3708 idōn Ἰδὼν tendo visto V-APA-NMS 1161 de δὲ porém Conj 3588 tous τοὺς os Art-AMP 3793 ochlous ὄχλους multidões S-AMP 305 anebē ἀνέβη subiu V-AIA-3S 1519 eis εἰς para/em Prep 3588 to τὸ o/a Art-ANS 3735 oros ὄρος montanha S-ANS 2532 kai καὶ e/também Conj 2523 kathisantos καθίσαντος tendo sentado V-APA-GMS 846 autou αὐτοῦ dele PPro-GM3S 4334 prosēlthon προσῆλθον se aproximaram V-AIA-3P 846 autō αὐτῷ a ele Ppro-DMS 3588 hoi οἱ os/eles Art-NMP 3101 mathētai μαθηταὶ discípulos S-NMP 846 autou αὐτοῦ dele PPro-GM3S

2532 kai καὶ e/também Conj 455 anoixas ἀνοίξας abrindo V-APA-NMS 3588 to τὸ o/a Art-ANS 4750 stoma στόμα boca S-ANS 846 autou αὐτοῦ dele PPro-GM3S 1321 edidasken ἐδίδασκεν ensinava V-IIA-3S 846 autous αὐτούς eles PPro-AM3P 3004 legōn λέγων dizendo V-PPA-NMS

3107 makarioi Μακάριοι bem-aventurados Adj-NMP 3588 hoi οἱ os/eles Art-NMP 4434 ptōchoi πτωχοὶ pobres Adj-NMP 3588 tō τῷ ao Art-DMS 4151 pneumati πνεύματι no espírito S-DNS 3754 hoti ὅτι (por)que Conj 846 autōn αὐτῶν deles PPro-GM3P 1510 estin ἐστιν é/está V-PI-3S 3588 hē ἡ a/ela Art-NFS 932 basileia βασιλεία reino S-NFS 3588 tōn τῶν dos/das Art-GNP 3772 ouranōn οὐρανῶν dos Céus S-GMP

3107 makarioi Μακάριοι bem-aventurados Adj-NMP 3588 hoi οἱ os/eles Art-NMP 3996 penthountes πενθοῦντες chorando V-PPA-NMP 3754 hoti ὅτι (por)que Conj 846 autoi αὐτοὶ eles PPro-NM3P 3870 paraklēthēsontai παρακληθήσονται serão encorajados V-FIP-3P

3107 makarioi Μακάριοι bem-aventurados Adj-NMP 3588 hoi οἱ os/eles Art-NMP 4239 praeis πρᾳεῖς mansos Adj-NMP 3754 hoti ὅτι (por)que Conj 846 autoi αὐτοὶ eles PPro-NM3P 2816 klēronomēsousin κληρονομήσουσιν herdarão V-FIA-3P 3588 tēn τὴν a Art-AFS 1093 gēn γῆν terra S-AFS

3107 makarioi Μακάριοι bem-aventurados Adj-NMP 3588 hoi οἱ os/eles Art-NMP 3983 peinōntes πεινῶντες tendo fome V-PPA-NMP 2532 kai καὶ e/também Conj 1372 dipsōntes διψῶντες tendo sede V-PPA-NMP 3588 tēn τὴν a Art-AFS 1343 dikaiosynēn δικαιοσύνην justiça S-AFS 3754 hoti ὅτι (por)que Conj 846 autoi αὐτοὶ eles PPro-NM3P 5526 chortasthēsontai χορτασθήσονται serão alimentados V-FIP-3P

3107 makarioi Μακάριοι bem-aventurados Adj-NMP 3588 hoi οἱ os/eles Art-NMP 1655 eleēmones ἐλεήμονες misericordiosos Adj-NMP 3754 hoti ὅτι (por)que Conj 846 autoi αὐτοὶ eles PPro-NM3P 1653 eleēthēsontai ἐλεηθήσονται alcançarão misericórdia V-FIP-3P

3107 makarioi Μακάριοι bem-aventurados Adj-NMP 3588 hoi οἱ os/eles Art-NMP 2513 katharoi καθαροὶ limpos Adj-NMP 3588 tē τῇ à Art-DFS 2588 kardia καρδίᾳ coração S-NFS 3754 hoti ὅτι (por)que Conj 846 autoi αὐτοὶ eles PPro-NM3P 3588 ton τὸν o Art-AMS 2316 theon θεὸν Deus S-AMS 3708 opsontai ὄψονται verão V-FIM-3P

3107 makarioi Μακάριοι bem-aventurados Adj-NMP 3588 hoi οἱ os/eles Art-NMP 1518 eirēnopoioi εἰρηνοποιοί pacificadores Adj-NMP 3754 hoti ὅτι (por)que Conj 846 autoi αὐτοὶ eles PPro-NM3P 5207 huioi υἱοὶ filhos S-NMP 2316 theou θεοῦ de Deus S-GMS 2564 klēthēsontai κληθήσονται serão chamados V-FIP-3P

3107 makarioi Μακάριοι bem-aventurados Adj-NMP 3588 hoi οἱ os/eles Art-NMP 1377 dediōgmenoi δεδιωγμένοι tendo sido perseguidos V-RPM/P-NMP 1752 heneken ἕνεκεν por causa de Adv 1343 dikaiosynēs δικαιοσύνης da justiça S-GFS 3754 hoti ὅτι (por)que Conj 846 autōn αὐτῶν deles PPro-GM3P 1510 estin ἐστιν é/está V-PI-3S 3588 hē ἡ a/ela Art-NFS 932 basileia βασιλεία reino S-NFS 3588 tōn τῶν dos/das Art-GNP 3772 ouranōn οὐρανῶν dos Céus S-GMP

