5119 tote Τότε então Adv 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 2424 Iēsous Ἰησοῦς Jesus S-NMS 2980 elalēsen ἐλάλησεν falou V-AIA-3S 3588 tois τοῖς aos/às Art-DM/NP 3793 ochlois ὄχλοις às multidões S-DMP 2532 kai καὶ e/também Conj 3588 tois τοῖς aos/às Art-DM/NP 3101 mathētais μαθηταῖς aos discípulos S-DMP 846 autou αὐτοῦ dele PPro-GM3S

3004 legōn λέγων dizendo V-PPA-NMS 1909 epi Ἐπὶ para/por/sobre Prep 3588 tēs τῆς da Art-GFS 3475 Mōseōs Μωσέως de Moisés S-GMS 2515 kathedras καθέδρας assentos S-AFP 2523 ekathisan ἐκάθισαν sentaram V-AIA-3P 3588 hoi οἱ os/eles Art-NMP 1122 grammateis γραμματεῖς escribas S-AMP 2532 kai καὶ e/também Conj 3588 hoi οἱ os/eles Art-NMP 5330 Pharisaioi Φαρισαῖοι fariseus S-NMP

3956 panta πάντα tudo/todos Adj-ANP 3767 oun οὖν portanto Conj 3745 hosa ὅσα quantos RelPro-ANP 1437 ean ἐὰν se Conj 3004 eipōsin εἴπωσιν digam V-ASA-3P 4771 hymin ὑμῖν a vós PPro-D2P 5083 tērein τηρεῖν guardar V-PNA 5083 tēreite τηρεῖτε mantende V-PMA-2P 2532 kai καὶ e/também Conj 4160 poieite ποιεῖτε fazei V-PMA-2P 2596 kata κατὰ por/contra Prep 1161 de δὲ porém Conj 3588 ta τὰ os/as Art-ANP 2041 erga ἔργα obras S-ANP 846 autōn αὐτῶν deles PPro-GM3P 3361 mē μὴ não Adv 4160 poieite ποιεῖτε fazei V-PMA-2P 3004 legousin λέγουσιν dizem V-PIA-3P 1063 gar γὰρ pois Conj 2532 kai καὶ e/também Conj 3756 ou οὐ não Adv 4160 poiousin ποιοῦσιν fazem V-PIA-3P

1195 desmeuousin Δεσμεύουσιν amarram V-PIA-3P 1063 gar γὰρ pois Conj 5413 phortia φορτία cargas S-ANP 926 barea βαρέα pesados(as) Adj-ANP 2532 kai καὶ e/também Conj 1419 dysbastakta δυσβάστακτα difíceis de suportar Adj-ANP 2532 kai καὶ e/também Conj 2007 epititheasin ἐπιτιθέασιν colocam sobre V-PIA-3P 1909 epi ἐπὶ para/por/sobre Prep 3588 tous τοὺς os Art-AMP 5606 ōmous ὤμους ombros S-AMP 3588 tōn τῶν dos/das Art-GNP 444 anthrōpōn ἀνθρώπων das pessoas S-GMP 3588 tō τῷ ao Art-DMS 1161 de δὲ porém Conj 1147 daktylō δακτύλῳ ao dedo S-DMS 846 autōn αὐτῶν deles PPro-GM3P 3756 ou οὐ não Adv 2309 thelousin θέλουσιν querem V-PIA-3P 2795 kinēsai κινῆσαι mover V-ANA 846 auta αὐτά essas [coisas] PPro-AN3P

3956 panta Πάντα tudo/todos Adj-ANP 1161 de δὲ porém Conj 3588 ta τὰ os/as Art-ANP 2041 erga ἔργα obras S-ANP 846 autōn αὐτῶν deles PPro-GM3P 4160 poiousin ποιοῦσιν fazem V-PIA-3P 4314 pros πρὸς para Prep 3588 to τὸ o/a Art-ANS 2300 theathēnai θεαθῆναι ser notado V-ANP 3588 tois τοῖς aos/às Art-DM/NP 444 anthrōpois ἀνθρώποις às pessoas S-DMP 4115 platynousin πλατύνουσιν ampliam V-PIA-3P 1161 de δὲ porém Conj 3588 ta τὰ os/as Art-ANP 5440 phylaktēria φυλακτήρια filactérios S-ANP 846 autōn αὐτῶν deles PPro-GM3P 2532 kai καὶ e/também Conj 3170 megalynousin μεγαλύνουσιν engrandecem V-PIA-3P 3588 ta τὰ os/as Art-ANP 2899 kraspeda κράσπεδα franjas S-ANP 3588 tōn τῶν dos/das Art-GNP 2440 himatiōn ἱματίων das vestes S-GNP 846 autōn αὐτῶν deles PPro-GM3P

