2532 kai Καὶ e/também Conj 1096 egeneto ἐγένετο ocorreu V-AIM-3S 3753 hote ὅτε quando Conj 5055 etelesen ἐτέλεσεν completou V-AIA-3S 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 2424 Iēsous Ἰησοῦς Jesus S-NMS 3956 pantas πάντας todos Adj-AMP 3588 tous τοὺς os Art-AMP 3056 logous λόγους palavras S-AMP 3778 toutous τούτους estes DPro-AMP 3004 eipen εἶπεν disse V-AIA-3S 3588 tois τοῖς aos/às Art-DM/NP 3101 mathētais μαθηταῖς aos discípulos S-DMP 846 autou αὐτοῦ dele PPro-GM3S

1492 oidate Οἴδατε sabeis V-RIA-2P 3754 hoti ὅτι (por)que Conj 3326 meta μετὰ com/depois Prep 1417 dyo δύο dois/duas Adj 2250 hēmeras ἡμέρας dia(s) S-AFP/GFS 3588 to τὸ o/a Art-ANS 3957 Pascha Πάσχα Páscoa Aram 1096 ginetai γίνεται torna-se V-PIM/P-3S 2532 kai καὶ e/também Conj 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 5207 huios υἱὸς filho S-NMS 3588 tou τοῦ do Art-GMS 444 anthrōpou ἀνθρώπου do ser humano S-GMS 3860 paradidotai παραδίδοται entrega V-PIM/P-3S 1519 eis εἰς para/em Prep 3588 to τὸ o/a Art-ANS 4717 staurōthēnai σταυρωθῆναι ser crucificado V-ANP

5119 tote Τότε então Adv 4863 synēchthēsan συνήχθησαν reuniram-se V-AIP-3P 3588 hoi οἱ os/eles Art-NMP 749 archiereis ἀρχιερεῖς sumos sacerdotes S-AMP 2532 kai καὶ e/também Conj 3588 hoi οἱ os/eles Art-NMP 1122 grammateis γραμματεῖς escribas S-AMP 2532 kai καὶ e/também Conj 3588 hoi οἱ os/eles Art-NMP 4245 presbyteroi πρεσβύτεροι anciãos Adj-NMP 3588 tou τοῦ do Art-GMS 2992 laou λαοῦ do povo S-GMS 1519 eis εἰς para/em Prep 3588 tēn τὴν a Art-AFS 833 aulēn αὐλὴν pátio S-AFS 3588 tou τοῦ do Art-GMS 749 archiereōs ἀρχιερέως do sumo sacerdote S-GMS 3588 tou τοῦ do Art-GMS 3004 legomenou λεγομένου dizendo V-PPM/P-GMS 2533 Kaiapha Καϊάφα de Caifás S-GMS

2532 kai καὶ e/também Conj 4823 synebouleusanto συνεβουλεύσαντο aconselharam V-AIM-3P 2443 hina ἵνα (para) que Conj 3588 ton τὸν o Art-AMS 2424 Iēsoun Ἰησοῦν Jesus S-AMS 1388 dolō δόλῳ ao engano S-DMS 2902 kratēsōsin κρατήσωσιν segurem V-ASA-3P 2532 kai καὶ e/também Conj 615 apokteinōsin ἀποκτείνωσιν matem V-PSA-3P

3004 elegon Ἔλεγον dizia(m) V-IIA-1S/3P 1161 de δέ porém Conj 3361 mē Μὴ não Adv 1722 en ἐν em/por Prep 3588 tē τῇ à Art-DFS 1859 heortē ἑορτῇ festa S-NFS 2443 hina ἵνα (para) que Conj 3361 mē μὴ não Adv 2351 thorybos θόρυβος alvoroço S-NMS 1096 genētai γένηται venha a ser V-ASM-3S 1722 en ἐν em/por Prep 3588 tō τῷ ao Art-DMS 2992 laō λαῷ ao povo S-DMS

3588 tou Τοῦ do Art-GMS 1161 de δὲ porém Conj 2424 Iēsou Ἰησοῦ de/a Jesus S-G/DMS 1096 genomenou γενομένου tendo ocorrido V-APM-GMS 1722 en ἐν em/por Prep 963 Bēthania Βηθανίᾳ Betânia S-NFS 1722 en ἐν em/por Prep 3614 oikia οἰκίᾳ (à) casa S-NFS/DFS 4613 Simōnos Σίμωνος de Simão S-GMS 3588 tou τοῦ do Art-GMS 3015 leprou λεπροῦ do leproso Adj-GMS

4334 prosēlthen προσῆλθεν se aproximou V-AIA-3S 846 autō αὐτῷ a ele Ppro-DMS 1135 gynē γυνὴ mulher S-NFS 211 alabastron ἀλάβαστρον jarro de alabastro S-ANS 3464 myrou μύρου de perfume S-GNS 2192 echousa ἔχουσα tendo V-PPA-NFS 927 barytimou βαρυτίμου de precioso Adj-GNS 2532 kai καὶ e/também Conj 2708 katecheen κατέχεεν derramou V-AIA-3S 1909 epi ἐπὶ para/por/sobre Prep 3588 tēn τὴν a Art-AFS 2776 kephalēn κεφαλὴν cabeça S-AFS 846 autou αὐτοῦ dele PPro-GM3S 345 anakeimenou ἀνακειμένου reclinando-se V-PPM/P-GMS

3708 idontes Ἰδόντες tendo visto V-APA-NMP 1161 de δὲ porém Conj 3588 hoi οἱ os/eles Art-NMP 3101 mathētai μαθηταὶ discípulos S-NMP 846 autou αὐτοῦ dele PPro-GM3S 23 ēganaktēsan ἠγανάκτησαν ficaram indignados V-AIA-3P 3004 legontes λέγοντες dizendo V-PPA-NMP 1519 eis Εἰς para/em Prep 5101 ti τί (por) que IPro-ANS 3588 hē ἡ a/ela Art-NFS 684 apōleia ἀπώλεια destruição S-NFS 3778 hautai αὕτη esta DPro-NFS

1410 ēdynato Ἠδύνατο podia V-IIM/P-3S 1063 gar γὰρ pois Conj 3778 touto τοῦτο isto DPro-ANS 3588 to τὸ o/a Art-ANS 3464 myron μύρον perfume S-ANS 4097 prathēnai πραθῆναι ser vendido V-ANP 4183 pollou πολλοῦ do muito Adj-GNS 2532 kai καὶ e/também Conj 1325 dothēnai δοθῆναι ser dado V-ANP 4434 ptōchois πτωχοῖς aos pobres Adj-DMP

1097 gnous Γνοὺς tendo conhecido V-APA-NMS 1161 de δὲ porém Conj 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 2424 Iēsous Ἰησοῦς Jesus S-NMS 3004 eipen εἶπεν disse V-AIA-3S 846 autois αὐτοῖς a eles PPro-DM3P 5101 ti Τί (por) que IPro-ANS 2873 kopous κόπους labutas S-AMP 3930 parechete παρέχετε forneceis V-PIA-2P 3588 tē τῇ à Art-DFS 1135 gynaiki γυναικί à mulher S-DFS 2041 ergon Ἔργον obra S-ANS 1063 gar γὰρ pois Conj 2570 kalon καλὸν bom/boa Adj-NNS 2038 εirgasato εἰργάσατο trabalhou V-AIM-3S 1519 eis εἰς para/em Prep 1473 eme ἐμέ me/mim Ppro-A1S

3842 pantote Πάντοτε sempre Adv 1063 gar γὰρ pois Conj 3588 tous τοὺς os Art-AMP 4434 ptōchous πτωχοὺς pobres Adj-AMP 2192 echete ἔχετε tendes V-PIA-2P 3326 meth' μεθ' com/depois Prep 1438 heautōn ἑαυτῶν de si próprios RefPro-GM3P 1473 eme ἐμὲ me/mim Ppro-A1S 1161 de δὲ porém Conj 3756 ou οὐ não Adv 3842 pantote πάντοτε sempre Adv 2192 echete ἔχετε tendes V-PIA-2P

906 balousa Βαλοῦσα tendo lançado V-APA-NFS 1063 gar γὰρ pois Conj 3778 hautai αὕτη esta DPro-NFS 3588 to τὸ o/a Art-ANS 3464 myron μύρον perfume S-ANS 3778 touto τοῦτο isto DPro-ANS 1909 epi ἐπὶ para/por/sobre Prep 3588 tou τοῦ do Art-GMS 4983 sōmatos σώματός do corpo S-GNS 1473 mou μου de mim/meu Ppro-G1S 4314 pros πρὸς para Prep 3588 to τὸ o/a Art-ANS 1779 entaphiasai ἐνταφιάσαι se preparar para o enterro V-ANA 1473 me με eu/me PPro-A1S 4160 epoiēsen ἐποίησεν fez V-AIA-3S