3107 makarioi Μακάριοί bem-aventurados Adj-NMP 1510 este ἐστε sois/estais V-PI-2P 3752 hotan ὅταν quando Conj 3679 oneidisōsin ὀνειδίσωσιν censurem V-ASA-3P 4771 hymas ὑμᾶς vós Ppro-A2P 2532 kai καὶ e/também Conj 1377 diōxōsin διώξωσιν perseguam V-ASA-3P 2532 kai καὶ e/também Conj 3004 eipōsin εἴπωσιν digam V-ASA-3P 3956 pan πᾶν todo(a) Adj-NNS 4190 ponēron πονηρὸν mau Adj-ANS 4487 rhēma ῥῆμα declaração S-ANS 2596 kath' καθ' por/contra Prep 4771 hymōn ὑμῶν de vós PPro-G2P 5574 pseudomenoi ψευδόμενοι mentindo V-PPM/P-NMP 1752 heneken ἕνεκεν por causa de Adv 1473 emou ἐμοῦ de mim/meu PPro-G1S

5463 chairete Χαίρετε alegrai V-PMA-2P 2532 kai καὶ e/também Conj 21 agalliasthe ἀγαλλιᾶσθε exultai V-PMA-2P 3754 hoti ὅτι (por)que Conj 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 3408 misthos μισθὸς recompensa S-NMS 4771 hymōn ὑμῶν de vós PPro-G2P 4183 polys πολὺς muito/grande Adj-NMS 1722 en ἐν em/por Prep 3588 tois τοῖς aos/às Art-DM/NP 3772 ouranois οὐρανοῖς aos céus S-DMP 3779 houtōs οὕτως assim Adv 1063 gar γὰρ pois Conj 1377 ediōxan ἐδίωξαν perseguiram V-AIA-3P 3588 tous τοὺς os Art-AMP 4396 prophētas προφήτας profetas S-AMP 3588 tous τοὺς os Art-AMP 4253 pro πρὸ antes Prep 4771 hymōn ὑμῶν de vós PPro-G2P

4771 hymeis Ὑμεῖς vós Ppro-N2P 1510 este ἐστε sois/estais V-PI-2P 3588 to τὸ o/a Art-ANS 217 halas ἅλας sal S-NNS 3588 tēs τῆς da Art-GFS 1093 gēs γῆς da terra S-GFS 1437 ean ἐὰν se Conj 1161 de δὲ porém Conj 3588 to τὸ o/a Art-ANS 217 halas ἅλας sal S-NNS 3471 mōranthē μωρανθῇ se torne insípido V-ASP-3S 1722 en ἐν em/por Prep 5100 tini τίνι a quem IPro-DMS 233 halisthēsetai ἁλισθήσεται será salgado V-FIP-3S 1519 eis Εἰς para/em Prep 3762 ouden οὐδὲν nada Adj-ANS 2480 ischyei ἰσχύει pode V-PIA-3S 2089 eti ἔτι ainda Adv 1487 ei εἰ se Conj 3361 mē μὴ não Adv 906 blēthēnai βληθῆναι ser lançado(a) V-ANP 1854 exō ἔξω fora Adv 2532 kai καὶ e/também Conj 2662 katapateisthai καταπατεῖσθαι ser pisado V-PNM/P 5259 hypo ὑπὸ por/sob Prep 3588 tōn τῶν dos/das Art-GNP 444 anthrōpōn ἀνθρώπων das pessoas S-GMP

4771 hymeis Ὑμεῖς vós Ppro-N2P 1510 este ἐστε sois/estais V-PI-2P 3588 to τὸ o/a Art-ANS 5457 phōs φῶς luz S-ANS 3588 tou τοῦ do Art-GMS 2889 kosmou κόσμου do mundo S-GMS 3756 ou οὐ não Adv 1410 dynatai δύναται pode V-PIM/P-3S 4172 polis πόλις cidade S-NFS 2928 krybēnai κρυβῆναι ser escondido(a) V-ANP 1883 epanō ἐπάνω em cima Adv 3735 orous ὄρους da montanha S-GNS 2749 keimenē κειμένη sendo colocado(a) V-PPM/P-NFS

3761 oude οὐδὲ tampouco Adv 2545 kaiousin καίουσιν acendem V-PIA-3P 3088 lychnon λύχνον lâmpada S-AFS 2532 kai καὶ e/também Conj 5087 titheasin τιθέασιν colocam V-PIA-3P 846 auton αὐτὸν a ele PPro-DM3S 5259 hypo ὑπὸ por/sob Prep 3588 ton τὸν o Art-AMS 3426 modion μόδιον cesto S-AMS 235 allá ἀλλ' mas Conj 1909 epi ἐπὶ para/por/sobre Prep 3588 tēn τὴν a Art-AFS 3087 lychnian λυχνίαν candelabro S-AFS 2532 kai καὶ e/também Conj 2989 lampei λάμπει brilha V-PIA-3S 3956 pasin πᾶσιν a todos Adj-DMP 3588 tois τοῖς aos/às Art-DM/NP 1722 en ἐν em/por Prep 3588 tē τῇ à Art-DFS 3614 oikia οἰκίᾳ (à) casa S-NFS/DFS

