2532 kai Καὶ e/também Conj 3753 hote ὅτε quando Conj 1448 ēngisan ἤγγισαν se aproximaram V-AIA-3P 1519 eis εἰς para/em Prep 2414 Ierosolyma Ἱεροσόλυμα Jerusalém S-AFS 2532 kai καὶ e/também Conj 2064 ēlthon ἦλθον vim/vieram V-AIA-1S/3P 1519 eis εἰς para/em Prep 967 bēthsphagē Βηθσφαγὴ Betfagé S 4314 pros πρὸς para Prep 3588 to τὸ o/a Art-ANS 3735 oros ὄρος montanha S-ANS 3588 tōn τῶν dos/das Art-GNP 1636 elaiōn Ἐλαιῶν das oliveiras S-GFP 5119 tote τότε então Adv 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 2424 Iēsous Ἰησοῦς Jesus S-NMS 649 apesteilen ἀπέστειλεν enviou V-AIA-3S 1417 dyo δύο dois/duas Adj 3101 mathētas μαθητάς discípulos S-AMP

3004 legōn λέγων dizendo V-PPA-NMS 846 autois αὐτοῖς a eles PPro-DM3P 4198 poreuthēte Πορεύθητε vades V-ASP-2P 1519 eis εἰς para/em Prep 3588 tēn τὴν a Art-AFS 2968 kōmēn κώμην vila S-AFS 3588 tēn τὴν a Art-AFS 561 apenanti ἀπέναντι oposto Adv 4771 hymōn ὑμῶν de vós PPro-G2P 2532 kai καὶ e/também Conj 2112 eutheōs εὐθέως imediatamente Adv 2147 heurēsete εὑρήσετε encontrareis V-FIA-2P 3688 onon ὄνον asno S-AFS 1210 dedemenēn δεδεμένην tendo sido amarrada V-RPM/P-AFS 2532 kai καὶ e/também Conj 4454 pōlon πῶλον jumentinho S-AMS 3326 met' μετ' com/depois Prep 846 autēs αὐτῆς dela Ppro-GFS 3089 lysantes λύσαντες tendo soltado V-APA-NMP 71 agagete ἀγάγετέ conduzi V-AMA-2P 1473 moi μοι a mim PPro-D1S

2532 kai Καὶ e/também Conj 1437 ean ἐάν se Conj 5100 tis τις alguém RelPro-NIS 4771 hymin ὑμῖν a vós PPro-D2P 3004 eipē εἴπῃ disser V-ASA-3S 5100 ti τι algo IPro-ANS 2046 ereite ἐρεῖτε direis V-FIA-2P 3754 hoti ὅτι (por)que Conj 3588 ho Ὁ o/ele Art-NMS 2962 Kyrios κύριος Senhor S-NMS 846 autōn αὐτῶν deles PPro-GM3P 5532 chreian χρείαν necessidade S-AFS 2192 echei ἔχει tem V-PIA-3S 2112 eutheōs εὐθέως imediatamente Adv 1161 de δὲ porém Conj 649 apostellei ἀποστέλλει envia V-PIA-3S 846 autous αὐτούς eles PPro-AM3P

3778 touto Τοῦτο isto DPro-ANS 1161 de δὲ porém Conj 3650 holon ὅλον tudo/todo(a) Adj-NNS 1096 gegonen γέγονεν ocorreu V-RIA-3S 2443 hina ἵνα (para) que Conj 4137 plērōthē πληρωθῇ fosse cumprido V-ASP-3S 3588 to τὸ o/a Art-ANS 2046 rhēthen ῥηθὲν tendo sido dito V-APP-NNS 1223 dia διὰ por (causa) Prep 3588 tou τοῦ do Art-GMS 4396 prophētou προφήτου do profeta S-GMS 3004 legontos λέγοντος dizendo V-PPA-GNS

3004 eipate Εἴπατε dizei V-AMA-2P 3588 tē τῇ à Art-DFS 2364 thygatri θυγατρὶ à filha S-DFS 4622 Siōn Σιών Sião S 2400 idou Ἰδού eis V-AMA-2S 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 935 basileus βασιλεύς rei S-NMS 4771 sou σου de ti Ppro-G2S 2064 erchetai ἔρχεταί vem V-PIM/P-3S 4771 soi σοι a ti PPro-D2S 4239 praus πραῢς manso Adj-NMS 2532 kai καὶ e/também Conj 1910 epibebēkōs ἐπιβεβηκὼς montado V-RPA-NMS 1909 epi ἐπὶ para/por/sobre Prep 3688 onon ὄνον asno S-AFS 2532 kai καὶ e/também Conj 4454 pōlon πῶλον jumentinho S-AMS 5207 huion υἱὸν filho S-AMS 5268 hypozygiou ὑποζυγίου de um animal de carga S-GNS

4198 poreuthentes Πορευθέντες indo V-APP-NMP 1161 de δὲ porém Conj 3588 hoi οἱ os/eles Art-NMP 3101 mathētai μαθηταί discípulos S-NMP 2532 kai καὶ e/também Conj 4160 poiēsantes ποιήσαντες tendo feito V-APA-NMP 2531 kathōs καθὼς assim como Adv 4367 prosetaxen προσέταξεν ordenou V-AIA-3S 846 autois αὐτοῖς a eles PPro-DM3P 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 2424 Iēsous Ἰησοῦς Jesus S-NMS

71 ēgagon ἤγαγον conduziram V-AIA-3P 3588 tēn τὴν a Art-AFS 3688 onon ὄνον asno S-AFS 2532 kai καὶ e/também Conj 3588 ton τὸν o Art-AMS 4454 pōlon πῶλον jumentinho S-AMS 2532 kai καὶ e/também Conj 2007 epethēkan ἐπέθηκαν impuseram V-AIA-3P 1883 epanō ἐπάνω em cima Adv 846 autōn αὐτῶν deles PPro-GM3P 3588 ta τὰ os/as Art-ANP 2440 himatia ἱμάτια vestes S-ANP 846 autōn αὐτῶν deles PPro-GM3P 2532 kai καὶ e/também Conj 1940 epekathisen ἐπεκάθισεν se sentou V-AIA-3S 1883 epanō ἐπάνω em cima Adv 846 autōn αὐτῶν deles PPro-GM3P

