5119 tote Τότε então Adv 3666 homoiōthēsetai ὁμοιωθήσεται será semelhante V-FIP-3S 3588 hē ἡ a/ela Art-NFS 932 basileia βασιλεία reino S-NFS 3588 tōn τῶν dos/das Art-GNP 3772 ouranōn οὐρανῶν dos Céus S-GMP 1176 deka δέκα dez Adj 3933 parthέnois παρθένοις às virgens S-DFP 3748 haitines αἵτινες que RelPro-NFP 2983 laboysai λαβοῦσαι tomar V-PNA 3588 tas τὰς as Art-AFP 2985 lampadas λαμπάδας lâmpadas S-AFP 846 autōn αὐτῶν deles PPro-GM3P 1831 exēlthon ἐξῆλθον saí(ram) V-AIA-3P 1519 eis εἰς para/em Prep 529 apantēsin ἀπάντησιν reunião S-AFS 3588 tou τοῦ do Art-GMS 3566 nymphiou νυμφίου do noivo S-GMS

4002 pente Πέντε cinco Adj 1161 de δὲ porém Conj 1510 ēsan ἦσαν eram/estavam V-II-3P 1537 ex ἐξ de Prep 846 autōn αὐτῶν deles PPro-GM3P 5429 phronimoi φρόνιμοι prudentes Adj-NMP 2532 kai καὶ e/também Conj 3588 hai αἱ as Art-NFP 4002 pente πέντε cinco Adj 3474 mōrai μωραί tolas Adj-NFP

3748 haitines Αἵτινες que RelPro-NFP 3474 mōrai μωραί tolas Adj-NFP 2983 laboysai λαβοῦσαι tomar V-PNA 3588 tas τὰς as Art-AFP 2985 lampadas λαμπάδας lâmpadas S-AFP 846 autōn αὐτῶν deles PPro-GM3P 3756 ouk οὐκ não Adv 2983 elabon ἔλαβον tomaram V-AIA-3P 3326 meth' μεθ' com/depois Prep 1438 heautōn ἑαυτῶν de si próprios RefPro-GM3P 1637 elaion ἔλαιον azeite S-ANS

3588 hai αἱ as Art-NFP 1161 de δὲ porém Conj 5429 phronimoi φρόνιμοι prudentes Adj-NMP 2983 elabon ἔλαβον tomaram V-AIA-3P 1637 elaion ἔλαιον azeite S-ANS 1722 en ἐν em/por Prep 3588 tois τοῖς aos/às Art-DM/NP 30 aggεiois ἀγγείοις nos recipientes S-DNP 846 autōn αὐτῶν deles PPro-GM3P 3326 meta μετὰ com/depois Prep 3588 tōn τῶν dos/das Art-GNP 2985 lampadōn λαμπάδων das lâmpadas S-GFP 846 autōn αὐτῶν deles PPro-GM3P

5549 chronizontos Χρονίζοντος atrasar V-PPA-GMS 1161 de δὲ porém Conj 3588 tou τοῦ do Art-GMS 3566 nymphiou νυμφίου do noivo S-GMS 3573 enystaxan ἐνύσταξαν cochilaram V-AIA-3P 3956 pasai πᾶσαι todas Adj-NFP 2532 kai καὶ e/também Conj 2518 ekathεydon ἐκάθευδον dormiam V-IIA-3P

3319 mesēs Μέσης da meia Adj-GFS 1161 de δὲ porém Conj 3571 nyktos νυκτὸς da noite S-GFS 2906 kraugē κραυγὴ choro S-NFS 1096 gegonen γέγονεν ocorreu V-RIA-3S 2400 idou Ἰδού eis V-AMA-2S 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 3566 nymphios νυμφίος noivo S-NMS 2064 erchetai ἔρχεται vem V-PIM/P-3S 1831 exerchesthe ἐξέρχεσθε sai V-PMM/P-2P 1519 eis εἰς para/em Prep 529 apantēsin ἀπάντησιν reunião S-AFS 846 autou αὐτοῦ dele PPro-GM3S

5119 tote Τότε então Adv 1453 ēgerthēsan ἠγέρθησαν foram levantados V-AIP-3P 3956 pasai πᾶσαι todas Adj-NFP 3588 hai αἱ as Art-NFP 3933 parthenoi παρθένοι virgens S-NFP 1565 ekeinai ἐκεῖναι aquelas DPro-NFP 2532 kai καὶ e/também Conj 2885 ekosmēsan ἐκόσμησαν enfeitar V-PNA 3588 tas τὰς as Art-AFP 2985 lampadas λαμπάδας lâmpadas S-AFP 846 autōn αὐτῶν deles PPro-GM3P

3588 hai Αἱ as Art-NFP 1161 de δὲ porém Conj 3474 mōrai μωραὶ tolas Adj-NFP 3588 tais ταῖς às Art-DFP 5429 phronimois φρονίμοις aos prudentes Adj-DMP 3004 eipon εἶπον disse(ram) V-AIA-1S/3P 1325 dote Δότε dai V-AMA-2P 1473 hēmin ἡμῖν a nós Ppro-D1P 1537 ek ἐκ de(sde) Prep 3588 tou τοῦ do Art-GMS 1637 elaiou ἐλαίου de óleo S-GNS 4771 hymōn ὑμῶν de vós PPro-G2P 3754 hoti ὅτι (por)que Conj 3588 hai αἱ as Art-NFP 2985 lampades λαμπάδες lâmpadas S-NFP 1473 hēmōn ἡμῶν de nós PPro-G1P 4570 sbέnnyntai σβέννυνται são apagado V-PIP-3P

