2532 kai Καὶ e/também Conj 611 apokritheis ἀποκριθεὶς tendo respondido V-APP-NMS 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 2424 Iēsous Ἰησοῦς Jesus S-NMS 3825 palin πάλιν novamente Adv 3004 eipen εἶπεν disse V-AIA-3S 846 autois αὐτοῖς a eles PPro-DM3P 1722 en ἐν em/por Prep 3850 parabolais παραβολαῖς por parábolas S-DFP 3004 legōn λέγων dizendo V-PPA-NMS

3666 hōmoiōthē Ὡμοιώθη foi semelhante V-AIP-3S 3588 hē ἡ a/ela Art-NFS 932 basileia βασιλεία reino S-NFS 3588 tōn τῶν dos/das Art-GNP 3772 ouranōn οὐρανῶν dos Céus S-GMP 444 anthrōpō ἀνθρώπῳ ao ser humano S-DMS 935 basilei βασιλεῖ ao rei S-DMS 3748 hostis ὅστις quem RelPro-NMS 4160 epoiēsen ἐποίησεν fez V-AIA-3S 1062 gamous γάμους bodas S-AMP 3588 tō τῷ ao Art-DMS 5207 huiō υἱῷ ao filho S-DMS 846 autou αὐτοῦ dele PPro-GM3S

2532 kai καὶ e/também Conj 649 apesteilen ἀπέστειλεν enviou V-AIA-3S 3588 tous τοὺς os Art-AMP 1401 doulous δούλους escravos S-AMP 846 autou αὐτοῦ dele PPro-GM3S 2564 kalesai καλέσαι chamar V-ANA 3588 tous τοὺς os Art-AMP 2564 keklēmenous κεκλημένους tendo sido chamados V-RPM/P-AMP 1519 eis εἰς para/em Prep 3588 tous τοὺς os Art-AMP 1062 gamous γάμους bodas S-AMP 2532 kai καὶ e/também Conj 3756 ouk οὐκ não Adv 2309 ēthelon ἤθελον queriam V-IIA-3P 2064 elthein ἐλθεῖν vir V-ANA

3825 palin Πάλιν novamente Adv 649 apesteilen ἀπέστειλεν enviou V-AIA-3S 243 allous ἄλλους outros Adj-AMP 1401 doulous δούλους escravos S-AMP 3004 legōn λέγων dizendo V-PPA-NMS 3004 eipate Εἴπατε dizei V-AMA-2P 3588 tois τοῖς aos/às Art-DM/NP 2564 keklēmenois κεκλημένοις aos tendo sido chamados V-RPM/P-DMP 2400 idou Ἰδού eis V-AMA-2S 3588 to τὸ o/a Art-ANS 712 ariston ἄριστόν refeição S-NNS 1473 mou μου de mim/meu Ppro-G1S 2090 hētoimasa ἡτοίμασα preparei V-AIA-1S 3588 hoi οἱ os/eles Art-NMP 5022 tauroi ταῦροί touros S-NMP 1473 mou μου de mim/meu Ppro-G1S 2532 kai καὶ e/também Conj 3588 ta τὰ os/as Art-ANP 4619 sitista σιτιστὰ engordados Adj-NNP 2380 tethymena τεθυμένα tendo sido sacrificados V-RPM/P-NNP 2532 kai καὶ e/também Conj 3956 panta πάντα tudo/todos Adj-ANP 2092 hetoima ἕτοιμα prontos Adj-NNP 1205 deute δεῦτε venham V-M-2P 1519 eis εἰς para/em Prep 3588 tous τοὺς os Art-AMP 1062 gamous γάμους bodas S-AMP

3588 hoi Οἱ os/eles Art-NMP 1161 de δὲ porém Conj 272 amelēsantes ἀμελήσαντες tendo negligenciado V-APA-NMP 565 apēlthon ἀπῆλθον partiram V-AIA-3P 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 3303 men μὲν de fato Prtcl 1519 eis εἰς para/em Prep 3588 ton τὸν o Art-AMS 2398 idion ἴδιον próprio Adj-AMS 68 agron ἀγρόν campo S-AMS 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 1161 de δὲ porém Conj 1519 eis εἰς para/em Prep 3588 tēn τὴν a Art-AFS 1711 emporian ἐμπορίαν comércio S-AFS 846 autou αὐτοῦ dele PPro-GM3S

