3796 opse Ὀψὲ tarde Adv 1161 de δὲ porém Conj 4521 sabbatōn σαββάτων dos sábados S-GNP 3588 tē τῇ à Art-DFS 2020 epiphōskousē ἐπιφωσκούσῃ amanhecendo V-PPA-DFS 1519 eis εἰς para/em Prep 1520 mian μίαν uma Adj-AFS 4521 sabbatōn σαββάτων dos sábados S-GNP 2064 ēlthen ἦλθεν veio V-AIA-3S 3137 Maria Μαρία Maria S 3588 hē ἡ a/ela Art-NFS 3094 Magdalēnē Μαγδαληνή Madalena S-NFS 2532 kai καὶ e/também Conj 3588 hē ἡ a/ela Art-NFS 243 allē ἄλλη outra Adj-NFS 3137 Maria Μαρία Maria S 2334 theōrēsai θεωρῆσαι contemplar V-ANA 3588 ton τὸν o Art-AMS 5028 taphon τάφον túmulo S-AMS

2532 kai Καὶ e/também Conj 2400 idou ἰδού eis V-AMA-2S 4578 seismos σεισμὸς tremor S-NMS 1096 egeneto ἐγένετο ocorreu V-AIM-3S 3173 megas μέγας grande Adj-NMS 32 angelos ἄγγελος mensageiro S-NMS 1063 gar γὰρ pois Conj 2962 Kyriou κυρίου do Senhor S-GMS 2597 katabas καταβὰς tendo descido V-APA-NMS 1537 ex ἐξ de Prep 3772 ouranou οὐρανοῦ do céu S-GMS 4334 proselthōn προσελθὼν tendo se aproximado V-APA-NMS 617 apekylisen ἀπεκύλισεν rolou V-AIA-3S 3588 ton τὸν o Art-AMS 3037 lithon λίθον pedra S-AMS 575 apo ἀπὸ desde Prep 3588 tēs τῆς da Art-GFS 2374 thyras θύρας da porta S-GFS 2532 kai καὶ e/também Conj 2521 ekathēto ἐκάθητο se sentava V-IIM/P-3S 1883 epanō ἐπάνω em cima Adv 846 autou αὐτοῦ dele PPro-GM3S

1510 ēn Ἦν era/estava V-IIA-3S 1161 de δὲ porém Conj 3588 hē ἡ a/ela Art-NFS 2397 idέa ἰδέα forma S-NFS 846 autou αὐτοῦ dele PPro-GM3S 5613 hōs ὡς como Adv 796 astrapē ἀστραπή relâmpago S-NFS 2532 kai καὶ e/também Conj 3588 to τὸ o/a Art-ANS 1742 endyma ἔνδυμα veste S-ANS 846 autou αὐτοῦ dele PPro-GM3S 3022 leukon λευκὸν branco Adj-NNS 5616 hōsei ὡσεὶ como Adv 5510 chiōn χιών neve S-NFS

575 apo Ἀπὸ desde Prep 1161 de δὲ porém Conj 3588 tou τοῦ do Art-GMS 5401 phobou φόβου do medo S-GMS 846 autou αὐτοῦ dele PPro-GM3S 4579 eseisthēsan ἐσείσθησαν ficaram agitados(as) V-AIP-3P 3588 hoi οἱ os/eles Art-NMP 5083 tērountes τηροῦντες guardando V-PPA-NMP 2532 kai καὶ e/também Conj 1096 egenonto ἐγένοντο ocorreram/se tornaram V-AIM-3P 5616 hōsei ὡσεὶ como Adv 3498 nekroi νεκροί mortos Adj-NMP

611 apokritheis Ἀποκριθεὶς tendo respondido V-APP-NMS 1161 de δὲ porém Conj 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 32 angelos ἄγγελος mensageiro S-NMS 3004 eipen εἶπεν disse V-AIA-3S 3588 tais ταῖς às Art-DFP 1135 gynaixin γυναιξίν às mulheres S-DFP 3361 mē Μὴ não Adv 5399 phobeisthe φοβεῖσθε temais V-ASP-2P 4771 hymeis ὑμεῖς vós Ppro-N2P 1492 oida οἶδα sei V-RIA-1S 1063 gar γὰρ pois Conj 3754 hoti ὅτι (por)que Conj 2424 Iēsoun Ἰησοῦν Jesus S-AMS 3588 ton τὸν o Art-AMS 4717 estaurōmenon ἐσταυρωμένον tendo sido crucificado V-RPM/P-AMS 2212 zēteite ζητεῖτε buscai(s) V-PMA/PIA-2P