3588 ho Ὁ o/ele Art-NMS 1161 de δὲ porém Conj 4118 pleistos πλεῖστος muito grande Adj-NMS 3793 ochlos ὄχλος multidão S-NMS 4766 estrōsan ἔστρωσαν espalharam V-AIA-3P 1438 heautōn ἑαυτῶν de si próprios RefPro-GM3P 3588 ta τὰ os/as Art-ANP 2440 himatia ἱμάτια vestes S-ANP 1722 en ἐν em/por Prep 3588 tē τῇ à Art-DFS 3598 hodō ὁδῷ ao caminho S-DFS 243 alloi ἄλλοι outros Adj-NMP 1161 de δὲ porém Conj 2875 ekopton ἔκοπτον cortavam V-IIA-3P 2798 kladous κλάδους ramos S-AMP 575 apo ἀπὸ desde Prep 3588 tōn τῶν dos/das Art-GNP 1186 dendrōn δένδρων das árvores S-GNP 2532 kai καὶ e/também Conj 4766 estrōnnyon ἐστρώννυον espalhavam V-IIA-3P 1722 en ἐν em/por Prep 3588 tē τῇ à Art-DFS 3598 hodō ὁδῷ ao caminho S-DFS

3588 hoi Οἱ os/eles Art-NMP 1161 de δὲ porém Conj 3793 ochloi ὄχλοι multidões S-NMP 3588 hoi οἱ os/eles Art-NMP 4254 proagontes προάγοντες precedendo V-PPA-NMP 2532 kai καὶ e/também Conj 3588 hoi οἱ os/eles Art-NMP 190 akolouthountes ἀκολουθοῦντες seguindo V-PPA-NMP 2896 ekrazon ἔκραζον clamaram V-AIA-3P 3004 legontes λέγοντες dizendo V-PPA-NMP 5614 Hōsanna Ὡσαννὰ Hosana Heb 3588 tō τῷ ao Art-DMS 5207 huiō υἱῷ ao filho S-DMS 1138 Dauid Δαυίδ Davi S 2127 eulogēmenos εὐλογημένος bendito V-RPM/P-NMS 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 2064 erchomenos ἐρχόμενος vindo V-PPM/P-NMS 1722 en ἐν em/por Prep 3686 onomati ὀνόματι ao nome S-DNS 2962 Kyriou κυρίου do Senhor S-GMS 5614 Hōsanna Ὡσαννὰ Hosana Heb 1722 en ἐν em/por Prep 3588 tois τοῖς aos/às Art-DM/NP 5310 hypsistois ὑψίστοις nas alturas Adj-DNP

2532 kai Καὶ e/também Conj 1525 eiselthontos εἰσελθόντος tendo entrado V-APA-GMS 846 autou αὐτοῦ dele PPro-GM3S 1519 eis εἰς para/em Prep 2414 Ierosolyma Ἱεροσόλυμα Jerusalém S-AFS 4579 eseisthē ἐσείσθη ficou agitado(a) V-AIP-3S 3956 pasa πᾶσα toda Adj-NFS 3588 hē ἡ a/ela Art-NFS 4172 polis πόλις cidade S-NFS 3004 legousa λέγουσα dizendo V-PPA-NFS 5101 tis Τίς quem IPro-NMS 1510 estin ἐστιν é/está V-PI-3S 3778 houtos οὗτος este/isto DPro-NMS

3588 hoi Οἱ os/eles Art-NMP 1161 de δὲ porém Conj 3793 ochloi ὄχλοι multidões S-NMP 3004 elegon ἔλεγον dizia(m) V-IIA-1S/3P 3778 houtos Οὗτός este/isto DPro-NMS 1510 estin ἐστιν é/está V-PI-3S 2424 Iēsous Ἰησοῦς Jesus S-NMS 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 4396 prophētēs προφήτης profeta S-NMS 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 575 apo ἀπὸ desde Prep 3478 Nazaret Ναζαρὲτ Nazaré S 3588 tēs τῆς da Art-GFS 1056 Galilaias Γαλιλαίας da Galiléia S-GFS

2532 kai Καὶ e/também Conj 1525 eisēlthen εἰσῆλθεν entrou V-AIA-3S 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 2424 Iēsous Ἰησοῦς Jesus S-NMS 1519 eis εἰς para/em Prep 3588 to τὸ o/a Art-ANS 2411 hieron ἱερὸν templo S-ANS 3588 tou τοῦ do Art-GMS 2316 theou θεοῦ de Deus S-GMS 2532 kai καὶ e/também Conj 1544 exebalen ἐξέβαλεν removeu V-AIA-3S 3956 pantas πάντας todos Adj-AMP 3588 tous τοὺς os Art-AMP 4453 pōlountas πωλοῦντας vendendo V-PPA-AMP 2532 kai καὶ e/também Conj 59 agorazontas ἀγοράζοντας comprando V-PPA-AMP 1722 en ἐν em/por Prep 3588 tō τῷ ao Art-DMS 2411 hierō ἱερῷ ao templo S-DNS 2532 kai καὶ e/também Conj 3588 tas τὰς as Art-AFP 5132 trapezas τραπέζας mesas S-AFP 3588 tōn τῶν dos/das Art-GNP 2855 kollybistōn κολλυβιστῶν dos cambistas S-GMP 2690 katestrepsen κατέστρεψεν derrubou V-AIA-3S 2532 kai καὶ e/também Conj 3588 tas τὰς as Art-AFP 2515 kathedras καθέδρας assentos S-AFP 3588 tōn τῶν dos/das Art-GNP 4453 pōlountōn πωλούντων vendendo V-PPA-GMP 3588 tas τὰς as Art-AFP 4058 peristeras περιστεράς pombas S-AFP

