-G1P 5613 hōs ὡς como Adv 2532 kai καὶ e/também Conj 1473 hēmeis ἡμεῖς nós PPro-N1P 863 aphíemen ἀφίεμεν deixamos V-PIA-1P 3588 tois τοῖς aos/às Art-DM/NP 3781 opheiletais ὀφειλέταις aos devedores S-DMP 1473 hēmōn ἡμῶν de nós PPro-G1P

2532 kai Καὶ e/também Conj 3361 mē μὴ não Adv 1533 eisenenkēs εἰσενέγκῃς conduzas V-ASA-2S 1473 hēmas ἡμᾶς nós PPro-A1P 1519 eis εἰς para/em Prep 3986 peirasmon πειρασμόν prova S-AMS 235 alla ἀλλὰ mas Conj 4506 rhysai ῥῦσαι resgata V-AMM-2S 1473 hēmas ἡμᾶς nós PPro-A1P 575 apo ἀπὸ desde Prep 3588 tou τοῦ do Art-GMS 4190 ponērou πονηροῦ do mau Adj-GMS 3754 hoti Ὅτι (por)que Conj 4771 sou σοῦ de ti Ppro-G2S 1510 estin ἐστιν é/está V-PI-3S 3588 hē ἡ a/ela Art-NFS 932 basileia βασιλεία reino S-NFS 2532 kai καὶ e/também Conj 3588 hē ἡ a/ela Art-NFS 1411 dynamis δύναμις poder S-NFS 2532 kai καὶ e/também Conj 3588 hē ἡ a/ela Art-NFS 1391 doxa δόξα glória S-NFS 1519 eis εἰς para/em Prep 3588 tous τοὺς os Art-AMP 165 aiōnas αἰῶνας eras S-AMP 281 amēn Ἀμήν amém Heb

1437 ean Ἐὰν se Conj 1063 gar γὰρ pois Conj 863 aphēte ἀφῆτε deixeis V-ASA-2P 3588 tois τοῖς aos/às Art-DM/NP 444 anthrōpois ἀνθρώποις às pessoas S-DMP 3588 ta τὰ os/as Art-ANP 3900 paraptōmata παραπτώματα deslizes S-ANP 846 autōn αὐτῶν deles PPro-GM3P 863 aphēsei ἀφήσει deixará V-FIA-3S 2532 kai καὶ e/também Conj 4771 hymin ὑμῖν a vós PPro-D2P 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 3962 patēr πατὴρ pai S-NMS 4771 hymōn ὑμῶν de vós PPro-G2P 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 3770 ouranios οὐράνιος celestial Adj-NMS

1437 ean ἐὰν se Conj 1161 de δὲ porém Conj 3361 mē μὴ não Adv 863 aphēte ἀφῆτε deixeis V-ASA-2P 3588 tois τοῖς aos/às Art-DM/NP 444 anthrōpois ἀνθρώποις às pessoas S-DMP 3588 ta τὰ os/as Art-ANP 3900 paraptōmata παραπτώματα deslizes S-ANP 846 autōn αὐτῶν deles PPro-GM3P 3761 oude οὐδὲ tampouco Adv 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 3962 patēr πατὴρ pai S-NMS 4771 hymōn ὑμῶν de vós PPro-G2P 863 aphēsei ἀφήσει deixará V-FIA-3S 3588 ta τὰ os/as Art-ANP 3900 paraptōmata παραπτώματα deslizes S-ANP 4771 hymōn ὑμῶν de vós PPro-G2P

