4405 Prōias Πρωΐας da manhã S-GFS 1161 de δὲ porém Conj 1096 genomenēs γενομένης tendo se tornado V-APM-GFS 4824 symboulion συμβούλιον concílio S-ANS 2983 elabon ἔλαβον tomaram V-AIA-3P 3956 pantes πάντες todos Adj-NMP 3588 hoi οἱ os/eles Art-NMP 749 archiereis ἀρχιερεῖς sumos sacerdotes S-AMP 2532 kai καὶ e/também Conj 3588 hoi οἱ os/eles Art-NMP 4245 presbyteroi πρεσβύτεροι anciãos Adj-NMP 3588 tou τοῦ do Art-GMS 2992 laou λαοῦ do povo S-GMS 2596 kata κατὰ por/contra Prep 3588 tou τοῦ do Art-GMS 2424 Iēsou Ἰησοῦ de/a Jesus S-G/DMS 5620 hōste ὥστε de modo que/a Conj 2289 thanatōsai θανατῶσαι condenar à morte V-ANA 846 auton αὐτόν a ele PPro-DM3S

2532 kai καὶ e/também Conj 1210 dēsantes δήσαντες tendo amarrado V-APA-NMP 846 auton αὐτὸν a ele PPro-DM3S 520 apēgagon ἀπήγαγον conduziram V-AIA-3P 2532 kai καὶ e/também Conj 3860 paredōkan παρέδωκαν entregaram V-AIA-3P 846 auton αὐτὸν a ele PPro-DM3S 4194 pontiῳ Ποντίῳ ao Pôncio S-DMS 4091 Pilatō Πιλάτῳ a Pilatos S-DMS 3588 tō τῷ ao Art-DMS 2232 hēgemoni ἡγεμόνι ao governador S-DMS

5119 tote Τότε então Adv 3708 idōn ἰδὼν tendo visto V-APA-NMS 2455 Ioudas Ἰούδας Judas S-NMS 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 3860 paradidous παραδιδοὺς entregando V-PPA-NMS 846 auton αὐτὸν a ele PPro-DM3S 3754 hoti ὅτι (por)que Conj 2632 katekrithē κατεκρίθη foi condenado V-AIP-3S 3338 metamelētheis μεταμεληθεὶς tendo se arrependido V-APP-NMS 654 apέstrεpsεn ἀπέστρεψεν voltou V-AIA-3S 3588 ta τὰ os/as Art-ANP 5144 triakonta τριάκοντα trinta Adj 694 argyria ἀργύρια pratas S-ANP 3588 tois τοῖς aos/às Art-DM/NP 749 archiereusin ἀρχιερεῦσιν aos sumo sacerdotes S-DMP 2532 kai καὶ e/também Conj 3588 tois τοῖς aos/às Art-DM/NP 4245 presbyterois πρεσβυτέροις aos anciãos Adj-DMP

3004 legōn λέγων dizendo V-PPA-NMS 264 hēmarton Ἥμαρτον pequei V-AIA-1S 3860 paradous παραδοὺς tendo entregado V-APA-NMS 129 haima αἷμα sangue S-NNS 121 athōon ἀθῷον inocente Adj-ANS 3588 hoi Οἱ os/eles Art-NMP 1161 de δὲ porém Conj 3004 eipon εἶπον disse(ram) V-AIA-1S/3P 5101 ti Τί (por) que IPro-ANS 4314 pros πρὸς para Prep 1473 hēmas ἡμᾶς nós PPro-A1P 4771 sy Σὺ tu PPro-N2S 3708 opsεi ὄψει verás V-FIM-2S

2532 kai Καὶ e/também Conj 4496 rhipsas ῥίψας tendo lançado V-APA-NMS 3588 ta τὰ os/as Art-ANP 694 argyria ἀργύρια pratas S-ANP 1722 en ἐν em/por Prep 3588 tō τῷ ao Art-DMS 3485 naō ναῷ ao templo S-DMS 402 anechōrēsen ἀνεχώρησεν se retirou V-AIA-3S 2532 kai καὶ e/também Conj 565 apelthōn ἀπελθὼν tendo partido V-APA-NMS 519 apēnxato ἀπήγξατο se enforcou V-AIM-3S

3588 hoi Οἱ os/eles Art-NMP 1161 de δὲ porém Conj 749 archiereis ἀρχιερεῖς sumos sacerdotes S-AMP 2983 labontes λαβόντες tendo se tomado V-APM-NMP 3588 ta τὰ os/as Art-ANP 694 argyria ἀργύρια pratas S-ANP 3004 eipon εἶπον disse(ram) V-AIA-1S/3P 3756 ouk Οὐκ não Adv 1832 exestin ἔξεστιν é lícito V-PIA-3S 906 balein βαλεῖν lançar V-ANA 846 auta αὐτὰ essas [coisas] PPro-AN3P 1519 eis εἰς para/em Prep 3588 ton τὸν o Art-AMS 2878 korbanan κορβανᾶν oferendo S-AMS 1893 epei ἐπεὶ visto que Conj 5092 timē τιμὴ valor S-NFS 129 haimatos αἵματός do sangue S-GNS 1510 estin ἐστιν é/está V-PI-3S

4824 symboulion Συμβούλιον concílio S-ANS 1161 de δὲ porém Conj 2983 labontes λαβόντες tendo se tomado V-APM-NMP 59 ēgorasan ἠγόρασαν compraram V-AIA-3P 1537 ex ἐξ de Prep 846 autōn αὐτῶν deles PPro-GM3P 3588 ton τὸν o Art-AMS 68 agron ἀγρὸν campo S-AMS 3588 tou τοῦ do Art-GMS 2763 Kerameōs κεραμέως do oleiro S-GMS 1519 eis εἰς para/em Prep 5027 taphēn ταφὴν enterra S-AFS 3588 tois τοῖς aos/às Art-DM/NP 3581 xenois ξένοις aos estranhos Adj-DMP

1352 dio Διὸ por isso Conj 2564 eklēthē ἐκλήθη foi chamado V-AIP-3S 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 68 agros ἀγρὸς campo S-NMS 1565 ekeinos ἐκεῖνος aquele DPro-NMS 68 agros Ἀγρὸς campo S-NMS 129 haimatos Αἵματος do sangue S-GNS 2193 heōs ἕως até Conj 3588 tēs τῆς da Art-GFS 4594 sēmeron σήμερον hoje Adv

5119 tote Τότε então Adv 4137 eplērōthē ἐπληρώθη foi preenchido V-AIP-3S 3588 to τὸ o/a Art-ANS 2046 rhēthen ῥηθὲν tendo sido dito V-APP-NNS 1223 dia διὰ por (causa) Prep 2408 Ieremiou Ἰερεμίου de Jeremias S-GMS 3588 tou τοῦ do Art-GMS 4396 prophētou προφήτου do profeta S-GMS 3004 legontos λέγοντος dizendo V-PPA-GNS 2532 kai Καὶ e/também Conj 2983 elabon ἔλαβον tomaram V-AIA-3P 3588 ta τὰ os/as Art-ANP 5144 triakonta τριάκοντα trinta Adj 694 argyria ἀργύρια pratas S-ANP 3588 tēn τὴν a Art-AFS 5092 timēn τιμὴν valor S-AFS 3588 tou τοῦ do Art-GMS 5091 tetimēmenou τετιμημένου tendo se honrado V-RPM/P-GMS 3739 hon ὃν que RelPro-AMS 5091 etimēsanto ἐτιμήσαντο honraram V-AIM-3P 575 apo ἀπὸ desde Prep 5207 huiōn υἱῶν dos filhos S-GMP 2474 Israēl Ἰσραήλ Israel S