5368 philousin φιλοῦσίν amam V-PIA-3P 5037 te τε tanto Prtcl 3588 tēn τὴν a Art-AFS 4411 prōtoklisian πρωτοκλισίαν lugar de honra S-AFS 1722 en ἐν em/por Prep 3588 tois τοῖς aos/às Art-DM/NP 1173 deipnois δείπνοις nos jantares S-DNP 2532 kai καὶ e/também Conj 3588 tas τὰς as Art-AFP 4410 prōtokathedrias πρωτοκαθεδρίας assentos principais S-AFP 1722 en ἐν em/por Prep 3588 tais ταῖς às Art-DFP 4864 synagōgais συναγωγαῖς às congregações S-DFP

2532 kai καὶ e/também Conj 3588 tous τοὺς os Art-AMP 783 aspasmous ἀσπασμοὺς saudações S-AMP 1722 en ἐν em/por Prep 3588 tais ταῖς às Art-DFP 58 agorais ἀγοραῖς nos mercados S-DFP 2532 kai καὶ e/também Conj 2564 kaleisthai καλεῖσθαι ser chamado V-PNM/P 5259 hypo ὑπὸ por/sob Prep 3588 tōn τῶν dos/das Art-GNP 444 anthrōpōn ἀνθρώπων das pessoas S-GMP 4461 rhabbi Ῥαββί rabi Heb 4461 rhabbi ῥαββί rabi Heb

4771 hymeis ὑμεῖς vós Ppro-N2P 1161 de δὲ porém Conj 3361 mē μὴ não Adv 2564 klēthēte κληθῆτε sejais chamados V-ASP-2P 4461 rhabbi Ῥαββί rabi Heb 1520 heis εἷς um Adj-NMS 1063 gar γάρ pois Conj 1510 estin ἐστιν é/está V-PI-3S 4771 hymōn ὑμῶν de vós PPro-G2P 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 2519 kathēgētēs καθηγητής guia S-NMS 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 5547 Christos χριστός Cristo S-NMS 3956 pantes πάντες todos Adj-NMP 1161 de δὲ porém Conj 4771 hymeis ὑμεῖς vós Ppro-N2P 80 adelphoi ἀδελφοί irmãos S-NMP 1510 este ἐστε sois/estais V-PI-2P

2532 kai Καὶ e/também Conj 3962 patera πατέρα pai S-AMS 3361 mē μὴ não Adv 2564 kalesēte καλέσητε chameis V-ASA-2P 4771 hymōn ὑμῶν de vós PPro-G2P 1909 epi ἐπὶ para/por/sobre Prep 3588 tēs τῆς da Art-GFS 1093 gēs γῆς da terra S-GFS 1520 heis εἷς um Adj-NMS 1063 gar γάρ pois Conj 1510 estin ἐστιν é/está V-PI-3S 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 3962 patēr πατὴρ pai S-NMS 4771 hymōn ὑμῶν de vós PPro-G2P 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 1722 en ἐν em/por Prep 3588 tois τοῖς aos/às Art-DM/NP 3772 ouranois οὐρανοῖς aos céus S-DMP

3366 mēde Μηδὲ nem Conj 2564 klēthēte κληθῆτε sejais chamados V-ASP-2P 2519 kathēgētai καθηγηταί guias S-NMP 1520 heis εἷς um Adj-NMS 1063 gar γὰρ pois Conj 4771 hymōn ὑμῶν de vós PPro-G2P 1510 estin ἐστιν é/está V-PI-3S 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 2519 kathēgētēs καθηγητής guia S-NMS 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 5547 Christos χριστός Cristo S-NMS

3588 ho Ὁ o/ele Art-NMS 1161 de δὲ porém Conj 3187 meizōn μείζων maior Adj-NMS-C 4771 hymōn ὑμῶν de vós PPro-G2P 1510 estai ἔσται será/estará V-FI-3S 4771 hymōn ὑμῶν de vós PPro-G2P 1249 diakonos διάκονος servente S-NMS

3748 hostis Ὅστις quem RelPro-NMS 1161 de δὲ porém Conj 5312 hypsōsei ὑψώσει elevará V-FIA-3S 1438 heauton ἑαυτόν a si próprio RefPro-AM3S 5013 tapeinōthēsetai ταπεινωθήσεται será humilhado V-FIP-3S 2532 kai καὶ e/também Conj 3748 hostis ὅστις quem RelPro-NMS 5013 tapeinōsei ταπεινώσει humilhará V-FIA-3S 1438 heauton ἑαυτόν a si próprio RefPro-AM3S 5312 hypsōthēsetai ὑψωθήσεται será elevado V-FIP-3S