2532 kai Καὶ e/também Conj 3004 legei λέγει diz V-PIA-3S 846 autois αὐτοῖς a eles PPro-DM3P 1125 gegraptai Γέγραπται foi escrito V-RIM/P-3S 3588 ho Ὁ o/ele Art-NMS 3624 oikos οἶκός casa S-NMS 1473 mou μου de mim/meu Ppro-G1S 3624 oikos οἶκος casa S-NMS 4335 proseuchēs προσευχῆς da oração S-GFS 2564 klēthēsetai κληθήσεται será chamado(a) V-FIP-3S 4771 hymeis ὑμεῖς vós Ppro-N2P 1161 de δὲ porém Conj 846 auton αὐτὸν a ele PPro-DM3S 4160 epoiēsate ἐποιήσατε fizestes V-AIA-2P 4693 spēlaion σπήλαιον caverna S-ANS 3027 lēstōn λῃστῶν dos saqueadores S-GMP

2532 kai Καὶ e/também Conj 4334 prosēlthon προσῆλθον se aproximaram V-AIA-3P 846 autō αὐτῷ a ele Ppro-DMS 5560 chōloi χωλοὶ coxos Adj-NMP 2532 kai καὶ e/também Conj 5185 typhloi τυφλοὶ cegos Adj-NMP 1722 en ἐν em/por Prep 3588 tō τῷ ao Art-DMS 2411 hierō ἱερῷ ao templo S-DNS 2532 kai καὶ e/também Conj 2323 etherapeusen ἐθεράπευσεν curou V-AIA-3S 846 autous αὐτούς eles PPro-AM3P

3708 idontes Ἰδόντες tendo visto V-APA-NMP 1161 de δὲ porém Conj 3588 hoi οἱ os/eles Art-NMP 749 archiereis ἀρχιερεῖς sumos sacerdotes S-AMP 2532 kai καὶ e/também Conj 3588 hoi οἱ os/eles Art-NMP 1122 grammateis γραμματεῖς escribas S-AMP 3588 ta τὰ os/as Art-ANP 2297 thaumasia θαυμάσια maravilhosos Adj-ANP 3739 ha ἃ as [coisas] que RelPro-ANP 4160 epoiēsen ἐποίησεν fez V-AIA-3S 2532 kai καὶ e/também Conj 3588 tous τοὺς os Art-AMP 3816 paidas παῖδας meninos S-AMP 2896 krazontas κράζοντας gritando V-PPA-AMP 1722 en ἐν em/por Prep 3588 tō τῷ ao Art-DMS 2411 hierō ἱερῷ ao templo S-DNS 2532 kai καὶ e/também Conj 3004 legontas λέγοντας dizendo V-PPA-AMP 5614 Hōsanna Ὡσαννὰ Hosana Heb 3588 tō τῷ ao Art-DMS 5207 huiō υἱῷ ao filho S-DMS 1138 Dauid Δαυίδ Davi S 23 ēganaktēsan ἠγανάκτησαν ficaram indignados V-AIA-3P

2532 kai καὶ e/também Conj 3004 eipon εἶπον disse(ram) V-AIA-1S/3P 846 autō αὐτῷ a ele Ppro-DMS 191 akoueis Ἀκούεις ouves V-PIA-2S 5101 ti τί (por) que IPro-ANS 3778 Houtoi οὗτοι estes DPro-NMP 3004 legousin λέγουσιν dizem V-PIA-3P 3588 ho Ὁ o/ele Art-NMS 1161 de δὲ porém Conj 2424 Iēsous Ἰησοῦς Jesus S-NMS 3004 legei λέγει diz V-PIA-3S 846 autois αὐτοῖς a eles PPro-DM3P 3483 nai Ναί sim Prtcl 3763 Oudepote οὐδέποτε nunca Adv 314 anegnōte ἀνέγνωτε lestes V-AIA-2P 3754 hoti ὅτι (por)que Conj 1537 ek Ἐκ de(sde) Prep 4750 stomatos στόματος da boca S-GNS 3516 nēpiōn νηπίων das crianças Adj-GMP 2532 kai καὶ e/também Conj 2337 thēlazontōn θηλαζόντων amamentando V-PPA-GMP 2675 katērtisō κατηρτίσω restauraste V-AIM-2S 136 ainon αἶνον louvor S-AMS

2532 kai Καὶ e/também Conj 2641 katalipōn καταλιπὼν tendo abandonado V-APA-NMS 846 autous αὐτοὺς eles PPro-AM3P 1831 exēlthen ἐξῆλθεν saiu V-AIA-3S 1854 exō ἔξω fora Adv 3588 tēs τῆς da Art-GFS 4172 poleōs πόλεως da cidade S-GFS 1519 eis εἰς para/em Prep 963 Bēthanian Βηθανίαν Betânia S-AFS 2532 kai καὶ e/também Conj 835 ēulisthē ηὐλίσθη ficou hospedado V-AIP-3S 1563 ekei ἐκεῖ ali Adv

4405 Prōias Πρωΐας da manhã S-GFS 1161 de δὲ porém Conj 1877 epanagōn ἐπανάγων tendo retornado V-APA-NMS 1519 eis εἰς para/em Prep 3588 tēn τὴν a Art-AFS 4172 polin πόλιν cidade S-AFS 3983 epeinasen ἐπείνασεν teve fome V-AIA-3S

