5119 tote Τότε então Adv 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 2424 Iēsous Ἰησοῦς Jesus S-NMS 321 anēchthē ἀνήχθη foi conduzido V-AIP-3S 1519 eis εἰς para/em Prep 3588 tēn τὴν a Art-AFS 2048 erēmon ἔρημον ermo Adj-AFS 5259 hypo ὑπὸ por/sob Prep 3588 tou τοῦ do Art-GMS 4151 pneumatos πνεύματος do espírito S-GNS 3985 peirasthēnai πειρασθῆναι ser testado(a) V-ANP 5259 hypo ὑπὸ por/sob Prep 3588 tou τοῦ do Art-GMS 1228 diabolou διαβόλου do acusador Adj-GMS

2532 kai Καὶ e/também Conj 3522 nēsteusas νηστεύσας tendo jejuado V-APA-NMS 2250 hēmeras ἡμέρας dia(s) S-AFP/GFS 5062 tessarakonta τεσσαράκοντα quarenta Adj 2532 kai καὶ e/também Conj 3571 nyktas νύκτας noites S-AFP 5062 tessarakonta τεσσαράκοντα quarenta Adj 5305 hysteron ὕστερον depois Adv 3983 epeinasen ἐπείνασεν teve fome V-AIA-3S

2532 kai Καὶ e/também Conj 4334 proselthōn προσελθὼν tendo se aproximado V-APA-NMS 846 autō αὐτῷ a ele Ppro-DMS 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 3985 peirazōn πειράζων testando V-PPA-NMS 3004 eipen εἶπεν disse V-AIA-3S 1487 ei Εἰ se Conj 5207 huios υἱὸς filho S-NMS 1510 ei εἶ és/estás V-PI-2S 3588 tou τοῦ do Art-GMS 2316 theou θεοῦ de Deus S-GMS 3004 eipe εἰπὲ diz V-AMA-2S 2443 hina ἵνα (para) que Conj 3588 hoi οἱ os/eles Art-NMP 3037 lithoi λίθοι pedras S-NMP 3778 Houtoi οὗτοι estes DPro-NMP 740 artoi ἄρτοι pães S-NMP 1096 genōntai γένωνται venham a ser V-ASM-3P

3588 ho Ὁ o/ele Art-NMS 1161 de δὲ porém Conj 611 apokritheis ἀποκριθεὶς tendo respondido V-APP-NMS 3004 eipen εἶπεν disse V-AIA-3S 1125 gegraptai Γέγραπται foi escrito V-RIM/P-3S 3756 ouk Οὐκ não Adv 1909 ep' ἐπ' para/por/sobre Prep 740 artō ἄρτῳ ao pão S-DMS 3441 monō μόνῳ somente Adj-DMS 2198 zēsetai ζήσεται viverá V-FIM-3S 444 anthrōpos ἄνθρωπος pessoa S-NMS 235 allá ἀλλ' mas Conj 1909 epi ἐπὶ para/por/sobre Prep 3956 panti παντὶ a todo(a) Adj-DNS 4487 rhēmati ῥήματι à declaração S-DNS 1607 ekporeuomenō ἐκπορευομένῳ saindo V-PPM/P-DNS 1223 dia διὰ por (causa) Prep 4750 stomatos στόματος da boca S-GNS 2316 theou θεοῦ de Deus S-GMS

5119 tote Τότε então Adv 3880 paralambanei παραλαμβάνει toma V-PIA-3S 846 auton αὐτὸν a ele PPro-DM3S 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 1228 diabolos διάβολος acusador Adj-NMS 1519 eis εἰς para/em Prep 3588 tēn τὴν a Art-AFS 40 hagiano ἁγίαν santa Adj-AFS 4172 polin πόλιν cidade S-AFS 2532 kai καὶ e/também Conj 2476 istēsin ἵστησιν coloca V-PIA-3S 846 auton αὐτὸν a ele PPro-DM3S 1909 epi ἐπὶ para/por/sobre Prep 3588 to τὸ o/a Art-ANS 4419 pterygion πτερύγιον pináculo S-ANS 3588 tou τοῦ do Art-GMS 2411 hierou ἱεροῦ do templo S-GNS