3759 ouai Οὐαὶ ai Inj 1161 de δὲ porém Conj 4771 hymin ὑμῖν a vós PPro-D2P 1122 grammateis γραμματεῖς escribas S-AMP 2532 kai καὶ e/também Conj 5330 Pharisaioi Φαρισαῖοι fariseus S-NMP 5273 hypokritai ὑποκριταί hipócritas S-NMP 3754 hoti ὅτι (por)que Conj 2719 katesthiete κατεσθίετε devorais V-PIA-2P 3588 tas τὰς as Art-AFP 3614 oikias οἰκίας da casa S-GFS 3588 tōn τῶν dos/das Art-GNP 5503 chērōn χηρῶν das viúvas S-GFP 2532 kai καὶ e/também Conj 4392 prophasei προφάσει com pretexto S-DFS 3117 makra μακρὰ longos(as) Adj-ANP 4336 proseuchomenoi προσευχόμενοι orando V-PPM/P-NMP 1223 dia διὰ por (causa) Prep 3778 touto τοῦτο isto DPro-ANS 2983 lēpsesthe λήψεσθε recebereis V-FIM-2P 4053 perissoteron περισσότερον muito mais Adj-NNS-C 2917 krima κρίμα julgamento S-ANS

3759 ouai Οὐαὶ ai Inj 4771 hymin ὑμῖν a vós PPro-D2P 1122 grammateis γραμματεῖς escribas S-AMP 2532 kai καὶ e/também Conj 5330 Pharisaioi Φαρισαῖοι fariseus S-NMP 5273 hypokritai ὑποκριταί hipócritas S-NMP 3754 hoti ὅτι (por)que Conj 2808 kleiete κλείετε fechais V-PIA-2P 3588 tēn τὴν a Art-AFS 932 basileian βασιλείαν reino S-AFS 3588 tōn τῶν dos/das Art-GNP 3772 ouranōn οὐρανῶν dos Céus S-GMP 1715 emprosthen ἔμπροσθεν diante de Prep 3588 tōn τῶν dos/das Art-GNP 444 anthrōpōn ἀνθρώπων das pessoas S-GMP 4771 hymeis ὑμεῖς vós Ppro-N2P 1063 gar γὰρ pois Conj 3756 ouk οὐκ não Adv 1525 eiserchesthe εἰσέρχεσθε entrais V-PIM/P-2P 3761 oude οὐδὲ tampouco Adv 3588 tous τοὺς os Art-AMP 1525 eiserchomenous εἰσερχομένους entrando V-PPM/P-AMP 863 aphiete ἀφίετε deixais V-PIA-2P 1525 eiselthein εἰσελθεῖν entrar V-ANA

3759 ouai Οὐαὶ ai Inj 4771 hymin ὑμῖν a vós PPro-D2P 1122 grammateis γραμματεῖς escribas S-AMP 2532 kai καὶ e/também Conj 5330 Pharisaioi Φαρισαῖοι fariseus S-NMP 5273 hypokritai ὑποκριταί hipócritas S-NMP 3754 hoti ὅτι (por)que Conj 4013 periagete περιάγετε dais a volta V-PIA-2P 3588 tēn τὴν a Art-AFS 2281 thalassan θάλασσαν mar S-AFS 2532 kai καὶ e/também Conj 3588 tēn τὴν a Art-AFS 3584 xēran ξηρὰν seco S-AFS 4160 poiēsai ποιῆσαι fazer V-ANA 1520 hena ἕνα um Adj-AMS 4339 prosēlyton προσήλυτον prosélito S-AMS 2532 kai καὶ e/também Conj 3752 hotan ὅταν quando Conj 1096 genētai γένηται venha a ser V-ASM-3S 4160 poieite ποιεῖτε fazei V-PMA-2P 846 auton αὐτὸν a ele PPro-DM3S 5207 huion υἱὸν filho S-AMS 1067 geennēs γεέννης da Geena S-GFS 1362 diploteron διπλότερον dobro Adj-ASM-C 4771 hymōn ὑμῶν de vós PPro-G2P