611 apekrithēsan Ἀπεκρίθησαν responderam V-AIM-3P 1161 de δὲ porém Conj 3588 hai αἱ as Art-NFP 5429 phronimoi φρόνιμοι prudentes Adj-NMP 3004 legousai λέγουσαι dizendo V-PPA-NFP 3379 mēpō Μήποτε para que não Adv 3756 ouk οὐκ não Adv 714 arkέsῃ ἀρκέσῃ seja suficiente V-ASA-3S 1473 hēmin ἡμῖν a nós Ppro-D1P 2532 kai καὶ e/também Conj 4771 hymin ὑμῖν a vós PPro-D2P 4198 poreuesthe πορεύεσθε ide V-PMM/P-2P 1161 de δὲ porém Conj 3123 mallon μᾶλλον mais Adv 4314 pros πρὸς para Prep 3588 tous τοὺς os Art-AMP 4453 pōlountas πωλοῦντας vendendo V-PPA-AMP 2532 kai καὶ e/também Conj 59 agorasatε ἀγοράσατε comprar V-PNA 1438 heaytais ἑαυταῖς a elas mesmas RefPro-DF3P

565 apεrchomέnōn Ἀπερχομένων ir embora V-PNA 1161 de δὲ porém Conj 846 autōn αὐτῶν deles PPro-GM3P 59 agorasai ἀγοράσαι comprar V-ANA 2064 ēlthen ἦλθεν veio V-AIA-3S 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 3566 nymphios νυμφίος noivo S-NMS 2532 kai καὶ e/também Conj 3588 hai αἱ as Art-NFP 2092 hetoimoi ἕτοιμοι prontos Adj-NMP 1525 eisēlthon εἰσῆλθον entraram V-AIA-3P 3326 met' μετ' com/depois Prep 846 autou αὐτοῦ dele PPro-GM3S 1519 eis εἰς para/em Prep 3588 tous τοὺς os Art-AMP 1062 gamous γάμους bodas S-AMP 2532 kai καὶ e/também Conj 2808 ekleisthē ἐκλείσθη foi fechado V-AIP-3S 3588 hē ἡ a/ela Art-NFS 2374 thyra θύρα porta S-NFS

5305 hysteron Ὕστερον depois Adv 1161 de δὲ porém Conj 2064 erchontai ἔρχονται vêm V-PIM/P-3P 2532 kai καὶ e/também Conj 3588 hai αἱ as Art-NFP 3062 loipai λοιπαὶ restantes Adj-NFP 3933 parthenoi παρθένοι virgens S-NFP 3004 legousai λέγουσαι dizendo V-PPA-NFP 2962 Kyrie Κύριε Senhor S-VMS 2962 Kyrie κύριε Senhor S-VMS 455 anoixon ἄνοιξον abre V-AMA-2S 1473 hēmin ἡμῖν a nós Ppro-D1P

3588 ho Ὁ o/ele Art-NMS 1161 de δὲ porém Conj 611 apokritheis ἀποκριθεὶς tendo respondido V-APP-NMS 3004 eipen εἶπεν disse V-AIA-3S 281 amēn Ἀμὴν amém Heb 3004 legō λέγω digo V-PIA-1S 4771 hymin ὑμῖν a vós PPro-D2P 3756 ouk οὐκ não Adv 1492 oida οἶδα sei V-RIA-1S 4771 hymas ὑμᾶς vós Ppro-A2P

1127 grēgoreite Γρηγορεῖτε vigiai V-PMA-2P 3767 oun οὖν portanto Conj 3754 hoti ὅτι (por)que Conj 3756 ouk οὐκ não Adv 1492 oidate οἴδατε sabeis V-RIA-2P 3588 tēn τὴν a Art-AFS 2250 hēmeran ἡμέραν dia S-AFS 3761 oude οὐδὲ tampouco Adv 3588 tēn τὴν a Art-AFS 5610 hōran ὥραν hora S-AFS 1722 en ἐν em/por Prep 3739 hē ᾗ à qual RelPro-DFS 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 5207 huios υἱὸς filho S-NMS 3588 tou τοῦ do Art-GMS 444 anthrōpou ἀνθρώπου do ser humano S-GMS 2064 erchetai ἔρχεται vem V-PIM/P-3S

5618 hōsper Ὥσπερ assim como Adv 1063 gar γὰρ pois Conj 444 anthrōpos ἄνθρωπος pessoa S-NMS 589 apodēmōn ἀποδημῶν ir embora V-PNA 2564 ekalesen ἐκάλεσεν chamou V-AIA-3S 3588 tous τοὺς os Art-AMP 2398 idious ἰδίους próprios Adj-AMP 1401 doulous δούλους escravos S-AMP 2532 kai καὶ e/também Conj 3860 paredōken παρέδωκεν entregou V-AIA-3S 846 autois αὐτοῖς a eles PPro-DM3P 3588 ta τὰ os/as Art-ANP 5225 hyparchonta ὑπάρχοντα posses V-PPA-ANP 846 autou αὐτοῦ dele PPro-GM3S