281 amēn Ἀμὴν amém Heb 3004 legō λέγω digo V-PIA-1S 4771 hymin ὑμῖν a vós PPro-D2P 3699 hopou ὅπου onde Adv 1437 ean ἐὰν se Conj 2784 kērychthē κηρυχθῇ seja proclamado V-ASP-3S 3588 to τὸ o/a Art-ANS 2098 euangelion εὐαγγέλιον boa nova S-ANS 3778 touto τοῦτο isto DPro-ANS 1722 en ἐν em/por Prep 3650 holō ὅλῳ a todo Adj-DMS 3588 tō τῷ ao Art-DMS 2889 kosmō κόσμῳ ao mundo S-DMS 2980 lalēthēsetai λαληθήσεται será contado V-FIP-3S 2532 kai καὶ e/também Conj 3739 hos ὃ (o) que RelPro-N/ANS 4160 epoiēsen ἐποίησεν fez V-AIA-3S 3778 hautai αὕτη esta DPro-NFS 1519 eis εἰς para/em Prep 3422 mnēmosynon μνημόσυνον memorial S-ANS 846 autēs αὐτῆς dela Ppro-GFS

5119 tote Τότε então Adv 4198 poreutheis πορευθεὶς indo V-APP-NMS 1520 heis εἷς um Adj-NMS 3588 tōn τῶν dos/das Art-GNP 1427 dōdeka δώδεκα doze Adj 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 3004 legomenos λεγόμενος sendo chamado V-PPM/P-NMS 2455 Ioudas Ἰούδας Judas S-NMS 2469 Iskariōtēs Ἰσκαριώτης Iscariotes S-NMS 4314 pros πρὸς para Prep 3588 tous τοὺς os Art-AMP 749 archiereis ἀρχιερεῖς sumos sacerdotes S-AMP

3004 eipen εἶπεν disse V-AIA-3S 5101 ti Τί (por) que IPro-ANS 2309 thelete θέλετέ quereis V-PIA-2P 1473 moi μοι a mim PPro-D1S 1325 dounai δοῦναι dar V-ANA 2504 kagō κἀγὼ eu também PPro-1S 4771 hymin ὑμῖν a vós PPro-D2P 3860 paradōsō παραδώσω entregarei V-FIA-1S 846 auton αὐτόν a ele PPro-DM3S 3588 hoi Οἱ os/eles Art-NMP 1161 de δὲ porém Conj 2476 estēsan ἔστησαν colocaram V-AIA-3P 846 autō αὐτῷ a ele Ppro-DMS 5144 triakonta τριάκοντα trinta Adj 694 argyria ἀργύρια pratas S-ANP

2532 kai καὶ e/também Conj 575 apo ἀπὸ desde Prep 5119 tote τότε então Adv 2212 ezētei ἐζήτει buscava V-IIA-3S 2120 eukairian εὐκαιρίαν oportunidade S-AFS 2443 hina ἵνα (para) que Conj 846 auton αὐτὸν a ele PPro-DM3S 3860 paradō παραδῷ entregue V-ASA-1S

3588 tē Τῇ à Art-DFS 1161 de δὲ porém Conj 4413 prōtē πρώτῃ primeira Adj-NFS 3588 tōn τῶν dos/das Art-GNP 106 azymōn ἀζύμων dos ázimos Adj-GNP 4334 prosēlthon προσῆλθον se aproximaram V-AIA-3P 3588 hoi οἱ os/eles Art-NMP 3101 mathētai μαθηταὶ discípulos S-NMP 3588 tō τῷ ao Art-DMS 2424 Iēsou Ἰησοῦ de/a Jesus S-G/DMS 3004 legontes λέγοντες dizendo V-PPA-NMP 846 autō αὐτῷ a ele Ppro-DMS 4226 pou Ποῦ onde Adv 2309 theleis θέλεις queres V-PIA-2S 2090 hetoimasomεn ἑτοιμάσομέν prepararemos V-FIA-1P 4771 soi σοι a ti PPro-D2S 5315 phagein φαγεῖν comer V-ANA 3588 to τὸ o/a Art-ANS 3957 Pascha Πάσχα Páscoa Aram

3588 ho Ὁ o/ele Art-NMS 1161 de δὲ porém Conj 3004 eipen εἶπεν disse V-AIA-3S 5217 hypagete Ὑπάγετε parti V-PMA-2P 1519 eis εἰς para/em Prep 3588 tēn τὴν a Art-AFS 4172 polin πόλιν cidade S-AFS 4314 pros πρὸς para Prep 3588 ton τὸν o Art-AMS 1170 deina δεῖνα um certo Adj-AMS 2532 kai καὶ e/também Conj 3004 eipate εἴπατε dizei V-AMA-2P 846 autō αὐτῷ a ele Ppro-DMS 3588 ho Ὁ o/ele Art-NMS 1320 didaskalos διδάσκαλος mestre S-NMS 3004 legei λέγει diz V-PIA-3S 3588 ho Ὁ o/ele Art-NMS 2540 kairos καιρός tempo definido S-NMS 1473 mou μου de mim/meu Ppro-G1S 1451 engys ἐγγύς perto Adv 1510 estin ἐστιν é/está V-PI-3S 4314 pros πρός para Prep 4771 se σε tu Ppro-A2S 4160 poiō ποιῶ faço V-PIA-1S 3588 to τὸ o/a Art-ANS 3957 Pascha Πάσχα Páscoa Aram 3326 meta μετὰ com/depois Prep 3588 tōn τῶν dos/das Art-GNP 3101 mathētōn μαθητῶν dos discípulos S-GMP 1473 mou μου de mim/meu Ppro-G1S

2532 kai Καὶ e/também Conj 4160 epoiēsan ἐποίησαν fizeram V-AIA-3P 3588 hoi οἱ os/eles Art-NMP 3101 mathētai μαθηταὶ discípulos S-NMP 5613 hōs ὡς como Adv 4929 synetaxen συνέταξεν organizou V-AIA-3S 846 autois αὐτοῖς a eles PPro-DM3P 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 2424 Iēsous Ἰησοῦς Jesus S-NMS 2532 kai καὶ e/também Conj 2090 hētoimasan ἡτοίμασαν prepararam V-AIA-3P 3588 to τὸ o/a Art-ANS 3957 Pascha Πάσχα Páscoa Aram

3798 opsias Ὀψίας de tarde Adj-GFS 1161 de δὲ porém Conj 1096 genomenēs γενομένης tendo se tornado V-APM-GFS 345 anekeito ἀνέκειτο se reclinava V-IIM/P-3S 3326 meta μετὰ com/depois Prep 3588 tōn τῶν dos/das Art-GNP 1427 dōdeka δώδεκα doze Adj

2532 kai Καὶ e/também Conj 2068 esthiontōn ἐσθιόντων comendo V-PPA-GMP 846 autōn αὐτῶν deles PPro-GM3P 3004 eipen εἶπεν disse V-AIA-3S 281 amēn Ἀμὴν amém Heb 3004 legō λέγω digo V-PIA-1S 4771 hymin ὑμῖν a vós PPro-D2P 3754 hoti ὅτι (por)que Conj 1520 heis εἷς um Adj-NMS 1537 ex ἐξ de Prep 4771 hymōn ὑμῶν de vós PPro-G2P 3860 paradōsei παραδώσει entregará V-FIA-3S 1473 me με eu/me PPro-A1S

2532 kai Καὶ e/também Conj 3076 lypoumenoi λυπούμενοι lamentando V-PPM/P-NMP 4970 sphodra σφόδρα extremamente Adv 756 ērxanto ἤρξαντο começaram V-AIM-3P 3004 legein λέγειν dizer V-PNA 846 autō αὐτῷ a ele Ppro-DMS 1538 hekastos ἕκαστος todos Adj-NMP 846 autōn αὐτῶν deles PPro-GM3P 3385 mēti Μήτι não Prtcl-I 1473 egō ἐγώ eu Ppro-N1S 1510 eimi εἰμι sou/estou V-PI-1S 2962 Kyrie κύριε Senhor S-VMS