3779 houtōs Οὕτως assim Adv 2989 lampsatō λαμψάτω brilhe V-AMA-3S 3588 to τὸ o/a Art-ANS 5457 phōs φῶς luz S-ANS 4771 hymōn ὑμῶν de vós PPro-G2P 1715 emprosthen ἔμπροσθεν diante de Prep 3588 tōn τῶν dos/das Art-GNP 444 anthrōpōn ἀνθρώπων das pessoas S-GMP 3704 hopōs ὅπως para que Adv 3708 idōsin ἴδωσιν vejam V-ASA-3P 4771 hymōn ὑμῶν de vós PPro-G2P 3588 ta τὰ os/as Art-ANP 2570 kala καλὰ bons Adj-ANP 2041 erga ἔργα obras S-ANP 2532 kai καὶ e/também Conj 1392 doxasōsin δοξάσωσιν glorifiquem V-ASA-3P 3588 ton τὸν o Art-AMS 3962 patera πατέρα pai S-AMS 4771 hymōn ὑμῶν de vós PPro-G2P 3588 ton τὸν o Art-AMS 1722 en ἐν em/por Prep 3588 tois τοῖς aos/às Art-DM/NP 3772 ouranois οὐρανοῖς aos céus S-DMP

3361 mē Μὴ não Adv 3543 nomisēte νομίσητε penseis V-ASA-2P 3754 hoti ὅτι (por)que Conj 2064 ēlthon ἦλθον vim/vieram V-AIA-1S/3P 2647 katalysai καταλῦσαι destruir V-ANA 3588 ton τὸν o Art-AMS 3551 nomon νόμον lei S-AMS 2228 ē ἢ ou/do que Prtcl 3588 tous τοὺς os Art-AMP 4396 prophētas προφήτας profetas S-AMP 3756 ouk οὐκ não Adv 2064 ēlthon ἦλθον vim/vieram V-AIA-1S/3P 2647 katalysai καταλῦσαι destruir V-ANA 235 alla ἀλλὰ mas Conj 4137 plērōsai πληρῶσαι completar V-ANA

281 amēn Ἀμὴν amém Heb 1063 gar γὰρ pois Conj 3004 legō λέγω digo V-PIA-1S 4771 hymin ὑμῖν a vós PPro-D2P 2193 heōs ἕως até Conj 302 an ἂν [que] Prtcl 3928 parelthē παρέλθῃ passe V-ASA-3S 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 3772 ouranos οὐρανὸς céu S-NMS 2532 kai καὶ e/também Conj 3588 hē ἡ a/ela Art-NFS 1093 gē γῆ (à) terra S-N/D/VFS 2503 iōta ἰῶτα iota S 1520 hen ἓν um(a) Adj-ANS 2228 ē ἢ ou/do que Prtcl 1520 mia μία uma Adj-NFS 2762 keraia κεραία traço S-NFS 3756 ou οὐ não Adv 3361 mē μὴ não Adv 3928 parelthē παρέλθῃ passe V-ASA-3S 575 apo ἀπὸ desde Prep 3588 tou τοῦ do Art-GMS 3551 nomou νόμου da lei S-GMS 2193 heōs ἕως até Conj 302 an ἂν [que] Prtcl 3956 panta πάντα tudo/todos Adj-ANP 1096 genētai γένηται venha a ser V-ASM-3S

3739 hos Ὃς o qual RelPro-NMS 1437 ean ἐὰν se Conj 3767 oun οὖν portanto Conj 3089 lysē λύσῃ solte V-ASA-3S 1520 mian μίαν uma Adj-AFS 3588 tōn τῶν dos/das Art-GNP 1785 entolōn ἐντολῶν dos mandamentos S-GFP 3778 toutōn τούτων destes DPro-GMP 3588 tōn τῶν dos/das Art-GNP 1646 elachistōn ἐλαχίστων das menores Adj-GFP 2532 kai καὶ e/também Conj 1321 didaxē διδάξῃ ensine V-ASA-3S 3779 houtōs οὕτως assim Adv 3588 tous τοὺς os Art-AMP 444 anthrōpous ἀνθρώπους pessoas S-AMP 1646 elachistos ἐλάχιστος menor Adj-NMS 2564 klēthēsetai κληθήσεται será chamado(a) V-FIP-3S 1722 en ἐν em/por Prep 3588 tē τῇ à Art-DFS 932 basileia βασιλείᾳ reino S-NFS 3588 tōn τῶν dos/das Art-GNP 3772 ouranōn οὐρανῶν dos Céus S-GMP 3739 hos ὃς o qual RelPro-NMS 1161 d' δ' porém Conj 302 an ἂν [que] Prtcl 4160 poiēsē ποιήσῃ faça V-ASA-3S 2532 kai καὶ e/também Conj 1321 didaxē διδάξῃ ensine V-ASA-3S 3778 houtos οὗτος este/isto DPro-NMS 3173 megas μέγας grande Adj-NMS 2564 klēthēsetai κληθήσεται será chamado(a) V-FIP-3S 1722 en ἐν em/por Prep 3588 tē τῇ à Art-DFS 932 basileia βασιλείᾳ reino S-NFS 3588 tōn τῶν dos/das Art-GNP 3772 ouranōn οὐρανῶν dos Céus S-GMP

3004 legō Λέγω digo V-PIA-1S 1063 gar γὰρ pois Conj 4771 hymin ὑμῖν a vós PPro-D2P 3754 hoti ὅτι (por)que Conj 1437 ean ἐὰν se Conj 3361 mē μὴ não Adv 4052 perisseusē περισσεύσῃ sobre V-ASA-3S 3588 hē ἡ a/ela Art-NFS 1343 dikaiosynē δικαιοσύνη justiça S-NFS 4771 hymōn ὑμῶν de vós PPro-G2P 4119 pleion πλεῖον mais que Adj-ANS-C 3588 tōn τῶν dos/das Art-GNP 1122 grammateōn γραμματέων dos escribas S-GMP 2532 kai καὶ e/também Conj 5330 Pharisaiōn Φαρισαίων dos fariseus S-GMP 3756 ou οὐ não Adv 3361 mē μὴ não Adv 1525 eiselthēte εἰσέλθητε entreis V-ASA-2P 1519 eis εἰς para/em Prep 3588 tēn τὴν a Art-AFS 932 basileian βασιλείαν reino S-AFS 3588 tōn τῶν dos/das Art-GNP 3772 ouranōn οὐρανῶν dos Céus S-GMP