2532 kai καὶ e/também Conj 3004 legei λέγει diz V-PIA-3S 846 autō αὐτῷ a ele Ppro-DMS 1487 ei Εἰ se Conj 5207 huios υἱὸς filho S-NMS 1510 ei εἶ és/estás V-PI-2S 3588 tou τοῦ do Art-GMS 2316 theou θεοῦ de Deus S-GMS 906 bale βάλε lança V-AMA-2S 4572 seauton σεαυτὸν a si mesmo PPro-AM2S 2736 katō κάτω abaixo Prep 1125 gegraptai γέγραπται foi escrito V-RIM/P-3S 1063 gar γὰρ pois Conj 3754 hoti ὅτι (por)que Conj 3588 tois Τοῖς aos/às Art-DM/NP 32 angelois ἀγγέλοις aos mensageiros S-DMP 846 autou αὐτοῦ dele PPro-GM3S 1781 enteleitai ἐντελεῖται será ordenado V-FIP-3S 4012 peri περὶ acerca Prep 4771 sou σοῦ de ti Ppro-G2S 2532 kai καί e/também Conj 1909 epi Ἐπὶ para/por/sobre Prep 5495 cheirōn χειρῶν das mãos S-GFP 142 arousin ἀροῦσίν erguerão V-FIA-3P 4771 se σε tu Ppro-A2S 3379 mēpō μήποτε para que não Adv 4350 proskopsēs προσκόψῃς tropeces V-ASA-2S 4314 pros πρὸς para Prep 3037 lithon λίθον pedra S-AMS 3588 ton τὸν o Art-AMS 4228 poda πόδα pé S-AMS 4771 sou σοῦ de ti Ppro-G2S

5346 ephē Ἔφη dizia V-II-3S 846 autō αὐτῷ a ele Ppro-DMS 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 2424 Iēsous Ἰησοῦς Jesus S-NMS 3825 palin Πάλιν novamente Adv 1125 gegraptai γέγραπται foi escrito V-RIM/P-3S 3756 ouk Οὐκ não Adv 1598 ekpeiraseis ἐκπειράσεις tentarás V-FIA-2S 2962 Kyrion κύριον Senhor S-AMS 3588 ton τὸν o Art-AMS 2316 theon θεόν Deus S-AMS 4771 sou σου de ti Ppro-G2S

3825 palin Πάλιν novamente Adv 3880 paralambanei παραλαμβάνει toma V-PIA-3S 846 auton αὐτὸν a ele PPro-DM3S 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 1228 diabolos διάβολος acusador Adj-NMS 1519 eis εἰς para/em Prep 3735 oros ὄρος montanha S-ANS 5308 hypsēlon ὑψηλὸν elevado(a) Adj-ANS 3029 lian λίαν muito Adv 2532 kai καὶ e/também Conj 1166 deiknysin δείκνυσιν mostra V-PIA-3S 846 autō αὐτῷ a ele Ppro-DMS 3956 pasas πάσας todas Adj-AFP 3588 tas τὰς as Art-AFP 932 basileias βασιλείας (do) reino(s) S-GFS/AFP 3588 tou τοῦ do Art-GMS 2889 kosmou κόσμου do mundo S-GMS 2532 kai καὶ e/também Conj 3588 tēn τὴν a Art-AFS 1391 doxan δόξαν glória S-AFS 846 autōn αὐτῶν deles PPro-GM3P