3588 hoi οἱ os/eles Art-NMP 1161 de δὲ porém Conj 3062 loipoi λοιποὶ demais Adj-NMP 2902 kratēsantes κρατήσαντες tendo segurado V-APA-NMP 3588 tous τοὺς os Art-AMP 1401 doulous δούλους escravos S-AMP 846 autou αὐτοῦ dele PPro-GM3S 5195 hybrisan ὕβρισαν insultaram V-AIA-3P 2532 kai καὶ e/também Conj 615 apekteinan ἀπέκτειναν mataram V-AIA-3P

2532 kai Καὶ e/também Conj 191 akousas ἀκούσας tendo ouvido V-APA-NMS 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 935 basileus βασιλεὺς rei S-NMS 1565 ekeinos ἐκεῖνος aquele DPro-NMS 3710 ōrgisthē ὠργίσθη irou-se V-AIP-3S 2532 kai καὶ e/também Conj 3992 pempsas πέμψας tendo mandado V-APA-NMS 3588 ta τὰ os/as Art-ANP 4753 strateumata στρατεύματα exércitos S-ANP 846 autou αὐτοῦ dele PPro-GM3S 622 apōlesen ἀπώλεσεν destruiu V-AIA-3S 3588 tous τοὺς os Art-AMP 5406 phoneis φονεῖς assassinos S-AMP 1565 ekeinous ἐκείνους aqueles DPro-AMP 2532 kai καὶ e/também Conj 3588 tēn τὴν a Art-AFS 4172 polin πόλιν cidade S-AFS 846 autōn αὐτῶν deles PPro-GM3P 1714 eneprēsen ἐνέπρησεν ateou fogo V-AIA-3S

5119 tote Τότε então Adv 3004 legei λέγει diz V-PIA-3S 3588 tois τοῖς aos/às Art-DM/NP 1401 doulois δούλοις aos escravos S-DMP 846 autou αὐτοῦ dele PPro-GM3S 3588 ho Ὁ o/ele Art-NMS 3303 men μὲν de fato Prtcl 1062 gamos γάμος casamento S-NMS 2092 hetoimos ἕτοιμός pronto Adj-NMS 1510 estin ἐστιν é/está V-PI-3S 3588 hoi οἱ os/eles Art-NMP 1161 de δὲ porém Conj 2564 keklēmenoi κεκλημένοι tendo sido chamados V-RPM/P-NMP 3756 ouk οὐκ não Adv 1510 ēsan ἦσαν eram/estavam V-II-3P 514 axioi ἄξιοι dignos Adj-NMP

4198 poreuesthe Πορεύεσθε ide V-PMM/P-2P 3767 oun οὖν portanto Conj 1909 epi ἐπὶ para/por/sobre Prep 3588 tas τὰς as Art-AFP 1327 diexodous διεξόδους saídas S-AFP 3588 tōn τῶν dos/das Art-GNP 3598 hodōn ὁδῶν das caminhas S-GFP 2532 kai καὶ e/também Conj 3745 hosous ὅσους quantos RelPro-AMP 302 an ἂν [que] Prtcl 2147 heurēte εὕρητε encontreis V-ASA-2P 2564 kalesate καλέσατε chamai V-AMA-2P 1519 eis εἰς para/em Prep 3588 tous τοὺς os Art-AMP 1062 gamous γάμους bodas S-AMP

2532 kai Καὶ e/também Conj 1831 exelthontes ἐξελθόντες tendo saído V-APA-NMP 3588 hoi οἱ os/eles Art-NMP 1401 douloi δοῦλοι escravos S-NMP 1565 ekeinoi ἐκεῖνοι aqueles DPro-NMP 1519 eis εἰς para/em Prep 3588 tas τὰς as Art-AFP 3598 hodous ὁδοὺς caminhos S-AFP 4863 synēgagon συνήγαγον reuniram V-AIA-3P 3956 pantas πάντας todos Adj-AMP 3745 hosous ὅσους quantos RelPro-AMP 2147 heuron εὗρον encontr(ei/aram) V-AIA-1P/3P 4190 ponērous πονηρούς maus Adj-AMP 5037 te τε tanto Prtcl 2532 kai καὶ e/também Conj 18 agathous ἀγαθούς bons Adj-AMP 2532 kai καὶ e/também Conj 4130 eplēsthē ἐπλήσθη foi multiplicado V-AIP-3S 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 1062 gamos γάμος casamento S-NMS 345 anakeimenōn ἀνακειμένων dos reclinando-se V-PPM/P-GMP