191 ēkousate Ἠκούσατε ouvistes V-AIA-2P 3754 hoti ὅτι (por)que Conj 2046 errethē ἐρρέθη foi dito V-AIP-3S 3588 tois τοῖς aos/às Art-DM/NP 744 archaiois ἀρχαίοις aos antigos Adj-DMP 3756 ou Οὐ não Adv 5407 phoneuseis φονεύσεις assassinarás V-FIA-2S 3739 hos ὃς o qual RelPro-NMS 1161 d' δ' porém Conj 302 an ἂν [que] Prtcl 5407 phoneusē φονεύσῃ assassine V-ASA-3S 1777 enochos ἔνοχος sujeito a Adj-NMS 1510 estai ἔσται será/estará V-FI-3S 3588 tē τῇ à Art-DFS 2920 krisei κρίσει ao julgamento S-DFS

1473 egō ἐγὼ eu Ppro-N1S 1161 de δὲ porém Conj 3004 legō λέγω digo V-PIA-1S 4771 hymin ὑμῖν a vós PPro-D2P 3754 hoti ὅτι (por)que Conj 3956 pas πᾶς todo Adj-NMS 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 3710 orgizomenos ὀργιζόμενος irando-se V-PPM/P-NMS 3588 tō τῷ ao Art-DMS 80 adelphō ἀδελφῷ ao irmão S-DMS 846 autou αὐτοῦ dele PPro-GM3S 1500 eikē εἰκῇ em vão Adv 1777 enochos ἔνοχος sujeito a Adj-NMS 1510 estai ἔσται será/estará V-FI-3S 3588 tē τῇ à Art-DFS 2920 krisei κρίσει ao julgamento S-DFS 3739 hos ὃς o qual RelPro-NMS 1161 d' δ' porém Conj 302 an ἂν [que] Prtcl 3004 eipē εἴπῃ disser V-ASA-3S 3588 tō τῷ ao Art-DMS 80 adelphō ἀδελφῷ ao irmão S-DMS 846 autou αὐτοῦ dele PPro-GM3S 4469 Rhaka Ῥακά cabeça oca Aram 1777 enochos ἔνοχος sujeito a Adj-NMS 1510 estai ἔσται será/estará V-FI-3S 3588 tō τῷ ao Art-DMS 4892 synedriō συνεδρίῳ ao Sinédrio S-DNS 3739 hos ὃς o qual RelPro-NMS 1161 d' δ' porém Conj 302 an ἂν [que] Prtcl 3004 eipē εἴπῃ disser V-ASA-3S 3474 mōre Μωρέ tolo Adj-VMS 1777 enochos ἔνοχος sujeito a Adj-NMS 1510 estai ἔσται será/estará V-FI-3S 1519 eis εἰς para/em Prep 3588 tēn τὴν a Art-AFS 1067 geennan γέενναν Geena S-AFS 3588 tou τοῦ do Art-GMS 4442 pyros πυρός de fogo S-GNS

1437 ean Ἐὰν se Conj 3767 oun οὖν portanto Conj 4374 prospherēs προσφέρῃς tragas V-PSA-2S 3588 to τὸ o/a Art-ANS 1435 dōron δῶρόν oferta S-NNS 4771 sou σου de ti Ppro-G2S 1909 epi ἐπὶ para/por/sobre Prep 3588 to τὸ o/a Art-ANS 2379 thysiastērion θυσιαστήριον altar S-ANS 2532 kai καὶ e/também Conj 1563 ekei ἐκεῖ ali Adv 3403 mnēsthēs μνησθῇς sejas lembrado V-ASP-2S 3754 hoti ὅτι (por)que Conj 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 80 adelphos ἀδελφός irmão S-NMS 4771 sou σου de ti Ppro-G2S 2192 echei ἔχει tem V-PIA-3S 5100 ti τι algo IPro-ANS 2596 kata κατὰ por/contra Prep 4771 sou σοῦ de ti Ppro-G2S

863 aphes ἄφες deixa V-AMA-2S 1563 ekei ἐκεῖ ali Adv 3588 to τὸ o/a Art-ANS 1435 dōron δῶρόν oferta S-NNS 4771 sou σου de ti Ppro-G2S 1715 emprosthen ἔμπροσθεν diante de Prep 3588 tou τοῦ do Art-GMS 2379 thysiastēriou θυσιαστηρίου do altar S-GNS 2532 kai καὶ e/também Conj 5217 hypage ὕπαγε parte V-PMA-2S 4412 prōton πρῶτον antes (de) Adv 1259 diallagēthi διαλλάγηθι sejas reconciliado V-AMP-2S 3588 tō τῷ ao Art-DMS 80 adelphō ἀδελφῷ ao irmão S-DMS 4771 sou σου de ti Ppro-G2S 2532 kai καὶ e/também Conj 5119 tote τότε então Adv 2064 elthōn ἐλθὼν vindo V-APA-NMS 4374 prosphere πρόσφερε traz V-PMA-2S 3588 to τὸ o/a Art-ANS 1435 dōron δῶρόν oferta S-NNS 4771 sou σου de ti Ppro-G2S