3588 ho Ὁ o/ele Art-NMS 1161 de δὲ porém Conj 611 apokritheis ἀποκριθεὶς tendo respondido V-APP-NMS 3004 eipen εἶπεν disse V-AIA-3S 3588 ho Ὁ o/ele Art-NMS 1686 embapsas ἐμβάψας tendo mergulhado V-APA-NMS 3326 met' μετ' com/depois Prep 1473 emou ἐμοῦ de mim/meu PPro-G1S 1722 en ἐν em/por Prep 3588 tō τῷ ao Art-DMS 5165 trybliō τρυβλίῳ ao prato S-DNS 3588 tēn τὴν a Art-AFS 5495 cheira χεῖρα mão S-AFS 3778 houtos οὗτός este/isto DPro-NMS 1473 me με eu/me PPro-A1S 3860 paradōsei παραδώσει entregará V-FIA-3S

3588 ho Ὁ o/ele Art-NMS 3303 men μὲν de fato Prtcl 5207 huios υἱὸς filho S-NMS 3588 tou τοῦ do Art-GMS 444 anthrōpou ἀνθρώπου do ser humano S-GMS 5217 hypagei ὑπάγει parte V-PIA-3S 2531 kathōs καθὼς assim como Adv 1125 gegraptai γέγραπται foi escrito V-RIM/P-3S 4012 peri περὶ acerca Prep 846 autou αὐτοῦ dele PPro-GM3S 3759 ouai οὐαὶ ai Inj 1161 de δὲ porém Conj 3588 tō τῷ ao Art-DMS 444 anthrōpō ἀνθρώπῳ ao ser humano S-DMS 1565 ekeinō ἐκείνῳ àquele DPro-DMS 1223 di' δι' por Prep 3739 hou οὗ que/do qual RelPro-GMS/Adv 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 5207 huios υἱὸς filho S-NMS 3588 tou τοῦ do Art-GMS 444 anthrōpou ἀνθρώπου do ser humano S-GMS 3860 paradidotai παραδίδοται entrega V-PIM/P-3S 2570 kalon καλὸν bom/boa Adj-NNS 1510 ēn ἦν era/estava V-IIA-3S 846 autō αὐτῷ a ele Ppro-DMS 1487 ei εἰ se Conj 3756 ouk οὐκ não Adv 1080 egennēthē ἐγεννήθη foi gerado V-AIP-3S 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 444 anthrōpos ἄνθρωπος pessoa S-NMS 1565 ekeinos ἐκεῖνος aquele DPro-NMS

611 apokritheis Ἀποκριθεὶς tendo respondido V-APP-NMS 1161 de δὲ porém Conj 2455 Ioudas Ἰούδας Judas S-NMS 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 3860 paradidous παραδιδοὺς entregando V-PPA-NMS 846 auton αὐτὸν a ele PPro-DM3S 3004 eipen εἶπεν disse V-AIA-3S 3385 mēti Μήτι não Prtcl-I 1473 egō ἐγώ eu Ppro-N1S 1510 eimi εἰμι sou/estou V-PI-1S 4461 rhabbi ῥαββί rabi Heb 3004 legei Λέγει diz V-PIA-3S 846 autō αὐτῷ a ele Ppro-DMS 4771 sy Σὺ tu PPro-N2S 3004 eipas εἶπας tendo dito V-APA-NMS

2068 esthiontōn Ἐσθιόντων comendo V-PPA-GMP 1161 de δὲ porém Conj 846 autōn αὐτῶν deles PPro-GM3P 2983 labōn λαβὼν tendo tomado V-APA-NMS 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 2424 Iēsous Ἰησοῦς Jesus S-NMS 3588 ton τὸν o Art-AMS 740 arton ἄρτον pão S-AMS 2532 kai καὶ e/também Conj 2168 eucharistēsas εὐχαριστήσας tendo dado graças V-APA-NMS 2806 eklasen ἔκλασεν partiu V-AIA-3S 2532 kai καὶ e/também Conj 1325 edidou ἐδίδου dava V-IIA-3S 3588 tois τοῖς aos/às Art-DM/NP 3101 mathētais μαθηταῖς aos discípulos S-DMP 2532 kai καὶ e/também Conj 3004 eipen εἶπεν disse V-AIA-3S 2983 Labete Λάβετε tomai V-AMA-2P 5315 phagete φάγετε comei V-AMA-2P 3778 touto τοῦτό isto DPro-ANS 1510 estin ἐστιν é/está V-PI-3S 3588 to τὸ o/a Art-ANS 4983 sōma σῶμά corpo S-NNS 1473 mou μου de mim/meu Ppro-G1S

2532 kai Καὶ e/também Conj 2983 labōn λαβὼν tendo tomado V-APA-NMS 3588 to τὸ o/a Art-ANS 4221 potērion ποτήριον copo S-ANS 2532 kai καὶ e/também Conj 2168 eucharistēsas εὐχαριστήσας tendo dado graças V-APA-NMS 1325 edōken ἔδωκεν deu V-AIA-3S 846 autois αὐτοῖς a eles PPro-DM3P 3004 legōn λέγων dizendo V-PPA-NMS 4095 Piete Πίετε bebei V-AMA-2P 1537 ex ἐξ de Prep 846 autou αὐτοῦ dele PPro-GM3S 3956 pantes πάντες todos Adj-NMP

3778 touto τοῦτο isto DPro-ANS 1063 gar γάρ pois Conj 1510 estin ἐστιν é/está V-PI-3S 3588 to τὸ o/a Art-ANS 129 haima αἷμά sangue S-NNS 1473 mou μου de mim/meu Ppro-G1S 3588 to τὸ o/a Art-ANS 3588 tēs τῆς da Art-GFS 2537 kainēs καινῆς da nova Adj-GFS 1242 diathēkēs διαθήκης da aliança S-GFS 3588 to τὸ o/a Art-ANS 4012 peri περὶ acerca Prep 4183 pollōn πολλῶν de muitos Adj-GMP 1632 ekchynomεnon ἐκχυνόμενον sendo derramado V-PPM/P-NNS 1519 eis εἰς para/em Prep 859 aphesin ἄφεσιν perdão S-AFS 266 hamartiōn ἁμαρτιῶν dos pecados S-GFP

3004 legō Λέγω digo V-PIA-1S 1161 de δὲ porém Conj 4771 hymin ὑμῖν a vós PPro-D2P 3754 hoti ὅτι (por)que Conj 3756 ou οὐ não Adv 3361 mē μὴ não Adv 4095 piō πίω beba V-ASA-1S 575 ap' ἀπ' desde Prep 737 arti ἄρτι agora Adv 1537 ek ἐκ de(sde) Prep 3778 toutou τούτου disto/deste(a) DPro-GNS 3588 tou τοῦ do Art-GMS 1081 gεnnēmatos γεννήματος da prole S-GNS 3588 tēs τῆς da Art-GFS 288 ampelou ἀμπέλου da videira S-GFS 2193 heōs ἕως até Conj 3588 tēs τῆς da Art-GFS 2250 hēmeras ἡμέρας dia(s) S-AFP/GFS 1565 ekeinēs ἐκείνης daquela DPro-GFS 3752 hotan ὅταν quando Conj 846 auto αὐτὸ ele(a) PPro-AN3S 4095 pinō πίνω beba V-PSA-1S 3326 meth' μεθ' com/depois Prep 4771 hymōn ὑμῶν de vós PPro-G2P 2537 kainon καινὸν novo Adj-NNS 1722 en ἐν em/por Prep 3588 tē τῇ à Art-DFS 932 basileia βασιλείᾳ reino S-NFS 3588 tou τοῦ do Art-GMS 3962 patros πατρός do pai S-GMS 1473 mou μου de mim/meu Ppro-G1S

2532 kai Καὶ e/também Conj 5214 hymnēsantes ὑμνήσαντες tendo cantado um hino V-APA-NMP 1831 exēlthon ἐξῆλθον saí(ram) V-AIA-3P 1519 eis εἰς para/em Prep 3588 to τὸ o/a Art-ANS 3735 oros ὄρος montanha S-ANS 3588 tōn τῶν dos/das Art-GNP 1636 elaiōn Ἐλαιῶν das oliveiras S-GFP

5119 tote Τότε então Adv 3004 legei λέγει diz V-PIA-3S 846 autois αὐτοῖς a eles PPro-DM3P 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 2424 Iēsous Ἰησοῦς Jesus S-NMS 3956 pantes Πάντες todos Adj-NMP 4771 hymeis ὑμεῖς vós Ppro-N2P 4624 skandalisthēsesthe σκανδαλισθήσεσθε tropeçareis V-FIP-2P 1722 en ἐν em/por Prep 1473 emoi ἐμοὶ a mim PPro-D1S 1722 en ἐν em/por Prep 3588 tē τῇ à Art-DFS 3571 nykti νυκτὶ à noite S-DFS 3778 tautē ταύτῃ a esta DPro-DFS 1125 gegraptai γέγραπται foi escrito V-RIM/P-3S 1063 gar γάρ pois Conj 3960 Pataxō Πατάξω atacarei V-FIA-1S 3588 ton τὸν o Art-AMS 4166 poimena ποιμένα pastor S-AMS 2532 kai καὶ e/também Conj 1287 diaskorpisthēsεtai διασκορπισθήσεται será espalhado(a) V-FIP-3S 3588 ta τὰ os/as Art-ANP 4263 probata πρόβατα ovelhas S-ANP 3588 tēs τῆς da Art-GFS 4167 poimnēs ποίμνης do rebanho S-GFS