2532 kai καὶ e/também Conj 1325 edōkan ἔδωκαν deram V-AIA-3P 846 auta αὐτὰ essas [coisas] PPro-AN3P 1519 eis εἰς para/em Prep 3588 ton τὸν o Art-AMS 68 agron ἀγρὸν campo S-AMS 3588 tou τοῦ do Art-GMS 2763 Kerameōs κεραμέως do oleiro S-GMS 2505 katha καθὰ como Adv 4929 synetaxen συνέταξέν organizou V-AIA-3S 1473 moi μοι a mim PPro-D1S 2962 Kyrios κύριος Senhor S-NMS

3588 ho Ὁ o/ele Art-NMS 1161 de δὲ porém Conj 2424 Iēsous Ἰησοῦς Jesus S-NMS 2476 estē ἔστη colocou V-AIA-3S 1715 emprosthen ἔμπροσθεν diante de Prep 3588 tou τοῦ do Art-GMS 2232 hēgemonos ἡγεμόνος do governador S-GMS 2532 kai καὶ e/também Conj 1905 epērōtēsen ἐπηρώτησεν perguntou V-AIA-3S 846 auton αὐτὸν a ele PPro-DM3S 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 2232 hēgemōn ἡγεμών governador S-NMS 3004 legōn λέγων dizendo V-PPA-NMS 4771 sy Σὺ tu PPro-N2S 1510 ei εἶ és/estás V-PI-2S 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 935 basileus βασιλεὺς rei S-NMS 3588 tōn τῶν dos/das Art-GNP 2453 ioudaiōn Ἰουδαίων dos judeus Adj-GMP 3588 ho Ὁ o/ele Art-NMS 1161 de δὲ porém Conj 2424 Iēsous Ἰησοῦς Jesus S-NMS 5346 ephē ἔφη dizia V-II-3S 846 autō αὐτῷ a ele Ppro-DMS 4771 sy Σὺ tu PPro-N2S 3004 legeis λέγεις dizes V-PIA-2S

2532 kai Καὶ e/também Conj 1722 en ἐν em/por Prep 3588 tō τῷ ao Art-DMS 2723 katēgoreisthai κατηγορεῖσθαι acusar V-PNM/P 846 auton αὐτὸν a ele PPro-DM3S 5259 hypo ὑπὸ por/sob Prep 3588 tōn τῶν dos/das Art-GNP 749 archiereōn ἀρχιερέων dos sumos sacerdotes S-GMP 2532 kai καὶ e/também Conj 3588 tōn τῶν dos/das Art-GNP 4245 presbyterōn πρεσβυτέρων dos anciãos Adj-GMP 3762 ouden οὐδὲν nada Adj-ANS 611 apekrinato ἀπεκρίνατο respondeu V-AIM-3S

5119 tote Τότε então Adv 3004 legei λέγει diz V-PIA-3S 846 autō αὐτῷ a ele Ppro-DMS 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 4091 Pilatos Πιλάτος Pilatos S-NMS 3756 ouk Οὐκ não Adv 191 akoueis ἀκούεις ouves V-PIA-2S 4214 posa πόσα quantos IPro-ANP 4771 sou σου de ti Ppro-G2S 2649 katamartyrousin καταμαρτυροῦσιν testemunham contra V-PIA-3P

2532 kai Καὶ e/também Conj 3756 ouk οὐκ não Adv 611 apekrithē ἀπεκρίθη respondeu V-AIP-3S 846 autō αὐτῷ a ele Ppro-DMS 4314 pros πρὸς para Prep 3761 oude οὐδὲ tampouco Adv 1520 hen ἓν um(a) Adj-ANS 4487 rhēma ῥῆμα declaração S-ANS 5620 hōste ὥστε de modo que/a Conj 2296 thaumazein θαυμάζειν maravilhar V-PNA 3588 ton τὸν o Art-AMS 2232 hēgemona ἡγεμόνα governador S-AMS 3029 lian λίαν muito Adv

2596 kata Κατὰ por/contra Prep 1161 de δὲ porém Conj 1859 heortēn ἑορτὴν festa S-AFS 1486 eiōthei εἰώθει estará acostumado V-LIA-3S 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 2232 hēgemōn ἡγεμὼν governador S-NMS 630 apolyein ἀπολύειν liberar V-PNA 1520 hena ἕνα um Adj-AMS 3588 tō τῷ ao Art-DMS 3793 ochlō ὄχλῳ à multidão S-DMS 1198 desmion δέσμιον prisioneiro S-AMS 3739 hon ὃν que RelPro-AMS 2309 ēthelon ἤθελον queriam V-IIA-3P

2192 eichon Εἶχον tinham V-IIA-3P 1161 de δὲ porém Conj 5119 tote τότε então Adv 1198 desmion δέσμιον prisioneiro S-AMS 1978 episēmon ἐπίσημον notável Adj-AMS 3004 legomenon λεγόμενον sendo chamado V-PPM/P-AMS 912 Barabban Βαραββᾶν Barrabás S-AMS

4863 synēgmenōn Συνηγμένων tendo se reunido V-RPM/P-GMP 3767 oun οὖν portanto Conj 846 autōn αὐτῶν deles PPro-GM3P 3004 eipen εἶπεν disse V-AIA-3S 846 autois αὐτοῖς a eles PPro-DM3P 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 4091 Pilatos Πιλάτος Pilatos S-NMS 5101 tina Τίνα quem IPro-ANS 2309 thelete θέλετε quereis V-PIA-2P 630 apolysō ἀπολύσω libere V-ASA-1S 4771 hymin ὑμῖν a vós PPro-D2P 912 Barabban Βαραββᾶν Barrabás S-AMS 2228 ē ἢ ou/do que Prtcl 2424 Iēsoun Ἰησοῦν Jesus S-AMS 3588 ton τὸν o Art-AMS 3004 legomenon λεγόμενον sendo chamado V-PPM/P-AMS 5547 Christon χριστόν Cristo S-AMS

1492 ēdei ᾜδει soubera V-LIA-3S 1063 gar γὰρ pois Conj 3754 hoti ὅτι (por)que Conj 1223 dia διὰ por (causa) Prep 5355 phthonon φθόνον inveja S-AMS 3860 paredōkan παρέδωκαν entregaram V-AIA-3P 846 auton αὐτόν a ele PPro-DM3S