3759 ouai Οὐαὶ ai Inj 4771 hymin ὑμῖν a vós PPro-D2P 3595 hodēgoi ὁδηγοὶ guias S-NMP 5185 typhloi τυφλοί cegos Adj-NMP 3588 hoi οἱ os/eles Art-NMP 3004 legontes λέγοντες dizendo V-PPA-NMP 3739 hos Ὃς o qual RelPro-NMS 302 an ἂν [que] Prtcl 3660 omosē ὀμόσῃ jure V-ASA-3S 1722 en ἐν em/por Prep 3588 tō τῷ ao Art-DMS 3485 naō ναῷ ao templo S-DMS 3762 ouden οὐδέν nada Adj-ANS 1510 estin ἐστιν é/está V-PI-3S 3739 hos ὃς o qual RelPro-NMS 1161 d' δ' porém Conj 302 an ἂν [que] Prtcl 3660 omosē ὀμόσῃ jure V-ASA-3S 1722 en ἐν em/por Prep 3588 tō τῷ ao Art-DMS 5557 chrysō χρυσῷ em ouro S-DMS 3588 tou τοῦ do Art-GMS 3485 naou ναοῦ do templo S-GMS 3784 opheilei ὀφείλει deve V-PIA-3S

3474 mōroi Μωροὶ tolos Adj-VMP 2532 kai καὶ e/também Conj 5185 typhloi τυφλοί cegos Adj-NMP 5101 tis τίς quem IPro-NMS 1063 gar γὰρ pois Conj 3187 meizōn μείζων maior Adj-NMS-C 1510 estin ἐστίν é/está V-PI-3S 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 5557 chrysos χρυσός ouro S-NMS 2228 ē ἢ ou/do que Prtcl 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 3485 naos ναὸς templo S-NMS 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 37 hagiazon ἁγιάζων santificando V-PPA-NMS 3588 ton τὸν o Art-AMS 5557 chryson χρυσόν ouro S-AMS

2532 kai Καί e/também Conj 3739 hos Ὃς o qual RelPro-NMS 1437 ean ἐὰν se Conj 3660 omosē ὀμόσῃ jure V-ASA-3S 1722 en ἐν em/por Prep 3588 tō τῷ ao Art-DMS 2379 thysiastēriō θυσιαστηρίῳ ao altar S-DNS 3762 ouden οὐδέν nada Adj-ANS 1510 estin ἐστιν é/está V-PI-3S 3739 hos ὃς o qual RelPro-NMS 1161 d' δ' porém Conj 302 an ἂν [que] Prtcl 3660 omosē ὀμόσῃ jure V-ASA-3S 1722 en ἐν em/por Prep 3588 tō τῷ ao Art-DMS 1435 dōrō δώρῳ a presente S-DNS 3588 tō τῷ ao Art-DMS 1883 epanō ἐπάνω em cima Adv 846 autou αὐτοῦ dele PPro-GM3S 3784 opheilei ὀφείλει deve V-PIA-3S

3474 mōroi Μωροὶ tolos Adj-VMP 2532 kai καὶ e/também Conj 5185 typhloi τυφλοί cegos Adj-NMP 5101 ti τί (por) que IPro-ANS 1063 gar γὰρ pois Conj 3173 meizon μεῖζον maior Adj-NNS-C 3588 to τὸ o/a Art-ANS 1435 dōron δῶρον oferta S-NNS 2228 ē ἢ ou/do que Prtcl 3588 to τὸ o/a Art-ANS 2379 thysiastērion θυσιαστήριον altar S-ANS 3588 to τὸ o/a Art-ANS 37 hagiazon ἁγιάζον santificando V-PPA-NNS 3588 to τὸ o/a Art-ANS 1435 dōron δῶρον oferta S-NNS

3588 ho Ὁ o/ele Art-NMS 3767 oun οὖν portanto Conj 3660 omosas ὀμόσας tendo jurado V-APA-NMS 1722 en ἐν em/por Prep 3588 tō τῷ ao Art-DMS 2379 thysiastēriō θυσιαστηρίῳ ao altar S-DNS 3660 omnyei ὀμνύει jura V-PIA-3S 1722 en ἐν em/por Prep 846 autō αὐτῷ a ele Ppro-DMS 2532 kai καὶ e/também Conj 1722 en ἐν em/por Prep 3956 pasin πᾶσιν a todos Adj-DMP 3588 tois τοῖς aos/às Art-DM/NP 1883 epanō ἐπάνω em cima Adv 846 autou αὐτοῦ dele PPro-GM3S

2532 kai καὶ e/também Conj 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 3660 omosas ὀμόσας tendo jurado V-APA-NMS 1722 en ἐν em/por Prep 3588 tō τῷ ao Art-DMS 3485 naō ναῷ ao templo S-DMS 3660 omnyei ὀμνύει jura V-PIA-3S 1722 en ἐν em/por Prep 846 autō αὐτῷ a ele Ppro-DMS 2532 kai καὶ e/também Conj 1722 en ἐν em/por Prep 3588 tō τῷ ao Art-DMS 2730 katoikēsanti κατοικήσαντι tendo habitado V-APA-DMS 846 auton αὐτόν a ele PPro-DM3S