3326 meta Μετὰ com/depois Prep 1161 de δὲ porém Conj 3588 to τὸ o/a Art-ANS 1453 egerthēnai ἐγερθῆναί ser levantado(a) V-ANP 1473 me με eu/me PPro-A1S 4254 proaxō προάξω precederei V-FIA-1S 4771 hymas ὑμᾶς vós Ppro-A2P 1519 eis εἰς para/em Prep 3588 tēn τὴν a Art-AFS 1056 Galilaian Γαλιλαίαν Galiléia S-AFS

611 apokritheis Ἀποκριθεὶς tendo respondido V-APP-NMS 1161 de δὲ porém Conj 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 4074 Petros Πέτρος Pedro S-NMS 3004 eipen εἶπεν disse V-AIA-3S 846 autō αὐτῷ a ele Ppro-DMS 1487 ei Εἰ se Conj 3956 pantes πάντες todos Adj-NMP 4624 skandalisthēsontai σκανδαλισθήσονται tropeçarão V-FIP-3P 1722 en ἐν em/por Prep 4771 soi σοί a ti PPro-D2S 1473 egō ἐγὼ eu Ppro-N1S 1161 de δὲ porém Conj 3763 Oudepote οὐδέποτε nunca Adv 4624 skandalisthēsomai σκανδαλισθήσομαι tropeçarei V-FIP-1S

5346 ephē Ἔφη dizia V-II-3S 846 autō αὐτῷ a ele Ppro-DMS 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 2424 Iēsous Ἰησοῦς Jesus S-NMS 281 amēn Ἀμὴν amém Heb 3004 legō λέγω digo V-PIA-1S 4771 soi σοι a ti PPro-D2S 3754 hoti ὅτι (por)que Conj 1722 en ἐν em/por Prep 3778 tautē ταύτῃ a esta DPro-DFS 3588 tē τῇ à Art-DFS 3571 nykti νυκτί à noite S-DFS 4250 prin πρὶν antes que Adv 220 alektora ἀλέκτορα galo S-AMS 5455 phōnēsai φωνῆσαι chamar V-ANA 5151 tris τρὶς três vezes Adv 533 aparnēsē ἀπαρνήσῃ negarás V-FIM-2S 1473 me με eu/me PPro-A1S

3004 legei Λέγει diz V-PIA-3S 846 autō αὐτῷ a ele Ppro-DMS 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 4074 Petros Πέτρος Pedro S-NMS 2579 kan Κἂν ainda que Prtcl-C 1163 deē δέῃ é necessário V-PSA-3S 1473 me με eu/me PPro-A1S 4862 syn σὺν junto com Prep 4771 soi σοὶ a ti PPro-D2S 599 apothanein ἀποθανεῖν morrer V-ANA 3756 ou οὐ não Adv 3361 mē μή não Adv 4771 se σε tu Ppro-A2S 533 aparnēsōmai ἀπαρνήσωμαι negue V-ASM-1S 3668 homoiōs Ὁμοίως da mesma maneira Adv 1161 de δὲ porém Conj 2532 kai καὶ e/também Conj 3956 pantes πάντες todos Adj-NMP 3588 hoi οἱ os/eles Art-NMP 3101 mathētai μαθηταὶ discípulos S-NMP 3004 eipon εἶπον disse(ram) V-AIA-1S/3P

5119 tote Τότε então Adv 2064 erchetai ἔρχεται vem V-PIM/P-3S 3326 met' μετ' com/depois Prep 846 autōn αὐτῶν deles PPro-GM3P 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 2424 Iēsous Ἰησοῦς Jesus S-NMS 1519 eis εἰς para/em Prep 5564 chōrion χωρίον lugar S-ANS 3004 legomenon λεγόμενον sendo chamado V-PPM/P-AMS 1068 gεthsēmanē Γεθσημανῆ Getsêmani S 2532 kai καὶ e/também Conj 3004 legei λέγει diz V-PIA-3S 3588 tois τοῖς aos/às Art-DM/NP 3101 mathētais μαθηταῖς aos discípulos S-DMP 2523 kathisate Καθίσατε sentai V-AMA-2P 846 autou αὐτοῦ dele PPro-GM3S 2193 heōs ἕως até Conj 3739 hou οὗ que/do qual RelPro-GMS/Adv 565 apelthōn ἀπελθὼν tendo partido V-APA-NMS 4336 proseuxōmai προσεύξωμαι ore V-ASM-1S 1563 ekei ἐκεῖ ali Adv

2532 kai Καὶ e/também Conj 3880 paralabōn παραλαβὼν tendo tomado V-APA-NMS 3588 ton τὸν o Art-AMS 4074 Petron Πέτρον Pedro S-AMS 2532 kai καὶ e/também Conj 3588 tous τοὺς os Art-AMP 1417 dyo δύο dois/duas Adj 5207 huious υἱοὺς filhos S-AMP 2199 Zebedaiou Ζεβεδαίου de Zebedeu S-GMS 756 ērxato ἤρξατο começou V-AIM-3S 3076 lypeisthai λυπεῖσθαι lamentar-se V-PNM/P 2532 kai καὶ e/também Conj 85 adēmonein ἀδημονεῖν estar angustiado V-PNA

5119 tote Τότε então Adv 3004 legei λέγει diz V-PIA-3S 846 autois αὐτοῖς a eles PPro-DM3P 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 2424 Iēsous Ἰησοῦς Jesus S-NMS 4036 perilypos Περίλυπός profundamente angustiada Adj-NFS 1510 estin ἐστιν é/está V-PI-3S 3588 hē ἡ a/ela Art-NFS 5590 psychē ψυχή alma S-VFS 1473 mou μου de mim/meu Ppro-G1S 2193 heōs ἕως até Conj 2288 thanatou θανάτου da morte S-GMS 3306 meinate μείνατε permanecei V-AMA-2P 5602 hōde ὧδε aqui Adv 2532 kai καὶ e/também Conj 1127 grēgoreite γρηγορεῖτε vigiai V-PMA-2P 3326 met' μετ' com/depois Prep 1473 emou ἐμοῦ de mim/meu PPro-G1S

2532 kai Καὶ e/também Conj 4334 proselthōn προσελθὼν tendo se aproximado V-APA-NMS 3398 mikron μικρόν pequeno Adj-ANS 4098 epesen ἔπεσεν caiu V-AIA-3S 1909 epi ἐπὶ para/por/sobre Prep 4383 prosōpon πρόσωπον rosto S-ANS 846 autou αὐτοῦ dele PPro-GM3S 4336 proseuchomenos προσευχόμενος orando V-PPM/P-NMS 2532 kai καὶ e/também Conj 3004 legōn λέγων dizendo V-PPA-NMS 3962 Pater Πάτερ pai S-VMS 1473 mou μου de mim/meu Ppro-G1S 1487 ei εἰ se Conj 1415 dynaton δυνατόν capaz Adj-NNS 1510 estin ἐστιν é/está V-PI-3S 3928 parεlthέtō παρελθέτω passe V-AMA-3S 575 ap' ἀπ' desde Prep 1473 emou ἐμοῦ de mim/meu PPro-G1S 3588 to τὸ o/a Art-ANS 4221 potērion ποτήριον copo S-ANS 3778 touto τοῦτο isto DPro-ANS 4133 plēn πλὴν no entanto Adv 3756 ouch οὐχ não Adv 5613 hōs ὡς como Adv 1473 egō ἐγὼ eu Ppro-N1S 2309 thelō θέλω quero V-PIA-1S 235 allá ἀλλ' mas Conj 5613 hōs ὡς como Adv 4771 sy σύ tu PPro-N2S