1510 isthi Ἴσθι sê/estai V-PM-2S 2132 eunoōn εὐνοῶν favorável V-PPA-NMS 3588 tō τῷ ao Art-DMS 476 antidikō ἀντιδίκῳ ao litigante S-DMS 4771 sou σου de ti Ppro-G2S 5035 tachy ταχύ sem demora Adv 2193 heōs ἕως até Conj 3755 hotou ὅτου enquanto RelPro-GNS 1510 ei εἶ és/estás V-PI-2S 1722 en ἐν em/por Prep 3588 tē τῇ à Art-DFS 3598 hodō ὁδῷ ao caminho S-DFS 3326 met' μετ' com/depois Prep 846 autou αὐτοῦ dele PPro-GM3S 3379 mēpō μήποτέ para que não Adv 4771 se σε tu Ppro-A2S 3860 paradō παραδῷ entregue V-ASA-1S 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 476 antidikos ἀντίδικος litigante S-NMS 3588 tō τῷ ao Art-DMS 2923 kritē κριτῇ ao juiz S-DMS 2532 kai καὶ e/também Conj 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 2923 kritēs κριτής juiz S-NMS 4771 se σε tu Ppro-A2S 3860 paradō παραδῷ entregue V-ASA-1S 3588 tō τῷ ao Art-DMS 5257 hypēretē ὑπηρέτῃ ao subordinado S-DMS 2532 kai καὶ e/também Conj 1519 eis εἰς para/em Prep 5438 phylakēn φυλακὴν guarda S-AFS 906 blēthēsē βληθήσῃ serás lançado(a) V-FIP-2S

281 amēn Ἀμὴν amém Heb 3004 legō λέγω digo V-PIA-1S 4771 soi σοι a ti PPro-D2S 3756 ou οὐ não Adv 3361 mē μὴ não Adv 1831 exelthēs ἐξέλθῃς saias V-ASA-2S 1564 ekeithen ἐκεῖθεν dali Adv 2193 heōs ἕως até Conj 302 an ἂν [que] Prtcl 591 apodōs ἀποδῷς retribuas V-ASA-2S 3588 ton τὸν o Art-AMS 2078 eschaton ἔσχατον último Adj-AMS 2835 kodrantēn κοδράντην quadrante S-AMS

191 ēkousate Ἠκούσατε ouvistes V-AIA-2P 3754 hoti ὅτι (por)que Conj 2046 errethē ἐρρέθη foi dito V-AIP-3S 3756 ou Οὐ não Adv 3431 moicheuseis μοιχεύσεις cometerás adultério V-FIA-2S

1473 egō ἐγὼ eu Ppro-N1S 1161 de δὲ porém Conj 3004 legō λέγω digo V-PIA-1S 4771 hymin ὑμῖν a vós PPro-D2P 3754 hoti ὅτι (por)que Conj 3956 pas πᾶς todo Adj-NMS 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 991 blepōn βλέπων vendo V-PPA-NMS 1135 gynaika γυναῖκα mulher S-AFS 4314 pros πρὸς para Prep 3588 to τὸ o/a Art-ANS 1937 epithymēsai ἐπιθυμῆσαι desejar V-ANA 846 autēn αὐτὴν ela PPro-AF3S 2235 ēdē ἤδη já Adv 3431 emoicheusen ἐμοίχευσεν cometeu adultério V-AIA-3S 846 autēn αὐτὴν ela PPro-AF3S 1722 en ἐν em/por Prep 3588 tē τῇ à Art-DFS 2588 kardia καρδίᾳ coração S-NFS 846 autou αὐτοῦ dele PPro-GM3S

1487 ei Εἰ se Conj 1161 de δὲ porém Conj 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 3788 ophthalmos ὀφθαλμός olho S-NMS 4771 sou σου de ti Ppro-G2S 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 1188 dexios δεξιὸς direito Adj-NMS 4624 skandalizei σκανδαλίζει faz tropeçar V-PIA-3S 4771 se σε tu Ppro-A2S 1807 exele ἔξελε tira V-AMA-2S 846 auton αὐτὸν a ele PPro-DM3S 2532 kai καὶ e/também Conj 906 bale βάλε lança V-AMA-2S 575 apo ἀπὸ desde Prep 4771 sou σοῦ de ti Ppro-G2S 4851 sympherei συμφέρει é melhor V-PIA-3S 1063 gar γάρ pois Conj 4771 soi σοι a ti PPro-D2S 2443 hina ἵνα (para) que Conj 622 apolētai ἀπόληται se destrua V-ASM-3S 1520 hen ἓν um(a) Adj-ANS 3588 tōn τῶν dos/das Art-GNP 3196 melōn μελῶν dos membros S-GNP 4771 sou σου de ti Ppro-G2S 2532 kai καὶ e/também Conj 3361 mē μὴ não Adv 3650 holon ὅλον tudo/todo(a) Adj-NNS 3588 to τὸ o/a Art-ANS 4983 sōma σῶμά corpo S-NNS 4771 sou σου de ti Ppro-G2S 906 blēthē βληθῇ seja lançado V-ASP-3S 1519 eis εἰς para/em Prep 1067 geennan γέενναν Geena S-AFS