2532 kai καὶ e/também Conj 3004 legei λέγει diz V-PIA-3S 846 autō αὐτῷ a ele Ppro-DMS 3778 tauta Ταῦτα estes(as) DPro-ANP 3956 panta πάντα tudo/todos Adj-ANP 4771 soi σοι a ti PPro-D2S 1325 dōsō δώσω darei V-FIA-1S 1437 ean ἐὰν se Conj 4098 pesōn πεσὼν tendo caído V-APA-NMS 4352 proskynēsēs προσκυνήσῃς te prostres V-ASA-2S 1473 moi μοι a mim PPro-D1S

5119 tote Τότε então Adv 3004 legei λέγει diz V-PIA-3S 846 autō αὐτῷ a ele Ppro-DMS 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 2424 Iēsous Ἰησοῦς Jesus S-NMS 5217 hypage Ὕπαγε parte V-PMA-2S 3694 opisō ὀπίσω atrás Adv 1473 mou μου de mim/meu Ppro-G1S 4567 Satana Σατανᾶ Satanás S-VMS 1125 gegraptai γέγραπται foi escrito V-RIM/P-3S 1063 gar γάρ pois Conj 2962 Kyrion Κύριον Senhor S-AMS 3588 ton τὸν o Art-AMS 2316 theon θεόν Deus S-AMS 4771 sou σου de ti Ppro-G2S 4352 proskynēseis προσκυνήσεις te prostrarás V-FIA-2S 2532 kai καὶ e/também Conj 846 autō αὐτῷ a ele Ppro-DMS 3441 monō μόνῳ somente Adj-DMS 3000 latreuseis λατρεύσεις servirás V-FIA-2S

5119 tote Τότε então Adv 863 aphiēsin ἀφίησιν deixa V-PIA-3S 846 auton αὐτὸν a ele PPro-DM3S 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 1228 diabolos διάβολος acusador Adj-NMS 2532 kai καὶ e/também Conj 2400 idou ἰδού eis V-AMA-2S 32 angeloi ἄγγελοι mensageiros S-NMP 4334 prosēlthon προσῆλθον se aproximaram V-AIA-3P 2532 kai καὶ e/também Conj 1247 diēkonoun διηκόνουν serviam V-IIA-3P 846 autō αὐτῷ a ele Ppro-DMS

191 akousas Ἀκούσας tendo ouvido V-APA-NMS 1161 de δὲ porém Conj 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 2424 Iēsous Ἰησοῦς Jesus S-NMS 3754 hoti ὅτι (por)que Conj 2491 Iōannēs Ἰωάννης João S-NMS 3860 paredothē παρεδόθη foi entregue V-AIP-3S 402 anechōrēsen ἀνεχώρησεν se retirou V-AIA-3S 1519 eis εἰς para/em Prep 3588 tēn τὴν a Art-AFS 1056 Galilaian Γαλιλαίαν Galiléia S-AFS

2532 kai καὶ e/também Conj 2641 katalipōn καταλιπὼν tendo abandonado V-APA-NMS 3588 tēn τὴν a Art-AFS 3478 Nazaret Ναζαρέτ Nazaré S 2064 elthōn ἐλθὼν vindo V-APA-NMS 2730 katōkēsen κατῴκησεν habitou V-AIA-3S 1519 eis εἰς para/em Prep 2584 Kapernaoum Καπερναοὺμ Cafarnaum S 3588 tēn τὴν a Art-AFS 3864 parathalassian παραθαλασσίαν à beira-mar Adj-AFS 1722 en ἐν em/por Prep 3725 horiois ὁρίοις nos territórios S-DNP 2194 Zaboulōn Ζαβουλὼν Zebulon S 2532 kai καὶ e/também Conj 3508 Nephthaleim Νεφθαλείμ Naftali S

2443 hina ἵνα (para) que Conj 4137 plērōthē πληρωθῇ fosse cumprido V-ASP-3S 3588 to τὸ o/a Art-ANS 2046 rhēthen ῥηθὲν tendo sido dito V-APP-NNS 1223 dia διὰ por (causa) Prep 2268 Ēsaiou Ἠσαΐου de Isaías S-GMS 3588 tou τοῦ do Art-GMS 4396 prophētou προφήτου do profeta S-GMS 3004 legontos λέγοντος dizendo V-PPA-GNS