1525 eiselthōn Εἰσελθὼν tendo entrado V-APA-NMS 1161 de δὲ porém Conj 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 935 basileus βασιλεὺς rei S-NMS 2300 theasasthai θεάσασθαι contemplar V-ANM 3588 tous τοὺς os Art-AMP 345 anakeimenous ἀνακειμένους reclinando-se V-PPM/P-AMP 3708 eiden εἶδεν viu V-AIA-3S 1563 ekei ἐκεῖ ali Adv 444 anthrōpon ἄνθρωπον pessoa S-AMS 3756 ouk οὐκ não Adv 1746 endedymenon ἐνδεδυμένον estando vestido V-RPM-AMS 1742 endyma ἔνδυμα veste S-ANS 1062 gamou γάμου do casamento S-GMS

2532 kai καὶ e/também Conj 3004 legei λέγει diz V-PIA-3S 846 autō αὐτῷ a ele Ppro-DMS 2083 hetaire Ἑταῖρε companheiro S-VMS 4459 pōs πῶς como Adv 1525 eisēlthes εἰσῆλθες entrou V-AIA-3S 5602 hōde ὧδε aqui Adv 3361 mē μὴ não Adv 2192 echōn ἔχων tendo V-PPA-NMS 1742 endyma ἔνδυμα veste S-ANS 1062 gamou γάμου do casamento S-GMS 3588 ho Ὁ o/ele Art-NMS 1161 de δὲ porém Conj 5392 ephimōthē ἐφιμώθη calou-se V-AIP-3S

5119 tote Τότε então Adv 3004 eipen εἶπεν disse V-AIA-3S 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 935 basileus βασιλεὺς rei S-NMS 3588 tois τοῖς aos/às Art-DM/NP 1249 diakonois διακόνοις aos serventes S-DMP 1210 dēsantes Δήσαντες tendo amarrado V-APA-NMP 846 autou αὐτοῦ dele PPro-GM3S 4228 podas πόδας pés S-AMP 2532 kai καὶ e/também Conj 5495 cheiras χεῖρας mãos S-AFP 142 arate ἄρατε erguei V-AMA-2P 846 auton αὐτὸν a ele PPro-DM3S 2532 kai καὶ e/também Conj 1544 ekbalete ἐκβάλετε expulsai V-AMA-2P 1519 eis εἰς para/em Prep 3588 to τὸ o/a Art-ANS 4655 skotos σκότος escuridão S-NNS 3588 to τὸ o/a Art-ANS 1857 exōteron ἐξώτερον exterior Adj-ANS 1563 ekei ἐκεῖ ali Adv 1510 estai ἔσται será/estará V-FI-3S 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 2805 klauthmos κλαυθμὸς choro S-NMS 2532 kai καὶ e/também Conj 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 1030 brygmos βρυγμὸς ranger S-NMS 3588 tōn τῶν dos/das Art-GNP 3599 odontōn ὀδόντων dos dentes S-GMP

4183 polloi Πολλοὶ muitos Adj-NMP 1063 gar γάρ pois Conj 1510 eisin εἰσιν são/estão V-PI-3P 2822 klētoi κλητοί chamados Adj-NMP 3641 oligoi ὀλίγοι poucos Adj-NMP 1161 de δὲ porém Conj 1588 eklektoi ἐκλεκτοί selecionados Adj-NMP

5119 tote Τότε então Adv 4198 poreuthentes πορευθέντες indo V-APP-NMP 3588 hoi οἱ os/eles Art-NMP 5330 Pharisaioi Φαρισαῖοι fariseus S-NMP 4824 symboulion συμβούλιον concílio S-ANS 2983 elabon ἔλαβον tomaram V-AIA-3P 3704 hopōs ὅπως para que Adv 846 auton αὐτὸν a ele PPro-DM3S 3802 pagideusōsin παγιδεύσωσιν apanhem numa cilada V-ASA-3P 1722 en ἐν em/por Prep 3056 logō λόγῳ à palavra S-DMS