2532 kai καὶ e/também Conj 3739 hō ᾧ a quem RelPro-DMS 3303 men μὲν de fato Prtcl 1325 edōken ἔδωκεν deu V-AIA-3S 4002 pente πέντε cinco Adj 5007 talanta τάλαντα talentos S-ANP 3739 hō ᾧ a quem RelPro-DMS 1161 de δὲ porém Conj 1417 dyo δύο dois/duas Adj 3739 hō ᾧ a quem RelPro-DMS 1161 de δὲ porém Conj 1520 hen ἕν um(a) Adj-ANS 1538 hekastō ἑκάστῳ a cada Adj-DMS 2596 kata κατὰ por/contra Prep 3588 tēn τὴν a Art-AFS 2398 idian ἰδίαν própria Adj-AFS 1411 dynamin δύναμιν poder S-AFS 2532 kai καὶ e/também Conj 589 apedēmēsen ἀπεδήμησεν foi embora V-AIA-3S 2112 eutheōs εὐθέως imediatamente Adv

4198 poreutheis Πορευθεὶς indo V-APP-NMS 1161 de δὲ porém Conj 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 3588 ta τὰ os/as Art-ANP 4002 pente πέντε cinco Adj 5007 talanta τάλαντα talentos S-ANP 2983 labōn λαβὼν tendo tomado V-APA-NMS 2038 εirgasato εἰργάσατο trabalhou V-AIM-3S 1722 en ἐν em/por Prep 846 autois αὐτοῖς a eles PPro-DM3P 2532 kai καὶ e/também Conj 4160 epoiēsen ἐποίησεν fez V-AIA-3S 235 alla ἄλλα mas Conj 4002 pente πέντε cinco Adj 5007 talanta τάλαντα talentos S-ANP

5615 hōsautōs Ὡσαύτως da mesma maneira Adv 2532 kai καὶ e/também Conj 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 3588 ta τὰ os/as Art-ANP 1417 dyo δύο dois/duas Adj 2770 ekέrdēsεn ἐκέρδησεν ganhou V-AIA-3S 2532 kai καὶ e/também Conj 846 autos αὐτὸς ele PPro-NM3S 235 alla ἄλλα mas Conj 1417 dyo δύο dois/duas Adj

3588 ho Ὁ o/ele Art-NMS 1161 de δὲ porém Conj 3588 to τὸ o/a Art-ANS 1520 hen ἓν um(a) Adj-ANS 2983 labōn λαβὼν tendo tomado V-APA-NMS 565 apelthōn ἀπελθὼν tendo partido V-APA-NMS 3736 ōryxen ὤρυξεν cavou V-AIA-3S 1722 en ἐν em/por Prep 3588 tē τῇ à Art-DFS 1093 gē γῇ (à) terra S-N/D/VFS 2532 kai καὶ e/também Conj 613 apέkrypsεn ἀπέκρυψεν escondeu V-AIA-3S 3588 to τὸ o/a Art-ANS 694 argyrion ἀργύριον prata S-ANS 3588 tou τοῦ do Art-GMS 2962 Kyriou κυρίου do Senhor S-GMS 846 autou αὐτοῦ dele PPro-GM3S

3326 meta Μετὰ com/depois Prep 1161 de δὲ porém Conj 5550 chronon χρόνον tempo S-AMS 4183 polyn πολὺν muito Adj-AMS 2064 erchetai ἔρχεται vem V-PIM/P-3S 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 2962 Kyrios κύριος Senhor S-NMS 3588 tōn τῶν dos/das Art-GNP 1401 doulōn δούλων dos escravos S-GMP 1565 ekeinōn ἐκείνων daqueles DPro-GNP 2532 kai καὶ e/também Conj 4863 synairεi συναίρει reunir V-PNA 3326 met' μετ' com/depois Prep 846 autōn αὐτῶν deles PPro-GM3P 3056 logon λόγον palavra S-AMS

2532 kai Καὶ e/também Conj 4334 proselthōn προσελθὼν tendo se aproximado V-APA-NMS 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 3588 ta τὰ os/as Art-ANP 4002 pente πέντε cinco Adj 5007 talanta τάλαντα talentos S-ANP 2983 labōn λαβὼν tendo tomado V-APA-NMS 4374 prosēnenken προσήνεγκεν apresentou V-AIA-3S 235 alla ἄλλα mas Conj 4002 pente πέντε cinco Adj 5007 talanta τάλαντα talentos S-ANP 3004 legōn λέγων dizendo V-PPA-NMS 2962 Kyrie Κύριε Senhor S-VMS 4002 pente πέντε cinco Adj 5007 talanta τάλαντά talentos S-ANP 1473 moi μοι a mim PPro-D1S 3860 parέdōkas παρέδωκας entregaste V-AIA-2S 3708 ide ἴδε vê V-AMA-2S 235 alla ἄλλα mas Conj 4002 pente πέντε cinco Adj 5007 talanta τάλαντα talentos S-ANP 2770 ekέrdēsa ἐκέρδησα ganhei V-AIA-1S 1909 ep' ἐπ' para/por/sobre Prep 846 autois αὐτοῖς a eles PPro-DM3P