1093 gē Γῆ (à) terra S-N/D/VFS 2194 Zaboulōn Ζαβουλὼν Zebulon S 2532 kai καὶ e/também Conj 1093 gē γῆ (à) terra S-N/D/VFS 3508 Nephthaleim Νεφθαλείμ Naftali S 3598 hodon ὁδὸν caminho S-AFS 2281 thalassēs θαλάσσης do mar S-GFS 4008 peran πέραν outro lado Adv 3588 tou τοῦ do Art-GMS 2446 Iordanou Ἰορδάνου do Jordão S-GMS 1056 Galilaia Γαλιλαία Galiléia S-VFS 3588 tōn τῶν dos/das Art-GNP 1484 ethnōn ἐθνῶν das nações S-GMP

3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 2992 laos λαὸς povo S-NMS 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 2521 kathēmenos καθήμενος sentando-se V-PPM/P-NMS 1722 en ἐν em/por Prep 4655 skotei σκότει a escuridão S-DNS 3708 eiden εἶδεν viu V-AIA-3S 5457 phōs φῶς luz S-ANS 3173 mega μέγα grande Adj-ANS 2532 kai καὶ e/também Conj 3588 tois τοῖς aos/às Art-DM/NP 2521 kathēmenois καθημένοις sentando-se V-PPM/P-DMP 1722 en ἐν em/por Prep 5561 chōra χώρᾳ região S-NFS 2532 kai καὶ e/também Conj 4639 skia σκιᾷ sombra S-NFS 2288 thanatou θανάτου da morte S-GMS 5457 phōs φῶς luz S-ANS 393 aneteilen ἀνέτειλεν subiu V-AIA-3S 846 autois αὐτοῖς a eles PPro-DM3P

575 apo Ἀπὸ desde Prep 5119 tote τότε então Adv 756 ērxato ἤρξατο começou V-AIM-3S 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 2424 Iēsous Ἰησοῦς Jesus S-NMS 2784 kēryssein κηρύσσειν anunciar V-PNA 2532 kai καὶ e/também Conj 3004 legein λέγειν dizer V-PNA 3340 Metanoeite Μετανοεῖτε reconsiderai V-PMA-2P 1448 ēngiken ἤγγικεν se aproximou V-RIA-3S 1063 gar γὰρ pois Conj 3588 hē ἡ a/ela Art-NFS 932 basileia βασιλεία reino S-NFS 3588 tōn τῶν dos/das Art-GNP 3772 ouranōn οὐρανῶν dos Céus S-GMP

4043 peripatōn Περιπατῶν andando V-PPA-NMS 1161 de δὲ porém Conj 3844 para παρὰ ao lado Prep 3588 tēn τὴν a Art-AFS 2281 thalassan θάλασσαν mar S-AFS 3588 tēs τῆς da Art-GFS 1056 Galilaias Γαλιλαίας da Galiléia S-GFS 3708 eiden εἶδεν viu V-AIA-3S 1417 dyo δύο dois/duas Adj 80 adelphous ἀδελφούς irmãos S-AMP 4613 Simōna Σίμωνα Simão S-AMS 3588 ton τὸν o Art-AMS 3004 legomenon λεγόμενον sendo chamado V-PPM/P-AMS 4074 Petron Πέτρον Pedro S-AMS 2532 kai καὶ e/também Conj 406 Andrean Ἀνδρέαν André S-AMS 3588 ton τὸν o Art-AMS 80 adelphon ἀδελφὸν irmão S-AMS 846 autou αὐτοῦ dele PPro-GM3S 906 ballontas βάλλοντας lançando V-PPA-AMP 293 amphiblēstron ἀμφίβληστρον rede S-ANS 1519 eis εἰς para/em Prep 3588 tēn τὴν a Art-AFS 2281 thalassan θάλασσαν mar S-AFS 1510 ēsan ἦσαν eram/estavam V-II-3P 1063 gar γὰρ pois Conj 231 halieis ἁλιεῖς pescadores S-NMP