2532 kai Καὶ e/também Conj 3708 idōn ἰδὼν tendo visto V-APA-NMS 4808 sykēn συκῆν figueira S-AFS 1520 mian μίαν uma Adj-AFS 1909 epi ἐπὶ para/por/sobre Prep 3588 tēs τῆς da Art-GFS 3598 hodou ὁδοῦ do caminho S-GFS 2064 ēlthen ἦλθεν veio V-AIA-3S 1909 ep' ἐπ' para/por/sobre Prep 846 autēn αὐτήν ela PPro-AF3S 2532 kai καὶ e/também Conj 3762 ouden οὐδὲν nada Adj-ANS 2147 heuren εὗρεν encontrou V-AIA-3S 1722 en ἐν em/por Prep 846 autē αὐτῇ a ela PPro-DF3S 1487 ei εἰ se Conj 3361 mē μὴ não Adv 5444 phylla φύλλα folhas S-ANP 3440 monon μόνον apenas Adv 2532 kai καὶ e/também Conj 3004 legei λέγει diz V-PIA-3S 846 autē αὐτῇ a ela PPro-DF3S 3371 mēketi Μηκέτι não mais Adv 1537 ek ἐκ de(sde) Prep 4771 sou σοῦ de ti Ppro-G2S 2590 karpos καρπὸς fruto S-NMS 1096 genētai γένηται venha a ser V-ASM-3S 1519 eis εἰς para/em Prep 3588 ton τὸν o Art-AMS 165 aiōna αἰῶνα era S-AMS 2532 kai Καὶ e/também Conj 3583 exēranthē ἐξηράνθη secou V-AIP-3S 3916 parachrēma παραχρῆμα imediatamente Adv 3588 hē ἡ a/ela Art-NFS 4808 sykē συκῆ figueira S-NFS

2532 kai Καὶ e/também Conj 3708 idontes ἰδόντες tendo visto V-APA-NMP 3588 hoi οἱ os/eles Art-NMP 3101 mathētai μαθηταὶ discípulos S-NMP 2296 ethaumasan ἐθαύμασαν se maravilharam V-AIA-3P 3004 legontes λέγοντες dizendo V-PPA-NMP 4459 pōs Πῶς como Adv 3916 parachrēma παραχρῆμα imediatamente Adv 3583 exēranthē ἐξηράνθη secou V-AIP-3S 3588 hē ἡ a/ela Art-NFS 4808 sykē συκῆ figueira S-NFS

611 apokritheis Ἀποκριθεὶς tendo respondido V-APP-NMS 1161 de δὲ porém Conj 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 2424 Iēsous Ἰησοῦς Jesus S-NMS 3004 eipen εἶπεν disse V-AIA-3S 846 autois αὐτοῖς a eles PPro-DM3P 281 amēn Ἀμὴν amém Heb 3004 legō λέγω digo V-PIA-1S 4771 hymin ὑμῖν a vós PPro-D2P 1437 ean ἐὰν se Conj 2192 echēte ἔχητε tenhais V-PSA-2P 4102 pistin πίστιν fé S-AFS 2532 kai καὶ e/também Conj 3361 mē μὴ não Adv 1252 diakrithēte διακριθῆτε duvidares V-ASP-2P 3756 ou οὐ não Adv 3440 monon μόνον apenas Adv 3588 to τὸ o/a Art-ANS 3588 tēs τῆς da Art-GFS 4808 sykēs συκῆς da figueira S-GFS 4160 poiēsete ποιήσετε fareis V-FIA-2P 235 alla ἀλλὰ mas Conj 2579 kan κἂν ainda que Prtcl-C 3588 tō τῷ ao Art-DMS 3735 orei ὄρει à montanha S-DNS 3778 toutō τούτῳ a este DPro-DMS 3004 eipēte εἴπητε digais V-ASA-2P 142 arthēti Ἄρθητι ergue-te V-AMP-2S 2532 kai καὶ e/também Conj 906 blēthēti βλήθητι sejas lançado(a) V-AMP-2S 1519 eis εἰς para/em Prep 3588 tēn τὴν a Art-AFS 2281 thalassan θάλασσαν mar S-AFS 1096 genēsetai γενήσεται acontecerá V-FIM-3S

2532 kai Καὶ e/também Conj 3956 panta πάντα tudo/todos Adj-ANP 3745 hosa ὅσα quantos RelPro-ANP 1437 ean ἐὰν se Conj 154 aitēsēte αἰτήσητε peçais V-ASA-2P 1722 en ἐν em/por Prep 3588 tē τῇ à Art-DFS 4335 proseuchē προσευχῇ à oração S-DFS 4100 pisteuontes πιστεύοντες crendo V-PPA-NMP 2983 lēpsesthe λήψεσθε recebereis V-FIM-2P

2532 kai Καὶ e/também Conj 2064 elthonti ἐλθόντι tendo vindo V-APA-DMS 846 autō αὐτῷ a ele Ppro-DMS 1519 eis εἰς para/em Prep 3588 to τὸ o/a Art-ANS 2411 hieron ἱερόν templo S-ANS 4334 prosēlthon προσῆλθον se aproximaram V-AIA-3P 846 autō αὐτῷ a ele Ppro-DMS 1321 didaskonti διδάσκοντι aos ensinando V-PPA-DMS 3588 hoi οἱ os/eles Art-NMP 749 archiereis ἀρχιερεῖς sumos sacerdotes S-AMP 2532 kai καὶ e/também Conj 3588 hoi οἱ os/eles Art-NMP 4245 presbyteroi πρεσβύτεροι anciãos Adj-NMP 3588 tou τοῦ do Art-GMS 2992 laou λαοῦ do povo S-GMS 3004 legontes λέγοντες dizendo V-PPA-NMP 1722 en Ἐν em/por Prep 4169 poia ποίᾳ qual IPro-NFS 1849 exousia ἐξουσίᾳ autoridade S-NFS 3778 tauta ταῦτα estes(as) DPro-ANP 4160 poieis ποιεῖς fazes V-PIA-2S 2532 kai Καὶ e/também Conj 5101 tis τίς quem IPro-NMS 4771 soi σοι a ti PPro-D2S 1325 edōken ἔδωκεν deu V-AIA-3S 3588 tēn τὴν a Art-AFS 1849 exousian ἐξουσίαν autoridade S-AFS 3778 tautēn ταύτην esta DPro-AFS