5346 ephē Ἔφη dizia V-II-3S 1161 de δὲ porém Conj 846 autō αὐτῷ a ele Ppro-DMS 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 2962 Kyrios κύριος Senhor S-NMS 846 autou αὐτοῦ dele PPro-GM3S 2095 eu Εὖ bem Adv 1401 doule δοῦλε escravo S-VMS 18 agathe ἀγαθὲ bom Adj-VMS 2532 kai καὶ e/também Conj 4103 pistέ πιστέ fiel Adj-VMS 1909 epi ἐπὶ para/por/sobre Prep 3641 oliga ὀλίγα poucos Adj-ANP 3739 ἦs ἦς da quem R-GFS 4103 pistos πιστός fiel Adj-NMS 1909 epi ἐπὶ para/por/sobre Prep 4183 pollōn πολλῶν de muitos Adj-GMP 4771 se σε tu Ppro-A2S 2525 katastēsō καταστήσω nomearei V-FIA-1S 1525 eiselthe εἴσελθε entra V-AMA-2S 1519 eis εἰς para/em Prep 3588 tēn τὴν a Art-AFS 5479 charan χαρὰν alegria S-AFS 3588 tou τοῦ do Art-GMS 2962 Kyriou κυρίου do Senhor S-GMS 4771 sou σου de ti Ppro-G2S

4334 proselthōn Προσελθὼν tendo se aproximado V-APA-NMS 1161 de δὲ porém Conj 2532 kai καὶ e/também Conj 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 3588 ta τὰ os/as Art-ANP 1417 dyo δύο dois/duas Adj 5007 talanta τάλαντα talentos S-ANP 2983 labōn λαβὼν tendo tomado V-APA-NMS 3004 eipen εἶπεν disse V-AIA-3S 2962 Kyrie Κύριε Senhor S-VMS 1417 dyo δύο dois/duas Adj 5007 talanta τάλαντά talentos S-ANP 1473 moi μοι a mim PPro-D1S 3860 parέdōkas παρέδωκας entregaste V-AIA-2S 3708 ide ἴδε vê V-AMA-2S 235 alla ἄλλα mas Conj 1417 dyo δύο dois/duas Adj 5007 talanta τάλαντα talentos S-ANP 2770 ekέrdēsa ἐκέρδησα ganhei V-AIA-1S 1909 ep' ἐπ' para/por/sobre Prep 846 autois αὐτοῖς a eles PPro-DM3P

5346 ephē Ἔφη dizia V-II-3S 846 autō αὐτῷ a ele Ppro-DMS 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 2962 Kyrios κύριος Senhor S-NMS 846 autou αὐτοῦ dele PPro-GM3S 2095 eu Εὖ bem Adv 1401 doule δοῦλε escravo S-VMS 18 agathe ἀγαθὲ bom Adj-VMS 2532 kai καὶ e/também Conj 4103 pistέ πιστέ fiel Adj-VMS 1909 epi ἐπὶ para/por/sobre Prep 3641 oliga ὀλίγα poucos Adj-ANP 3739 ἦs ἦς da quem R-GFS 4103 pistos πιστός fiel Adj-NMS 1909 epi ἐπὶ para/por/sobre Prep 4183 pollōn πολλῶν de muitos Adj-GMP 4771 se σε tu Ppro-A2S 2525 katastēsō καταστήσω nomearei V-FIA-1S 1525 eiselthe εἴσελθε entra V-AMA-2S 1519 eis εἰς para/em Prep 3588 tēn τὴν a Art-AFS 5479 charan χαρὰν alegria S-AFS 3588 tou τοῦ do Art-GMS 2962 Kyriou κυρίου do Senhor S-GMS 4771 sou σου de ti Ppro-G2S

4334 proselthōn Προσελθὼν tendo se aproximado V-APA-NMS 1161 de δὲ porém Conj 2532 kai καὶ e/também Conj 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 3588 to τὸ o/a Art-ANS 1520 hen ἓν um(a) Adj-ANS 5007 talanton τάλαντον talento S-ANS 2983 εilēphōs εἰληφὼς tomar Adv 3004 eipen εἶπεν disse V-AIA-3S 2962 Kyrie Κύριε Senhor S-VMS 1097 egnōn ἔγνων conheci V-AIA-1S 4771 se σε tu Ppro-A2S 3754 hoti ὅτι (por)que Conj 4642 Sklēros σκληρὸς duro Adj-NMS 1510 ei εἶ és/estás V-PI-2S 444 anthrōpos ἄνθρωπος pessoa S-NMS 2325 therizōn θερίζων colhendo V-PPA-NMS 3699 hopou ὅπου onde Adv 3756 ouk οὐκ não Adv 4687 espeiras ἔσπειρας semeaste V-AIA-2S 2532 kai καὶ e/também Conj 4863 synagōn συνάγων reunindo V-PPA-NMS 3606 hothen ὅθεν de onde Adv 3756 ou οὐ não Adv 1287 diεskorpisas διεσκόρπισας espalhaste V-AIA-2S