3756 ouk Οὐκ não Adv 1510 estin ἔστιν é/está V-PI-3S 5602 hōde ὧδε aqui Adv 1453 ēgerthē ἠγέρθη foi levantado(a) V-AIP-3S 1063 gar γάρ pois Conj 2531 kathōs καθὼς assim como Adv 3004 eipen εἶπεν disse V-AIA-3S 1205 deute Δεῦτε venham V-M-2P 3708 idete ἴδετε vede V-AMA-2P 3588 ton τὸν o Art-AMS 5117 topon τόπον lugar S-AMS 3699 hopou ὅπου onde Adv 2749 ekeito ἔκειτο era colocado(a) V-IIM/P-3S 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 2962 Kyrios κύριος Senhor S-NMS

2532 kai Καὶ e/também Conj 5035 tachy ταχὺ sem demora Adv 4198 poreutheisai πορευθεῖσαι tendo ido V-APP-NFP 3004 eipate εἴπατε dizei V-AMA-2P 3588 tois τοῖς aos/às Art-DM/NP 3101 mathētais μαθηταῖς aos discípulos S-DMP 846 autou αὐτοῦ dele PPro-GM3S 3754 hoti ὅτι (por)que Conj 1453 ēgerthē Ἠγέρθη foi levantado(a) V-AIP-3S 575 apo ἀπὸ desde Prep 3588 tōn τῶν dos/das Art-GNP 3498 nekrōn νεκρῶν dos mortos Adj-GMP 2532 kai καὶ e/também Conj 2400 idou ἰδού eis V-AMA-2S 4254 Proagei προάγει precede V-PIA-3S 4771 hymas ὑμᾶς vós Ppro-A2P 1519 eis εἰς para/em Prep 3588 tēn τὴν a Art-AFS 1056 Galilaian Γαλιλαίαν Galiléia S-AFS 1563 ekei ἐκεῖ ali Adv 846 auton αὐτὸν a ele PPro-DM3S 3708 opsesthe ὄψεσθε vereis V-FIM-2P 2400 idou ἰδού eis V-AMA-2S 3004 eipon εἶπον disse(ram) V-AIA-1S/3P 4771 hymin ὑμῖν a vós PPro-D2P

2532 kai Καὶ e/também Conj 1831 exelthousai ἐξελθοῦσαι tendo saído V-APA-NFP 5035 tachy ταχὺ sem demora Adv 575 apo ἀπὸ desde Prep 3588 tou τοῦ do Art-GMS 3419 mnēmeiou μνημείου do túmulo S-GNS 3326 meta μετὰ com/depois Prep 5401 phobou φόβου do medo S-GMS 2532 kai καὶ e/também Conj 5479 charas χαρᾶς da alegria S-GFS 3173 megalēs μεγάλης da grande Adj-GFS 5143 edramon ἔδραμον correram V-AIA-3P 518 apangeilai ἀπαγγεῖλαι anunciar V-ANA 3588 tois τοῖς aos/às Art-DM/NP 3101 mathētais μαθηταῖς aos discípulos S-DMP 846 autou αὐτοῦ dele PPro-GM3S

5613 hōs Ὡς como Adv 1161 de δὲ porém Conj 4198 eporeuonto ἐπορεύοντο iam V-II-3P 518 apangeilai ἀπαγγεῖλαι anunciar V-ANA 3588 tois τοῖς aos/às Art-DM/NP 3101 mathētais μαθηταῖς aos discípulos S-DMP 846 autou αὐτοῦ dele PPro-GM3S 2532 kai καὶ e/também Conj 2400 idou ἰδού eis V-AMA-2S 2424 Iēsous Ἰησοῦς Jesus S-NMS 528 apēntēsεn ἀπήντησεν conheceu V-AIA-3S 846 autais αὐταῖς a elas PPro-DF3P 3004 legōn λέγων dizendo V-PPA-NMS 5463 chairete Χαίρετε alegrai V-PMA-2P 3588 hai Αἱ as Art-NFP 1161 de δὲ porém Conj 4334 proselthousai προσελθοῦσαι tendo chegado V-APA-NFP 2902 ekratēsan ἐκράτησαν seguraram V-AIA-3P 846 autou αὐτοῦ dele PPro-GM3S 3588 tous τοὺς os Art-AMP 4228 podas πόδας pés S-AMP 2532 kai καὶ e/também Conj 4352 prosekynēsan προσεκύνησαν se prostraram V-AIA-3P 846 autō αὐτῷ a ele Ppro-DMS