2532 kai Καὶ e/também Conj 2064 erchetai ἔρχεται vem V-PIM/P-3S 4314 pros πρὸς para Prep 3588 tous τοὺς os Art-AMP 3101 mathētas μαθητὰς discípulos S-AMP 2532 kai καὶ e/também Conj 2147 heuriskei εὑρίσκει encontra V-PIA-3S 846 autous αὐτοὺς eles PPro-AM3P 2518 katheudontas καθεύδοντας dormindo V-PPA-AMP 2532 kai καὶ e/também Conj 3004 legei λέγει diz V-PIA-3S 3588 tō τῷ ao Art-DMS 4074 Petrō Πέτρῳ a Pedro S-DMS 3779 houtōs Οὕτως assim Adv 3756 ouk οὐκ não Adv 2480 ischysate ἰσχύσατε fostes forte V-AIA-2P 1520 mian μίαν uma Adj-AFS 5610 hōran ὥραν hora S-AFS 1127 grēgorēsai γρηγορῆσαι vigiar V-ANA 3326 met' μετ' com/depois Prep 1473 emou ἐμοῦ de mim/meu PPro-G1S

1127 grēgoreite Γρηγορεῖτε vigiai V-PMA-2P 2532 kai καὶ e/também Conj 4336 proseuchesthe προσεύχεσθε orai V-PMM/P-2P 2443 hina ἵνα (para) que Conj 3361 mē μὴ não Adv 1525 eiselthēte εἰσέλθητε entreis V-ASA-2P 1519 eis εἰς para/em Prep 3986 peirasmon πειρασμόν prova S-AMS 3588 to Τὸ o/a Art-ANS 3303 men μὲν de fato Prtcl 4151 pneuma πνεῦμα espírito S-ANS 4289 prothymon πρόθυμον disposto Adj-NNS 3588 hē ἡ a/ela Art-NFS 1161 de δὲ porém Conj 4561 sarx σὰρξ carne S-NFS 772 asthenēs ἀσθενής fraca Adj-NFS

3825 palin Πάλιν novamente Adv 1537 ek ἐκ de(sde) Prep 1208 deuterou δευτέρου da segunda vez Adj-GNS 565 apelthōn ἀπελθὼν tendo partido V-APA-NMS 4336 prosēuxato προσηύξατο orou V-AIM-3S 3004 legōn λέγων dizendo V-PPA-NMS 3962 Pater Πάτερ pai S-VMS 1473 mou μου de mim/meu Ppro-G1S 1487 ei εἰ se Conj 3756 ou οὐ não Adv 1410 dynatai δύναται pode V-PIM/P-3S 3778 touto τοῦτο isto DPro-ANS 3588 to τὸ o/a Art-ANS 4221 potērion ποτήριον copo S-ANS 3928 parelthein παρελθεῖν passar V-ANA 575 ap' ἀπ' desde Prep 1473 emou ἐμοῦ de mim/meu PPro-G1S 1437 ean ἐὰν se Conj 3361 mē μὴ não Adv 846 auto αὐτὸ ele(a) PPro-AN3S 4095 piō πίω beba V-ASA-1S 1096 genēthētō γενηθήτω seja feito(a) V-AMP-3S 3588 to τὸ o/a Art-ANS 2307 thelēma θέλημά vontade S-NNS 4771 sou σου de ti Ppro-G2S

2532 kai Καὶ e/também Conj 2064 elthōn ἐλθὼν vindo V-APA-NMS 2147 heuriskei εὑρίσκει encontra V-PIA-3S 846 autous αὐτοὺς eles PPro-AM3P 3825 palin πάλιν novamente Adv 2518 katheudontas καθεύδοντας dormindo V-PPA-AMP 1510 ēsan ἦσαν eram/estavam V-II-3P 1063 gar γὰρ pois Conj 846 autōn αὐτῶν deles PPro-GM3P 3588 hoi οἱ os/eles Art-NMP 3788 ophthalmoi ὀφθαλμοὶ olhos S-NMP 916 bebarēmenoi βεβαρημένοι tendo pesado V-RPM/P-NMP

2532 kai Καὶ e/também Conj 863 apheis ἀφεὶς tendo deixado V-APA-NMS 846 autous αὐτοὺς eles PPro-AM3P 565 apelthōn ἀπελθὼν tendo partido V-APA-NMS 3825 palin πάλιν novamente Adv 4336 prosēuxato προσηύξατο orou V-AIM-3S 1537 ek ἐκ de(sde) Prep 5154 tritou τρίτου do terceiro Adj-GNS 3588 ton τὸν o Art-AMS 846 auton αὐτὸν a ele PPro-DM3S 3056 logon λόγον palavra S-AMS 3004 eipōn εἰπών tendo dito V-APA-NMS

5119 tote Τότε então Adv 2064 erchetai ἔρχεται vem V-PIM/P-3S 4314 pros πρὸς para Prep 3588 tous τοὺς os Art-AMP 3101 mathētas μαθητὰς discípulos S-AMP 846 autou αὐτοῦ dele PPro-GM3S 2532 kai καὶ e/também Conj 3004 legei λέγει diz V-PIA-3S 846 autois αὐτοῖς a eles PPro-DM3P 2518 katheudete Καθεύδετε dormis V-PIA-2P 3588 to τὸ o/a Art-ANS 3063 loipon λοιπὸν finalmente Adj-ANS 2532 kai καὶ e/também Conj 373 anapauesthe ἀναπαύεσθε descansais V-PIM-2P 2400 idou Ἰδού eis V-AMA-2S 1448 ēngiken ἤγγικεν se aproximou V-RIA-3S 3588 hē ἡ a/ela Art-NFS 5610 hōra ὥρα hora S-NFS 2532 kai καὶ e/também Conj 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 5207 huios υἱὸς filho S-NMS 3588 tou τοῦ do Art-GMS 444 anthrōpou ἀνθρώπου do ser humano S-GMS 3860 paradidotai παραδίδοται entrega V-PIM/P-3S 1519 eis εἰς para/em Prep 5495 cheiras χεῖρας mãos S-AFP 268 hamartōlōn ἁμαρτωλῶν dos pecadores Adj-GMP

1453 egeiresthe Ἐγείρεσθε levantai V-PMM/P-2P 71 agōmen ἄγωμεν conduzamos V-PSA-1P 2400 idou Ἰδού eis V-AMA-2S 1448 ēngiken ἤγγικεν se aproximou V-RIA-3S 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 3860 paradidous παραδιδούς entregando V-PPA-NMS 1473 me με eu/me PPro-A1S

2532 kai Καὶ e/também Conj 2089 eti ἔτι ainda Adv 846 autou αὐτοῦ dele PPro-GM3S 2980 lalountos λαλοῦντος falando V-PPA-GMS 2400 idou ἰδού eis V-AMA-2S 2455 Ioudas Ἰούδας Judas S-NMS 1520 heis εἷς um Adj-NMS 3588 tōn τῶν dos/das Art-GNP 1427 dōdeka δώδεκα doze Adj 2064 ēlthen ἦλθεν veio V-AIA-3S 2532 kai καὶ e/também Conj 3326 met' μετ' com/depois Prep 846 autou αὐτοῦ dele PPro-GM3S 3793 ochlos ὄχλος multidão S-NMS 4183 polys πολὺς muito/grande Adj-NMS 3326 meta μετὰ com/depois Prep 3162 machairōn μαχαιρῶν das espadas S-GFP 2532 kai καὶ e/também Conj 3586 xylōn ξύλων dos madeiros S-GNP 575 apo ἀπὸ desde Prep 3588 tōn τῶν dos/das Art-GNP 749 archiereōn ἀρχιερέων dos sumos sacerdotes S-GMP 2532 kai καὶ e/também Conj 4245 presbyterōn πρεσβυτέρων dos anciãos Adj-GMP 3588 tou τοῦ do Art-GMS 2992 laou λαοῦ do povo S-GMS

3588 ho Ὁ o/ele Art-NMS 1161 de δὲ porém Conj 3860 paradidous παραδιδοὺς entregando V-PPA-NMS 846 auton αὐτὸν a ele PPro-DM3S 1325 edōken ἔδωκεν deu V-AIA-3S 846 autois αὐτοῖς a eles PPro-DM3P 4592 sēmeion σημεῖον sinal S-ANS 3004 legōn λέγων dizendo V-PPA-NMS 3739 hon Ὃν que RelPro-AMS 302 an ἂν [que] Prtcl 5368 philēsō φιλήσω ame V-ASA-1S 846 autos αὐτός ele PPro-NM3S 1510 estin ἐστιν é/está V-PI-3S 2902 kratēsate κρατήσατε segurai V-AMA-2P 846 auton αὐτόν a ele PPro-DM3S