2532 kai καὶ e/também Conj 5399 phobētheis φοβηθείς tendo temido V-APP-NMS 565 apelthōn ἀπελθὼν tendo partido V-APA-NMS 2928 ekrypsa ἔκρυψα esconder V-AIA-1S 3588 to τὸ o/a Art-ANS 5007 talanton τάλαντόν talento S-ANS 4771 sou σου de ti Ppro-G2S 1722 en ἐν em/por Prep 3588 tē τῇ à Art-DFS 1093 gē γῇ (à) terra S-N/D/VFS 3708 ide ἴδε vê V-AMA-2S 2192 echeis ἔχεις tens V-PIA-2S 3588 to τὸ o/a Art-ANS 4674 filho σόν seu PPro-AN2S

611 apokritheis Ἀποκριθεὶς tendo respondido V-APP-NMS 1161 de δὲ porém Conj 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 2962 Kyrios κύριος Senhor S-NMS 846 autou αὐτοῦ dele PPro-GM3S 3004 eipen εἶπεν disse V-AIA-3S 846 autō αὐτῷ a ele Ppro-DMS 4190 ponēre Πονηρὲ mau Adj-VMS 1401 doule δοῦλε escravo S-VMS 2532 kai καὶ e/também Conj 3636 oknērέ ὀκνηρέ preguiçoso Adj-VMS 1492 ēdeis ᾔδεις souberas V-LIA-2S 3754 hoti ὅτι (por)que Conj 2325 thεrizō θερίζω colheremos V-FIA-1P 3699 hopou ὅπου onde Adv 3756 ouk οὐκ não Adv 4687 espeira ἔσπειρα semeei V-AIA-1S 2532 kai καὶ e/também Conj 4863 synagō συνάγω tendo sido reunidos V-APP-GMP 3606 hothen ὅθεν de onde Adv 3756 ou οὐ não Adv 1287 diεskorpisa διεσκόρπισα espalhei V-AIA-1S

1163 edei ἔδει era necessário V-IIA-3S 3767 oun οὖν portanto Conj 4771 se σε tu Ppro-A2S 906 balein βαλεῖν lançar V-ANA 3588 to τὸ o/a Art-ANS 694 argyrion ἀργύριόν prata S-ANS 1473 mou μου de mim/meu Ppro-G1S 3588 tois τοῖς aos/às Art-DM/NP 5133 trapεzitais τραπεζίταις aos banqueiros S-DMP 2532 kai καὶ e/também Conj 2064 elthōn ἐλθὼν vindo V-APA-NMS 1473 egō ἐγὼ eu Ppro-N1S 2865 ekomisamēn ἐκομισάμην recebi V-AIM-1S 302 an ἂν [que] Prtcl 3588 to τὸ o/a Art-ANS 1699 emon ἐμὸν meu PPro-AM1S 4862 syn σὺν junto com Prep 5110 tokō τόκῳ ao juro S-DMS

142 arate Ἄρατε erguei V-AMA-2P 3767 oun οὖν portanto Conj 575 ap' ἀπ' desde Prep 846 autou αὐτοῦ dele PPro-GM3S 3588 to τὸ o/a Art-ANS 5007 talanton τάλαντον talento S-ANS 2532 kai καὶ e/também Conj 1325 dote δότε dai V-AMA-2P 3588 tō τῷ ao Art-DMS 2192 echonti ἔχοντι tendo V-PPA-DMS 3588 ta τὰ os/as Art-ANP 1176 deka δέκα dez Adj 5007 talanta τάλαντα talentos S-ANP

3588 tō Τῷ ao Art-DMS 1063 gar γὰρ pois Conj 2192 echonti ἔχοντι tendo V-PPA-DMS 3956 panti παντὶ a todo(a) Adj-DNS 1325 dothēsetai δοθήσεται será dado V-FIP-3S 2532 kai καὶ e/também Conj 4052 perisseuthēsetai περισσευθήσεται terá em sobra V-FIP-3S 575 apo ἀπὸ desde Prep 1161 de δὲ porém Conj 3588 tou τοῦ do Art-GMS 3361 mē μὴ não Adv 2192 echontos ἔχοντος tendo V-PPA-GMS 2532 kai καὶ e/também Conj 3739 hos ὃ (o) que RelPro-N/ANS 2192 echei ἔχει tem V-PIA-3S 142 arthēsetai ἀρθήσεται será tomado V-FIP-3S 575 ap' ἀπ' desde Prep 846 autou αὐτοῦ dele PPro-GM3S

2532 kai Καὶ e/também Conj 3588 ton τὸν o Art-AMS 888 achrεion ἀχρεῖον não lucrativo Adj-AMS 1401 doulon δοῦλον escravo S-AMS 1544 ekbalete ἐκβάλετε expulsai V-AMA-2P 1519 eis εἰς para/em Prep 3588 to τὸ o/a Art-ANS 4655 skotos σκότος escuridão S-NNS 3588 to τὸ o/a Art-ANS 1857 exōteron ἐξώτερον exterior Adj-ANS 1563 ekei Ἐκεῖ ali Adv 1510 estai ἔσται será/estará V-FI-3S 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 2805 klauthmos κλαυθμὸς choro S-NMS 2532 kai καὶ e/também Conj 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 1030 brygmos βρυγμὸς ranger S-NMS 3588 tōn τῶν dos/das Art-GNP 3599 odontōn ὀδόντων dos dentes S-GMP