5119 tote Τότε então Adv 3004 legei λέγει diz V-PIA-3S 846 autais αὐταῖς a elas PPro-DF3P 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 2424 Iēsous Ἰησοῦς Jesus S-NMS 3361 mē Μὴ não Adv 5399 phobeisthe φοβεῖσθε temais V-ASP-2P 5217 hypagete ὑπάγετε parti V-PMA-2P 518 apangeilate ἀπαγγείλατε anunciai V-AMA-2P 3588 tois τοῖς aos/às Art-DM/NP 80 adelphois ἀδελφοῖς aos irmãos S-DMP 1473 mou μου de mim/meu Ppro-G1S 2443 hina ἵνα (para) que Conj 565 apelthōsin ἀπέλθωσιν vão embora V-ASA-3P 1519 eis εἰς para/em Prep 3588 tēn τὴν a Art-AFS 1056 Galilaian Γαλιλαίαν Galiléia S-AFS 2532 kai καὶ e/também Conj 1563 ekei ἐκεῖ ali Adv 1473 me με eu/me PPro-A1S 3708 opsontai ὄψονται verão V-FIM-3P

4198 poreuomenōn Πορευομένων indo V-PPM/P-GFP 1161 de δὲ porém Conj 846 autōn αὐτῶν deles PPro-GM3P 2400 idou ἰδού eis V-AMA-2S 5100 tines τινὲς alguns/algumas IPro-NM/FP 3588 tēs τῆς da Art-GFS 2892 koustōdias κουστωδίας da guarda S-GFS 2064 elthontes ἐλθόντες vindo V-APA-NMP 1519 eis εἰς para/em Prep 3588 tēn τὴν a Art-AFS 4172 polin πόλιν cidade S-AFS 518 apēngeilan ἀπήγγειλαν anunciaram V-AIA-3P 3588 tois τοῖς aos/às Art-DM/NP 749 archiereusin ἀρχιερεῦσιν aos sumo sacerdotes S-DMP 537 hapanta ἅπαντα tudo Adj-NNP 3588 ta τὰ os/as Art-ANP 1096 genomena γενόμενα acontecendo V-PPM/P-ANP

2532 kai Καὶ e/também Conj 4863 synachthentes συναχθέντες tendo sido reunidos V-APP-NMP 3326 meta μετὰ com/depois Prep 3588 tōn τῶν dos/das Art-GNP 4245 presbyterōn πρεσβυτέρων dos anciãos Adj-GMP 4824 symboulion συμβούλιόν concílio S-ANS 5037 te τε tanto Prtcl 2983 labontes λαβόντες tendo se tomado V-APM-NMP 694 argyria ἀργύρια pratas S-ANP 2425 hikana ἱκανὰ suficientes Adj-ANP 1325 edōkan ἔδωκαν deram V-AIA-3P 3588 tois τοῖς aos/às Art-DM/NP 4757 stratiōtais στρατιώταις aos soldados S-DMP

3004 legontes λέγοντες dizendo V-PPA-NMP 3004 eipate Εἴπατε dizei V-AMA-2P 3754 hoti ὅτι (por)que Conj 3588 hoi Οἱ os/eles Art-NMP 3101 mathētai μαθηταὶ discípulos S-NMP 846 autou αὐτοῦ dele PPro-GM3S 3571 nyktos νυκτὸς da noite S-GFS 2064 elthontes ἐλθόντες vindo V-APA-NMP 2813 eklepsan ἔκλεψαν roubaram V-AIA-3P 846 auton αὐτὸν a ele PPro-DM3S 1473 hēmōn ἡμῶν de nós PPro-G1P 2837 koimōmenōn κοιμωμένων dormindo V-PPM/P-GMP

2532 kai Καὶ e/também Conj 1437 ean ἐὰν se Conj 191 akousthē ἀκουσθῇ seja ouvido V-ASP-3S 3778 touto τοῦτο isto DPro-ANS 1909 epi ἐπὶ para/por/sobre Prep 3588 tou τοῦ do Art-GMS 2232 hēgemonos ἡγεμόνος do governador S-GMS 1473 hēmeis ἡμεῖς nós PPro-N1P 3982 peisomen πείσομεν persuadiremos V-FIA-1P 846 auton αὐτόν a ele PPro-DM3S 2532 kai καὶ e/também Conj 4771 hymas ὑμᾶς vós Ppro-A2P 275 amerimnous ἀμερίμνους livres de cuidados Adj-AMP 4160 poiēsomen ποιήσομεν faremos V-FIA-1P

3588 hoi Οἱ os/eles Art-NMP 1161 de δὲ porém Conj 2983 labontes λαβόντες tendo se tomado V-APM-NMP 3588 ta τὰ os/as Art-ANP 694 argyria ἀργύρια pratas S-ANP 4160 epoiēsan ἐποίησαν fizeram V-AIA-3P 5613 hōs ὡς como Adv 1321 edidachthēsan ἐδιδάχθησαν foram ensinados V-AIP-3P 2532 kai Καὶ e/também Conj 1310 diephēmisthē διεφημίσθη foi difundido V-AIP-3S 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 3056 logos λόγος palavra S-NMS 3778 houtos οὗτος este/isto DPro-NMS 3844 para παρὰ ao lado Prep 2453 Ioudaiois Ἰουδαίοις aos judeus Adj-DMP 3360 mechri μέχρι até Adv 3588 tēs τῆς da Art-GFS 4594 sēmeron σήμερον hoje Adv

