3664 homoia Ὁμοία semelhante(s) Adj-NFS/NNP 1063 gar γάρ pois Conj 1510 estin ἐστιν é/está V-PI-3S 3588 hē ἡ a/ela Art-NFS 932 basileia βασιλεία reino S-NFS 3588 tōn τῶν dos/das Art-GNP 3772 ouranōn οὐρανῶν dos Céus S-GMP 444 anthrōpō ἀνθρώπῳ ao ser humano S-DMS 3617 oikodespotē οἰκοδεσπότῃ ao dono da casa S-DMS 3748 hostis ὅστις quem RelPro-NMS 1831 exēlthen ἐξῆλθεν saiu V-AIA-3S 260 hama ἅμα ao mesmo tempo Adv 4404 prōi πρωῒ ao amanhecer Adv 3409 misthōsasthai μισθώσασθαι contratar V-ANM 2040 ergatas ἐργάτας trabalhadores S-AMP 1519 eis εἰς para/em Prep 3588 ton τὸν o Art-AMS 290 ampelōna ἀμπελῶνα vinhedo S-AMS 846 autou αὐτοῦ dele PPro-GM3S

2532 kai Καὶ e/também Conj 4856 symphōnēsas συμφωνήσας tendo concordado V-APA-NMS 3326 meta μετὰ com/depois Prep 3588 tōn τῶν dos/das Art-GNP 2040 ergatōn ἐργατῶν dos trabalhadores S-GMP 1537 ek ἐκ de(sde) Prep 1220 dēnariou δηναρίου de denário S-GNS 3588 tēn τὴν a Art-AFS 2250 hēmeran ἡμέραν dia S-AFS 649 apesteilen ἀπέστειλεν enviou V-AIA-3S 846 autous αὐτοὺς eles PPro-AM3P 1519 eis εἰς para/em Prep 3588 ton τὸν o Art-AMS 290 ampelōna ἀμπελῶνα vinhedo S-AMS 846 autou αὐτοῦ dele PPro-GM3S

2532 kai Καὶ e/também Conj 1831 exelthōn ἐξελθὼν tendo saído V-APA-NMS 4012 peri περὶ acerca Prep 5154 tritēn τρίτην terceira Adj-AFS 5610 hōran ὥραν hora S-AFS 3708 eiden εἶδεν viu V-AIA-3S 243 allous ἄλλους outros Adj-AMP 2476 hestōtas ἑστῶτας posicionados V-RPA-AMP 1722 en ἐν em/por Prep 3588 tē τῇ à Art-DFS 58 agora ἀγορᾷ ao mercado S-DFS 692 argous ἀργούς desocupados Adj-AMP

2532 kai καὶ e/também Conj 1565 ekeinois ἐκείνοις àqueles DPro-DMP 3004 eipen εἶπεν disse V-AIA-3S 5217 hypagete Ὑπάγετε parti V-PMA-2P 2532 kai καὶ e/também Conj 4771 hymeis ὑμεῖς vós Ppro-N2P 1519 eis εἰς para/em Prep 3588 ton τὸν o Art-AMS 290 ampelōna ἀμπελῶνα vinhedo S-AMS 2532 kai καὶ e/também Conj 3739 hos ὃ (o) que RelPro-N/ANS 1437 ean ἐὰν se Conj 1510 ē ᾖ seja/esteja V-PSA-3S 1342 dikaion δίκαιον justo Adj-AMS 1325 dōsō δώσω darei V-FIA-1S 4771 hymin ὑμῖν a vós PPro-D2P

3588 hoi Οἱ os/eles Art-NMP 1161 de δὲ porém Conj 565 apēlthon ἀπῆλθον partiram V-AIA-3P 3825 palin Πάλιν novamente Adv 1831 exelthōn ἐξελθὼν tendo saído V-APA-NMS 4012 peri περὶ acerca Prep 1623 hektēn ἕκτην sexta Adj-AFS 2532 kai καὶ e/também Conj 1766 enatēn ἐνάτην nona Adj-AFS 5610 hōran ὥραν hora S-AFS 4160 epoiēsen ἐποίησεν fez V-AIA-3S 5615 hōsautōs ὡσαύτως da mesma maneira Adv