2532 kai καὶ e/também Conj 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 3660 omosas ὀμόσας tendo jurado V-APA-NMS 1722 en ἐν em/por Prep 3588 tō τῷ ao Art-DMS 3772 ouranō οὐρανῷ ao céu S-DMS 3660 omnyei ὀμνύει jura V-PIA-3S 1722 en ἐν em/por Prep 3588 tō τῷ ao Art-DMS 2362 thronō θρόνῳ do trono S-GMS 3588 tou τοῦ do Art-GMS 2316 theou θεοῦ de Deus S-GMS 2532 kai καὶ e/também Conj 1722 en ἐν em/por Prep 3588 tō τῷ ao Art-DMS 2521 kathēmenō καθημένῳ ao estando sentado V-PPM/P-DMS 1883 epanō ἐπάνω em cima Adv 846 autou αὐτοῦ dele PPro-GM3S

3759 ouai Οὐαὶ ai Inj 4771 hymin ὑμῖν a vós PPro-D2P 1122 grammateis γραμματεῖς escribas S-AMP 2532 kai καὶ e/também Conj 5330 Pharisaioi Φαρισαῖοι fariseus S-NMP 5273 hypokritai ὑποκριταί hipócritas S-NMP 3754 hoti ὅτι (por)que Conj 586 apodekatoute ἀποδεκατοῦτε dais o dízimo V-PIA-2P 3588 to τὸ o/a Art-ANS 2238 hēdyosmon ἡδύοσμον hortelã S-ANS 2532 kai καὶ e/também Conj 3588 to τὸ o/a Art-ANS 432 anēthon ἄνηθον endro S-ANS 2532 kai καὶ e/também Conj 3588 to τὸ o/a Art-ANS 2951 kyminon κύμινον cominho S-ANS 2532 kai καὶ e/também Conj 863 aphēkate ἀφήκατε deixastes V-AIA-2P 3588 ta τὰ os/as Art-ANP 926 barytera βαρύτερα pesados Adj-ANP-C 3588 tou τοῦ do Art-GMS 3551 nomou νόμου da lei S-GMS 3588 tēn τὴν a Art-AFS 2920 krisin κρίσιν julgamento S-AFS 2532 kai καὶ e/também Conj 3588 ton τὸν o Art-AMS 1656 eleos ἔλεον misericórdia S-A/NNS 2532 kai καὶ e/também Conj 3588 tēn τὴν a Art-AFS 4102 pistin πίστιν fé S-AFS 3778 tauta ταῦτα estes(as) DPro-ANP 1163 edei ἔδει era necessário V-IIA-3S 4160 poiēsai ποιῆσαι fazer V-ANA 2548 kakeina κἀκεῖνα aqueles DPro-NNP-C 3361 mē μὴ não Adv 863 aphienai ἀφιέναι deixar V-PNA

3595 hodēgoi Ὁδηγοὶ guias S-NMP 5185 typhloi τυφλοί cegos Adj-NMP 3588 hoi οἱ os/eles Art-NMP 1368 diulizontes διϋλίζοντες coando V-PPA-NMP 3588 ton τὸν o Art-AMS 2971 kōnōpa κώνωπα mosquito S-AMS 3588 tēn τὴν a Art-AFS 1161 de δὲ porém Conj 2574 kamēlon κάμηλον camelo S-AMS 2666 katapinontes καταπίνοντες engolindo V-PPA-NMP

3759 ouai Οὐαὶ ai Inj 4771 hymin ὑμῖν a vós PPro-D2P 1122 grammateis γραμματεῖς escribas S-AMP 2532 kai καὶ e/também Conj 5330 Pharisaioi Φαρισαῖοι fariseus S-NMP 5273 hypokritai ὑποκριταί hipócritas S-NMP 3754 hoti ὅτι (por)que Conj 2511 katharizete καθαρίζετε limpai V-PMA-2P 3588 to τὸ o/a Art-ANS 1855 exōthen ἔξωθεν externamente Adv 3588 tou τοῦ do Art-GMS 4221 potēriou ποτηρίου do copo S-GNS 2532 kai καὶ e/também Conj 3588 tēs τῆς da Art-GFS 3953 paropsidos παροψίδος do prato S-GFS 2081 esōthen ἔσωθεν por dentro Adv 1161 de δὲ porém Conj 1073 gemousin γέμουσιν estão cheios V-PIA-3P 1537 ex ἐξ de Prep 724 harpagēs ἁρπαγῆς da pilhagem S-GFS 2532 kai καὶ e/também Conj 93 adikias ἀδικίας da injustiça S-GFS