2521 Kathēmenou Καθημένου sentando V-PPM/P-GMS 1161 de δὲ porém Conj 846 autou αὐτοῦ dele PPro-GM3S 1909 epi ἐπὶ para/por/sobre Prep 3588 tou τοῦ do Art-GMS 968 bēmatos βήματος do tribunal S-GNS 649 apesteilen ἀπέστειλεν enviou V-AIA-3S 4314 pros πρὸς para Prep 846 auton αὐτὸν a ele PPro-DM3S 3588 hē ἡ a/ela Art-NFS 1135 gynē γυνὴ mulher S-NFS 846 autou αὐτοῦ dele PPro-GM3S 3004 legousa λέγουσα dizendo V-PPA-NFS 3367 mēden Μηδέν nada Adj-NNS 4771 soi σοι a ti PPro-D2S 2532 kai καὶ e/também Conj 3588 tō τῷ ao Art-DMS 1342 dikaiō δικαίῳ ao justo Adj-DMS 1565 ekeinō ἐκείνῳ àquele DPro-DMS 4183 polla πολλὰ muitos(as) Adj-ANP 1063 gar γὰρ pois Conj 3958 epathon ἔπαθον sofri V-AIA-1S 4594 sēmeron σήμερον hoje Adv 2596 kat' κατ' por/contra Prep 3677 onar ὄναρ sonho S 1223 di' δι' por Prep 846 auton αὐτόν a ele PPro-DM3S

3588 hoi Οἱ os/eles Art-NMP 1161 de δὲ porém Conj 749 archiereis ἀρχιερεῖς sumos sacerdotes S-AMP 2532 kai καὶ e/também Conj 3588 hoi οἱ os/eles Art-NMP 4245 presbyteroi πρεσβύτεροι anciãos Adj-NMP 3982 epeisan ἔπεισαν persuadiram V-AIA-3P 3588 tous τοὺς os Art-AMP 3793 ochlous ὄχλους multidões S-AMP 2443 hina ἵνα (para) que Conj 154 aitēsōntai αἰτήσωνται peçam V-ASM-3P 3588 ton τὸν o Art-AMS 912 Barabban Βαραββᾶν Barrabás S-AMS 3588 ton τὸν o Art-AMS 1161 de δὲ porém Conj 2424 Iēsoun Ἰησοῦν Jesus S-AMS 622 apolesōsin ἀπολέσωσιν destruam V-ASA-3P

611 apokritheis Ἀποκριθεὶς tendo respondido V-APP-NMS 1161 de δὲ porém Conj 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 2232 hēgemōn ἡγεμὼν governador S-NMS 3004 eipen εἶπεν disse V-AIA-3S 846 autois αὐτοῖς a eles PPro-DM3P 5101 tina Τίνα quem IPro-ANS 2309 thelete θέλετε quereis V-PIA-2P 575 apo ἀπὸ desde Prep 3588 tōn τῶν dos/das Art-GNP 1417 dyo δύο dois/duas Adj 630 apolysō ἀπολύσω libere V-ASA-1S 4771 hymin ὑμῖν a vós PPro-D2P 3588 hoi Οἱ os/eles Art-NMP 1161 de δὲ porém Conj 3004 eipon εἶπον disse(ram) V-AIA-1S/3P 912 Barabban Βαραββᾶν Barrabás S-AMS

3004 legei Λέγει diz V-PIA-3S 846 autois αὐτοῖς a eles PPro-DM3P 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 4091 Pilatos Πιλάτος Pilatos S-NMS 5101 ti Τί (por) que IPro-ANS 3767 oun οὖν portanto Conj 4160 poiēsō ποιήσω farei V-FIA-1S 2424 Iēsoun Ἰησοῦν Jesus S-AMS 3588 ton τὸν o Art-AMS 3004 legomenon λεγόμενον sendo chamado V-PPM/P-AMS 5547 Christon χριστόν Cristo S-AMS 3004 legousin Λέγουσιν dizem V-PIA-3P 846 autō αὐτῷ a ele Ppro-DMS 3956 pantes πάντες todos Adj-NMP 4717 Staurōthētō Σταυρωθήτω é crucificado V-AMP-3S

3588 ho Ὁ o/ele Art-NMS 1161 de δὲ porém Conj 2232 hēgemōn ἡγεμὼν governador S-NMS 5346 ephē ἔφη dizia V-II-3S 5101 ti Τί (por) que IPro-ANS 1063 gar γὰρ pois Conj 2556 kakon κακὸν mau Adj-ANS 4160 epoiēsen ἐποίησεν fez V-AIA-3S 3588 hoi Οἱ os/eles Art-NMP 1161 de δὲ porém Conj 4057 perissōs περισσῶς ainda mais Adv 2896 ekrazon ἔκραζον clamaram V-AIA-3P 3004 legontes λέγοντες dizendo V-PPA-NMP 4717 Staurōthētō Σταυρωθήτω é crucificado V-AMP-3S

3708 idōn Ἰδὼν tendo visto V-APA-NMS 1161 de δὲ porém Conj 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 4091 Pilatos Πιλάτος Pilatos S-NMS 3754 hoti ὅτι (por)que Conj 3762 ouden οὐδὲν nada Adj-ANS 5623 ōphelei ὠφελεῖ beneficia V-PIA-3S 235 alla ἀλλὰ mas Conj 3123 mallon μᾶλλον mais Adv 2351 thorybos θόρυβος alvoroço S-NMS 1096 ginetai γίνεται torna-se V-PIM/P-3S 2983 labōn λαβὼν tendo tomado V-APA-NMS 5204 hydōr ὕδωρ água S-ANS 633 apenipsato ἀπενίψατο lavou V-AIM-3S 3588 tas τὰς as Art-AFP 5495 cheiras χεῖρας mãos S-AFP 561 apenanti ἀπέναντι oposto Adv 3588 tou τοῦ do Art-GMS 3793 ochlou ὄχλου da multidão S-GMS 3004 legōn λέγων dizendo V-PPA-NMS 121 Athōos Ἀθῷός inocente Adj-NMS 1510 eimi εἰμι sou/estou V-PI-1S 575 apo ἀπὸ desde Prep 3588 tou τοῦ do Art-GMS 129 haimatos αἵματος do sangue S-GNS 3588 tou τοῦ do Art-GMS 1342 dikaiou δικαίου do justo Adj-GMS 3778 toutou τούτου disto/deste(a) DPro-GNS 4771 hymeis ὑμεῖς vós Ppro-N2P 3708 opsesthe ὄψεσθε vereis V-FIM-2P

2532 kai Καὶ e/também Conj 611 apokritheis ἀποκριθεὶς tendo respondido V-APP-NMS 3956 pas πᾶς todo Adj-NMS 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 2992 laos λαὸς povo S-NMS 3004 eipen εἶπεν disse V-AIA-3S 3588 to Τὸ o/a Art-ANS 129 haima αἷμα sangue S-NNS 846 autou αὐτοῦ dele PPro-GM3S 1909 eph' ἐφ' para/por/sobre Prep 1473 hēmas ἡμᾶς nós PPro-A1P 2532 kai καὶ e/também Conj 1909 epi ἐπὶ para/por/sobre Prep 3588 ta τὰ os/as Art-ANP 5043 tekna τέκνα filhos S-A/NNP 1473 hēmōn ἡμῶν de nós PPro-G1P