2532 kai Καὶ e/também Conj 1487 ei εἰ se Conj 3588 hē ἡ a/ela Art-NFS 1188 dexia δεξιά direita Adj-NFS 4771 sou σου de ti Ppro-G2S 5495 cheir χεὶρ mão S-NFS 4624 skandalizei σκανδαλίζει faz tropeçar V-PIA-3S 4771 se σε tu Ppro-A2S 1581 ekkopson ἔκκοψον corta V-AMA-2S 846 autēn αὐτὴν ela PPro-AF3S 2532 kai καὶ e/também Conj 906 bale βάλε lança V-AMA-2S 575 apo ἀπὸ desde Prep 4771 sou σοῦ de ti Ppro-G2S 4851 sympherei συμφέρει é melhor V-PIA-3S 1063 gar γάρ pois Conj 4771 soi σοι a ti PPro-D2S 2443 hina ἵνα (para) que Conj 622 apolētai ἀπόληται se destrua V-ASM-3S 1520 hen ἓν um(a) Adj-ANS 3588 tōn τῶν dos/das Art-GNP 3196 melōn μελῶν dos membros S-GNP 4771 sou σου de ti Ppro-G2S 2532 kai καὶ e/também Conj 3361 mē μὴ não Adv 3650 holon ὅλον tudo/todo(a) Adj-NNS 3588 to τὸ o/a Art-ANS 4983 sōma σῶμά corpo S-NNS 4771 sou σου de ti Ppro-G2S 906 blēthē βληθῇ seja lançado V-ASP-3S 1519 eis εἰς para/em Prep 1067 geennan γέενναν Geena S-AFS

2046 errethē Ἐρρέθη foi dito V-AIP-3S 1161 de δὲ porém Conj 3754 hoti ὅτι (por)que Conj 3739 hos Ὃς o qual RelPro-NMS 302 an ἂν [que] Prtcl 630 apolysē ἀπολύσῃ libere V-ASA-3S 3588 tēn τὴν a Art-AFS 1135 gynaika γυναῖκα mulher S-AFS 846 autou αὐτοῦ dele PPro-GM3S 1325 dotō δότω dê V-AMA-3S 846 autē αὐτῇ a ela PPro-DF3S 647 apostasion ἀποστάσιον divórcio S-ANS

1473 egō ἐγὼ eu Ppro-N1S 1161 de δὲ porém Conj 3004 legō λέγω digo V-PIA-1S 4771 hymin ὑμῖν a vós PPro-D2P 3754 hoti ὅτι (por)que Conj 3739 hos ὃς o qual RelPro-NMS 302 an ἂν [que] Prtcl 630 apolysē ἀπολύσῃ libere V-ASA-3S 3588 tēn τὴν a Art-AFS 1135 gynaika γυναῖκα mulher S-AFS 846 autou αὐτοῦ dele PPro-GM3S 3924 parektos παρεκτὸς exceto Adv 3056 logou λόγου da palavra S-GMS 4202 porneias πορνείας da imoralidade sexual S-GFS 4160 poiei ποιεῖ faz V-PMA-2S 846 autēn αὐτὴν ela PPro-AF3S 3429 moichasthai μοιχᾶσθαι cometer adultério V-PI-3S 2532 kai καὶ e/também Conj 3739 hos ὃς o qual RelPro-NMS 1437 ean ἐὰν se Conj 630 apolelymenēn ἀπολελυμένην tendo sido mandada embora V-RPM/P-AFS 1060 gamēsē γαμήσῃ case V-ASA-3S 3429 moichatai μοιχᾶται comete adultério V-PI-3S

3825 palin Πάλιν novamente Adv 191 ēkousate ἠκούσατε ouvistes V-AIA-2P 3754 hoti ὅτι (por)que Conj 2046 errethē ἐρρέθη foi dito V-AIP-3S 3588 tois τοῖς aos/às Art-DM/NP 744 archaiois ἀρχαίοις aos antigos Adj-DMP 3756 ouk Οὐκ não Adv 1964 epiorkēseis ἐπιορκήσεις jurarás falsamente V-FIA-2S 591 apodōseis ἀποδώσεις retribuirás V-FIA-2S 1161 de δὲ porém Conj 3588 tō τῷ ao Art-DMS 2962 Kyriō κυρίῳ ao Senhor S-DMS 3588 tous τοὺς os Art-AMP 3727 horkous ὅρκους juramentos S-AMP 4771 sou σου de ti Ppro-G2S

1473 egō ἐγὼ eu Ppro-N1S 1161 de δὲ porém Conj 3004 legō λέγω digo V-PIA-1S 4771 hymin ὑμῖν a vós PPro-D2P 3361 mē μὴ não Adv 3660 omosai ὀμόσαι jurar V-ANA 3654 holōs ὅλως completamente Adv 3383 mēte μήτε nem Conj 1722 en ἐν em/por Prep 3588 tō τῷ ao Art-DMS 3772 ouranō οὐρανῷ ao céu S-DMS 3754 hoti ὅτι (por)que Conj 2362 thronos θρόνος trono S-NMS 1510 estin ἐστὶν é/está V-PI-3S 3588 tou τοῦ do Art-GMS 2316 theou θεοῦ de Deus S-GMS

3383 mēte μήτε nem Conj 1722 en ἐν em/por Prep 3588 tē τῇ à Art-DFS 1093 gē γῇ (à) terra S-N/D/VFS 3754 hoti ὅτι (por)que Conj 5286 hypopodion ὑποπόδιόν escabelo S-ANS 1510 estin ἐστιν é/está V-PI-3S 3588 tōn τῶν dos/das Art-GNP 4228 podōn ποδῶν dos pés S-GMP 846 autou αὐτοῦ dele PPro-GM3S 3383 mēte μήτε nem Conj 1519 eis εἰς para/em Prep 2414 Ierosolyma Ἱεροσόλυμα Jerusalém S-AFS 3754 hoti ὅτι (por)que Conj 4172 polis πόλις cidade S-NFS 1510 estin ἐστὶν é/está V-PI-3S 3588 tou τοῦ do Art-GMS 3173 megalou μεγάλου do grande Adj-GMS 935 basileōs βασιλέως do rei S-GMS