2532 kai Καὶ e/também Conj 2112 eutheōs εὐθέως imediatamente Adv 4334 proselthōn προσελθὼν tendo se aproximado V-APA-NMS 3588 tō τῷ ao Art-DMS 2424 Iēsou Ἰησοῦ de/a Jesus S-G/DMS 3004 eipen εἶπεν disse V-AIA-3S 5463 chaire Χαῖρε alegra V-PMA-2S 4461 rhabbi ῥαββί rabi Heb 2532 kai καὶ e/também Conj 2705 katephilēsen κατεφίλησεν beijou com fervor V-AIA-3S 846 auton αὐτόν a ele PPro-DM3S

3588 ho Ὁ o/ele Art-NMS 1161 de δὲ porém Conj 2424 Iēsous Ἰησοῦς Jesus S-NMS 3004 eipen εἶπεν disse V-AIA-3S 846 autō αὐτῷ a ele Ppro-DMS 2083 hetaire Ἑταῖρε companheiro S-VMS 1909 eph' ἐφ' para/por/sobre Prep 3739 hō ᾧ a quem RelPro-DMS 3918 parei πάρει estás presente V-PI-2S 5119 tote Τότε então Adv 4334 proselthontes προσελθόντες tendo se aproximado V-APA-NMP 1911 epebalon ἐπέβαλον colocaram sobre V-AIA-3P 3588 tas τὰς as Art-AFP 5495 cheiras χεῖρας mãos S-AFP 1909 epi ἐπὶ para/por/sobre Prep 3588 ton τὸν o Art-AMS 2424 Iēsoun Ἰησοῦν Jesus S-AMS 2532 kai καὶ e/também Conj 2902 ekratēsan ἐκράτησαν seguraram V-AIA-3P 846 auton αὐτόν a ele PPro-DM3S

2532 kai Καὶ e/também Conj 2400 idou ἰδού eis V-AMA-2S 1520 heis εἷς um Adj-NMS 3588 tōn τῶν dos/das Art-GNP 3326 meta μετὰ com/depois Prep 2424 Iēsou Ἰησοῦ de/a Jesus S-G/DMS 1614 ekteinas ἐκτείνας tendo estendida V-APA-NFS 3588 tēn τὴν a Art-AFS 5495 cheira χεῖρα mão S-AFS 645 apespasen ἀπέσπασεν afastou V-AIA-3S 3588 tēn τὴν a Art-AFS 3162 machairan μάχαιραν espada S-AFS 846 autou αὐτοῦ dele PPro-GM3S 2532 kai καὶ e/também Conj 3960 pataxas πατάξας tendo atacado V-APA-NMS 3588 ton τὸν o Art-AMS 1401 doulon δοῦλον escravo S-AMS 3588 tou τοῦ do Art-GMS 749 archiereōs ἀρχιερέως do sumo sacerdote S-GMS 851 apheilen ἀφεῖλεν tirou V-AIA-3S 846 autou αὐτοῦ dele PPro-GM3S 3588 to τὸ o/a Art-ANS 5621 ōtion ὠτίον orelho S-ANS

5119 tote Τότε então Adv 3004 legei λέγει diz V-PIA-3S 846 autō αὐτῷ a ele Ppro-DMS 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 2424 Iēsous Ἰησοῦς Jesus S-NMS 654 Apostrepson Ἀπόστρεψόν volta V-AMA-2S 4771 sou σου de ti Ppro-G2S 3588 tēn τὴν a Art-AFS 3162 machairan μάχαιραν espada S-AFS 1519 eis εἰς para/em Prep 3588 ton τὸν o Art-AMS 5117 topon τόπον lugar S-AMS 846 autēs αὐτῆς dela Ppro-GFS 3956 pantes πάντες todos Adj-NMP 1063 gar γὰρ pois Conj 3588 hoi οἱ os/eles Art-NMP 2983 labontes λαβόντες tendo se tomado V-APM-NMP 3162 machairan μάχαιραν espada S-AFS 1722 en ἐν em/por Prep 3162 machaira μαχαίρᾳ espada S-NFS 599 apothanoyntai ἀποθανοῦνται morrerão V-FIM-3P

2228 ē Ἢ ou/do que Prtcl 1380 dokeis δοκεῖς pensas V-PIA-2S 3754 hoti ὅτι (por)que Conj 3756 ou οὐ não Adv 1410 dynamai δύναμαι sou capaz V-PIM/P-1S 737 arti ἄρτι agora Adv 3870 parakalesai παρακαλέσαι encorajar V-ANA 3588 ton τὸν o Art-AMS 3962 patera πατέρα pai S-AMS 1473 mou μου de mim/meu Ppro-G1S 2532 kai καὶ e/também Conj 3936 parastēsei παραστήσει apresentará V-FIA-3S 1473 moi μοι a mim PPro-D1S 4119 pleious πλείους mais que Adj-NMP-C 2228 ē ἢ ou/do que Prtcl 1427 dōdeka δώδεκα doze Adj 3003 lεgεōnas λεγεῶνας legiões S-AFP 32 angelōn ἀγγέλων dos mensageiros S-GMP

4459 pōs Πῶς como Adv 3767 oun οὖν portanto Conj 4137 plērōthōsin πληρωθῶσιν sejam preenchidos V-ASP-3P 3588 hai αἱ as Art-NFP 1124 graphai γραφαί Escrituras S-NFP 3754 hoti ὅτι (por)que Conj 3779 houtōs οὕτως assim Adv 1163 dei δεῖ é necessário V-PIA-3S 1096 genesthai γενέσθαι vir a ser V-PNM/P

1722 en Ἐν em/por Prep 1565 ekeinē ἐκείνῃ àquela DPro-DFS 3588 tē τῇ à Art-DFS 5610 hōra ὥρᾳ hora S-NFS 3004 eipen εἶπεν disse V-AIA-3S 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 2424 Iēsous Ἰησοῦς Jesus S-NMS 3588 tois τοῖς aos/às Art-DM/NP 3793 ochlois ὄχλοις às multidões S-DMP 5613 hōs Ὡς como Adv 1909 epi ἐπὶ para/por/sobre Prep 3027 lēstēn λῃστὴν saqueador S-AMS 1831 exēlthete ἐξήλθετε saístes V-AIA-2P 3326 meta μετὰ com/depois Prep 3162 machairōn μαχαιρῶν das espadas S-GFP 2532 kai καὶ e/também Conj 3586 xylōn ξύλων dos madeiros S-GNP 4815 syllabein συλλαβεῖν apreender V-ANA 1473 me με eu/me PPro-A1S 2596 kath' καθ' por/contra Prep 2250 hēmeran ἡμέραν dia S-AFS 4314 pros πρὸς para Prep 4771 hymas ὑμᾶς vós Ppro-A2P 2516 ekathezomēn ἐκαθεζόμην me sentava V-IIM/P-1S 1321 didaskōn διδάσκων ensinando V-PPA-NMS 1722 en ἐν em/por Prep 3588 tō τῷ ao Art-DMS 2411 hierō ἱερῷ ao templo S-DNS 2532 kai καὶ e/também Conj 3756 ouk οὐκ não Adv 2902 ekratēsate ἐκρατήσατέ segurastes V-AIA-2P 1473 me με eu/me PPro-A1S

3778 touto Τοῦτο isto DPro-ANS 1161 de δὲ porém Conj 3650 holon ὅλον tudo/todo(a) Adj-NNS 1096 gegonen γέγονεν ocorreu V-RIA-3S 2443 hina ἵνα (para) que Conj 4137 plērōthōsin πληρωθῶσιν sejam preenchidos V-ASP-3P 3588 hai αἱ as Art-NFP 1124 graphai γραφαὶ Escrituras S-NFP 3588 tōn τῶν dos/das Art-GNP 4396 prophētōn προφητῶν dos profetas S-GMP 5119 tote Τότε então Adv 3588 hoi οἱ os/eles Art-NMP 3101 mathētai μαθηταὶ discípulos S-NMP 3956 pantes πάντες todos Adj-NMP 863 aphentes ἀφέντες tendo deixado V-APA-NMP 846 auton αὐτὸν a ele PPro-DM3S 5343 ephygon ἔφυγον fugiram V-AIA-3P

3588 hoi Οἱ os/eles Art-NMP 1161 de δὲ porém Conj 2902 kratēsantes κρατήσαντες tendo segurado V-APA-NMP 3588 ton τὸν o Art-AMS 2424 Iēsoun Ἰησοῦν Jesus S-AMS 520 apēgagon ἀπήγαγον conduziram V-AIA-3P 4314 pros πρὸς para Prep 2533 Kaiaphan Καϊάφαν Caifás S-AMS 3588 ton τὸν o Art-AMS 749 archierea ἀρχιερέα sumo sacerdote S-AMS 3699 hopou ὅπου onde Adv 3588 hoi οἱ os/eles Art-NMP 1122 grammateis γραμματεῖς escribas S-AMP 2532 kai καὶ e/também Conj 3588 hoi οἱ os/eles Art-NMP 4245 presbyteroi πρεσβύτεροι anciãos Adj-NMP 4863 synēchthēsan συνήχθησαν reuniram-se V-AIP-3P