2532 kai Καὶ e/também Conj 649 apostellousin ἀποστέλλουσιν enviam V-PIA-3P 846 autō αὐτῷ a ele Ppro-DMS 3588 tous τοὺς os Art-AMP 3101 mathētas μαθητὰς discípulos S-AMP 846 autōn αὐτῶν deles PPro-GM3P 3326 meta μετὰ com/depois Prep 3588 tōn τῶν dos/das Art-GNP 2265 Hērōdianōn Ἡρῳδιανῶν dos herodianos S-GMP 3004 legontes λέγοντες dizendo V-PPA-NMP 1320 didaskale Διδάσκαλε mestre S-VMS 1492 Oidamen οἴδαμεν soubemos V-RIA-1P 3754 hoti ὅτι (por)que Conj 227 alēthēs ἀληθὴς verdadeiro Adj-NMS 1510 ei εἶ és/estás V-PI-2S 2532 kai καὶ e/também Conj 3588 tēn τὴν a Art-AFS 3598 hodon ὁδὸν caminho S-AFS 3588 tou τοῦ do Art-GMS 2316 theou θεοῦ de Deus S-GMS 1722 en ἐν em/por Prep 225 alētheia ἀληθείᾳ verdade S-NFS 1321 didaskeis διδάσκεις ensinas V-PIA-2S 2532 kai καὶ e/também Conj 3756 ou οὐ não Adv 3199 melei μέλει se preocupa V-PIA-3S 4771 soi σοι a ti PPro-D2S 4012 peri περὶ acerca Prep 3762 oudenos οὐδενός do ninguém Adj-GMS 3756 ou οὐ não Adv 1063 gar γὰρ pois Conj 991 blepeis βλέπεις vês V-PIA-2S 1519 eis εἰς para/em Prep 4383 prosōpon πρόσωπον rosto S-ANS 444 anthrōpōn ἀνθρώπων das pessoas S-GMP

3004 eipe Εἰπὲ diz V-AMA-2S 3767 oun οὖν portanto Conj 1473 hēmin ἡμῖν a nós Ppro-D1P 5101 ti τί (por) que IPro-ANS 4771 soi σοι a ti PPro-D2S 1380 dokei δοκεῖ supõe V-PIA-3S 1832 exestin Ἔξεστιν é lícito V-PIA-3S 1325 dounai δοῦναι dar V-ANA 2778 kēnson κῆνσον imposto S-AMS 2541 Kaisari Καίσαρι a César S-DMS 2228 ē ἢ ou/do que Prtcl 3756 ou οὔ não Adv

1097 gnous Γνοὺς tendo conhecido V-APA-NMS 1161 de δὲ porém Conj 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 2424 Iēsous Ἰησοῦς Jesus S-NMS 3588 tēn τὴν a Art-AFS 4189 ponērian πονηρίαν maldade S-AFS 846 autōn αὐτῶν deles PPro-GM3P 3004 eipen εἶπεν disse V-AIA-3S 5101 ti Τί (por) que IPro-ANS 1473 me με eu/me PPro-A1S 3985 peirazete πειράζετε testais V-PIA-2P 5273 hypokritai ὑποκριταί hipócritas S-NMP

1925 epideixate Ἐπιδείξατέ mostrai V-AMA-2P 1473 moi μοι a mim PPro-D1S 3588 to τὸ o/a Art-ANS 3546 nomisma νόμισμα moeda S-ANS 3588 tou τοῦ do Art-GMS 2778 kēnsou κήνσου do imposto S-GMS 3588 hoi Οἱ os/eles Art-NMP 1161 de δὲ porém Conj 4374 prosēnenkan προσήνεγκαν apresentaram V-AIA-3P 846 autō αὐτῷ a ele Ppro-DMS 1220 dēnarion δηνάριον (um) denário S-ANS

2532 kai Καὶ e/também Conj 3004 legei λέγει diz V-PIA-3S 846 autois αὐτοῖς a eles PPro-DM3P 5101 tina Τίνος de quem IPro-GNS 3588 hē ἡ a/ela Art-NFS 1504 eikōn εἰκὼν imagem S-NFS 3778 hautai αὕτη esta DPro-NFS 2532 kai καὶ e/também Conj 3588 hē ἡ a/ela Art-NFS 1923 epigraphē ἐπιγραφή inscrição S-NFS

3004 legousin Λέγουσιν dizem V-PIA-3P 846 autō αὐτῷ a ele Ppro-DMS 2541 Kaisaros Καίσαρος de César S-GMS 5119 tote Τότε então Adv 3004 legei λέγει diz V-PIA-3S 846 autois αὐτοῖς a eles PPro-DM3P 591 apodote Ἀπόδοτε retribui V-AMA-2P 3767 oun οὖν portanto Conj 3588 ta τὰ os/as Art-ANP 2541 Kaisaros Καίσαρος de César S-GMS 2541 Kaisari Καίσαρι a César S-DMS 2532 kai καὶ e/também Conj 3588 ta τὰ os/as Art-ANP 3588 tou τοῦ do Art-GMS 2316 theou θεοῦ de Deus S-GMS 3588 tō τῷ ao Art-DMS 2316 theō θεῷ a Deus S-DMS