3383 mēte μήτε nem Conj 1722 en ἐν em/por Prep 3588 tē τῇ à Art-DFS 2776 kephalē κεφαλῇ cabeça S-NFS 4771 sou σου de ti Ppro-G2S 3660 omosēs ὀμόσῃς jures V-ASA-2S 3754 hoti ὅτι (por)que Conj 3756 ou οὐ não Adv 1410 dynasai δύνασαι podes V-PIM/P-2S 1520 mian μίαν uma Adj-AFS 2359 tricha τρίχα cabelo S-AFS 3022 leukēn λευκὴν branca Adj-AFS 2228 ē ἢ ou/do que Prtcl 3189 melainan μέλαιναν preta Adj-AFS 4160 poiēsai ποιῆσαι fazer V-ANA

1510 estō Ἔστω seja V-PM-3S 1161 de δὲ porém Conj 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 3056 logos λόγος palavra S-NMS 4771 hymōn ὑμῶν de vós PPro-G2P 3483 nai ναὶ sim Prtcl 3483 nai ναί sim Prtcl 3756 ou οὒ não Adv 3756 ou οὔ não Adv 3588 to τὸ o/a Art-ANS 1161 de δὲ porém Conj 4053 perisson περισσὸν excessivo Adj-NNS 3778 toutōn τούτων destes DPro-GMP 1537 ek ἐκ de(sde) Prep 3588 tou τοῦ do Art-GMS 4190 ponērou πονηροῦ do mau Adj-GMS 1510 estin ἐστιν é/está V-PI-3S

191 ēkousate Ἠκούσατε ouvistes V-AIA-2P 3754 hoti ὅτι (por)que Conj 2046 errethē ἐρρέθη foi dito V-AIP-3S 3788 Ophthalmon Ὀφθαλμὸν olho S-AMS 473 anti ἀντὶ no lugar de Prep 3788 ophthalmou ὀφθαλμοῦ do olho S-GMS 2532 kai καὶ e/também Conj 3599 odonta ὀδόντα dente S-AMS 473 anti ἀντὶ no lugar de Prep 3599 odontos ὀδόντος do dente S-GMS

1473 egō ἐγὼ eu Ppro-N1S 1161 de δὲ porém Conj 3004 legō λέγω digo V-PIA-1S 4771 hymin ὑμῖν a vós PPro-D2P 3361 mē μὴ não Adv 436 antistēnai ἀντιστῆναι resistir V-ANA 3588 tō τῷ ao Art-DMS 4190 ponērō πονηρῷ ao mau Adj-DMS 235 allá ἀλλ' mas Conj 3748 hostis ὅστις quem RelPro-NMS 4771 se σε tu Ppro-A2S 4474 rhapisei ῥαπίσει esbofeteia V-PIA-3S 1909 epi ἐπὶ para/por/sobre Prep 3588 tēn τὴν a Art-AFS 1188 dexian δεξιὰν direita Adj-AFS 4600 siagona σιαγόνα mandíbula S-AFS 4762 strepson στρέψον vira V-AMA-2S 846 autō αὐτῷ a ele Ppro-DMS 2532 kai καὶ e/também Conj 3588 tēn τὴν a Art-AFS 243 allēn ἄλλην outra Adj-AFS

2532 kai καὶ e/também Conj 3588 tō τῷ ao Art-DMS 2309 thelonti θέλοντί querendo V-PPA-DMS 4771 soi σοι a ti PPro-D2S 2919 krithēnai κριθῆναι ser julgado V-ANP 2532 kai καὶ e/também Conj 3588 ton τὸν o Art-AMS 5509 chitōna χιτῶνά túnica S-AMS 4771 sou σου de ti Ppro-G2S 2983 labein λαβεῖν tomar V-ANA 863 aphes ἄφες deixa V-AMA-2S 846 autō αὐτῷ a ele Ppro-DMS 2532 kai καὶ e/também Conj 3588 to τὸ o/a Art-ANS 2440 himation ἱμάτιον manto S-ANS

2532 kai καὶ e/também Conj 3748 hostis ὅστις quem RelPro-NMS 4771 se σε tu Ppro-A2S 29 angareusei ἀγγαρεύσει obrigará V-FIA-3S 3400 milion μίλιον milha S-ANS 1520 hen ἕν um(a) Adj-ANS 5217 hypage ὕπαγε parte V-PMA-2S 3326 met' μετ' com/depois Prep 846 autou αὐτοῦ dele PPro-GM3S 1417 dyo δύο dois/duas Adj

3588 tō Τῷ ao Art-DMS 154 aitounti αἰτοῦντί pedindo V-PPA-DMS 4771 se σε tu Ppro-A2S 1325 didou δίδου dá V-PMA-2S 2532 kai καὶ e/também Conj 3588 ton τὸν o Art-AMS 2309 thelonta θέλοντα querendo V-PPA-AMS 575 apo ἀπὸ desde Prep 4771 sou σοῦ de ti Ppro-G2S 1155 daneisasthai δανείσασθαι emprestar V-ANM 3361 mē μὴ não Adv 654 apostraphēs ἀποστραφῇς dês as costas V-ASP-2S

191 ēkousate Ἠκούσατε ouvistes V-AIA-2P 3754 hoti ὅτι (por)que Conj 2046 errethē ἐρρέθη foi dito V-AIP-3S 25 agapeseis Ἀγαπήσεις amarás V-FIA-2S 3588 ton τὸν o Art-AMS 4139 plēsion πλησίον próximo Adv 4771 sou σου de ti Ppro-G2S 2532 kai καὶ e/também Conj 3404 misēseis μισήσεις odiarás V-FIA-2S 3588 ton τὸν o Art-AMS 2190 echthron ἐχθρόν inimigo Adj-AMS 4771 sou σου de ti Ppro-G2S