611 apokritheis Ἀποκριθεὶς tendo respondido V-APP-NMS 1161 de δὲ porém Conj 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 2424 Iēsous Ἰησοῦς Jesus S-NMS 3004 eipen εἶπεν disse V-AIA-3S 846 autois αὐτοῖς a eles PPro-DM3P 2065 erōtēsō Ἐρωτήσω peça V-ASA-1S 4771 hymas ὑμᾶς vós Ppro-A2P 2504 kagō κἀγὼ eu também PPro-1S 3056 logon λόγον palavra S-AMS 1520 hena ἕνα um Adj-AMS 3739 hon ὃν que RelPro-AMS 1437 ean ἐὰν se Conj 3004 eipēte εἴπητέ digais V-ASA-2P 1473 moi μοι a mim PPro-D1S 2504 kagō κἀγὼ eu também PPro-1S 4771 hymin ὑμῖν a vós PPro-D2P 2046 erō ἐρῶ direi V-FIA-1S 1722 en ἐν em/por Prep 4169 poia ποίᾳ qual IPro-NFS 1849 exousia ἐξουσίᾳ autoridade S-NFS 3778 tauta ταῦτα estes(as) DPro-ANP 4160 poiō ποιῶ faço V-PIA-1S

3588 to Τὸ o/a Art-ANS 908 baptisma βάπτισμα batismo S-ANS 2491 Iōannou Ἰωάννου de João S-GMS 4159 pothen πόθεν de onde Adv 1510 ēn ἦν era/estava V-IIA-3S 1537 ex Ἐξ de Prep 3772 ouranou οὐρανοῦ do céu S-GMS 2228 ē ἢ ou/do que Prtcl 1537 ex ἐξ de Prep 444 anthrōpōn ἀνθρώπων das pessoas S-GMP 3588 hoi Οἱ os/eles Art-NMP 1161 de δὲ porém Conj 1260 dielogizonto διελογίζοντο refletiam V-IIM/P-3P 3844 par' παρ' ao lado Prep 1438 heautois ἑαυτοῖς a si próprios RefPro-DM3P 3004 legontes λέγοντες dizendo V-PPA-NMP 1437 ean Ἐὰν se Conj 3004 eipōmen εἴπωμεν digamos V-ASA-1P 1537 ex Ἐξ de Prep 3772 ouranou οὐρανοῦ do céu S-GMS 2046 erei ἐρεῖ dirá V-FIA-3S 1473 hēmin ἡμῖν a nós Ppro-D1P 1223 dia Διὰ por (causa) Prep 5101 ti τί (por) que IPro-ANS 3767 oun οὖν portanto Conj 3756 ouk οὐκ não Adv 4100 episteusate ἐπιστεύσατε crestes V-AIA-2P 846 autō αὐτῷ a ele Ppro-DMS

1437 ean Ἐὰν se Conj 1161 de δὲ porém Conj 3004 eipōmen εἴπωμεν digamos V-ASA-1P 1537 ex Ἐξ de Prep 444 anthrōpōn ἀνθρώπων das pessoas S-GMP 5399 phoboumetha φοβούμεθα tememos V-PIM/P-1P 3588 ton τὸν o Art-AMS 3793 ochlon ὄχλον multidão S-AMS 3956 pantes πάντες todos Adj-NMP 1063 gar γὰρ pois Conj 2192 echousin ἔχουσιν têm V-PIA-3P 3588 ton τὸν o Art-AMS 2491 Iōannēn Ἰωάννην João S-AMS 5613 hōs ὡς como Adv 4396 prophētēn προφήτην profeta S-AMS

2532 kai Καὶ e/também Conj 611 apokrithentes ἀποκριθέντες tendo respondido V-APP-NMP 3588 tō τῷ ao Art-DMS 2424 Iēsou Ἰησοῦ de/a Jesus S-G/DMS 3004 eipon εἶπον disse(ram) V-AIA-1S/3P 3756 ouk Οὐκ não Adv 1492 Oidamen οἴδαμεν soubemos V-RIA-1P 5346 ephē Ἔφη dizia V-II-3S 846 autois αὐτοῖς a eles PPro-DM3P 2532 kai καὶ e/também Conj 846 autos αὐτός ele PPro-NM3S 3761 oude Οὐδὲ tampouco Adv 1473 egō ἐγὼ eu Ppro-N1S 3004 legō λέγω digo V-PIA-1S 4771 hymin ὑμῖν a vós PPro-D2P 1722 en ἐν em/por Prep 4169 poia ποίᾳ qual IPro-NFS 1849 exousia ἐξουσίᾳ autoridade S-NFS 3778 tauta ταῦτα estes(as) DPro-ANP 4160 poiō ποιῶ faço V-PIA-1S

5101 ti Τί (por) que IPro-ANS 1161 de δὲ porém Conj 4771 hymin ὑμῖν a vós PPro-D2P 1380 dokei δοκεῖ supõe V-PIA-3S 444 anthrōpos Ἄνθρωπος pessoa S-NMS 2192 eichen εἶχεν tinha V-IIA-3S 5043 tekna τέκνα filhos S-A/NNP 1417 dyo δύο dois/duas Adj 2532 kai καὶ e/também Conj 4334 proselthōn προσελθὼν tendo se aproximado V-APA-NMS 3588 tō τῷ ao Art-DMS 4413 prōtō πρώτῳ ao primeiro Adj-DNS 3004 eipen εἶπεν disse V-AIA-3S 5043 teknon Τέκνον filho S-A/N/VNS 5217 hypage ὕπαγε parte V-PMA-2S 4594 sēmeron σήμερον hoje Adv 2038 ergazou ἐργάζου trabalha V-PMM/P-2S 1722 en ἐν em/por Prep 3588 tō τῷ ao Art-DMS 290 ampelōni ἀμπελῶνί ao vinhedo S-DMS 1473 mou μου de mim/meu Ppro-G1S