2532 kai Καὶ e/também Conj 3004 legei λέγει diz V-PIA-3S 846 autois αὐτοῖς a eles PPro-DM3P 1205 deute Δεῦτε venham V-M-2P 3694 opisō ὀπίσω atrás Adv 1473 mou μου de mim/meu Ppro-G1S 2532 kai καὶ e/também Conj 4160 poiēsō ποιήσω farei V-FIA-1S 4771 hymas ὑμᾶς vós Ppro-A2P 231 halieis ἁλιεῖς pescadores S-NMP 444 anthrōpōn ἀνθρώπων das pessoas S-GMP

3588 hoi Οἱ os/eles Art-NMP 1161 de δὲ porém Conj 2112 eutheōs εὐθέως imediatamente Adv 863 aphentes ἀφέντες tendo deixado V-APA-NMP 3588 ta τὰ os/as Art-ANP 1350 diktya δίκτυα redes S-ANP 190 ēkolouthēsan ἠκολούθησαν seguiram V-AIA-3P 846 autō αὐτῷ a ele Ppro-DMS

2532 kai Καὶ e/também Conj 4260 probas προβὰς tendo avançado V-APA-NMS 1564 ekeithen ἐκεῖθεν dali Adv 3708 eiden εἶδεν viu V-AIA-3S 243 allous ἄλλους outros Adj-AMP 1417 dyo δύο dois/duas Adj 80 adelphous ἀδελφούς irmãos S-AMP 2385 Iakōbon Ἰάκωβον Tiago S-AMS 3588 ton τὸν o Art-AMS 3588 tou τοῦ do Art-GMS 2199 Zebedaiou Ζεβεδαίου de Zebedeu S-GMS 2532 kai καὶ e/também Conj 2491 Iōannēn Ἰωάννην João S-AMS 3588 ton τὸν o Art-AMS 80 adelphon ἀδελφὸν irmão S-AMS 846 autou αὐτοῦ dele PPro-GM3S 1722 en ἐν em/por Prep 3588 tō τῷ ao Art-DMS 4143 ploiō πλοίῳ ao barco S-DNS 3326 meta μετὰ com/depois Prep 2199 Zebedaiou Ζεβεδαίου de Zebedeu S-GMS 3588 tou τοῦ do Art-GMS 3962 patros πατρὸς do pai S-GMS 846 autōn αὐτῶν deles PPro-GM3P 2675 katartizontas καταρτίζοντας restaurando V-PPA-AMP 3588 ta τὰ os/as Art-ANP 1350 diktya δίκτυα redes S-ANP 846 autōn αὐτῶν deles PPro-GM3P 2532 kai καὶ e/também Conj 2564 ekalesen ἐκάλεσεν chamou V-AIA-3S 846 autous αὐτούς eles PPro-AM3P

3588 hoi Οἱ os/eles Art-NMP 1161 de δὲ porém Conj 2112 eutheōs εὐθέως imediatamente Adv 863 aphentes ἀφέντες tendo deixado V-APA-NMP 3588 to τὸ o/a Art-ANS 4143 ploion πλοῖον barco S-ANS 2532 kai καὶ e/também Conj 3588 ton τὸν o Art-AMS 3962 patera πατέρα pai S-AMS 846 autōn αὐτῶν deles PPro-GM3P 190 ēkolouthēsan ἠκολούθησαν seguiram V-AIA-3P 846 autō αὐτῷ a ele Ppro-DMS