3752 hotan Ὅταν quando Conj 1161 de δὲ porém Conj 3522 nēsteuēte νηστεύητε jejueis V-PSA-2P 3361 mē μὴ não Adv 1096 ginesthe γίνεσθε tornai-vos V-PMM/P-2P 5618 hōsper ὥσπερ assim como Adv 3588 hoi οἱ os/eles Art-NMP 5273 hypokritai ὑποκριταὶ hipócritas S-NMP 4659 skythrōpoi σκυθρωποί abatidos Adj-NMP 853 aphanizousin ἀφανίζουσιν mudam a aparência V-PIA-3P 1063 gar γὰρ pois Conj 3588 ta τὰ os/as Art-ANP 4383 prosōpa πρόσωπα rostos S-ANP 846 autōn αὐτῶν deles PPro-GM3P 3704 hopōs ὅπως para que Adv 5316 phanōsin φανῶσιν sejam mostrados V-ASP-3P 3588 tois τοῖς aos/às Art-DM/NP 444 anthrōpois ἀνθρώποις às pessoas S-DMP 3522 nēsteuontes νηστεύοντες jejuando V-PPA-NMP 281 amēn ἀμὴν amém Heb 3004 legō λέγω digo V-PIA-1S 4771 hymin ὑμῖν a vós PPro-D2P 3754 hoti ὅτι (por)que Conj 568 apechousin ἀπέχουσιν recebem plenamente V-PIA-3P 3588 ton τὸν o Art-AMS 3408 misthon μισθὸν recompensa S-AMS 846 autōn αὐτῶν deles PPro-GM3P

4771 sy Σὺ tu PPro-N2S 1161 de δὲ porém Conj 3522 nēsteuōn νηστεύων jejuando V-PPA-NMS 218 aleipsai ἄλειψαί unge V-AMM-2S 4771 sou σου de ti Ppro-G2S 3588 tēn τὴν a Art-AFS 2776 kephalēn κεφαλήν cabeça S-AFS 2532 kai καὶ e/também Conj 3588 to τὸ o/a Art-ANS 4383 prosōpon πρόσωπόν rosto S-ANS 4771 sou σου de ti Ppro-G2S 3538 nipsai νίψαι lava V-AMM-2S

3704 hopōs ὅπως para que Adv 3361 mē μὴ não Adv 5316 phanēs φανῇς sejas manifestado V-ASP-2S 3588 tois τοῖς aos/às Art-DM/NP 444 anthrōpois ἀνθρώποις às pessoas S-DMP 3522 nēsteuōn νηστεύων jejuando V-PPA-NMS 235 alla ἀλλὰ mas Conj 3588 tō τῷ ao Art-DMS 3962 patri πατρί ao pai S-DMS 4771 sou σου de ti Ppro-G2S 3588 tō τῷ ao Art-DMS 1722 en ἐν em/por Prep 3588 tō τῷ ao Art-DMS 2927 kryptō κρυπτῷ em oculto Adj-DNS 2532 kai καὶ e/também Conj 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 3962 patēr πατήρ pai S-NMS 4771 sou σου de ti Ppro-G2S 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 991 blepōn βλέπων vendo V-PPA-NMS 1722 en ἐν em/por Prep 3588 tō τῷ ao Art-DMS 2927 kryptō κρυπτῷ em oculto Adj-DNS 591 apodōsei ἀποδώσει retribuirá V-FIA-3S 4771 soi σοι a ti PPro-D2S

3361 mē Μὴ não Adv 2343 thēsaurizete θησαυρίζετε armazenai V-PMA-2P 4771 hymin ὑμῖν a vós PPro-D2P 2344 thēsaurous θησαυροὺς tesouros S-AMP 1909 epi ἐπὶ para/por/sobre Prep 3588 tēs τῆς da Art-GFS 1093 gēs γῆς da terra S-GFS 3699 hopou ὅπου onde Adv 4597 sēs σὴς traça S-NMS 2532 kai καὶ e/também Conj 1035 brōsis βρῶσις comida S-NFS 853 aphanizei ἀφανίζει destrói V-PIA-3S 2532 kai καὶ e/também Conj 3699 hopou ὅπου onde Adv 2812 kleptai κλέπται ladrões S-NMP 1358 dioryssousin διορύσσουσιν cavam V-PIA-3P 2532 kai καὶ e/também Conj 2813 kleptousin κλέπτουσιν roubam V-PIA-3P