4012 peri Περὶ acerca Prep 1161 de δὲ porém Conj 3588 tēn τὴν a Art-AFS 1734 hendekatēn ἑνδεκάτην décima primeira Adj-AFS 5610 hōran ὥραν hora S-AFS 1831 exelthōn ἐξελθών tendo saído V-APA-NMS 2147 heuren εὗρεν encontrou V-AIA-3S 243 allous ἄλλους outros Adj-AMP 2476 hestōtas ἑστῶτας posicionados V-RPA-AMP 692 argous ἀργούς desocupados Adj-AMP 2532 kai καὶ e/também Conj 3004 legei λέγει diz V-PIA-3S 846 autois αὐτοῖς a eles PPro-DM3P 5101 ti Τί (por) que IPro-ANS 5602 hōde ὧδε aqui Adv 2476 hestēkate ἑστήκατε permanecestes V-RIA-2P 3650 holēn ὅλην toda Adj-AFS 3588 tēn τὴν a Art-AFS 2250 hēmeran ἡμέραν dia S-AFS 692 argoi ἀργοί desocupados Adj-NMP

3004 legousin Λέγουσιν dizem V-PIA-3P 846 autō αὐτῷ a ele Ppro-DMS 3754 hoti Ὅτι (por)que Conj 3762 oudeis οὐδεὶς ninguém Adj-NM/FS 1473 hēmas ἡμᾶς nós PPro-A1P 3409 emisthōsato ἐμισθώσατο contratou V-AIM-3S 3004 legei Λέγει diz V-PIA-3S 846 autois αὐτοῖς a eles PPro-DM3P 5217 hypagete Ὑπάγετε parti V-PMA-2P 2532 kai καὶ e/também Conj 4771 hymeis ὑμεῖς vós Ppro-N2P 1519 eis εἰς para/em Prep 3588 ton τὸν o Art-AMS 290 ampelōna ἀμπελῶνα vinhedo S-AMS 2532 kai καὶ e/também Conj 3739 hos ὃ (o) que RelPro-N/ANS 1437 ean ἐὰν se Conj 1510 ē ᾖ seja/esteja V-PSA-3S 1342 dikaion δίκαιον justo Adj-AMS 2983 lēpsesthe λήψεσθε recebereis V-FIM-2P

3798 opsias Ὀψίας de tarde Adj-GFS 1161 de δὲ porém Conj 1096 genomenēs γενομένης tendo se tornado V-APM-GFS 3004 legei λέγει diz V-PIA-3S 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 2962 Kyrios κύριος Senhor S-NMS 3588 tou τοῦ do Art-GMS 290 ampelōnos ἀμπελῶνος do vinhedo S-GMS 3588 tō τῷ ao Art-DMS 2012 epitropō ἐπιτρόπῳ ao administrador S-DMS 846 autou αὐτοῦ dele PPro-GM3S 2564 Kaleson Κάλεσον chama V-AMA-2S 3588 tous τοὺς os Art-AMP 2040 ergatas ἐργάτας trabalhadores S-AMP 2532 kai καὶ e/também Conj 591 apodos ἀπόδος retribui V-AMA-2S 846 autois αὐτοῖς a eles PPro-DM3P 3588 ton τὸν o Art-AMS 3408 misthon μισθόν recompensa S-AMS 756 arxamenos ἀρξάμενος tendo começado V-APM-NMS 575 apo ἀπὸ desde Prep 3588 tōn τῶν dos/das Art-GNP 2078 eschatōn ἐσχάτων dos últimos Adj-GMP 2193 heōs ἕως até Conj 3588 tōn τῶν dos/das Art-GNP 4413 prōtōn πρώτων dos primeiros Adj-GNP

2532 kai Καὶ e/também Conj 2064 elthontes ἐλθόντες vindo V-APA-NMP 3588 hoi οἱ os/eles Art-NMP 4012 peri περὶ acerca Prep 3588 tēn τὴν a Art-AFS 1734 hendekatēn ἑνδεκάτην décima primeira Adj-AFS 5610 hōran ὥραν hora S-AFS 2983 elabon ἔλαβον tomaram V-AIA-3P 303 ana ἀνὰ por/cada Prep 1220 dēnarion δηνάριον (um) denário S-ANS