3752 hotan Ὅταν quando Conj 1161 de δὲ porém Conj 2064 elthē ἔλθῃ venha V-ASA-3S 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 5207 huios υἱὸς filho S-NMS 3588 tou τοῦ do Art-GMS 444 anthrōpou ἀνθρώπου do ser humano S-GMS 1722 en ἐν em/por Prep 3588 tē τῇ à Art-DFS 1391 doxē δόξῃ à glória S-DFS 846 autou αὐτοῦ dele PPro-GM3S 2532 kai καὶ e/também Conj 3956 pantes πάντες todos Adj-NMP 3588 hoi οἱ os/eles Art-NMP 40 hagioi ἅγιοι santos Adj-NMP 32 angeloi ἄγγελοι mensageiros S-NMP 3326 met' μετ' com/depois Prep 846 autou αὐτοῦ dele PPro-GM3S 5119 tote τότε então Adv 2523 kathisεi καθίσει sentar V-PNA 1909 epi ἐπὶ para/por/sobre Prep 2362 thronou θρόνου do trono S-GMS 1391 doxēs δόξης da glória S-GFS 846 autou αὐτοῦ dele PPro-GM3S

2532 kai καὶ e/também Conj 4863 synachthēsεtai συναχθήσεται será reunido V-FIP-3S 1715 emprosthen ἔμπροσθεν diante de Prep 846 autou αὐτοῦ dele PPro-GM3S 3956 panta πάντα tudo/todos Adj-ANP 3588 ta τὰ os/as Art-ANP 1484 ethnē ἔθνη nações S-NNP 2532 kai καὶ e/também Conj 873 aphoriεi ἀφοριεῖ separará V-FIA-3S 846 autous αὐτοὺς eles PPro-AM3P 575 ap' ἀπ' desde Prep 240 allēlōn ἀλλήλων de uns aos outros PPro-GMP 5618 hōsper ὥσπερ assim como Adv 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 4166 poimēn ποιμὴν pastor S-NMS 873 aphorizεi ἀφορίζει separar V-PNA 3588 ta τὰ os/as Art-ANP 4263 probata πρόβατα ovelhas S-ANP 575 apo ἀπὸ desde Prep 3588 tōn τῶν dos/das Art-GNP 2056 eriphōn ἐρίφων dos garotos S-GMP

2532 kai καὶ e/também Conj 2476 stēsεi στήσει colocar V-PNA 3588 ta τὰ os/as Art-ANP 3303 men μὲν de fato Prtcl 4263 probata πρόβατα ovelhas S-ANP 1537 ek ἐκ de(sde) Prep 1188 dexiōn δεξιῶν do lado direito Adj-GMP 846 autou αὐτοῦ dele PPro-GM3S 3588 ta τὰ os/as Art-ANP 1161 de δὲ porém Conj 2055 eriphia ἐρίφια cabritos S-ANP 1537 ex ἐξ de Prep 2176 euōnymōn εὐωνύμων esquerdo Adj-GMP

5119 tote Τότε então Adv 2046 erei ἐρεῖ dirá V-FIA-3S 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 935 basileus βασιλεὺς rei S-NMS 3588 tois τοῖς aos/às Art-DM/NP 1537 ek ἐκ de(sde) Prep 1188 dexiōn δεξιῶν do lado direito Adj-GMP 846 autou αὐτοῦ dele PPro-GM3S 1205 deute Δεῦτε venham V-M-2P 3588 hoi οἱ os/eles Art-NMP 2127 εylogēmέnoi εὐλογημένοι sendo abençoados V-RPP-NMP 3588 tou τοῦ do Art-GMS 3962 patros πατρός do pai S-GMS 1473 mou μου de mim/meu Ppro-G1S 2816 klēronomēsatε κληρονομήσατε herdar V-PNA 3588 tēn τὴν a Art-AFS 2090 hētoimasmenēn ἡτοιμασμένην tendo se preparado V-RPM/P-AFS 4771 hymin ὑμῖν a vós PPro-D2P 932 basileian βασιλείαν reino S-AFS 575 apo ἀπὸ desde Prep 2602 katabolēs καταβολῆς do estabelecimento S-GFS 2889 kosmou κόσμου do mundo S-GMS

3983 epεinasa Ἐπείνασα ter fome V-AIA-1S 1063 gar γάρ pois Conj 2532 kai καὶ e/também Conj 1325 edōkate ἐδώκατέ destes V-AIA-2P 1473 moi μοι a mim PPro-D1S 5315 phagein φαγεῖν comer V-ANA 1372 edipsēsa ἐδίψησα ter sede V-AIA-1S 2532 kai καὶ e/também Conj 4222 epotisatέ ἐποτίσατέ dar para beber V-PNA 1473 me με eu/me PPro-A1S 3581 xέnos ξένος estranho Adj-NMS 1510 ēmēn ἤμην era/estava V-II-1S 2532 kai καὶ e/também Conj 4863 synēgagεtέ συνηγάγετέ reunir V-PNA 1473 me με eu/me PPro-A1S