2343 thēsaurizete θησαυρίζετε armazenai V-PMA-2P 1161 de δὲ porém Conj 4771 hymin ὑμῖν a vós PPro-D2P 2344 thēsaurous θησαυροὺς tesouros S-AMP 1722 en ἐν em/por Prep 3772 ouranō οὐρανῷ ao céu S-DMS 3699 hopou ὅπου onde Adv 3777 oute οὔτε nem Conj 4597 sēs σὴς traça S-NMS 3777 oute οὔτε nem Conj 1035 brōsis βρῶσις comida S-NFS 853 aphanizei ἀφανίζει destrói V-PIA-3S 2532 kai καὶ e/também Conj 3699 hopou ὅπου onde Adv 2812 kleptai κλέπται ladrões S-NMP 3756 ou οὐ não Adv 1358 dioryssousin διορύσσουσιν cavam V-PIA-3P 3761 oude οὐδὲ tampouco Adv 2813 kleptousin κλέπτουσιν roubam V-PIA-3P

3699 hopou Ὅπου onde Adv 1063 gar γάρ pois Conj 1510 estin ἐστιν é/está V-PI-3S 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 2344 thēsauros θησαυρὸς tesouro S-NMS 4771 hymōn ὑμῶν de vós PPro-G2P 1563 ekei ἐκεῖ ali Adv 1510 estai ἔσται será/estará V-FI-3S 2532 kai καὶ e/também Conj 3588 hē ἡ a/ela Art-NFS 2588 kardia καρδία coração S-NFS 4771 hymōn ὑμῶν de vós PPro-G2P

3588 ho Ὁ o/ele Art-NMS 3088 lychnos λύχνος lâmpada S-NMS 3588 tou τοῦ do Art-GMS 4983 sōmatos σώματός do corpo S-GNS 1510 estin ἐστιν é/está V-PI-3S 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 3788 ophthalmos ὀφθαλμός olho S-NMS 1437 ean ἐὰν se Conj 3767 oun οὖν portanto Conj 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 3788 ophthalmos ὀφθαλμός olho S-NMS 4771 sou σου de ti Ppro-G2S 573 haplous ἁπλοῦς bom Adj-NMS 1510 ē ᾖ seja/esteja V-PSA-3S 3650 holon ὅλον tudo/todo(a) Adj-NNS 3588 to τὸ o/a Art-ANS 4983 sōma σῶμά corpo S-NNS 4771 sou σου de ti Ppro-G2S 5460 phōteinon φωτεινὸν iluminado(a) Adj-NNS 1510 estai ἔσται será/estará V-FI-3S

1437 ean ἐὰν se Conj 1161 de δὲ porém Conj 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 3788 ophthalmos ὀφθαλμός olho S-NMS 4771 sou σου de ti Ppro-G2S 4190 ponēros πονηρὸς mau Adj-NMS 1510 ē ᾖ seja/esteja V-PSA-3S 3650 holon ὅλον tudo/todo(a) Adj-NNS 3588 to τὸ o/a Art-ANS 4983 sōma σῶμά corpo S-NNS 4771 sou σου de ti Ppro-G2S 4652 skoteinon σκοτεινὸν escuro Adj-NNS 1510 estai ἔσται será/estará V-FI-3S 1487 ei Εἰ se Conj 3767 oun οὖν portanto Conj 3588 to τὸ o/a Art-ANS 5457 phōs φῶς luz S-ANS 3588 to τὸ o/a Art-ANS 1722 en ἐν em/por Prep 4771 soi σοὶ a ti PPro-D2S 4655 skotos σκότος escuridão S-NNS 1510 estin ἐστίν é/está V-PI-3S 3588 to τὸ o/a Art-ANS 4655 skotos σκότος escuridão S-NNS 4214 poson πόσον quanto(a) IPro-ANS