2064 elthontes Ἐλθόντες vindo V-APA-NMP 1161 de δὲ porém Conj 3588 hoi οἱ os/eles Art-NMP 4413 prōtoi πρῶτοι primeiros Adj-NMP 3543 enomisan ἐνόμισαν pensaram V-AIA-3P 3754 hoti ὅτι (por)que Conj 4119 pleiona πλείονα mais que Adj-ANP-C 2983 lēpsontai λήψονται tomarão V-FIM-3P 2532 kai καὶ e/também Conj 2983 elabon ἔλαβον tomaram V-AIA-3P 2532 kai καὶ e/também Conj 846 autoi αὐτοὶ eles PPro-NM3P 303 ana ἀνὰ por/cada Prep 1220 dēnarion δηνάριον (um) denário S-ANS

2983 labontes Λαβόντες tendo se tomado V-APM-NMP 1161 de δὲ porém Conj 1111 egongyzon ἐγόγγυζον reclamavam V-IIA-3P 2596 kata κατὰ por/contra Prep 3588 tou τοῦ do Art-GMS 3617 oikodespotou οἰκοδεσπότου do dono da casa S-GMS

3004 legontes λέγοντες dizendo V-PPA-NMP 3754 hoti ὅτι (por)que Conj 3778 Houtoi Οὗτοι estes DPro-NMP 3588 hoi οἱ os/eles Art-NMP 2078 eschatoi ἔσχατοι últimos Adj-NMP 1520 mian μίαν uma Adj-AFS 5610 hōran ὥραν hora S-AFS 4160 epoiēsan ἐποίησαν fizeram V-AIA-3P 2532 kai καὶ e/também Conj 2470 isous ἴσους iguais Adj-AMP 1473 hēmin ἡμῖν a nós Ppro-D1P 846 autous αὐτοὺς eles PPro-AM3P 4160 epoiēsas ἐποίησας fizeste V-AIA-2S 3588 tois τοῖς aos/às Art-DM/NP 941 bastasasin βαστάσασιν suportar V-PNA 3588 to τὸ o/a Art-ANS 922 baros βάρος peso S-ANS 3588 tēs τῆς da Art-GFS 2250 hēmeras ἡμέρας dia(s) S-AFP/GFS 2532 kai καὶ e/também Conj 3588 ton τὸν o Art-AMS 2742 kausōna καύσωνα calor S-AMS

3588 ho Ὁ o/ele Art-NMS 1161 de δὲ porém Conj 611 apokritheis ἀποκριθεὶς tendo respondido V-APP-NMS 3004 eipen εἶπεν disse V-AIA-3S 1520 heni ἑνὶ a um Adj-DMS 846 autōn αὐτῶν deles PPro-GM3P 2083 hetaire Ἑταῖρε companheiro S-VMS 3756 ouk οὐκ não Adv 91 adikō ἀδικῶ faço o mal V-PIA-1S 4771 se σε tu Ppro-A2S 3780 ouchi οὐχὶ não Adv 1220 dēnariou δηναρίου de denário S-GNS 4856 synephōnēsas συνεφώνησάς concordaste V-AIA-2S 1473 moi μοι a mim PPro-D1S

142 aron Ἆρον ergue V-AMA-2S 3588 to τὸ o/a Art-ANS 4674 filho σὸν seu PPro-AN2S 2532 kai καὶ e/também Conj 5217 hypage ὕπαγε parte V-PMA-2S 2309 thelō θέλω quero V-PIA-1S 1161 de δὲ porém Conj 3778 toutō τούτῳ a este DPro-DMS 3588 tō τῷ ao Art-DMS 2078 eschatō ἐσχάτῳ ao último Adj-DMS 1325 dounai δοῦναι dar V-ANA 5613 hōs ὡς como Adv 2532 kai καὶ e/também Conj 4771 soi σοί a ti PPro-D2S