1131 gymnos γυμνός nu Adj-NMS 2532 kai καὶ e/também Conj 4016 pεriεbalεtέ περιεβάλετέ vestir V-PNA 1473 me με eu/me PPro-A1S 770 ēsthέnēsa ἠσθένησα estar fraco V-AIA-1S 2532 kai καὶ e/também Conj 1980 epεskέpsasthέ ἐπεσκέψασθέ visitastes V-AIM-2P 1473 me με eu/me PPro-A1S 1722 en ἐν em/por Prep 5438 phylakē φυλακῇ guarda S-NFS 1510 ēmēn ἤμην era/estava V-II-1S 2532 kai καὶ e/também Conj 2064 ēlthεtε ἤλθετε viestes V-AIA-2P 4314 pros πρός para Prep 1473 me με eu/me PPro-A1S

5119 tote Τότε então Adv 611 apokrithēsontai ἀποκριθήσονται responder V-PNA 846 autō αὐτῷ a ele Ppro-DMS 3588 hoi οἱ os/eles Art-NMP 1342 dikaioi δίκαιοι justos Adj-NMP 3004 legontes λέγοντες dizendo V-PPA-NMP 2962 Kyrie Κύριε Senhor S-VMS 4219 pote πότε quando Prtcl-I 4771 se σὲ tu Ppro-A2S 3708 eidomen εἴδομεν vimos V-AIA-1P 3983 pεinōnta πεινῶντα tendo fome V-PPA-AMS 2532 kai καὶ e/também Conj 5142 ethrέpsamεn ἐθρέψαμεν nutrimos V-AIA-1P 2228 ē Ἢ ou/do que Prtcl 1372 dipsōnta διψῶντα tendo sede V-PPA-AMS 2532 kai καὶ e/também Conj 4222 epotisamεn ἐποτίσαμεν demos para beber V-AIA-1P

4219 pote Πότε quando Prtcl-I 1161 de δέ porém Conj 4771 se σε tu Ppro-A2S 3708 eidomen εἴδομεν vimos V-AIA-1P 3581 xέnon ξένον estranho Adj-AMS 2532 kai καὶ e/também Conj 4863 synēgagomεn συνηγάγομεν reunimos V-AIA-1P 2228 ē Ἢ ou/do que Prtcl 1131 gymnon γυμνόν nu Adj-AMS 2532 kai καὶ e/também Conj 4016 pεriεbalomεn περιεβάλομεν vestimos V-AIA-1P

4219 pote Πότε quando Prtcl-I 1161 de δέ porém Conj 4771 se σε tu Ppro-A2S 3708 eidomen εἴδομεν vimos V-AIA-1P 772 asthenē ἀσθενῆ fracos Adj-ANP 2228 ē ἢ ou/do que Prtcl 1722 en ἐν em/por Prep 5438 phylakē φυλακῇ guarda S-NFS 2532 kai καὶ e/também Conj 2064 ēlthomen ἤλθομεν viemos V-AIA-1P 4314 pros πρός para Prep 4771 se σε tu Ppro-A2S

2532 kai Καὶ e/também Conj 611 apokritheis ἀποκριθεὶς tendo respondido V-APP-NMS 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 935 basileus βασιλεὺς rei S-NMS 2046 erei ἐρεῖ dirá V-FIA-3S 846 autois αὐτοῖς a eles PPro-DM3P 281 amēn Ἀμὴν amém Heb 3004 legō λέγω digo V-PIA-1S 4771 hymin ὑμῖν a vós PPro-D2P 1909 eph' ἐφ' para/por/sobre Prep 3745 hoson ὅσον quanto RelPro-ANS 4160 epoiēsate ἐποιήσατε fizestes V-AIA-2P 1520 heni ἑνὶ a um Adj-DMS 3778 toutōn τούτων destes DPro-GMP 3588 tōn τῶν dos/das Art-GNP 80 adelphōn ἀδελφῶν dos irmãos S-GMP 1473 mou μου de mim/meu Ppro-G1S 3588 tōn τῶν dos/das Art-GNP 1646 elachistōn ἐλαχίστων das menores Adj-GFP 1473 emoi ἐμοὶ a mim PPro-D1S 4160 epoiēsate ἐποιήσατε fizestes V-AIA-2P

5119 tote Τότε então Adv 2046 erei ἐρεῖ dirá V-FIA-3S 2532 kai καὶ e/também Conj 3588 tois τοῖς aos/às Art-DM/NP 1537 ex ἐξ de Prep 2176 euōnymōn εὐωνύμων esquerdo Adj-GMP 4198 poreuesthe Πορεύεσθε ide V-PMM/P-2P 575 ap' ἀπ' desde Prep 1473 emou ἐμοῦ de mim/meu PPro-G1S 3588 hoi οἱ os/eles Art-NMP 2672 katēramέnoi κατηραμένοι sendo amaldiçoados V-RPP-NMP 1519 eis εἰς para/em Prep 3588 to τὸ o/a Art-ANS 4442 pyr πῦρ fogo S-ANS 3588 to τὸ o/a Art-ANS 166 aiōnion αἰώνιον eterno(a) Adj-ANS 3588 to τὸ o/a Art-ANS 2090 hētoimasmenon ἡτοιμασμένον tendo sido preparado V-RPM/P-NNS 3588 tō τῷ ao Art-DMS 1228 diabolō διαβόλῳ ao acusador Adj-DMS 2532 kai καὶ e/também Conj 3588 tois τοῖς aos/às Art-DM/NP 32 angelois ἀγγέλοις aos mensageiros S-DMP 846 autou αὐτοῦ dele PPro-GM3S