3762 oudeis Οὐδεὶς ninguém Adj-NM/FS 1410 dynatai δύναται pode V-PIM/P-3S 1417 dysin δυσὶν aos dois/às duas Adj-DCP 2962 kyriois κυρίοις aos senhores S-DMP 1398 douleuein δουλεύειν servir V-ANA 2228 ē ἢ ou/do que Prtcl 1063 gar γὰρ pois Conj 3588 ton τὸν o Art-AMS 1520 hena ἕνα um Adj-AMS 3404 misēsei μισήσει odiará V-FIA-3S 2532 kai καὶ e/também Conj 3588 ton τὸν o Art-AMS 2087 heteron ἕτερον outro Adj-AMS 25 agapesei ἀγαπήσει amará V-FIA-3S 2228 ē ἢ ou/do que Prtcl 1520 henos ἑνὸς de um Adj-GNS 472 anthexetai ἀνθέξεται se dedicará V-FIM-3S 2532 kai καὶ e/também Conj 3588 tou τοῦ do Art-GMS 2087 heterou ἑτέρου do outro Adj-GMS 2706 kataphronēsei καταφρονήσει desprezará V-FIA-3S 3756 ou Οὐ não Adv 1410 dynasthe δύνασθε podeis V-PIM/P-2P 2316 theō θεῷ a Deus S-DMS 1398 douleuein δουλεύειν servir V-ANA 2532 kai καὶ e/também Conj 3126 mamōna μαμωνᾷ de Mamon S-GMS

1223 dia Διὰ por (causa) Prep 3778 touto τοῦτο isto DPro-ANS 3004 legō λέγω digo V-PIA-1S 4771 hymin ὑμῖν a vós PPro-D2P 3361 mē μὴ não Adv 3309 merimnate μεριμνᾶτε estais ansiosos V-PMA-2P 3588 tē τῇ à Art-DFS 5590 psychē ψυχῇ alma S-VFS 4771 hymōn ὑμῶν de vós PPro-G2P 5101 ti τί (por) que IPro-ANS 5315 phagēte φάγητε comais V-ASA-2P 2532 kai καὶ e/também Conj 5101 ti τί (por) que IPro-ANS 4095 piēte πίητε bebais V-ASA-2P 3366 mēde μηδὲ nem Conj 3588 tō τῷ ao Art-DMS 4983 sōmati σώματι ao corpo S-DNS 4771 hymōn ὑμῶν de vós PPro-G2P 5101 ti τί (por) que IPro-ANS 1746 endysēsthe ἐνδύσησθε vestir V-ANM 3780 ouchi Οὐχὶ não Adv 3588 hē ἡ a/ela Art-NFS 5590 psychē ψυχὴ alma S-VFS 4119 pleion πλεῖόν mais que Adj-ANS-C 1510 estin ἐστιν é/está V-PI-3S 3588 tēs τῆς da Art-GFS 5160 trophēs τροφῆς do alimento S-GFS 2532 kai καὶ e/também Conj 3588 to τὸ o/a Art-ANS 4983 sōma σῶμα corpo S-NNS 3588 tou τοῦ do Art-GMS 1742 endymatos ἐνδύματος da veste S-GNS