5119 tote Τότε então Adv 630 apelysen ἀπέλυσεν liberou V-AIA-3S 846 autois αὐτοῖς a eles PPro-DM3P 3588 ton τὸν o Art-AMS 912 Barabban Βαραββᾶν Barrabás S-AMS 3588 ton τὸν o Art-AMS 1161 de δὲ porém Conj 2424 Iēsoun Ἰησοῦν Jesus S-AMS 5417 phragellōsas φραγελλώσας tendo flagelado V-APA-NMS 3860 paredōken παρέδωκεν entregou V-AIA-3S 2443 hina ἵνα (para) que Conj 4717 staurōthē σταυρωθῇ seja crucificado V-ASP-3S

5119 tote Τότε então Adv 3588 hoi οἱ os/eles Art-NMP 4757 stratiōtai στρατιῶται soldados S-NMP 3588 tou τοῦ do Art-GMS 2232 hēgemonos ἡγεμόνος do governador S-GMS 3880 paralabontes παραλαβόντες tendo levado V-APA-NMP 3588 ton τὸν o Art-AMS 2424 Iēsoun Ἰησοῦν Jesus S-AMS 1519 eis εἰς para/em Prep 3588 to τὸ o/a Art-ANS 4232 praitōrion πραιτώριον pretório S-ANS 4863 synēgagon συνήγαγον reuniram V-AIA-3P 1909 ep' ἐπ' para/por/sobre Prep 846 auton αὐτὸν a ele PPro-DM3S 3650 holēn ὅλην toda Adj-AFS 3588 tēn τὴν a Art-AFS 4686 speiran σπεῖραν coorte S-AFS

2532 kai καὶ e/também Conj 1562 ekdysantes ἐκδύσαντες tendo despido V-APA-NMP 846 auton αὐτόν a ele PPro-DM3S 4060 periethēkan περιέθηκαν colocaram ao redor V-AIA-3P 846 autō αὐτῷ a ele Ppro-DMS 5511 chlamyda χλαμύδα manta S-AFS 2847 kokkinēn κοκκίνην escarlate Adj-AFS

2532 kai Καὶ e/também Conj 4120 plexantes πλέξαντες tendo tecido V-APA-NMP 4735 stephanon στέφανον guirlanda S-AMS 1537 ex ἐξ de Prep 173 akanthōn ἀκανθῶν dos espinhos S-GFP 2007 epethēkan ἐπέθηκαν impuseram V-AIA-3P 1909 epi ἐπὶ para/por/sobre Prep 3588 tēn τὴν a Art-AFS 2776 kephalēn κεφαλὴν cabeça S-AFS 846 autou αὐτοῦ dele PPro-GM3S 2532 kai καὶ e/também Conj 2563 kalamon κάλαμον cana S-AMS 1909 epi ἐπὶ para/por/sobre Prep 3588 tēn τὴν a Art-AFS 1188 dexian δεξιὰν direita Adj-AFS 846 autou αὐτοῦ dele PPro-GM3S 2532 kai καὶ e/também Conj 1120 gonypetēsantes γονυπετήσαντες tendo ajoelhado V-APA-NMP 1715 emprosthen ἔμπροσθεν diante de Prep 846 autou αὐτοῦ dele PPro-GM3S 1702 enepaizon ἐνέπαιζον zombavam V-IIA-3P 846 autō αὐτῷ a ele Ppro-DMS 3004 legontes λέγοντες dizendo V-PPA-NMP 5463 chaire Χαῖρε alegra V-PMA-2S 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 935 basileus βασιλεὺς rei S-NMS 3588 tōn τῶν dos/das Art-GNP 2453 ioudaiōn Ἰουδαίων dos judeus Adj-GMP

2532 kai καὶ e/também Conj 1716 emptysantes ἐμπτύσαντες tendo cuspido V-APA-NMP 1519 eis εἰς para/em Prep 846 auton αὐτόν a ele PPro-DM3S 2983 elabon ἔλαβον tomaram V-AIA-3P 3588 ton τὸν o Art-AMS 2563 kalamon κάλαμον cana S-AMS 2532 kai καὶ e/também Conj 5180 etypton ἔτυπτον golpeavam V-IIA-3P 1519 eis εἰς para/em Prep 3588 tēn τὴν a Art-AFS 2776 kephalēn κεφαλὴν cabeça S-AFS 846 autou αὐτοῦ dele PPro-GM3S

2532 kai Καὶ e/também Conj 3753 hote ὅτε quando Conj 1702 enepaixan ἐνέπαιξαν zombaram V-AIA-3P 846 autō αὐτῷ a ele Ppro-DMS 1562 exedysan ἐξέδυσαν se despiram V-AIA-3P 846 auton αὐτὸν a ele PPro-DM3S 3588 tēn τὴν a Art-AFS 5511 chlamyda χλαμύδα manta S-AFS 2532 kai καὶ e/também Conj 1746 enedysan ἐνέδυσαν colocaram V-AIA-3P 846 auton αὐτὸν a ele PPro-DM3S 3588 ta τὰ os/as Art-ANP 2440 himatia ἱμάτια vestes S-ANP 846 autou αὐτοῦ dele PPro-GM3S 2532 kai καὶ e/também Conj 520 apēgagon ἀπήγαγον conduziram V-AIA-3P 846 auton αὐτὸν a ele PPro-DM3S 1519 eis εἰς para/em Prep 3588 to τὸ o/a Art-ANS 4717 staurōsai σταυρῶσαι crucificar V-ANA

1831 exerchomenoi Ἐξερχόμενοι saindo V-PPM/P-NMP 1161 de δὲ porém Conj 2147 heuron εὗρον encontr(ei/aram) V-AIA-1P/3P 444 anthrōpon ἄνθρωπον pessoa S-AMS 2956 Kyrēnaion Κυρηναῖον cireneu S-AMS 3686 onomati ὀνόματι ao nome S-DNS 4613 Simōna Σίμωνα Simão S-AMS 3778 touton τοῦτον este DPro-AMS 29 ēngareusan ἠγγάρευσαν obrigaram V-AIA-3P 2443 hina ἵνα (para) que Conj 142 arē ἄρῃ erga V-ASA-3S 3588 ton τὸν o Art-AMS 4716 stauron σταυρὸν cruz S-AMS 846 autou αὐτοῦ dele PPro-GM3S

2532 kai Καὶ e/também Conj 2064 elthontes ἐλθόντες vindo V-APA-NMP 1519 eis εἰς para/em Prep 5117 topon τόπον lugar S-AMS 3004 legomenon λεγόμενον sendo chamado V-PPM/P-AMS 1115 Golgotha Γολγοθᾶ Gólgota S-AFS 3739 hos ὅ (o) que RelPro-N/ANS 1510 estin ἐστιν é/está V-PI-3S 3004 legomenos λεγόμενος sendo chamado V-PPM/P-NMS 2898 kraniou Κρανίου do crânio S-GNS 5117 topos Τόπος lugar S-NMS