3983 epεinasa Ἐπείνασα ter fome V-AIA-1S 1063 gar γάρ pois Conj 2532 kai καὶ e/também Conj 3756 ouk οὐκ não Adv 1325 edōkate ἐδώκατέ destes V-AIA-2P 1473 moi μοι a mim PPro-D1S 5315 phagein φαγεῖν comer V-ANA 1372 edipsēsa ἐδίψησα ter sede V-AIA-1S 2532 kai καὶ e/também Conj 3756 ouk οὐκ não Adv 4222 epotisatέ ἐποτίσατέ dar para beber V-PNA 1473 me με eu/me PPro-A1S

3581 xέnos ξένος estranho Adj-NMS 1510 ēmēn ἤμην era/estava V-II-1S 2532 kai καὶ e/também Conj 3756 ou οὐ não Adv 4863 synēgagεtέ συνηγάγετέ reunir V-PNA 1473 me με eu/me PPro-A1S 1131 gymnos γυμνός nu Adj-NMS 2532 kai καὶ e/também Conj 3756 ou οὐ não Adv 4016 pεriεbalεtέ περιεβάλετέ vestir V-PNA 1473 me με eu/me PPro-A1S 772 asthenēs ἀσθενής fraca Adj-NFS 2532 kai καὶ e/também Conj 1722 en ἐν em/por Prep 5438 phylakē φυλακῇ guarda S-NFS 2532 kai καὶ e/também Conj 3756 ouk οὐκ não Adv 1980 epεskέpsasthέ ἐπεσκέψασθέ visitastes V-AIM-2P 1473 me με eu/me PPro-A1S

5119 tote Τότε então Adv 611 apokrithēsontai ἀποκριθήσονται responder V-PNA 2532 kai καὶ e/também Conj 846 autoi αὐτοί eles PPro-NM3P 3004 legontes λέγοντες dizendo V-PPA-NMP 2962 Kyrie Κύριε Senhor S-VMS 4219 pote πότε quando Prtcl-I 4771 se σὲ tu Ppro-A2S 3708 eidomen εἴδομεν vimos V-AIA-1P 3983 pεinōnta πεινῶντα tendo fome V-PPA-AMS 2228 ē ἢ ou/do que Prtcl 1372 dipsōnta διψῶντα tendo sede V-PPA-AMS 2228 ē ἢ ou/do que Prtcl 3581 xέnon ξένον estranho Adj-AMS 2228 ē ἢ ou/do que Prtcl 1131 gymnon γυμνόν nu Adj-AMS 2228 ē ἢ ou/do que Prtcl 772 asthenē ἀσθενῆ fracos Adj-ANP 2228 ē ἢ ou/do que Prtcl 1722 en ἐν em/por Prep 5438 phylakē φυλακῇ guarda S-NFS 2532 kai καὶ e/também Conj 3756 ou οὐ não Adv 1247 diēkonēsamέn διηκονήσαμέν servir V-PNA 4771 soi σοι a ti PPro-D2S

5119 tote Τότε então Adv 611 apokrithēsεtai ἀποκριθήσεται ele(a) será respondido(a) V-FOI-3S 846 autois αὐτοῖς a eles PPro-DM3P 3004 legōn λέγων dizendo V-PPA-NMS 281 amēn Ἀμὴν amém Heb 3004 legō λέγω digo V-PIA-1S 4771 hymin ὑμῖν a vós PPro-D2P 1909 eph' ἐφ' para/por/sobre Prep 3745 hoson ὅσον quanto RelPro-ANS 3756 ouk οὐκ não Adv 4160 epoiēsate ἐποιήσατε fizestes V-AIA-2P 1520 heni ἑνὶ a um Adj-DMS 3778 toutōn τούτων destes DPro-GMP 3588 tōn τῶν dos/das Art-GNP 1646 elachistōn ἐλαχίστων das menores Adj-GFP 3761 oude οὐδὲ tampouco Adv 1473 emoi ἐμοὶ a mim PPro-D1S 4160 epoiēsate ἐποιήσατε fizestes V-AIA-2P

2532 kai Καὶ e/também Conj 565 apεlεysontai ἀπελεύσονται ir embora V-PNA 3778 Houtoi οὗτοι estes DPro-NMP 1519 eis εἰς para/em Prep 2851 kolasin κόλασιν punição S-AFS 166 aiōnion αἰώνιον eterno(a) Adj-ANS 3588 hoi οἱ os/eles Art-NMP 1161 de δὲ porém Conj 1342 dikaioi δίκαιοι justos Adj-NMP 1519 eis εἰς para/em Prep 2222 zōēn ζωὴν vida S-AFS 166 aiōnion αἰώνιον eterno(a) Adj-ANS