5330 Pharisaie Φαρισαῖε fariseu S-VMS 5185 typhle τυφλέ cego Adj-VMS 2511 katharison καθάρισον limpa V-AMA-2S 4412 prōton πρῶτον antes (de) Adv 3588 to τὸ o/a Art-ANS 1787 entos ἐντὸς dentro Adv 3588 tou τοῦ do Art-GMS 4221 potēriou ποτηρίου do copo S-GNS 2532 kai καὶ e/também Conj 3588 tēs τῆς da Art-GFS 3953 paropsidos παροψίδος do prato S-GFS 2443 hina ἵνα (para) que Conj 1096 genētai γένηται venha a ser V-ASM-3S 2532 kai καὶ e/também Conj 3588 to τὸ o/a Art-ANS 1622 ektos ἐκτὸς fora Adv 846 autōn αὐτῶν deles PPro-GM3P 2513 katharon καθαρόν limpo Adj-NNS

3759 ouai Οὐαὶ ai Inj 4771 hymin ὑμῖν a vós PPro-D2P 1122 grammateis γραμματεῖς escribas S-AMP 2532 kai καὶ e/também Conj 5330 Pharisaioi Φαρισαῖοι fariseus S-NMP 5273 hypokritai ὑποκριταί hipócritas S-NMP 3754 hoti ὅτι (por)que Conj 3945 paromoiazete παρομοιάζετε comparais V-PIA-2P 5028 taphois τάφοις aos túmulos S-DMP 2867 kekoniamenois κεκονιαμένοις tendo sido caiados V-RPM/P-DMP 3748 hoitines οἵτινες que RelPro-NMP 1855 exōthen ἔξωθεν externamente Adv 3303 men μὲν de fato Prtcl 5316 phainontai φαίνονται mostram-se V-PIM/P-3P 5611 hōraioi ὡραῖοι bonitos Adj-NMP 2081 esōthen ἔσωθεν por dentro Adv 1161 de δὲ porém Conj 1073 gemousin γέμουσιν estão cheios V-PIA-3P 3747 osteōn ὀστέων dos ossos S-GNP 3498 nekrōn νεκρῶν dos mortos Adj-GMP 2532 kai καὶ e/também Conj 3956 pasēs πάσης de toda Adj-GFS 167 akatharsias ἀκαθαρσίας da impureza S-GFS

3779 houtōs Οὕτως assim Adv 2532 kai καὶ e/também Conj 4771 hymeis ὑμεῖς vós Ppro-N2P 1855 exōthen ἔξωθεν externamente Adv 3303 men μὲν de fato Prtcl 5316 phainesthe φαίνεσθε vos mostrais V-PIM/P-2P 3588 tois τοῖς aos/às Art-DM/NP 444 anthrōpois ἀνθρώποις às pessoas S-DMP 1342 dikaioi δίκαιοι justos Adj-NMP 2081 esōthen ἔσωθεν por dentro Adv 1161 de δὲ porém Conj 3324 mestoi μεστοί cheios Adj-NMP 1510 este ἐστε sois/estais V-PI-2P 5272 hypokriseōs ὑποκρίσεως da hipocrisia S-GFS 2532 kai καὶ e/também Conj 458 anomias ἀνομίας da iniquidade S-GFS

3759 ouai Οὐαὶ ai Inj 4771 hymin ὑμῖν a vós PPro-D2P 1122 grammateis γραμματεῖς escribas S-AMP 2532 kai καὶ e/também Conj 5330 Pharisaioi Φαρισαῖοι fariseus S-NMP 5273 hypokritai ὑποκριταί hipócritas S-NMP 3754 hoti ὅτι (por)que Conj 3618 oikodomeite οἰκοδομεῖτε construís V-PIA-2P 3588 tous τοὺς os Art-AMP 5028 taphous τάφους túmulos S-AMP 3588 tōn τῶν dos/das Art-GNP 4396 prophētōn προφητῶν dos profetas S-GMP 2532 kai καὶ e/também Conj 2885 kosmeite κοσμεῖτε enfeitais V-PIA-2P 3588 ta τὰ os/as Art-ANP 3419 mnēmeia μνημεῖα túmulos S-ANP 3588 tōn τῶν dos/das Art-GNP 1342 dikaiōn δικαίων dos justos Adj-GMP