1689 emblepsate Ἐμβλέψατε olhai V-AMA-2P 1519 eis εἰς para/em Prep 3588 ta τὰ os/as Art-ANP 4071 peteina πετεινὰ aves S-ANP 3588 tou τοῦ do Art-GMS 3772 ouranou οὐρανοῦ do céu S-GMS 3754 hoti ὅτι (por)que Conj 3756 ou οὐ não Adv 4687 speirousin σπείρουσιν semeiam V-PIA-3P 3761 oude οὐδὲ tampouco Adv 2325 therizousin θερίζουσιν colhem V-PIA-3P 3761 oude οὐδὲ tampouco Adv 4863 synagousin συνάγουσιν reúnem V-PIA-3P 1519 eis εἰς para/em Prep 596 apothēkas ἀποθήκας armazéns S-AFP 2532 kai καὶ e/também Conj 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 3962 patēr πατὴρ pai S-NMS 4771 hymōn ὑμῶν de vós PPro-G2P 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 3770 ouranios οὐράνιος celestial Adj-NMS 5142 trephei τρέφει nutre V-PIA-3S 846 auta αὐτά essas [coisas] PPro-AN3P 3756 ouch οὐχ não Adv 4771 hymeis ὑμεῖς vós Ppro-N2P 3123 mallon μᾶλλον mais Adv 1308 diapherete διαφέρετε diferis V-PIA-2P 846 autōn αὐτῶν deles PPro-GM3P

5101 tis Τίς quem IPro-NMS 1161 de δὲ porém Conj 1537 ex ἐξ de Prep 4771 hymōn ὑμῶν de vós PPro-G2P 3309 merimnōn μεριμνῶν estando ansioso V-PPA-NMS 1410 dynatai δύναται pode V-PIM/P-3S 4369 prostheinai προσθεῖναι adicionar V-ANA 1909 epi ἐπὶ para/por/sobre Prep 3588 tēn τὴν a Art-AFS 2244 hēlikian ἡλικίαν idade S-AFS 846 autou αὐτοῦ dele PPro-GM3S 4083 pēchyn πῆχυν côvado S-AMS 1520 hena ἕνα um Adj-AMS

2532 kai Καὶ e/também Conj 4012 peri περὶ acerca Prep 1742 endymatos ἐνδύματος da veste S-GNS 5101 ti τί (por) que IPro-ANS 3309 merimnate μεριμνᾶτε estais ansiosos V-PMA-2P 2648 katamathete Καταμάθετε observai atentamente V-AMA-2P 3588 ta τὰ os/as Art-ANP 2918 krina κρίνα lírios S-ANP 3588 tou τοῦ do Art-GMS 68 agrou ἀγροῦ do campo S-GMS 4459 pōs πῶς como Adv 837 auxanei αὐξάνει cresce V-PIA-3S 3756 ou οὐ não Adv 2872 kopia κοπιᾷ trabalha arduamente V-PIA-3S 3761 oude οὐδὲ tampouco Adv 3514 nēthei νήθει fia V-PIA-3S

3004 legō λέγω digo V-PIA-1S 1161 de δὲ porém Conj 4771 hymin ὑμῖν a vós PPro-D2P 3754 hoti ὅτι (por)que Conj 3761 oude οὐδὲ tampouco Adv 4672 Solomōn Σολομὼν Salomão S-NMS 1722 en ἐν em/por Prep 3956 pasē πάσῃ toda Adj-AFS 3588 tē τῇ à Art-DFS 1391 doxē δόξῃ à glória S-DFS 846 autou αὐτοῦ dele PPro-GM3S 4016 periebaleto περιεβάλετο vestiu-se V-AIM-3S 5613 hōs ὡς como Adv 1520 hen ἓν um(a) Adj-ANS 3778 toutōn τούτων destes DPro-GMP

1487 ei Εἰ se Conj 1161 de δὲ porém Conj 3588 ton τὸν o Art-AMS 5528 chorton χόρτον grama S-AMS 3588 tou τοῦ do Art-GMS 68 agrou ἀγροῦ do campo S-GMS 4594 sēmeron σήμερον hoje Adv 1510 onta ὄντα sendo V-PP-AMS 2532 kai καὶ e/também Conj 839 aurion αὔριον o dia seguinte Adv 1519 eis εἰς para/em Prep 2823 klibanon κλίβανον forno S-AMS 906 ballomenon βαλλόμενον sendo lançado V-PPM/P-AMS 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 2316 theos θεὸς Deus S-NMS 3779 houtōs οὕτως assim Adv 294 amphiennysin ἀμφιέννυσιν veste V-PIA-3S 3756 ou οὐ não Adv 4183 pollō πολλῷ com muito Adj-DNS 3123 mallon μᾶλλον mais Adv 4771 hymas ὑμᾶς vós Ppro-A2P 3640 oligopistoi ὀλιγόπιστοι [gente de] pouca fé Adj-VMP