1325 edōkan ἔδωκαν deram V-AIA-3P 846 autō αὐτῷ a ele Ppro-DMS 4095 piein πιεῖν beber V-ANA 3690 oxos ὄξος vinagre S-ANS 3326 meta μετὰ com/depois Prep 5521 cholēs χολῆς da galha S-GFS 3396 memigmenon μεμιγμένον tendo se misturado V-RPM/P-ANS 2532 kai καὶ e/também Conj 1089 geusamenos γευσάμενος tendo se provado V-APM-NMS 3756 ouk οὐκ não Adv 2309 ēthelen ἤθελεν queria V-IIA-3S 4095 piein πιεῖν beber V-ANA

4717 staurōsantes Σταυρώσαντες tendo crucificado V-APA-NMP 1161 de δὲ porém Conj 846 auton αὐτόν a ele PPro-DM3S 1266 diemerisanto διεμερίσαντο dividiram V-AIM-3P 3588 ta τὰ os/as Art-ANP 2440 himatia ἱμάτια vestes S-ANP 846 autou αὐτοῦ dele PPro-GM3S 906 ballontes βάλλοντες lançando V-PPA-NMP 2819 klēron κλῆρον lote S-AMS

2532 kai Καὶ e/também Conj 2521 kathēmenoi καθήμενοι sentando-se V-PPM/P-NMP 5083 etēroun ἐτήρουν guardavam V-IIA-3P 846 auton αὐτὸν a ele PPro-DM3S 1563 ekei ἐκεῖ ali Adv

2532 kai Καὶ e/também Conj 2007 epethēkan ἐπέθηκαν impuseram V-AIA-3P 1883 epanō ἐπάνω em cima Adv 3588 tēs τῆς da Art-GFS 2776 kephalēs κεφαλῆς cabeça S-AFS 846 autou αὐτοῦ dele PPro-GM3S 3588 tēn τὴν a Art-AFS 156 aitian αἰτίαν causa S-AFS 846 autou αὐτοῦ dele PPro-GM3S 1125 gegrammenēn γεγραμμένην tendo se escrito V-RPM/P-AFS 3778 houtos Οὗτός este/isto DPro-NMS 1510 estin ἐστιν é/está V-PI-3S 2424 Iēsous Ἰησοῦς Jesus S-NMS 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 935 basileus βασιλεὺς rei S-NMS 3588 tōn τῶν dos/das Art-GNP 2453 ioudaiōn Ἰουδαίων dos judeus Adj-GMP

5119 tote Τότε então Adv 4717 staurountai σταυροῦνται crucificam V-PIM/P-3P 4862 syn σὺν junto com Prep 846 autō αὐτῷ a ele Ppro-DMS 1417 dyo δύο dois/duas Adj 3027 lēstai λῃσταί saqueadores S-NMP 1520 heis εἷς um Adj-NMS 1537 ek ἐκ de(sde) Prep 1188 dexiōn δεξιῶν do lado direito Adj-GMP 2532 kai καὶ e/também Conj 1520 heis εἷς um Adj-NMS 1537 ex ἐξ de Prep 2176 euōnymōn εὐωνύμων esquerdo Adj-GMP

3588 hoi Οἱ os/eles Art-NMP 1161 de δὲ porém Conj 3899 paraporeuomenoi παραπορευόμενοι passando V-PPM/P-NMP 987 eblasphēmoun ἐβλασφήμουν blasfemavam V-IIA-3P 846 auton αὐτόν a ele PPro-DM3S 2795 kisubstantivotes κινοῦντες movendo V-PPA-NMP 3588 tas τὰς as Art-AFP 2776 kephalas κεφαλὰς cabeças S-AFP 846 autōn αὐτῶν deles PPro-GM3P

2532 kai καὶ e/também Conj 3004 legontes λέγοντες dizendo V-PPA-NMP 3588 ho Ὁ o/ele Art-NMS 2647 katalyōn καταλύων destruindo V-PPA-NMS 3588 ton τὸν o Art-AMS 3485 naon ναὸν templo S-AMS 2532 kai καὶ e/também Conj 1722 en ἐν em/por Prep 5140 trisin τρισὶν aos três Adj-DMP 2250 hēmerais ἡμέραις nos dias S-DFP 3618 oikodomōn οἰκοδομῶν construindo V-PPA-NMS 4982 sōson σῶσον salva V-AMA-2S 4572 seauton σεαυτόν a si mesmo PPro-AM2S 1487 ei εἰ se Conj 5207 huios υἱὸς filho S-NMS 1510 ei εἶ és/estás V-PI-2S 3588 tou τοῦ do Art-GMS 2316 theou θεοῦ de Deus S-GMS 2597 katabēthi κατάβηθι desce V-AMA-2S 575 apo ἀπὸ desde Prep 3588 tou τοῦ do Art-GMS 4716 staurou σταυροῦ da cruz S-GMS

3668 homoiōs Ὁμοίως da mesma maneira Adv 1161 de δὲ porém Conj 2532 kai καὶ e/também Conj 3588 hoi οἱ os/eles Art-NMP 749 archiereis ἀρχιερεῖς sumos sacerdotes S-AMP 1702 empaizontes ἐμπαίζοντες zombando V-PPA-NMP 3326 meta μετὰ com/depois Prep 3588 tōn τῶν dos/das Art-GNP 1122 grammateōn γραμματέων dos escribas S-GMP 2532 kai καὶ e/também Conj 4245 presbyterōn πρεσβυτέρων dos anciãos Adj-GMP 2532 kai καὶ e/também Conj 5330 Pharisaiōn Φαρισαίων dos fariseus S-GMP 3004 elegon ἔλεγον dizia(m) V-IIA-1S/3P

243 allous Ἄλλους outros Adj-AMP 4982 esōsen ἔσωσεν salvou V-AIA-3S 1438 heauton ἑαυτὸν a si próprio RefPro-AM3S 3756 ou οὐ não Adv 1410 dynatai δύναται pode V-PIM/P-3S 4982 sōsai σῶσαι salvar V-ANA 1487 ei Εἰ se Conj 935 basileus βασιλεὺς rei S-NMS 2474 Israēl Ἰσραήλ Israel S 1510 estin ἐστιν é/está V-PI-3S 2597 katabatō καταβάτω desça V-AMA-3S 3568 nyn νῦν agora Adv 575 apo ἀπὸ desde Prep 3588 tou τοῦ do Art-GMS 4716 staurou σταυροῦ da cruz S-GMS 2532 kai καὶ e/também Conj 4100 pisteusomen πιστεύσομεν acreditaremos V-FIA-1P 1909 ep' ἐπ' para/por/sobre Prep 846 autō αὐτῷ a ele Ppro-DMS