2532 kai καὶ e/também Conj 3004 legete λέγετε dizei(s) V-PMA/PIA-2P 1487 ei Εἰ se Conj 1510 ēmen ἦμεν éramos V-II-1P 1722 en ἐν em/por Prep 3588 tais ταῖς às Art-DFP 2250 hēmerais ἡμέραις nos dias S-DFP 3588 tōn τῶν dos/das Art-GNP 3962 paterōn πατέρων dos pais S-GMP 1473 hēmōn ἡμῶν de nós PPro-G1P 3756 ouk οὐκ não Adv 302 an ἂν [que] Prtcl 1510 ēmen ἦμεν éramos V-II-1P 2844 koinōnoi κοινωνοὶ parceiros Adj-NMP 846 autōn αὐτῶν deles PPro-GM3P 1722 en ἐν em/por Prep 3588 tō τῷ ao Art-DMS 129 haimati αἵματι ao sangue S-DNS 3588 tōn τῶν dos/das Art-GNP 4396 prophētōn προφητῶν dos profetas S-GMP

5620 hōste Ὥστε de modo que/a Conj 3140 martyreite μαρτυρεῖτε testemunhais V-PIA-2P 1438 heautois ἑαυτοῖς a si próprios RefPro-DM3P 3754 hoti ὅτι (por)que Conj 5207 huioi υἱοί filhos S-NMP 1510 este ἐστε sois/estais V-PI-2P 3588 tōn τῶν dos/das Art-GNP 5407 phoneusantōn φονευσάντων dos tendo assassinado V-APA-GMP 3588 tous τοὺς os Art-AMP 4396 prophētas προφήτας profetas S-AMP

2532 kai καὶ e/também Conj 4771 hymeis ὑμεῖς vós Ppro-N2P 4137 plērōsate πληρώσατε preenchei V-AMA-2P 3588 to τὸ o/a Art-ANS 3358 metron μέτρον medida S-ANS 3588 tōn τῶν dos/das Art-GNP 3962 paterōn πατέρων dos pais S-GMP 4771 hymōn ὑμῶν de vós PPro-G2P

3789 opheis Ὄφεις serpentes S-NMP 1081 gennēmata γεννήματα proles S-VNP 2191 echidnōn ἐχιδνῶν das víboras S-GFP 4459 pōs πῶς como Adv 5343 phygēte φύγητε fujais V-ASA-2P 575 apo ἀπὸ desde Prep 3588 tēs τῆς da Art-GFS 2920 kriseōs κρίσεως do julgamento S-GFS 3588 tēs τῆς da Art-GFS 1067 geennēs γεέννης da Geena S-GFS

1223 dia Διὰ por (causa) Prep 3778 touto τοῦτο isto DPro-ANS 2400 idou ἰδού eis V-AMA-2S 1473 egō ἐγὼ eu Ppro-N1S 649 apostellō ἀποστέλλω envio V-PIA-1S 4314 pros πρὸς para Prep 4771 hymas ὑμᾶς vós Ppro-A2P 4396 prophētas προφήτας profetas S-AMP 2532 kai καὶ e/também Conj 4680 sophous σοφοὺς sábios Adj-AMP 2532 kai καὶ e/também Conj 1122 grammateis γραμματεῖς escribas S-AMP 2532 kai καὶ e/também Conj 1537 ex ἐξ de Prep 846 autōn αὐτῶν deles PPro-GM3P 615 apokteneite ἀποκτενεῖτε matareis V-FIA-2P 2532 kai καὶ e/também Conj 4717 staurōsete σταυρώσετε crucificareis V-FIA-2P 2532 kai καὶ e/também Conj 1537 ex ἐξ de Prep 846 autōn αὐτῶν deles PPro-GM3P 3146 mastigōsete μαστιγώσετε açoitareis V-FIA-2P 1722 en ἐν em/por Prep 3588 tais ταῖς às Art-DFP 4864 synagōgais συναγωγαῖς às congregações S-DFP 4771 hymōn ὑμῶν de vós PPro-G2P 2532 kai καὶ e/também Conj 1377 diōxete διώξετε perseguireis V-FIA-2P 575 apo ἀπὸ desde Prep 4172 poleōs πόλεως da cidade S-GFS 1519 eis εἰς para/em Prep 4172 polin πόλιν cidade S-AFS