3588 ho Ὁ o/ele Art-NMS 1161 de δὲ porém Conj 4074 Petros Πέτρος Pedro S-NMS 190 ēkolouthei ἠκολούθει seguia V-IIA-3S 846 autō αὐτῷ a ele Ppro-DMS 575 apo ἀπὸ desde Prep 3113 makrothen μακρόθεν de longe Adv 2193 heōs ἕως até Conj 3588 tēs τῆς da Art-GFS 833 aulēs αὐλῆς do pátio S-GFS 3588 tou τοῦ do Art-GMS 749 archiereōs ἀρχιερέως do sumo sacerdote S-GMS 2532 kai καὶ e/também Conj 1525 eiselthōn εἰσελθὼν tendo entrado V-APA-NMS 2080 esō ἔσω interior Adv 2521 ekathēto ἐκάθητο se sentava V-IIM/P-3S 3326 meta μετὰ com/depois Prep 3588 tōn τῶν dos/das Art-GNP 5257 hypēretōn ὑπηρετῶν dos subordinados S-GMP 3708 idein ἰδεῖν ver V-ANA 3588 to τὸ o/a Art-ANS 5056 telos τέλος fim S-ANS

3588 hoi Οἱ os/eles Art-NMP 1161 de δὲ porém Conj 749 archiereis ἀρχιερεῖς sumos sacerdotes S-AMP 2532 kai καὶ e/também Conj 3588 hoi οἱ os/eles Art-NMP 4245 presbyteroi πρεσβύτεροι anciãos Adj-NMP 2532 kai καὶ e/também Conj 3588 to τὸ o/a Art-ANS 4892 synedrion συνέδριον Sinédrio S-NNS 3650 holon ὅλον tudo/todo(a) Adj-NNS 2212 ezētoun ἐζήτουν buscavam V-IIA-3P 5577 pseudomartyrian ψευδομαρτυρίαν falsa testemunho S-AFS 2596 kata κατὰ por/contra Prep 3588 tou τοῦ do Art-GMS 2424 Iēsou Ἰησοῦ de/a Jesus S-G/DMS 3704 hopōs ὅπως para que Adv 2289 thanatōsōsin θανατώσωσιν condenem à morte V-ASA-3P 846 auton αὐτόν a ele PPro-DM3S

2532 kai καὶ e/também Conj 3756 ouch οὐχ não Adv 2147 heuron εὗρον encontr(ei/aram) V-AIA-1P/3P 2532 kai Καὶ e/também Conj 4183 pollōn πολλῶν de muitos Adj-GMP 5575 pseudomartyrōn ψευδομαρτύρων dos mentirosos S-GMP 4334 proselthontōn προσελθόντων tendo chegado V-APA-GMP 3756 ouch οὐχ não Adv 2147 heuron εὗρον encontr(ei/aram) V-AIA-1P/3P

5305 hysteron Ὕστερον depois Adv 1161 de δὲ porém Conj 4334 proselthontes προσελθόντες tendo se aproximado V-APA-NMP 1417 dyo δύο dois/duas Adj 5575 pseudomartyres ψευδομάρτυρες mentirosos S-NMP 3004 eipon εἶπον disse(ram) V-AIA-1S/3P 3778 houtos Οὗτος este/isto DPro-NMS 5346 ephē ἔφη dizia V-II-3S 1410 dynamai Δύναμαι sou capaz V-PIM/P-1S 2647 katalysai καταλῦσαι destruir V-ANA 3588 ton τὸν o Art-AMS 3485 naon ναὸν templo S-AMS 3588 tou τοῦ do Art-GMS 2316 theou θεοῦ de Deus S-GMS 2532 kai καὶ e/também Conj 1223 dia διὰ por (causa) Prep 5140 triōn τριῶν das três Adj-GFP 2250 hēmerōn ἡμερῶν dos dias S-GFP 3618 oikodomēsai οἰκοδομῆσαι construir V-ANA 846 auton αὐτόν a ele PPro-DM3S

2532 kai Καὶ e/também Conj 450 anastas ἀναστὰς levantando V-APA-NMS 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 749 archiereus ἀρχιερεὺς o sumo sacerdote S-NMS 3004 eipen εἶπεν disse V-AIA-3S 846 autō αὐτῷ a ele Ppro-DMS 3762 ouden Οὐδὲν nada Adj-ANS 611 apokrinē ἀποκρίνῃ respondes V-PIM/P-2S 5101 ti Τί (por) que IPro-ANS 3778 Houtoi οὗτοί estes DPro-NMP 4771 sou σου de ti Ppro-G2S 2649 katamartyrousin καταμαρτυροῦσιν testemunham contra V-PIA-3P

3588 ho Ὁ o/ele Art-NMS 1161 de δὲ porém Conj 2424 Iēsous Ἰησοῦς Jesus S-NMS 4623 esiōpa ἐσιώπα ficava em silêncio V-IIA-3S 2532 kai Καὶ e/também Conj 611 apokritheis ἀποκριθεὶς tendo respondido V-APP-NMS 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 749 archiereus ἀρχιερεὺς o sumo sacerdote S-NMS 3004 eipen εἶπεν disse V-AIA-3S 846 autō αὐτῷ a ele Ppro-DMS 1844 Exorkizō Ἐξορκίζω conjuro V-PIA-1S 4771 se σε tu Ppro-A2S 2596 kata κατὰ por/contra Prep 3588 tou τοῦ do Art-GMS 2316 theou θεοῦ de Deus S-GMS 3588 tou τοῦ do Art-GMS 2198 zōntos ζῶντος vivendo V-PPA-GMS 2443 hina ἵνα (para) que Conj 1473 hēmin ἡμῖν a nós Ppro-D1P 3004 eipēs εἴπῃς digas V-ASA-2S 1487 ei εἰ se Conj 4771 sy σὺ tu PPro-N2S 1510 ei εἶ és/estás V-PI-2S 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 5547 Christos χριστός Cristo S-NMS 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 5207 huios υἱὸς filho S-NMS 3588 tou τοῦ do Art-GMS 2316 theou θεοῦ de Deus S-GMS

3004 legei Λέγει diz V-PIA-3S 846 autō αὐτῷ a ele Ppro-DMS 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 2424 Iēsous Ἰησοῦς Jesus S-NMS 4771 sy Σὺ tu PPro-N2S 3004 eipas εἶπας tendo dito V-APA-NMS 4133 plēn Πλὴν no entanto Adv 3004 legō λέγω digo V-PIA-1S 4771 hymin ὑμῖν a vós PPro-D2P 575 ap' ἀπ' desde Prep 737 arti ἄρτι agora Adv 3708 opsesthe ὄψεσθε vereis V-FIM-2P 3588 ton τὸν o Art-AMS 5207 huion υἱὸν filho S-AMS 3588 tou τοῦ do Art-GMS 444 anthrōpou ἀνθρώπου do ser humano S-GMS 2521 kathēmenon καθήμενον estando sentado V-PPM/P-AMS 1537 ek ἐκ de(sde) Prep 1188 dexiōn δεξιῶν do lado direito Adj-GMP 3588 tēs τῆς da Art-GFS 1411 dynameōs δυνάμεως do poder S-GFS 2532 kai καὶ e/também Conj 2064 erchomenon ἐρχόμενον vindo V-PPM/P-ANS 1909 epi ἐπὶ para/por/sobre Prep 3588 tōn τῶν dos/das Art-GNP 3507 nephelōn νεφελῶν das nuvens S-GFP 3588 tou τοῦ do Art-GMS 3772 ouranou οὐρανοῦ do céu S-GMS

5119 tote Τότε então Adv 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 749 archiereus ἀρχιερεὺς o sumo sacerdote S-NMS 1284 dierrēxen διέρρηξεν rasgou V-AIA-3S 3588 ta τὰ os/as Art-ANP 2440 himatia ἱμάτια vestes S-ANP 846 autou αὐτοῦ dele PPro-GM3S 3004 legōn λέγων dizendo V-PPA-NMS 3754 hoti ὅτι (por)que Conj 987 Eblasphēmēsen Ἐβλασφήμησεν blasfemou V-AIA-3S 5101 ti τί (por) que IPro-ANS 2089 eti ἔτι ainda Adv 5532 chreian χρείαν necessidade S-AFS 2192 echomen ἔχομεν tenhamos V-PSA-1P 3140 martyrōn μαρτύρων testemunhando V-PPA-NMS 3708 ide Ἴδε vê V-AMA-2S 3568 nyn νῦν agora Adv 191 ēkousate ἠκούσατε ouvistes V-AIA-2P 3588 tēn τὴν a Art-AFS 988 blasphēmian βλασφημίαν blasfêmia S-AFS 846 autou αὐτοῦ dele PPro-GM3S