3982 pepoithen Πέποιθεν persuadiu V-RIA-3S 1909 epi ἐπὶ para/por/sobre Prep 3588 ton τὸν o Art-AMS 2316 theon θεόν Deus S-AMS 4506 rhysasthō ῥυσάσθω resgate V-AMM-3S 3568 nyn νῦν agora Adv 846 auton αὐτόν a ele PPro-DM3S 1487 ei εἰ se Conj 2309 thelei θέλει quer V-PIA-3S 846 auton αὐτόν a ele PPro-DM3S 3004 eipen Εἶπεν disse V-AIA-3S 1063 gar γὰρ pois Conj 3754 hoti ὅτι (por)que Conj 2316 theou θεοῦ de Deus S-GMS 1510 eimi εἰμι sou/estou V-PI-1S 5207 huios υἱός filho S-NMS

3588 to Τὸ o/a Art-ANS 1161 d' δ' porém Conj 846 auto αὐτὸ ele(a) PPro-AN3S 2532 kai καὶ e/também Conj 3588 hoi οἱ os/eles Art-NMP 3027 lēstai λῃσταὶ saqueadores S-NMP 3588 hoi οἱ os/eles Art-NMP 4957 systaurōthentes συσταυρωθέντες tendo sido crucificados com V-APP-NMP 846 autō αὐτῷ a ele Ppro-DMS 3679 ōneidizon ὠνείδιζον censuravam V-IIA-3P 846 auton αὐτόν a ele PPro-DM3S

575 apo Ἀπὸ desde Prep 1161 de δὲ porém Conj 1623 hektēs ἕκτης da sexta Adj-GFS 5610 hōras ὥρας da hora S-GFS 4655 skotos σκότος escuridão S-NNS 1096 egeneto ἐγένετο ocorreu V-AIM-3S 1909 epi ἐπὶ para/por/sobre Prep 3956 pasan πᾶσαν toda Adj-AFS 3588 tēn τὴν a Art-AFS 1093 gēn γῆν terra S-AFS 2193 heōs ἕως até Conj 5610 hōras ὥρας da hora S-GFS 1766 enatēs ἐνάτης da nona Adj-GFS

4012 peri Περὶ acerca Prep 1161 de δὲ porém Conj 3588 tēn τὴν a Art-AFS 1766 enatēn ἐνάτην nona Adj-AFS 5610 hōran ὥραν hora S-AFS 310 aneboēsen ἀνεβόησεν gritou V-AIA-3S 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 2424 Iēsous Ἰησοῦς Jesus S-NMS 5456 phōnē φωνῇ voz S-NFS 3173 megalē μεγάλῃ grande Adj-NFS 3004 legōn λέγων dizendo V-PPA-NMS 2241 ēli Ἠλί Eli Aram 2241 ēli Ἠλί Eli Aram 2982 lima λιμὰ por que Aram 4518 sabachthani σαβαχθανί você me abandonou Aram 3778 tout' τοῦτ' isto DPro-NNS 1510 estin ἔστιν é/está V-PI-3S 2316 thee Θεέ deu S-VMS 1473 mou μου de mim/meu Ppro-G1S 2316 thee Θεέ deu S-VMS 1473 mou μου de mim/meu Ppro-G1S 2443 hina ἵνα (para) que Conj 5101 ti τί (por) que IPro-ANS 1473 me με eu/me PPro-A1S 1459 enkatelipes ἐγκατέλιπες abandonaste V-AIA-2S

5100 tines Τινὲς alguns/algumas IPro-NM/FP 1161 de δὲ porém Conj 3588 tōn τῶν dos/das Art-GNP 1563 ekei ἐκεῖ ali Adv 2476 hestōtōn ἑστώτων tendo colocado V-RPA-GMP 191 akousantes ἀκούσαντες ouvindo V-APA-NMP 3004 elegon ἔλεγον dizia(m) V-IIA-1S/3P 3754 hoti ὅτι (por)que Conj 2243 Ēlian Ἠλίαν Elias S-AMS 5455 phōnei φωνεῖ chama V-PIA-3S 3778 houtos οὗτος este/isto DPro-NMS

2532 kai Καὶ e/também Conj 2112 eutheōs εὐθέως imediatamente Adv 5143 dramōn δραμὼν tendo corrido V-APA-NMS 1520 heis εἷς um Adj-NMS 1537 ex ἐξ de Prep 846 autōn αὐτῶν deles PPro-GM3P 2532 kai καὶ e/também Conj 2983 labōn λαβὼν tendo tomado V-APA-NMS 4699 spongon σπόγγον esponja S-AMS 4130 plēsas πλήσας tendo multiplicado V-APA-NMS 5037 te τε tanto Prtcl 3690 oxous ὄξους de vinagre S-GNS 2532 kai καὶ e/também Conj 4060 peritheis περιθεὶς tendo colocado ao redor V-APA-NMS 2563 kalamō καλάμῳ à cana S-DMS 4222 epotizen ἐπότιζεν dava para beber V-IIA-3S 846 auton αὐτόν a ele PPro-DM3S

3588 hoi Οἱ os/eles Art-NMP 1161 de δὲ porém Conj 3062 loipoi λοιποὶ demais Adj-NMP 3004 elegon ἔλεγον dizia(m) V-IIA-1S/3P 863 aphes Ἄφες deixa V-AMA-2S 3708 idōmen ἴδωμεν vejamos V-ASA-1P 1487 ei εἰ se Conj 2064 erchetai ἔρχεται vem V-PIM/P-3S 2243 Ēlias Ἠλίας Elias S-NMS 4982 sōsōn σώσων prestes a salvar V-FPA-NMS 846 auton αὐτόν a ele PPro-DM3S

3588 ho Ὁ o/ele Art-NMS 1161 de δὲ porém Conj 2424 Iēsous Ἰησοῦς Jesus S-NMS 3825 palin πάλιν novamente Adv 2896 kraxas κράξας tendo clamado V-APA-NMS 5456 phōnē φωνῇ voz S-NFS 3173 megalē μεγάλῃ grande Adj-NFS 863 aphēken ἀφῆκεν deixou V-AIA-3S 3588 to τὸ o/a Art-ANS 4151 pneuma πνεῦμα espírito S-ANS

2532 kai Καὶ e/também Conj 2400 idou ἰδού eis V-AMA-2S 3588 to τὸ o/a Art-ANS 2665 katapetasma καταπέτασμα cortina S-NNS 3588 tou τοῦ do Art-GMS 3485 naou ναοῦ do templo S-GMS 4977 eschisthē ἐσχίσθη foi dividido V-AIP-3S 1519 eis εἰς para/em Prep 1417 dyo δύο dois/duas Adj 575 apo ἀπὸ desde Prep 509 anōthen ἄνωθεν de cima Adv 2193 heōs ἕως até Conj 2736 katō κάτω abaixo Prep 2532 kai καὶ e/também Conj 3588 hē ἡ a/ela Art-NFS 1093 gē γῆ (à) terra S-N/D/VFS 4579 eseisthē ἐσείσθη ficou agitado(a) V-AIP-3S 2532 kai καὶ e/também Conj 3588 hai αἱ as Art-NFP 4073 petrai πέτραι rochas S-NFP 4977 eschisthēsan ἐσχίσθησαν foram divididos V-AIP-3P