3704 hopōs ὅπως para que Adv 2064 elthē ἔλθῃ venha V-ASA-3S 1909 eph' ἐφ' para/por/sobre Prep 4771 hymas ὑμᾶς vós Ppro-A2P 3956 pan πᾶν todo(a) Adj-NNS 129 haima αἷμα sangue S-NNS 1342 dikaion δίκαιον justo Adj-AMS 1632 ekchynomεnon ἐκχυνόμενον sendo derramado V-PPM/P-NNS 1909 epi ἐπὶ para/por/sobre Prep 3588 tēs τῆς da Art-GFS 1093 gēs γῆς da terra S-GFS 575 apo ἀπὸ desde Prep 3588 tou τοῦ do Art-GMS 129 haimatos αἵματος do sangue S-GNS 6 Abel Ἄβελ Abel S 3588 tou τοῦ do Art-GMS 1342 dikaiou δικαίου do justo Adj-GMS 2193 heōs ἕως até Conj 3588 tou τοῦ do Art-GMS 129 haimatos αἵματος do sangue S-GNS 2197 Zachariou Ζαχαρίου de Zacarias S-GMS 5207 huiou υἱοῦ do filho S-GMS 914 Barachiou Βαραχίου de Baraquias S-GMS 3739 hon ὃν que RelPro-AMS 5407 ephoneusate ἐφονεύσατε assassinastes V-AIA-2P 3342 metaxy μεταξὺ entre Adv 3588 tou τοῦ do Art-GMS 3485 naou ναοῦ do templo S-GMS 2532 kai καὶ e/também Conj 3588 tou τοῦ do Art-GMS 2379 thysiastēriou θυσιαστηρίου do altar S-GNS

281 amēn Ἀμὴν amém Heb 3004 legō λέγω digo V-PIA-1S 4771 hymin ὑμῖν a vós PPro-D2P 3754 hoti ὅτι (por)que Conj 2240 hēxei ἥξει virá V-FIA-3S 3956 panta πάντα tudo/todos Adj-ANP 3778 tauta ταῦτα estes(as) DPro-ANP 1909 epi ἐπὶ para/por/sobre Prep 3588 tēn τὴν a Art-AFS 1074 genean γενεὰν geração S-AFS 3778 tautēn ταύτην esta DPro-AFS

2419 Ierousalēm Ἱερουσαλήμ Jerusalém S 2419 Ierousalēm Ἱερουσαλήμ Jerusalém S 3588 hē ἡ a/ela Art-NFS 615 apoktέnoysa ἀποκτένουσα matando V-PPA-NFS 3588 tous τοὺς os Art-AMP 4396 prophētas προφήτας profetas S-AMP 2532 kai καὶ e/também Conj 3036 lithobolousa λιθοβολοῦσα apedrejando V-PPA-NFS 3588 tous τοὺς os Art-AMP 649 apestalmenous ἀπεσταλμένους tendo sido enviados V-RPM/P-AMP 4314 pros πρὸς para Prep 846 autēn αὐτήν ela PPro-AF3S 4212 posakis ποσάκις quantas vezes Adv 2309 ēthelēsa ἠθέλησα quis V-AIA-1S 1996 episynagagein ἐπισυναγαγεῖν reunir V-ANA 3588 ta τὰ os/as Art-ANP 5043 tekna τέκνα filhos S-A/NNP 4771 sou σου de ti Ppro-G2S 3739 hon ὃν que RelPro-AMS 5158 tropon τρόπον maneira S-AMS 1996 episynagei ἐπισυνάγει reúne V-PIA-3S 3733 ornis ὄρνις pássaro S-NMS 3588 ta τὰ os/as Art-ANP 3556 nossia νοσσία filhotinhos S-ANP 1438 heautēs ἑαυτῆς de si mesmo RefPro-GF3S 5259 hypo ὑπὸ por/sob Prep 3588 tas τὰς as Art-AFP 4420 pterygas πτέρυγας asas S-AFP 2532 kai καὶ e/também Conj 3756 ouk οὐκ não Adv 2309 ēthelēsate ἠθελήσατε quisestes V-AIA-2P

2400 idou Ἰδού eis V-AMA-2S 863 aphietai ἀφίεται é deixado(a) V-PIM/P-3S 4771 hymin ὑμῖν a vós PPro-D2P 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 3624 oikos οἶκος casa S-NMS 4771 hymōn ὑμῶν de vós PPro-G2P 2048 erēmos ἔρημος ermo Adj-NFS

3004 legō Λέγω digo V-PIA-1S 1063 gar γὰρ pois Conj 4771 hymin ὑμῖν a vós PPro-D2P 3756 ou οὐ não Adv 3361 mē μή não Adv 1473 me με eu/me PPro-A1S 3708 idēte ἴδητε vejais V-ASA-2P 575 ap' ἀπ' desde Prep 737 arti ἄρτι agora Adv 2193 heōs ἕως até Conj 302 an ἂν [que] Prtcl 3004 eipēte εἴπητε digais V-ASA-2P 2127 eulogēmenos Εὐλογημένος bendito V-RPM/P-NMS 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 2064 erchomenos ἐρχόμενος vindo V-PPM/P-NMS 1722 en ἐν em/por Prep 3686 onomati ὀνόματι ao nome S-DNS 2962 Kyriou κυρίου do Senhor S-GMS