2532 kai Καὶ e/também Conj 191 akousantes ἀκούσαντες ouvindo V-APA-NMP 2296 ethaumasan ἐθαύμασαν se maravilharam V-AIA-3P 2532 kai καὶ e/também Conj 863 aphentes ἀφέντες tendo deixado V-APA-NMP 846 auton αὐτὸν a ele PPro-DM3S 565 apēlthon ἀπῆλθον partiram V-AIA-3P

1722 en Ἐν em/por Prep 1565 ekeinē ἐκείνῃ àquela DPro-DFS 3588 tē τῇ à Art-DFS 2250 hēmera ἡμέρᾳ ao dia S-DFS 4334 prosēlthon προσῆλθον se aproximaram V-AIA-3P 846 autō αὐτῷ a ele Ppro-DMS 4523 Saddoukaioi Σαδδουκαῖοι saduceus S-NMP 3588 hoi οἱ os/eles Art-NMP 3004 legontes λέγοντες dizendo V-PPA-NMP 3361 mē μὴ não Adv 1510 einai εἶναι ser/estar V-PN 386 anastasin ἀνάστασιν ressurreição S-AFS 2532 kai καὶ e/também Conj 1905 epērōtēsan ἐπηρώτησαν perguntaram V-AIA-3P 846 auton αὐτόν a ele PPro-DM3S

3004 legontes λέγοντες dizendo V-PPA-NMP 1320 didaskale Διδάσκαλε mestre S-VMS 3475 Mōsēs Μωσῆς ao Moisés S-DMS 3004 eipen εἶπεν disse V-AIA-3S 1437 ean Ἐάν se Conj 5100 tis τις alguém RelPro-NIS 599 apothanē ἀποθάνῃ morra V-ASA-3S 3361 mē μὴ não Adv 2192 echōn ἔχων tendo V-PPA-NMS 5043 tekna τέκνα filhos S-A/NNP 1918 epigambreusei ἐπιγαμβρεύσει se casará V-FIA-3S 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 80 adelphos ἀδελφὸς irmão S-NMS 846 autou αὐτοῦ dele PPro-GM3S 3588 tēn τὴν a Art-AFS 1135 gynaika γυναῖκα mulher S-AFS 846 autou αὐτοῦ dele PPro-GM3S 2532 kai καὶ e/também Conj 450 anastēsei ἀναστήσει levantará V-FIA-3S 4690 sperma σπέρμα semente S-NNS 3588 tō τῷ ao Art-DMS 80 adelphō ἀδελφῷ ao irmão S-DMS 846 autou αὐτοῦ dele PPro-GM3S

1510 ēsan Ἦσαν eram/estavam V-II-3P 1161 de δὲ porém Conj 3844 par' παρ' ao lado Prep 1473 hēmin ἡμῖν a nós Ppro-D1P 2033 hepta ἑπτὰ sete Adj 80 adelphoi ἀδελφοί irmãos S-NMP 2532 kai καὶ e/também Conj 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 4413 prōtos πρῶτος primeiro Adj-NMS 1060 gamēsas γαμήσας tendo casado V-APA-NMS 5053 eteleutēsen ἐτελεύτησεν morreu V-AIA-3S 2532 kai καὶ e/também Conj 3361 mē μὴ não Adv 2192 echōn ἔχων tendo V-PPA-NMS 4690 sperma σπέρμα semente S-NNS 863 aphēken ἀφῆκεν deixou V-AIA-3S 3588 tēn τὴν a Art-AFS 1135 gynaika γυναῖκα mulher S-AFS 846 autou αὐτοῦ dele PPro-GM3S 3588 tō τῷ ao Art-DMS 80 adelphō ἀδελφῷ ao irmão S-DMS 846 autou αὐτοῦ dele PPro-GM3S

3668 homoiōs Ὁμοίως da mesma maneira Adv 2532 kai καὶ e/também Conj 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 1208 deuteros δεύτερος segundo Adj-NMS 2532 kai καὶ e/também Conj 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 5154 tritos τρίτος terceiro Adj-NMS 2193 heōs ἕως até Conj 3588 tōn τῶν dos/das Art-GNP 2033 hepta ἑπτά sete Adj

5305 hysteron Ὕστερον depois Adv 1161 de δὲ porém Conj 3956 pantōn πάντων de todos Adj-GMP 599 apethanen ἀπέθανεν morreu V-AIA-3S 2532 kai καὶ e/também Conj 3588 hē ἡ a/ela Art-NFS 1135 gynē γυνή mulher S-NFS