2532 kai καὶ e/também Conj 3588 ta τὰ os/as Art-ANP 3419 mnēmeia μνημεῖα túmulos S-ANP 455 aneōchthēsan ἀνεῴχθησαν foram abertos V-AIP-3P 2532 kai καὶ e/também Conj 4183 polla πολλὰ muitos(as) Adj-ANP 4983 sōmata σώματα corpos S-NNP 3588 tōn τῶν dos/das Art-GNP 2837 kekoimēmenōn κεκοιμημένων tendo dormido V-RPM/P-GMP 40 hagion ἁγίων dos santos Adj-GMP 1453 ēgerthē ἠγέρθη foi levantado(a) V-AIP-3S

2532 kai καὶ e/também Conj 1831 exelthontes ἐξελθόντες tendo saído V-APA-NMP 1537 ek ἐκ de(sde) Prep 3588 tōn τῶν dos/das Art-GNP 3419 mnēmeiōn μνημείων dos túmulos S-GNP 3326 meta μετὰ com/depois Prep 3588 tēn τὴν a Art-AFS 1454 egersin ἔγερσιν ressurreição S-AFS 846 autou αὐτοῦ dele PPro-GM3S 1525 eisēlthon εἰσῆλθον entraram V-AIA-3P 1519 eis εἰς para/em Prep 3588 tēn τὴν a Art-AFS 40 hagiano ἁγίαν santa Adj-AFS 4172 polin πόλιν cidade S-AFS 2532 kai καὶ e/também Conj 1718 enephanisthēsan ἐνεφανίσθησαν tornaram manifestos V-AIP-3P 4183 pollois πολλοῖς a muitos Adj-DMP

3588 ho Ὁ o/ele Art-NMS 1161 de δὲ porém Conj 1543 hekatontarchos ἑκατόνταρχος centurião S-NMS 2532 kai καὶ e/também Conj 3588 hoi οἱ os/eles Art-NMP 3326 met' μετ' com/depois Prep 846 autou αὐτοῦ dele PPro-GM3S 5083 tērountes τηροῦντες guardando V-PPA-NMP 3588 ton τὸν o Art-AMS 2424 Iēsoun Ἰησοῦν Jesus S-AMS 3708 idontes ἰδόντες tendo visto V-APA-NMP 3588 ton τὸν o Art-AMS 4578 seismon σεισμὸν terremoto S-AMS 2532 kai καὶ e/também Conj 3588 ta τὰ os/as Art-ANP 1096 genomena γενόμενα acontecendo V-PPM/P-ANP 5399 ephobēthēsan ἐφοβήθησαν temeram V-AIP-3P 4970 sphodra σφόδρα extremamente Adv 3004 legontes λέγοντες dizendo V-PPA-NMP 230 alēthōs Ἀληθῶς verdadeiramente Adv 2316 theou θεοῦ de Deus S-GMS 5207 huios υἱὸς filho S-NMS 1510 ēn ἦν era/estava V-IIA-3S 3778 houtos οὗτος este/isto DPro-NMS

1510 ēsan Ἦσαν eram/estavam V-II-3P 1161 de δὲ porém Conj 1563 ekei ἐκεῖ ali Adv 1135 gynaikes γυναῖκες mulheres S-NFP 4183 pollai πολλαὶ muitas Adj-NFP 575 apo ἀπὸ desde Prep 3113 makrothen μακρόθεν de longe Adv 2334 theōrousai θεωροῦσαι contemplando V-PPA-NFP 3748 haitines αἵτινες que RelPro-NFP 190 ēkolouthēsan ἠκολούθησαν seguiram V-AIA-3P 3588 tō τῷ ao Art-DMS 2424 Iēsou Ἰησοῦ de/a Jesus S-G/DMS 575 apo ἀπὸ desde Prep 3588 tēs τῆς da Art-GFS 1056 Galilaias Γαλιλαίας da Galiléia S-GFS 1247 diakonousai διακονοῦσαι servindo V-PPA-NFP 846 autō αὐτῷ a ele Ppro-DMS

1722 en ἐν em/por Prep 3739 hais αἷς às quais RelPro-DFP 1510 ēn ἦν era/estava V-IIA-3S 3137 Maria Μαρία Maria S 3588 hē ἡ a/ela Art-NFS 3094 Magdalēnē Μαγδαληνή Madalena S-NFS 2532 kai καὶ e/também Conj 3137 Maria Μαρία Maria S 3588 hē ἡ a/ela Art-NFS 3588 tou τοῦ do Art-GMS 2385 Iakōbou Ἰακώβου de Tiago S-GMS 2532 kai καὶ e/também Conj 2500 iōsē Ἰωσῆ de José S-GMS 3384 mētēr μήτηρ mãe S-NFS 2532 kai καὶ e/também Conj 3588 hē ἡ a/ela Art-NFS 3384 mētēr μήτηρ mãe S-NFS 3588 tōn τῶν dos/das Art-GNP 5207 huiōn υἱῶν dos filhos S-GMP 2199 Zebedaiou Ζεβεδαίου de Zebedeu S-GMS

3798 opsias Ὀψίας de tarde Adj-GFS 1161 de δὲ porém Conj 1096 genomenēs γενομένης tendo se tornado V-APM-GFS 2064 ēlthen ἦλθεν veio V-AIA-3S 444 anthrōpos ἄνθρωπος pessoa S-NMS 4145 plousios πλούσιος rico Adj-NMS 575 apo ἀπὸ desde Prep 707 Harimathaias Ἀριμαθαίας de Arimatéia S-GFS 5122 tounoma τοὔνομα o nome Adv-C 2501 Iōsēph Ἰωσήφ José S 3739 hos ὃς o qual RelPro-NMS 2532 kai καὶ e/também Conj 846 autos αὐτὸς ele PPro-NM3S 3100 emathētεysεn ἐμαθήτευσεν fez discípulo V-AIA-3S 3588 tō τῷ ao Art-DMS 2424 Iēsou Ἰησοῦ de/a Jesus S-G/DMS

3778 houtos οὗτος este/isto DPro-NMS 4334 proselthōn προσελθὼν tendo se aproximado V-APA-NMS 3588 tō τῷ ao Art-DMS 4091 Pilatō Πιλάτῳ a Pilatos S-DMS 154 ētēsato ᾐτήσατο pediu V-AIM-3S 3588 to τὸ o/a Art-ANS 4983 sōma σῶμα corpo S-NNS 3588 tou τοῦ do Art-GMS 2424 Iēsou Ἰησοῦ de/a Jesus S-G/DMS 5119 tote Τότε então Adv 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 4091 Pilatos Πιλάτος Pilatos S-NMS 2753 ekeleusen ἐκέλευσεν ordenou V-AIA-3S 591 apodothēnai ἀποδοθῆναι ser retribuído V-ANP 3588 to τὸ o/a Art-ANS 4983 sōma σῶμα corpo S-NNS