3361 mē Μὴ não Adv 3767 oun οὖν portanto Conj 3309 merimnēsēte μεριμνήσητε estejais ansiosos V-ASA-2P 3004 legontes λέγοντες dizendo V-PPA-NMP 5101 ti Τί (por) que IPro-ANS 5315 phagōmen φάγωμεν comamos V-ASA-1P 2228 ē ἢ ou/do que Prtcl 5101 ti τί (por) que IPro-ANS 4095 piōmen πίωμεν bebamos V-ASA-1P 2228 ē ἢ ou/do que Prtcl 5101 ti τί (por) que IPro-ANS 4016 peribalōmetha περιβαλώμεθα vistamos V-ASM-1P

3956 panta Πάντα tudo/todos Adj-ANP 1063 gar γὰρ pois Conj 3778 tauta ταῦτα estes(as) DPro-ANP 3588 ta τὰ os/as Art-ANP 1484 ethnē ἔθνη nações S-NNP 1934 epizētei ἐπιζητεῖ busca V-PIA-3S 1492 oiden οἶδεν soube V-RIA-3S 1063 gar γὰρ pois Conj 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 3962 patēr πατὴρ pai S-NMS 4771 hymōn ὑμῶν de vós PPro-G2P 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 3770 ouranios οὐράνιος celestial Adj-NMS 3754 hoti ὅτι (por)que Conj 5535 chrēzete χρῄζετε precisais V-PIA-2P 3778 toutōn τούτων destes DPro-GMP 537 hapantōn ἁπάντων dos todos Adj-GNP

2212 zēteite Ζητεῖτε buscai(s) V-PMA/PIA-2P 1161 de δὲ porém Conj 4412 prōton πρῶτον antes (de) Adv 3588 tēn τὴν a Art-AFS 932 basileian βασιλείαν reino S-AFS 3588 tou τοῦ do Art-GMS 2316 theou θεοῦ de Deus S-GMS 2532 kai καὶ e/também Conj 3588 tēn τὴν a Art-AFS 1343 dikaiosynēn δικαιοσύνην justiça S-AFS 846 autou αὐτοῦ dele PPro-GM3S 2532 kai καὶ e/também Conj 3778 tauta ταῦτα estes(as) DPro-ANP 3956 panta πάντα tudo/todos Adj-ANP 4369 prostethēsetai προστεθήσεται será adicionado(a) V-FIP-3S 4771 hymin ὑμῖν a vós PPro-D2P

3361 mē Μὴ não Adv 3767 oun οὖν portanto Conj 3309 merimnēsēte μεριμνήσητε estejais ansiosos V-ASA-2P 1519 eis εἰς para/em Prep 3588 tēn τὴν a Art-AFS 839 aurion αὔριον o dia seguinte Adv 3588 hē ἡ a/ela Art-NFS 1063 gar γὰρ pois Conj 839 aurion αὔριον o dia seguinte Adv 3309 merimnēsei μεριμνήσει estará ansioso V-FIA-3S 3588 ta τὰ os/as Art-ANP 1438 heautēs ἑαυτῆς de si mesmo RefPro-GF3S 713 arketon Ἀρκετὸν suficiente Adj-NNS 3588 tē τῇ à Art-DFS 2250 hēmera ἡμέρᾳ ao dia S-DFS 3588 hē ἡ a/ela Art-NFS 2549 kakia κακία maldade S-NFS 846 autēs αὐτῆς dela Ppro-GFS