1722 en Ἐν em/por Prep 3588 tē τῇ à Art-DFS 3767 oun οὖν portanto Conj 386 anastasei ἀναστάσει à ressurreição S-DFS 5101 tina τίνος de quem IPro-GNS 3588 tōn τῶν dos/das Art-GNP 2033 hepta ἑπτὰ sete Adj 1510 estai ἔσται será/estará V-FI-3S 1135 gynē γυνή mulher S-NFS 3956 pantes Πάντες todos Adj-NMP 1063 gar γὰρ pois Conj 2192 eschon ἔσχον tiveram V-AIA-3P 846 autēn αὐτήν ela PPro-AF3S

611 apokritheis Ἀποκριθεὶς tendo respondido V-APP-NMS 1161 de δὲ porém Conj 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 2424 Iēsous Ἰησοῦς Jesus S-NMS 3004 eipen εἶπεν disse V-AIA-3S 846 autois αὐτοῖς a eles PPro-DM3P 4105 planasthe Πλανᾶσθε vos desviais/desviai-vos V-PI/MM/P-2P 3361 mē μὴ não Adv 1492 eidotes εἰδότες sabendo V-RPA-NMP 3588 tas τὰς as Art-AFP 1124 graphas γραφάς Escrituras S-AFP 3366 mēde μηδὲ nem Conj 3588 tēn τὴν a Art-AFS 1411 dynamin δύναμιν poder S-AFS 3588 tou τοῦ do Art-GMS 2316 theou θεοῦ de Deus S-GMS

1722 en Ἐν em/por Prep 1063 gar γὰρ pois Conj 3588 tē τῇ à Art-DFS 386 anastasei ἀναστάσει à ressurreição S-DFS 3777 oute οὔτε nem Conj 1060 gamousin γαμοῦσιν casam V-PIA-3P 3777 oute οὔτε nem Conj 1547 ekgamizontai ἐκγαμίζονται são dados em casamento V-PIP-3P 235 allá ἀλλ' mas Conj 5613 hōs ὡς como Adv 32 angeloi ἄγγελοι mensageiros S-NMP 3588 tou τοῦ do Art-GMS 2316 theou θεοῦ de Deus S-GMS 1722 en ἐν em/por Prep 3772 ouranō οὐρανῷ ao céu S-DMS 1510 eisin εἰσιν são/estão V-PI-3P

4012 peri Περὶ acerca Prep 1161 de δὲ porém Conj 3588 tēs τῆς da Art-GFS 386 anastaseōs ἀναστάσεως da ressurreição S-GFS 3588 tōn τῶν dos/das Art-GNP 3498 nekrōn νεκρῶν dos mortos Adj-GMP 3756 ouk οὐκ não Adv 314 anegnōte ἀνέγνωτε lestes V-AIA-2P 3588 to τὸ o/a Art-ANS 2046 rhēthen ῥηθὲν tendo sido dito V-APP-NNS 4771 hymin ὑμῖν a vós PPro-D2P 5259 hypo ὑπὸ por/sob Prep 3588 tou τοῦ do Art-GMS 2316 theou θεοῦ de Deus S-GMS 3004 legontos λέγοντος dizendo V-PPA-GNS

1473 egō Ἐγώ eu Ppro-N1S 1510 eimi εἰμι sou/estou V-PI-1S 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 2316 theos θεὸς Deus S-NMS 11 Abraam Ἀβραάμ Abraão S 2532 kai καὶ e/também Conj 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 2316 theos θεὸς Deus S-NMS 2464 Issak Ἰσαάκ Isaque S 2532 kai καὶ e/também Conj 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 2316 theos θεὸς Deus S-NMS 2384 Iakōb Ἰακώβ Jacó S 3756 ouk Οὐκ não Adv 1510 estin ἔστιν é/está V-PI-3S 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 2316 theos θεὸς Deus S-NMS 2316 theos θεὸς Deus S-NMS 3498 nekrōn νεκρῶν dos mortos Adj-GMP 235 alla ἀλλὰ mas Conj 2198 zōntōn ζώντων dos viventes V-PPA-GMP