2532 kai Καὶ e/também Conj 2983 labōn λαβὼν tendo tomado V-APA-NMS 3588 to τὸ o/a Art-ANS 4983 sōma σῶμα corpo S-NNS 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 2501 Iōsēph Ἰωσὴφ José S 1794 enetylixen ἐνετύλιξεν embrulhou V-AIA-3S 846 auto αὐτὸ ele(a) PPro-AN3S 4616 sindoni σινδόνι em pano de linho S-DFS 2513 kathara καθαρᾷ limpos Adj-NNP

2532 kai καὶ e/também Conj 5087 ethēken ἔθηκεν colocou V-AIA-3S 846 auto αὐτὸ ele(a) PPro-AN3S 1722 en ἐν em/por Prep 3588 tō τῷ ao Art-DMS 2537 kainō καινῷ ao novo Adj-DNS 846 autou αὐτοῦ dele PPro-GM3S 3419 mnēmeiō μνημείῳ ao túmulo S-DNS 3739 hos ὃ (o) que RelPro-N/ANS 2998 elatomēsen ἐλατόμησεν extraiu V-AIA-3S 1722 en ἐν em/por Prep 3588 tē τῇ à Art-DFS 4073 petra πέτρᾳ rocha S-NFS 2532 kai καὶ e/também Conj 4351 proskylisas προσκυλίσας tendo rolado em direção V-APA-NMS 3037 lithon λίθον pedra S-AMS 3173 megan μέγαν grande Adj-AMS 3588 tē τῇ à Art-DFS 2374 thyra θύρᾳ porta S-NFS 3588 tou τοῦ do Art-GMS 3419 mnēmeiou μνημείου do túmulo S-GNS 565 apēlthen ἀπῆλθεν partiu V-AIA-3S

1510 ēn Ἦν era/estava V-IIA-3S 1161 de δὲ porém Conj 1563 ekei ἐκεῖ ali Adv 3137 Maria Μαρία Maria S 3588 hē ἡ a/ela Art-NFS 3094 Magdalēnē Μαγδαληνή Madalena S-NFS 2532 kai καὶ e/também Conj 3588 hē ἡ a/ela Art-NFS 243 allē ἄλλη outra Adj-NFS 3137 Maria Μαρία Maria S 2521 kathēmenai καθήμεναι sentando V-PPM/P-NFP 561 apenanti ἀπέναντι oposto Adv 3588 tou τοῦ do Art-GMS 5028 taphou τάφου do túmulo S-GMS

3588 tē Τῇ à Art-DFS 1161 de δὲ porém Conj 1887 epaurion ἐπαύριον dia seguinte Adv 3748 hētis ἥτις quem RelPro-NFS 1510 estin ἐστὶν é/está V-PI-3S 3326 meta μετὰ com/depois Prep 3588 tēn τὴν a Art-AFS 3904 paraskeuēn Παρασκευήν preparação S-AFS 4863 synēchthēsan συνήχθησαν reuniram-se V-AIP-3P 3588 hoi οἱ os/eles Art-NMP 749 archiereis ἀρχιερεῖς sumos sacerdotes S-AMP 2532 kai καὶ e/também Conj 3588 hoi οἱ os/eles Art-NMP 5330 Pharisaioi Φαρισαῖοι fariseus S-NMP 4314 pros πρὸς para Prep 4091 Pilaton Πιλάτον Pilatos S-AMS

3004 legontes λέγοντες dizendo V-PPA-NMP 2962 Kyrie Κύριε Senhor S-VMS 3403 emnēsthēmen ἐμνήσθημεν fomos lembrados V-AIP-1P 3754 hoti ὅτι (por)que Conj 1565 ekeinos ἐκεῖνος aquele DPro-NMS 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 4108 planos πλάνος enganador Adj-NMS 3004 eipen εἶπεν disse V-AIA-3S 2089 eti ἔτι ainda Adv 2198 zōn ζῶν vivendo V-PPA-NMS 3326 meta Μετὰ com/depois Prep 5140 treis τρεῖς três Adj-NMP 2250 hēmeras ἡμέρας dia(s) S-AFP/GFS 1453 egeiromai ἐγείρομαι levanto V-PIM/P-1S

2753 keleuson Κέλευσον ordena V-AMA-2S 3767 oun οὖν portanto Conj 805 asphalisthēnai ἀσφαλισθῆναι ser protegido(a) V-ANP 3588 ton τὸν o Art-AMS 5028 taphon τάφον túmulo S-AMS 2193 heōs ἕως até Conj 3588 tēs τῆς da Art-GFS 5154 tritēs τρίτης da terceira Adj-GFS 2250 hēmeras ἡμέρας dia(s) S-AFP/GFS 3379 mēpō μήποτε para que não Adv 2064 elthontes ἐλθόντες vindo V-APA-NMP 3588 hoi οἱ os/eles Art-NMP 3101 mathētai μαθηταὶ discípulos S-NMP 846 autou αὐτοῦ dele PPro-GM3S 3571 nyktos νυκτὸς da noite S-GFS 2813 klepsōsin κλέψωσιν roubem V-ASA-3P 846 auton αὐτόν a ele PPro-DM3S 2532 kai καὶ e/também Conj 3004 eipōsin εἴπωσιν digam V-ASA-3P 3588 tō τῷ ao Art-DMS 2992 laō λαῷ ao povo S-DMS 1453 ēgerthē Ἠγέρθη foi levantado(a) V-AIP-3S 575 apo ἀπὸ desde Prep 3588 tōn τῶν dos/das Art-GNP 3498 nekrōn νεκρῶν dos mortos Adj-GMP 2532 kai καὶ e/também Conj 1510 estai ἔσται será/estará V-FI-3S 3588 hē ἡ a/ela Art-NFS 2078 eschatē ἐσχάτη última Adj-NFS 4106 planē πλάνη decepção S-NFS 5495 cheirōn χείρων das mãos S-GFP 3588 tēs τῆς da Art-GFS 4413 prōtēs πρώτης primeira Adj-NFS

5346 ephē Ἔφη dizia V-II-3S 1161 de δὲ porém Conj 846 autois αὐτοῖς a eles PPro-DM3P 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 4091 Pilatos Πιλάτος Pilatos S-NMS 2192 echete Ἔχετε tendes V-PIA-2P 2892 koustōdian κουστωδίαν guarda S-AFS 5217 hypagete ὑπάγετε parti V-PMA-2P 805 asphalisasthe ἀσφαλίσασθε protegei V-AMM-2P 5613 hōs ὡς como Adv 1492 oidate οἴδατε sabeis V-RIA-2P

3588 hoi Οἱ os/eles Art-NMP 1161 de δὲ porém Conj 4198 poreuthentes πορευθέντες indo V-APP-NMP 805 ēsphalisanto ἠσφαλίσαντο protegeram V-AIM-3P 3588 ton τὸν o Art-AMS 5028 taphon τάφον túmulo S-AMS 4972 sphragisantes σφραγίσαντες tendo selado V-APA-NMP 3588 ton τὸν o Art-AMS 3037 lithon λίθον pedra S-AMS 3326 meta μετὰ com/depois Prep 3588 tēs τῆς da Art-GFS 2892 koustōdias κουστωδίας da guarda S-GFS