3588 ho Ὁ o/ele Art-NMS 1161 de δὲ porém Conj 611 apokritheis ἀποκριθεὶς tendo respondido V-APP-NMS 3004 eipen εἶπεν disse V-AIA-3S 3756 ou Οὐ não Adv 2309 thelō θέλω quero V-PIA-1S 5305 hysteron ὕστερον depois Adv 1161 de δὲ porém Conj 3338 metamelētheis μεταμεληθείς tendo se arrependido V-APP-NMS 565 apēlthen ἀπῆλθεν partiu V-AIA-3S

2532 kai Καὶ e/também Conj 4334 proselthōn προσελθὼν tendo se aproximado V-APA-NMS 3588 tō τῷ ao Art-DMS 1208 deuterō δευτέρῳ ao segundo Adj-DMS 3004 eipen εἶπεν disse V-AIA-3S 5615 hōsautōs ὡσαύτως da mesma maneira Adv 3588 ho Ὁ o/ele Art-NMS 1161 de δὲ porém Conj 611 apokritheis ἀποκριθεὶς tendo respondido V-APP-NMS 3004 eipen εἶπεν disse V-AIA-3S 1473 egō Ἐγώ eu Ppro-N1S 2962 Kyrie κύριε Senhor S-VMS 2532 kai καὶ e/também Conj 3756 ouk οὐκ não Adv 565 apēlthen ἀπῆλθεν partiu V-AIA-3S

5101 tis Τίς quem IPro-NMS 1537 ek ἐκ de(sde) Prep 3588 tōn τῶν dos/das Art-GNP 1417 dyo δύο dois/duas Adj 4160 epoiēsen ἐποίησεν fez V-AIA-3S 3588 to τὸ o/a Art-ANS 2307 thelēma θέλημα vontade S-NNS 3588 tou τοῦ do Art-GMS 3962 patros πατρός do pai S-GMS 3004 legousin Λέγουσιν dizem V-PIA-3P 846 autō αὐτῷ a ele Ppro-DMS 3588 ho Ὁ o/ele Art-NMS 4413 prōtos πρῶτος primeiro Adj-NMS 3004 legei Λέγει diz V-PIA-3S 846 autois αὐτοῖς a eles PPro-DM3P 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 2424 Iēsous Ἰησοῦς Jesus S-NMS 281 amēn Ἀμὴν amém Heb 3004 legō λέγω digo V-PIA-1S 4771 hymin ὑμῖν a vós PPro-D2P 3754 hoti ὅτι (por)que Conj 3588 hoi οἱ os/eles Art-NMP 5057 telōnai τελῶναι arrecadadores S-NMP 2532 kai καὶ e/também Conj 3588 hai αἱ as Art-NFP 4204 pornai πόρναι prostitutas S-NFP 4254 proagousin προάγουσιν precedem V-PIA-3P 4771 hymas ὑμᾶς vós Ppro-A2P 1519 eis εἰς para/em Prep 3588 tēn τὴν a Art-AFS 932 basileian βασιλείαν reino S-AFS 3588 tou τοῦ do Art-GMS 2316 theou θεοῦ de Deus S-GMS

2064 ēlthen Ἦλθεν veio V-AIA-3S 1063 gar γὰρ pois Conj 4314 pros πρὸς para Prep 4771 hymas ὑμᾶς vós Ppro-A2P 2491 Iōannēs Ἰωάννης João S-NMS 1722 en ἐν em/por Prep 3598 hodō ὁδῷ ao caminho S-DFS 1343 dikaiosynēs δικαιοσύνης da justiça S-GFS 2532 kai καὶ e/também Conj 3756 ouk οὐκ não Adv 4100 episteusate ἐπιστεύσατε crestes V-AIA-2P 846 autō αὐτῷ a ele Ppro-DMS 3588 hoi οἱ os/eles Art-NMP 1161 de δὲ porém Conj 5057 telōnai τελῶναι arrecadadores S-NMP 2532 kai καὶ e/também Conj 3588 hai αἱ as Art-NFP 4204 pornai πόρναι prostitutas S-NFP 4100 episteusan ἐπίστευσαν creram V-AIA-3P 846 autō αὐτῷ a ele Ppro-DMS 4771 hymeis ὑμεῖς vós Ppro-N2P 1161 de δὲ porém Conj 3708 idontes ἰδόντες tendo visto V-APA-NMP 3756 ou οὐ não Adv 3338 metemelēthēte μετεμελήθητε vos arrependestes V-AIP-2P 5305 hysteron ὕστερον depois Adv 3588 tou τοῦ do Art-GMS 4100 pisteusai πιστεῦσαι crer V-ANA 846 autō αὐτῷ a ele Ppro-DMS

243 allēn Ἄλλην outra Adj-AFS 3850 parabolēn παραβολὴν parábola S-AFS 191 akousate ἀκούσατε ouvi V-AMA-2P 444 anthrōpos Ἄνθρωπός pessoa S-NMS 5100 tis τις alguém RelPro-NIS 1510 ēn ἦν era/estava V-IIA-3S 3617 oikodespotēs οἰκοδεσπότης dono da casa S-NMS 3748 hostis ὅστις quem RelPro-NMS 5452 ephyteusen ἐφύτευσεν plantou V-AIA-3S 290 ampelōna ἀμπελῶνα vinhedo S-AMS 2532 kai καὶ e/também Conj 5418 phragmon φραγμὸν cerca S-AMS 846 autō αὐτῷ a ele Ppro-DMS 4060 periethēken περιέθηκεν colocou ao redor V-AIA-3S 2532 kai καὶ e/também Conj 3736 ōryxen ὤρυξεν cavou V-AIA-3S 1722 en ἐν em/por Prep 846 autō αὐτῷ a ele Ppro-DMS 3025 lēnon ληνόν lagar S-AFS 2532 kai καὶ e/também Conj 3618 ōkodomēsen ᾠκοδόμησεν construiu V-AIA-3S 4444 pyrgon πύργον torre S-AMS 2532 kai καὶ e/também Conj 1554 exέdoto ἐξέδοτο ceda V-AMA-3S 846 auton αὐτὸν a ele PPro-DM3S 1092 geōrgois γεωργοῖς aos agricultores S-DMP 2532 kai καὶ e/também Conj 589 apedēmēsen ἀπεδήμησεν foi embora V-AIA-3S