2532 kai Καὶ e/também Conj 191 akousantes ἀκούσαντες ouvindo V-APA-NMP 3588 hoi οἱ os/eles Art-NMP 3793 ochloi ὄχλοι multidões S-NMP 1605 exeplēssonto ἐξεπλήσσοντο surpreendiam-se V-IIM/P-3P 1909 epi ἐπὶ para/por/sobre Prep 3588 tē τῇ à Art-DFS 1322 didachē διδαχῇ doutrina S-NFS 846 autou αὐτοῦ dele PPro-GM3S

3588 hoi Οἱ os/eles Art-NMP 1161 de δὲ porém Conj 5330 Pharisaioi Φαρισαῖοι fariseus S-NMP 191 akousantes ἀκούσαντες ouvindo V-APA-NMP 3754 hoti ὅτι (por)que Conj 5392 ephimōsen ἐφίμωσεν silenciou V-AIA-3S 3588 tous τοὺς os Art-AMP 4523 Saddoukaious Σαδδουκαίους saduceus S-AMP 4863 synēchthēsan συνήχθησαν reuniram-se V-AIP-3P 1909 epi ἐπὶ para/por/sobre Prep 3588 to τὸ o/a Art-ANS 846 auto αὐτό ele(a) PPro-AN3S

2532 kai Καὶ e/também Conj 1905 epērōtēsen ἐπηρώτησεν perguntou V-AIA-3S 1520 heis εἷς um Adj-NMS 1537 ex ἐξ de Prep 846 autōn αὐτῶν deles PPro-GM3P 3544 nomikos νομικός juristo Adj-NMS 3985 peirazōn πειράζων testando V-PPA-NMS 846 auton αὐτόν a ele PPro-DM3S 2532 kai καὶ e/também Conj 3004 legōn λέγων dizendo V-PPA-NMS

1320 didaskale Διδάσκαλε mestre S-VMS 4169 poia ποία qual IPro-NFS 1785 entolē ἐντολὴ mandamento S-NFS 3173 megalē μεγάλη grande Adj-NFS 1722 en ἐν em/por Prep 3588 tō τῷ ao Art-DMS 3551 nomō νόμῳ à lei S-DMS

3588 ho Ὁ o/ele Art-NMS 1161 de δὲ porém Conj 2424 Iēsous Ἰησοῦς Jesus S-NMS 5346 ephē ἔφη dizia V-II-3S 846 autō αὐτῷ a ele Ppro-DMS 25 agapeseis Ἀγαπήσεις amarás V-FIA-2S 2962 Kyrion κύριον Senhor S-AMS 3588 ton τὸν o Art-AMS 2316 theon θεόν Deus S-AMS 4771 sou σου de ti Ppro-G2S 1722 en ἐν em/por Prep 3650 holē ὅλῃ toda Adj-NFS 2588 kardia καρδίᾳ coração S-NFS 4771 sou σου de ti Ppro-G2S 2532 kai καὶ e/também Conj 1722 en ἐν em/por Prep 3650 holē ὅλῃ toda Adj-NFS 5590 psychē ψυχῇ alma S-VFS 4771 sou σου de ti Ppro-G2S 2532 kai καὶ e/também Conj 1722 en ἐν em/por Prep 3650 holē ὅλῃ toda Adj-NFS 3588 tē τῇ à Art-DFS 1271 dianoia διανοίᾳ à mente S-DFS 4771 sou σου de ti Ppro-G2S

3778 hautai Αὕτη esta DPro-NFS 1510 estin ἐστὶν é/está V-PI-3S 4413 prōtē πρώτη primeira Adj-NFS 2532 kai καὶ e/também Conj 3173 megalē μεγάλη grande Adj-NFS 1785 entolē ἐντολή mandamento S-NFS

1208 deutera Δευτέρα segunda Adj-NFS 1161 de δὲ porém Conj 3664 homoia ὁμοία semelhante(s) Adj-NFS/NNP 846 autē αὐτῇ a ela PPro-DF3S 25 agapeseis Ἀγαπήσεις amarás V-FIA-2S 3588 ton τὸν o Art-AMS 4139 plēsion πλησίον próximo Adv 4771 sou σου de ti Ppro-G2S 5613 hōs ὡς como Adv 4572 seauton σεαυτόν a si mesmo PPro-AM2S

1722 en Ἐν em/por Prep 3778 tautais ταύταις a estas DPro-DFP 3588 tais ταῖς às Art-DFP 1417 dysin δυσὶν aos dois/às duas Adj-DCP 1785 entolais ἐντολαῖς aos mandamentos S-DFP 3650 holos ὅλος todo Adj-NMS 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 3551 nomos νόμος lei S-NMS 2532 kai καὶ e/também Conj 3588 hoi οἱ os/eles Art-NMP 4396 prophētai προφῆται profetas S-NMP 2910 kremantai κρέμανται dependem V-PIP-3P