5101 ti Τί (por) que IPro-ANS 4771 hymin ὑμῖν a vós PPro-D2P 1380 dokei δοκεῖ supõe V-PIA-3S 3588 hoi Οἱ os/eles Art-NMP 1161 de δὲ porém Conj 611 apokrithentes ἀποκριθέντες tendo respondido V-APP-NMP 3004 eipon εἶπον disse(ram) V-AIA-1S/3P 1777 enochos Ἔνοχος sujeito a Adj-NMS 2288 thanatou θανάτου da morte S-GMS 1510 estin ἐστίν é/está V-PI-3S

5119 tote Τότε então Adv 1716 eneptysan ἐνέπτυσαν cuspiram V-AIA-3P 1519 eis εἰς para/em Prep 3588 to τὸ o/a Art-ANS 4383 prosōpon πρόσωπον rosto S-ANS 846 autou αὐτοῦ dele PPro-GM3S 2532 kai καὶ e/também Conj 2852 ekolaphisan ἐκολάφισαν golpearam com o punho V-AIA-3P 846 auton αὐτόν a ele PPro-DM3S 3588 hoi οἱ os/eles Art-NMP 1161 de δὲ porém Conj 4474 errapisan ἐρράπισαν esbofetearam V-AIA-3P

3004 legontes λέγοντες dizendo V-PPA-NMP 4395 prophēteuson Προφήτευσον profetiza V-AMA-2S 1473 hēmin ἡμῖν a nós Ppro-D1P 5547 christe χριστέ cristo S-VMS 5101 tis Τίς quem IPro-NMS 1510 estin ἐστιν é/está V-PI-3S 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 3817 paisas παίσας tendo golpeado V-APA-NMS 4771 se σε tu Ppro-A2S

3588 ho Ὁ o/ele Art-NMS 1161 de δὲ porém Conj 4074 Petros Πέτρος Pedro S-NMS 1854 exō ἔξω fora Adv 2521 ekathēto ἐκάθητο se sentava V-IIM/P-3S 1722 en ἐν em/por Prep 3588 tē τῇ à Art-DFS 833 aulē αὐλῇ ao pátio S-DFS 2532 kai καὶ e/também Conj 4334 prosēlthen προσῆλθεν se aproximou V-AIA-3S 846 autō αὐτῷ a ele Ppro-DMS 1520 mia μία uma Adj-NFS 3814 paidiskē παιδίσκη menina S-NFS 3004 legousa λέγουσα dizendo V-PPA-NFS 2532 kai Καὶ e/também Conj 4771 sy σὺ tu PPro-N2S 1510 ēstha ἦσθα eras V-II-2S 3326 meta μετὰ com/depois Prep 2424 Iēsou Ἰησοῦ de/a Jesus S-G/DMS 3588 tou τοῦ do Art-GMS 1057 Galilaiou Γαλιλαίου do Galileu S-GMS

3588 ho Ὁ o/ele Art-NMS 1161 de δὲ porém Conj 720 ērnēsato ἠρνήσατο negou V-AIM-3S 1715 emprosthen ἔμπροσθεν diante de Prep 846 autōn αὐτῶν deles PPro-GM3P 3956 pantōn πάντων de todos Adj-GMP 3004 legōn λέγων dizendo V-PPA-NMS 3756 ouk Οὐκ não Adv 1492 oida οἶδα sei V-RIA-1S 5101 ti τί (por) que IPro-ANS 3004 legeis λέγεις dizes V-PIA-2S

1831 exelthonta Ἐξελθόντα tendo saído V-APA-AMS 1161 de δὲ porém Conj 846 auton αὐτὸν a ele PPro-DM3S 1519 eis εἰς para/em Prep 3588 ton τὸν o Art-AMS 4440 pylōna πυλῶνα portão S-AMS 3708 eiden εἶδεν viu V-AIA-3S 846 auton αὐτὸν a ele PPro-DM3S 243 allē ἄλλη outra Adj-NFS 2532 kai καὶ e/também Conj 3004 legei λέγει diz V-PIA-3S 846 autois αὐτοῖς a eles PPro-DM3P 1563 ekei ἐκεῖ ali Adv 2532 kai Καὶ e/também Conj 3778 houtos οὗτος este/isto DPro-NMS 1510 ēn ἦν era/estava V-IIA-3S 3326 meta μετὰ com/depois Prep 2424 Iēsou Ἰησοῦ de/a Jesus S-G/DMS 3588 tou τοῦ do Art-GMS 3480 Nazōraiou Ναζωραίου do nazareno S-GMS

2532 kai Καὶ e/também Conj 3825 palin πάλιν novamente Adv 720 ērnēsato ἠρνήσατο negou V-AIM-3S 3326 meth' μεθ' com/depois Prep 3727 horkou ὅρκου do juramento S-GMS 3754 hoti ὅτι (por)que Conj 3756 ouk Οὐκ não Adv 1492 oida οἶδα sei V-RIA-1S 3588 ton τὸν o Art-AMS 444 anthrōpon ἄνθρωπον pessoa S-AMS

3326 meta Μετὰ com/depois Prep 3398 mikron μικρὸν pequeno Adj-ANS 1161 de δὲ porém Conj 4334 proselthontes προσελθόντες tendo se aproximado V-APA-NMP 3588 hoi οἱ os/eles Art-NMP 2476 hestōtes ἑστῶτες estando de pé V-RPA-NMP 3004 eipon εἶπον disse(ram) V-AIA-1S/3P 3588 tō τῷ ao Art-DMS 4074 Petrō Πέτρῳ a Pedro S-DMS 230 alēthōs Ἀληθῶς verdadeiramente Adv 2532 kai καὶ e/também Conj 4771 sy σὺ tu PPro-N2S 1537 ex ἐξ de Prep 846 autōn αὐτῶν deles PPro-GM3P 1510 ei εἶ és/estás V-PI-2S 2532 kai καὶ e/também Conj 1063 gar γὰρ pois Conj 3588 hē ἡ a/ela Art-NFS 2981 lalia λαλιά fala S-NFS 4771 sou σου de ti Ppro-G2S 1212 dēlon δῆλόν claro Adj-NNS 4771 se σε tu Ppro-A2S 4160 poiei ποιεῖ faz V-PMA-2S

5119 tote Τότε então Adv 756 ērxato ἤρξατο começou V-AIM-3S 2653 katathematizein καταθεματίζειν amaldiçoar veementemente V-PNA 2532 kai καὶ e/também Conj 3660 omnyein ὀμνύειν jurar V-PNA 3754 hoti ὅτι (por)que Conj 3756 ouk Οὐκ não Adv 1492 oida οἶδα sei V-RIA-1S 3588 ton τὸν o Art-AMS 444 anthrōpon ἄνθρωπον pessoa S-AMS 2532 kai Καὶ e/também Conj 2112 eutheōs εὐθέως imediatamente Adv 220 alektōr ἀλέκτωρ galo S-NMS 5455 ephōnēsen ἐφώνησεν chamou V-AIA-3S

2532 kai Καὶ e/também Conj 3403 emnēsthē ἐμνήσθη foi lembrado V-AIP-3S 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 4074 Petros Πέτρος Pedro S-NMS 3588 tou τοῦ do Art-GMS 4487 rhēmatos ῥήματος da declaração S-GNS 3588 tou τοῦ do Art-GMS 2424 Iēsou Ἰησοῦ de/a Jesus S-G/DMS 2046 eirēkotos εἰρηκότος tendo dito V-RPA-GNS 846 autō αὐτῷ a ele Ppro-DMS 3754 hoti ὅτι (por)que Conj 4250 prin Πρὶν antes que Adv 220 alektora ἀλέκτορα galo S-AMS 5455 phōnēsai φωνῆσαι chamar V-ANA 5151 tris τρὶς três vezes Adv 533 aparnēsē ἀπαρνήσῃ negarás V-FIM-2S 1473 me με eu/me PPro-A1S 2532 kai Καὶ e/também Conj 1831 exelthōn ἐξελθὼν tendo saído V-APA-NMS 1854 exō ἔξω fora Adv 2799 eklausen ἔκλαυσεν chorou V-AIA-3S 4090 pikrōs πικρῶς amargamente Adv