1473 egō ἐγὼ eu Ppro-N1S 1161 de δὲ porém Conj 3004 legō λέγω digo V-PIA-1S 4771 hymin ὑμῖν a vós PPro-D2P 25 agapate Ἀγαπᾶτε ameis V-PSA-2P 3588 tous τοὺς os Art-AMP 2190 echthrous ἐχθροὺς inimigos Adj-AMP 4771 hymōn ὑμῶν de vós PPro-G2P 2127 eulogeite εὐλογεῖτε bendizei V-PMA-2P 3588 tous τοὺς os Art-AMP 2672 katarōmenous καταρωμένους amaldiçoando V-PP-AMP 4771 hymas ὑμᾶς vós Ppro-A2P 2573 kalōs καλῶς bem Adv 4160 poieite ποιεῖτε fazei V-PMA-2P 3588 tois τοῖς aos/às Art-DM/NP 3404 misousin μισοῦσιν odiando V-PPA-DMP 4771 hymas ὑμᾶς vós Ppro-A2P 2532 kai καὶ e/também Conj 4336 proseuchesthe προσεύχεσθε orai V-PMM/P-2P 5228 hyper ὑπὲρ sobre Prep 3588 tōn τῶν dos/das Art-GNP 1908 epēreazontōn ἐπηρεαζόντων insultando V-PPA-GMP 4771 hymas ὑμᾶς vós Ppro-A2P 2532 kai καὶ e/também Conj 1377 diōkontōn διωκόντων perseguindo V-PPA-GMP 4771 hymas ὑμᾶς vós Ppro-A2P

3704 hopōs ὅπως para que Adv 1096 genēsthe γένησθε venhais a ser V-ASM-2P 5207 huioi υἱοὶ filhos S-NMP 3588 tou τοῦ do Art-GMS 3962 patros πατρὸς do pai S-GMS 4771 hymōn ὑμῶν de vós PPro-G2P 3588 tou τοῦ do Art-GMS 1722 en ἐν em/por Prep 3588 tois τοῖς aos/às Art-DM/NP 3772 ouranois οὐρανοῖς aos céus S-DMP 3754 hoti ὅτι (por)que Conj 3588 ton τὸν o Art-AMS 2246 hēlion ἥλιον sol S-AMS 846 autou αὐτοῦ dele PPro-GM3S 393 anatellei ἀνατέλλει sobe V-PIA-3S 1909 epi ἐπὶ para/por/sobre Prep 4190 ponērous πονηροὺς maus Adj-AMP 2532 kai καὶ e/também Conj 18 agathous ἀγαθούς bons Adj-AMP 2532 kai καὶ e/também Conj 1026 brechei βρέχει chove V-PIA-3S 1909 epi ἐπὶ para/por/sobre Prep 1342 dikaious δικαίους justos Adj-AMP 2532 kai καὶ e/também Conj 94 adikous ἀδίκους injustos Adj-AMP

1437 ean Ἐὰν se Conj 1063 gar γὰρ pois Conj 25 agapesete ἀγαπήσητε ameis V-ASA-2P 3588 tous τοὺς os Art-AMP 25 agapontas ἀγαπῶντας amando V-PPA-AMP 4771 hymas ὑμᾶς vós Ppro-A2P 5101 tina τίνα quem IPro-ANS 3408 misthon μισθὸν recompensa S-AMS 2192 echete ἔχετε tendes V-PIA-2P 3780 ouchi Οὐχὶ não Adv 2532 kai καὶ e/também Conj 3588 hoi οἱ os/eles Art-NMP 5057 telōnai τελῶναι arrecadadores S-NMP 3588 to τὸ o/a Art-ANS 846 auto αὐτὸ ele(a) PPro-AN3S 4160 poiousin ποιοῦσιν fazem V-PIA-3P

2532 kai Καὶ e/também Conj 1437 ean ἐὰν se Conj 782 aspasēsthe ἀσπάσησθε abraçais V-ASM-2P 3588 tous τοὺς os Art-AMP 5384 philous φίλους amigos Adj-AMP 4771 hymōn ὑμῶν de vós PPro-G2P 3440 monon μόνον apenas Adv 5101 ti τί (por) que IPro-ANS 4053 perisson περισσὸν excessivo Adj-NNS 4160 poieite ποιεῖτε fazei V-PMA-2P 3780 ouchi Οὐχὶ não Adv 2532 kai καὶ e/também Conj 3588 hoi οἱ os/eles Art-NMP 5057 telōnai τελῶναι arrecadadores S-NMP 3779 houtōs οὕτως assim Adv 4160 poiousin ποιοῦσιν fazem V-PIA-3P

1510 esesthe Ἔσεσθε sereis V-FI-2P 3767 oun οὖν portanto Conj 4771 hymeis ὑμεῖς vós Ppro-N2P 5046 teleioi τέλειοι completos Adj-NMP 5618 hōsper ὥσπερ assim como Adv 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 3962 patēr πατὴρ pai S-NMS 4771 hymōn ὑμῶν de vós PPro-G2P 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 1722 en ἐν em/por Prep 3588 tois τοῖς aos/às Art-DM/NP 3772 ouranois οὐρανοῖς aos céus S-DMP 5046 teleios τέλειός completo Adj-NMS 1510 estin ἐστιν é/está V-PI-3S