3753 hote Ὅτε quando Conj 1161 de δὲ porém Conj 1448 ēngisen ἤγγισεν aproximou-se V-AIA-3S 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 2540 kairos καιρὸς tempo definido S-NMS 3588 tōn τῶν dos/das Art-GNP 2590 karpōn καρπῶν dos frutos S-GMP 649 apesteilen ἀπέστειλεν enviou V-AIA-3S 3588 tous τοὺς os Art-AMP 1401 doulous δούλους escravos S-AMP 846 autou αὐτοῦ dele PPro-GM3S 4314 pros πρὸς para Prep 3588 tous τοὺς os Art-AMP 1092 geōrgous γεωργούς agricultores S-AMP 2983 labein λαβεῖν tomar V-ANA 3588 tous τοὺς os Art-AMP 2590 karpous καρποὺς frutos S-AMP 846 autou αὐτοῦ dele PPro-GM3S

2532 kai Καὶ e/também Conj 2983 labontes λαβόντες tendo se tomado V-APM-NMP 3588 hoi οἱ os/eles Art-NMP 1092 geōrgoi γεωργοὶ agricultores S-NMP 3588 tous τοὺς os Art-AMP 1401 doulous δούλους escravos S-AMP 846 autou αὐτοῦ dele PPro-GM3S 3739 hon ὃν que RelPro-AMS 3303 men μὲν de fato Prtcl 1194 edeiran ἔδειραν bateram V-AIA-3P 3739 hon ὃν que RelPro-AMS 1161 de δὲ porém Conj 615 apekteinan ἀπέκτειναν mataram V-AIA-3P 3739 hon ὃν que RelPro-AMS 1161 de δὲ porém Conj 3036 elithobolēsan ἐλιθοβόλησαν foram apedrejados V-AIP-3P

3825 palin Πάλιν novamente Adv 649 apesteilen ἀπέστειλεν enviou V-AIA-3S 243 allous ἄλλους outros Adj-AMP 1401 doulous δούλους escravos S-AMP 4119 pleionas πλείονας mais que Adj-AMP-C 3588 tōn τῶν dos/das Art-GNP 4413 prōtōn πρώτων dos primeiros Adj-GNP 2532 kai καὶ e/também Conj 4160 epoiēsan ἐποίησαν fizeram V-AIA-3P 846 autois αὐτοῖς a eles PPro-DM3P 5615 hōsautōs ὡσαύτως da mesma maneira Adv

5305 hysteron Ὕστερον depois Adv 1161 de δὲ porém Conj 649 apesteilen ἀπέστειλεν enviou V-AIA-3S 4314 pros πρὸς para Prep 846 autous αὐτοὺς eles PPro-AM3P 3588 ton τὸν o Art-AMS 5207 huion υἱὸν filho S-AMS 846 autou αὐτοῦ dele PPro-GM3S 3004 legōn λέγων dizendo V-PPA-NMS 1788 entrapēsontai Ἐντραπήσονται terão consideração V-FIP-3P 3588 ton τὸν o Art-AMS 5207 huion υἱόν filho S-AMS 1473 mou μου de mim/meu Ppro-G1S

3588 hoi Οἱ os/eles Art-NMP 1161 de δὲ porém Conj 1092 geōrgoi γεωργοὶ agricultores S-NMP 3708 idontes ἰδόντες tendo visto V-APA-NMP 3588 ton τὸν o Art-AMS 5207 huion υἱὸν filho S-AMS 3004 eipon εἶπον disse(ram) V-AIA-1S/3P 1722 en ἐν em/por Prep 1438 heautois ἑαυτοῖς a si próprios RefPro-DM3P 3778 houtos Οὗτός este/isto DPro-NMS 1510 estin ἐστιν é/está V-PI-3S 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 2818 klēronomos κληρονόμος herdeiro S-NMS 1205 deute δεῦτε venham V-M-2P 615 apokteinōmen ἀποκτείνωμεν matemos V-PSA-1P 846 auton αὐτόν a ele PPro-DM3S 2532 kai καὶ e/também Conj 2722 kataschōmen κατάσχωμεν retenhamos V-ASA-1P 3588 tēn τὴν a Art-AFS 2817 klēronomian κληρονομίαν herança S-AFS 846 autou αὐτοῦ dele PPro-GM3S

2532 kai Καὶ e/também Conj 2983 labontes λαβόντες tendo se tomado V-APM-NMP 846 auton αὐτὸν a ele PPro-DM3S 1544 exebalon ἐξέβαλον removeram V-AIA-3P 1854 exō ἔξω fora Adv 3588 tou τοῦ do Art-GMS 290 ampelōnos ἀμπελῶνος do vinhedo S-GMS 2532 kai καὶ e/também Conj 615 apekteinan ἀπέκτειναν mataram V-AIA-3P

3752 hotan Ὅταν quando Conj 3767 oun οὖν portanto Conj 2064 elthē ἔλθῃ venha V-ASA-3S 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 2962 Kyrios κύριος Senhor S-NMS 3588 tou τοῦ do Art-GMS 290 ampelōnos ἀμπελῶνος do vinhedo S-GMS 5101 ti τί (por) que IPro-ANS 4160 poiēsei ποιήσει fará V-FIA-3S 3588 tois τοῖς aos/às Art-DM/NP 1092 geōrgois γεωργοῖς aos agricultores S-DMP 1565 ekeinois ἐκείνοις àqueles DPro-DMP