4863 synēgmenōn Συνηγμένων tendo se reunido V-RPM/P-GMP 1161 de δὲ porém Conj 3588 tōn τῶν dos/das Art-GNP 5330 Pharisaiōn Φαρισαίων dos fariseus S-GMP 1905 epērōtēsen ἐπηρώτησεν perguntou V-AIA-3S 846 autous αὐτοὺς eles PPro-AM3P 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 2424 Iēsous Ἰησοῦς Jesus S-NMS

3004 legōn λέγων dizendo V-PPA-NMS 5101 ti Τί (por) que IPro-ANS 4771 hymin ὑμῖν a vós PPro-D2P 1380 dokei δοκεῖ supõe V-PIA-3S 4012 peri περὶ acerca Prep 3588 tou τοῦ do Art-GMS 5547 Christou χριστοῦ do Cristo S-GMS 5101 tina Τίνος de quem IPro-GNS 5207 huios υἱός filho S-NMS 1510 estin ἐστιν é/está V-PI-3S 3004 legousin Λέγουσιν dizem V-PIA-3P 846 autō αὐτῷ a ele Ppro-DMS 3588 tou Τοῦ do Art-GMS 1138 Dauid Δαυίδ Davi S

3004 legei Λέγει diz V-PIA-3S 846 autois αὐτοῖς a eles PPro-DM3P 4459 pōs Πῶς como Adv 3767 oun οὖν portanto Conj 1138 Dauid Δαυὶδ Davi S 1722 en ἐν em/por Prep 4151 pneumati πνεύματι no espírito S-DNS 2962 Kyrion κύριον Senhor S-AMS 846 auton αὐτὸν a ele PPro-DM3S 2564 kalei καλεῖ chama V-PMA-2S 3004 legōn λέγων dizendo V-PPA-NMS

3004 eipen Εἶπεν disse V-AIA-3S 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 2962 Kyrios κύριος Senhor S-NMS 3588 tō τῷ ao Art-DMS 2962 Kyriō κυρίῳ ao Senhor S-DMS 1473 mou μου de mim/meu Ppro-G1S 2521 kathou Κάθου assenta-te V-PMM/P-2S 1537 ek ἐκ de(sde) Prep 1188 dexiōn δεξιῶν do lado direito Adj-GMP 1473 mou μου de mim/meu Ppro-G1S 2193 heōs ἕως até Conj 302 an ἂν [que] Prtcl 5087 thō θῶ coloque V-ASA-1S 3588 tous τοὺς os Art-AMP 2190 echthrous ἐχθρούς inimigos Adj-AMP 4771 sou σου de ti Ppro-G2S 5286 hypopodion ὑποπόδιον escabelo S-ANS 3588 tōn τῶν dos/das Art-GNP 4228 podōn ποδῶν dos pés S-GMP 4771 sou σου de ti Ppro-G2S

1487 ei Εἰ se Conj 3767 oun οὖν portanto Conj 1138 Dauid Δαυὶδ Davi S 2564 kalei καλεῖ chama V-PMA-2S 846 auton αὐτὸν a ele PPro-DM3S 2962 Kyrion κύριον Senhor S-AMS 4459 pōs πῶς como Adv 5207 huios υἱὸς filho S-NMS 846 autou αὐτοῦ dele PPro-GM3S 1510 estin ἐστιν é/está V-PI-3S

2532 kai Καὶ e/também Conj 3762 oudeis οὐδεὶς ninguém Adj-NM/FS 1410 edynato ἐδύνατο podia V-IIM/P-3S 846 autō αὐτῷ a ele Ppro-DMS 611 apokrithēnai ἀποκριθῆναι ser respondido(a) V-ANP 3056 logon λόγον palavra S-AMS 3761 oude οὐδὲ tampouco Adv 5111 etolmēsen ἐτόλμησέν ousou V-AIA-3S 5100 tis τις alguém RelPro-NIS 575 ap' ἀπ' desde Prep 1565 ekeinēs ἐκείνης daquela DPro-GFS 3588 tēs τῆς da Art-GFS 2250 hēmeras ἡμέρας dia(s) S-AFP/GFS 1905 eperōtēsai ἐπερωτῆσαι perguntar V-ANA 846 auton αὐτὸν a ele PPro-DM3S 3765 ouketi οὐκέτι não mais Adv