2532 kai Καὶ e/também Conj 4013 periēgen περιῆγεν percorria V-IIA-3S 3650 holēn ὅλην toda Adj-AFS 3588 tēn τὴν a Art-AFS 1056 Galilaian Γαλιλαίαν Galiléia S-AFS 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 2424 Iēsous Ἰησοῦς Jesus S-NMS 1321 didaskōn διδάσκων ensinando V-PPA-NMS 1722 en ἐν em/por Prep 3588 tais ταῖς às Art-DFP 4864 synagōgais συναγωγαῖς às congregações S-DFP 846 autōn αὐτῶν deles PPro-GM3P 2532 kai καὶ e/também Conj 2784 kēryssōn κηρύσσων anunciando V-PPA-NMS 3588 to τὸ o/a Art-ANS 2098 euangelion εὐαγγέλιον boa nova S-ANS 3588 tēs τῆς da Art-GFS 932 basileias βασιλείας (do) reino(s) S-GFS/AFP 2532 kai καὶ e/também Conj 2323 therapeuōn θεραπεύων curando V-PPA-NMS 3956 pasan πᾶσαν toda Adj-AFS 3554 noson νόσον doença S-AFS 2532 kai καὶ e/também Conj 3956 pasan πᾶσαν toda Adj-AFS 3119 malakian μαλακίαν fraqueza S-AFS 1722 en ἐν em/por Prep 3588 tō τῷ ao Art-DMS 2992 laō λαῷ ao povo S-DMS

2532 kai Καὶ e/também Conj 565 apēlthen ἀπῆλθεν partiu V-AIA-3S 3588 hē ἡ a/ela Art-NFS 189 akoē ἀκοὴ notícia/ao ouvido S-N/DFS 846 autou αὐτοῦ dele PPro-GM3S 1519 eis εἰς para/em Prep 3650 holēn ὅλην toda Adj-AFS 3588 tēn τὴν a Art-AFS 4947 Syrian Συρίαν Síria S-AFS 2532 kai καὶ e/também Conj 4374 prosēnenkan προσήνεγκαν apresentaram V-AIA-3P 846 autō αὐτῷ a ele Ppro-DMS 3956 pantas πάντας todos Adj-AMP 3588 tous τοὺς os Art-AMP 2560 kakōs κακῶς terrivelmente Adv 2192 echontas ἔχοντας tendo V-PPA-AMP 4164 poikilais ποικίλαις às várias Adj-DFP 3554 nosois νόσοις às doenças S-DFP 2532 kai καὶ e/também Conj 931 basanois βασάνοις aos tormentos S-DFP 4912 synechomenous συνεχομένους atando V-PPM/P-AMP 2532 kai καὶ e/também Conj 1139 daimonizomenous δαιμονιζομένους estando endemoniados V-PPM/P-AMP 2532 kai καὶ e/também Conj 4583 selēniazomenous σεληνιαζομένους estando enlouquecidos V-PPM/P-AMP 2532 kai καὶ e/também Conj 3885 paralytikous παραλυτικούς paralíticos Adj-AMP 2532 kai καὶ e/também Conj 2323 etherapeusen ἐθεράπευσεν curou V-AIA-3S 846 autous αὐτούς eles PPro-AM3P

2532 kai Καὶ e/também Conj 190 ēkolouthēsan ἠκολούθησαν seguiram V-AIA-3P 846 autō αὐτῷ a ele Ppro-DMS 3793 ochloi ὄχλοι multidões S-NMP 4183 polloi πολλοὶ muitos Adj-NMP 575 apo ἀπὸ desde Prep 3588 tēs τῆς da Art-GFS 1056 Galilaias Γαλιλαίας da Galiléia S-GFS 2532 kai καὶ e/também Conj 1179 Dekapoleōs Δεκαπόλεως de Decápolis S-GFS 2532 kai καὶ e/também Conj 2414 Ierosolymōn Ἱεροσολύμων de Jerusalém S-GNP 2532 kai καὶ e/também Conj 2449 Ioudaias Ἰουδαίας da Judéia S-GFS 2532 kai καὶ e/também Conj 4008 peran πέραν outro lado Adv 3588 tou τοῦ do Art-GMS 2446 Iordanou Ἰορδάνου do Jordão S-GMS