3588 hoi Οἱ os/eles Art-NMP 1161 de δὲ porém Conj 1733 hendeka ἕνδεκα onze Adj 3101 mathētai μαθηταὶ discípulos S-NMP 4198 eporeuthēsan ἐπορεύθησαν foram V-AIP-3P 1519 eis εἰς para/em Prep 3588 tēn τὴν a Art-AFS 1056 Galilaian Γαλιλαίαν Galiléia S-AFS 1519 eis εἰς para/em Prep 3588 to τὸ o/a Art-ANS 3735 oros ὄρος montanha S-ANS 3739 hou οὗ que/do qual RelPro-GMS/Adv 5021 etaxato ἐτάξατο arranjou V-AIM-3S 846 autois αὐτοῖς a eles PPro-DM3P 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 2424 Iēsous Ἰησοῦς Jesus S-NMS

2532 kai Καὶ e/também Conj 3708 idontes ἰδόντες tendo visto V-APA-NMP 846 auton αὐτὸν a ele PPro-DM3S 4352 prosekynēsan προσεκύνησαν se prostraram V-AIA-3P 846 autō αὐτῷ a ele Ppro-DMS 3588 hoi οἱ os/eles Art-NMP 1161 de δὲ porém Conj 1365 edistasan ἐδίστασαν duvidaram V-AIA-3P

2532 kai Καὶ e/também Conj 4334 proselthōn προσελθὼν tendo se aproximado V-APA-NMS 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 2424 Iēsous Ἰησοῦς Jesus S-NMS 2980 elalēsen ἐλάλησεν falou V-AIA-3S 846 autois αὐτοῖς a eles PPro-DM3P 3004 legōn λέγων dizendo V-PPA-NMS 1325 edothē Ἐδόθη foi dado V-AIP-3S 1473 moi μοι a mim PPro-D1S 3956 pasa πᾶσα toda Adj-NFS 1849 exousia ἐξουσία autoridade S-NFS 1722 en ἐν em/por Prep 3772 ouranō οὐρανῷ ao céu S-DMS 2532 kai καὶ e/também Conj 1909 epi ἐπὶ para/por/sobre Prep 1093 gēs γῆς da terra S-GFS

4198 poreuthentes Πορευθέντες indo V-APP-NMP 3100 mathēteusate μαθητεύσατε fazei discípulo V-AMA-2P 3956 panta πάντα tudo/todos Adj-ANP 3588 ta τὰ os/as Art-ANP 1484 ethnē ἔθνη nações S-NNP 907 baptizontes βαπτίζοντες batizando V-PPA-NMP 846 autous αὐτοὺς eles PPro-AM3P 1519 eis εἰς para/em Prep 3588 to τὸ o/a Art-ANS 3686 onoma ὄνομα nome S-NNS 3588 tou τοῦ do Art-GMS 3962 patros Πατρὸς do pai S-GMS 2532 kai καὶ e/também Conj 3588 tou τοῦ do Art-GMS 5207 huiou Υἱοῦ do filho S-GMS 2532 kai καὶ e/também Conj 3588 tou τοῦ do Art-GMS 40 hagiou Ἁγίου do santo Adj-GNS 4151 pneumatos Πνεύματος do espírito S-GNS

1321 didaskontes διδάσκοντες ensinando V-PPA-NMP 846 autous αὐτοὺς eles PPro-AM3P 5083 tērein τηρεῖν guardar V-PNA 3956 panta πάντα tudo/todos Adj-ANP 3745 hosa ὅσα quantos RelPro-ANP 1781 eneteilamēn ἐνετειλάμην ordenei V-AIM-1S 4771 hymin ὑμῖν a vós PPro-D2P 2532 kai καὶ e/também Conj 2400 idou ἰδού eis V-AMA-2S 1473 egō ἐγὼ eu Ppro-N1S 3326 meth' μεθ' com/depois Prep 4771 hymōn ὑμῶν de vós PPro-G2P 1510 eimi εἰμι sou/estou V-PI-1S 3956 pasas πάσας todas Adj-AFP 3588 tas τὰς as Art-AFP 2250 hēmeras ἡμέρας dia(s) S-AFP/GFS 2193 heōs ἕως até Conj 3588 tēs τῆς da Art-GFS 4930 synteleias συντελείας da conclusão S-GFS 3588 tou τοῦ do Art-GMS 165 aiōnos αἰῶνος da era S-GMS 281 amēn Ἀμήν amém Heb