3004 legousin Λέγουσιν dizem V-PIA-3P 846 autō αὐτῷ a ele Ppro-DMS 2556 kakous Κακοὺς maus Adj-AMP 2560 kakōs κακῶς terrivelmente Adv 622 apolesei ἀπολέσει destruirá V-FIA-3S 846 autous αὐτούς eles PPro-AM3P 2532 kai καὶ e/também Conj 3588 ton τὸν o Art-AMS 290 ampelōna ἀμπελῶνα vinhedo S-AMS 1554 ekdōsetai ἐκδώσεται cederá V-FIM-3S 243 allois ἄλλοις aos outros Adj-DMP 1092 geōrgois γεωργοῖς aos agricultores S-DMP 3748 hoitines οἵτινες que RelPro-NMP 591 apodōsousin ἀποδώσουσιν retribuirão V-FIA-3P 846 autō αὐτῷ a ele Ppro-DMS 3588 tous τοὺς os Art-AMP 2590 karpous καρποὺς frutos S-AMP 1722 en ἐν em/por Prep 3588 tois τοῖς aos/às Art-DM/NP 2540 kairois καιροῖς nos tempos definidos S-DMP 846 autōn αὐτῶν deles PPro-GM3P

3004 legei Λέγει diz V-PIA-3S 846 autois αὐτοῖς a eles PPro-DM3P 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 2424 Iēsous Ἰησοῦς Jesus S-NMS 3763 Oudepote Οὐδέποτε nunca Adv 314 anegnōte ἀνέγνωτε lestes V-AIA-2P 1722 en ἐν em/por Prep 3588 tais ταῖς às Art-DFP 1124 graphais γραφαῖς às Escrituras S-DFP 3037 lithon Λίθον pedra S-AMS 3739 hon ὃν que RelPro-AMS 593 apedokimasan ἀπεδοκίμασαν rejeitaram V-AIA-3P 3588 hoi οἱ os/eles Art-NMP 3618 oikodomountes οἰκοδομοῦντες construindo V-PPA-NMP 3778 houtos οὗτος este/isto DPro-NMS 1096 egenēthē ἐγενήθη foi tornado V-AIP-3S 1519 eis εἰς para/em Prep 2776 kephalēn κεφαλὴν cabeça S-AFS 1137 gōnias γωνίας da esquina S-GFS 3844 para παρὰ ao lado Prep 2962 Kyriou κυρίου do Senhor S-GMS 1096 egeneto ἐγένετο ocorreu V-AIM-3S 3778 hautai αὕτη esta DPro-NFS 2532 kai καὶ e/também Conj 1510 estin ἔστιν é/está V-PI-3S 2298 thaumastē θαυμαστὴ maravilhosa Adj-NFS 1722 en ἐν em/por Prep 3788 ophthalmois ὀφθαλμοῖς aos olhos S-DMP 1473 hēmōn ἡμῶν de nós PPro-G1P

1223 dia Διὰ por (causa) Prep 3778 touto τοῦτο isto DPro-ANS 3004 legō λέγω digo V-PIA-1S 4771 hymin ὑμῖν a vós PPro-D2P 3754 hoti ὅτι (por)que Conj 142 arthēsetai ἀρθήσεται será tomado V-FIP-3S 575 aph ἀφ de Prep 4771 hymōn ὑμῶν de vós PPro-G2P 3588 hē ἡ a/ela Art-NFS 932 basileia βασιλεία reino S-NFS 3588 tou τοῦ do Art-GMS 2316 theou θεοῦ de Deus S-GMS 2532 kai καὶ e/também Conj 1325 dothēsetai δοθήσεται será dado V-FIP-3S 1484 ethnei ἔθνει à nação S-DNS 4160 poiounti ποιοῦντι fazendo V-PPA-DNS 3588 tous τοὺς os Art-AMP 2590 karpous καρποὺς frutos S-AMP 846 autēs αὐτῆς dela Ppro-GFS

2532 kai Καὶ e/também Conj 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 4098 pesōn πεσὼν tendo caído V-APA-NMS 1909 epi ἐπὶ para/por/sobre Prep 3588 ton τὸν o Art-AMS 3037 lithon λίθον pedra S-AMS 3778 touton τοῦτον este DPro-AMS 4917 synthlasthēsetai συνθλασθήσεται será esmagado V-FIP-3S 1909 eph' ἐφ' para/por/sobre Prep 3739 hon ὃν que RelPro-AMS 1161 d' δ' porém Conj 302 an ἂν [que] Prtcl 4098 pesē πέσῃ caia V-ASA-3S 3039 likmēsei λικμήσει joeirará V-FIA-3S 846 auton αὐτόν a ele PPro-DM3S

2532 kai Καὶ e/também Conj 191 akousantes ἀκούσαντες ouvindo V-APA-NMP 3588 hoi οἱ os/eles Art-NMP 749 archiereis ἀρχιερεῖς sumos sacerdotes S-AMP 2532 kai καὶ e/também Conj 3588 hoi οἱ os/eles Art-NMP 5330 Pharisaioi Φαρισαῖοι fariseus S-NMP 3588 tas τὰς as Art-AFP 3850 parabolas παραβολὰς parábolas S-AFP 846 autou αὐτοῦ dele PPro-GM3S 1097 egnōsan ἔγνωσαν conheceram V-AIA-3P 3754 hoti ὅτι (por)que Conj 4012 peri περὶ acerca Prep 846 autōn αὐτῶν deles PPro-GM3P 3004 legei λέγει diz V-PIA-3S

2532 kai Καὶ e/também Conj 2212 zētountes ζητοῦντες buscando V-PPA-NMP 846 auton αὐτὸν a ele PPro-DM3S 2902 kratēsai κρατῆσαι segurar V-ANA 5399 ephobēthēsan ἐφοβήθησαν temeram V-AIP-3P 3588 tous τοὺς os Art-AMP 3793 ochlous ὄχλους multidões S-AMP 1894 epeidē ἐπειδὴ visto que Conj 5613 hōs ὡς como Adv 4396 prophētēn προφήτην profeta S-AMS 846 auton αὐτὸν a ele PPro-DM3S 2192 eichon εἶχον tinham V-IIA-3P