2228 ē Ἢ ou/do que Prtcl 3756 ouk οὐκ não Adv 1832 exestin ἔξεστίν é lícito V-PIA-3S 1473 moi μοι a mim PPro-D1S 4160 poiēsai ποιῆσαι fazer V-ANA 3739 hos ὃ (o) que RelPro-N/ANS 2309 thelō θέλω quero V-PIA-1S 1722 en ἐν em/por Prep 3588 tois τοῖς aos/às Art-DM/NP 1699 emois ἐμοῖς aos meus PPro-DN1P 1487 ei Εἰ se Conj 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 3788 ophthalmos ὀφθαλμός olho S-NMS 4771 sou σου de ti Ppro-G2S 4190 ponēros πονηρός mau Adj-NMS 1510 estin ἐστιν é/está V-PI-3S 3754 hoti ὅτι (por)que Conj 1473 egō ἐγὼ eu Ppro-N1S 18 agathos ἀγαθός bom Adj-NMS 1510 eimi εἰμι sou/estou V-PI-1S

3779 houtōs Οὕτως assim Adv 1510 esontai ἔσονται serão/estarão V-FI-3P 3588 hoi οἱ os/eles Art-NMP 2078 eschatoi ἔσχατοι últimos Adj-NMP 4413 prōtoi πρῶτοι primeiros Adj-NMP 2532 kai καὶ e/também Conj 3588 hoi οἱ os/eles Art-NMP 4413 prōtoi πρῶτοι primeiros Adj-NMP 2078 eschatoi ἔσχατοι últimos Adj-NMP 4183 polloi πολλοὶ muitos Adj-NMP 1063 gar γάρ pois Conj 1510 eisin εἰσιν são/estão V-PI-3P 2822 klētoi κλητοί chamados Adj-NMP 3641 oligoi ὀλίγοι poucos Adj-NMP 1161 de δὲ porém Conj 1588 eklektoi ἐκλεκτοί selecionados Adj-NMP

2532 kai Καὶ e/também Conj 305 anabainōn ἀναβαίνων subindo V-PPA-NMS 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 2424 Iēsous Ἰησοῦς Jesus S-NMS 1519 eis εἰς para/em Prep 2414 Ierosolyma Ἱεροσόλυμα Jerusalém S-AFS 3880 parelaben παρέλαβεν tomou V-AIA-3S 3588 tous τοὺς os Art-AMP 1427 dōdeka δώδεκα doze Adj 3101 mathētas μαθητὰς discípulos S-AMP 2596 kat' κατ' por/contra Prep 2398 idian ἰδίαν própria Adj-AFS 1722 en ἐν em/por Prep 3588 tē τῇ à Art-DFS 3598 hodō ὁδῷ ao caminho S-DFS 2532 kai καὶ e/também Conj 3004 eipen εἶπεν disse V-AIA-3S 846 autois αὐτοῖς a eles PPro-DM3P

2400 idou Ἰδού eis V-AMA-2S 305 anabainomen ἀναβαίνομεν subimos V-PIA-1P 1519 eis εἰς para/em Prep 2414 Ierosolyma Ἱεροσόλυμα Jerusalém S-AFS 2532 kai καὶ e/também Conj 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 5207 huios υἱὸς filho S-NMS 3588 tou τοῦ do Art-GMS 444 anthrōpou ἀνθρώπου do ser humano S-GMS 3860 paradothēsetai παραδοθήσεται será entregue V-FIP-3S 3588 tois τοῖς aos/às Art-DM/NP 749 archiereusin ἀρχιερεῦσιν aos sumo sacerdotes S-DMP 2532 kai καὶ e/também Conj 1122 grammateusin γραμματεῦσιν aos escribas S-DMP 2532 kai καὶ e/também Conj 2632 katakrinousin κατακρινοῦσιν condenarão V-FIA-3P 846 auton αὐτὸν a ele PPro-DM3S 2288 thanatō θανάτῳ à morte S-DMS

2532 kai καὶ e/também Conj 3860 paradōsousin παραδώσουσιν entregarão V-FIA-3P 846 auton αὐτὸν a ele PPro-DM3S 3588 tois τοῖς aos/às Art-DM/NP 1484 ethnesin ἔθνεσιν às nações S-DNP 1519 eis εἰς para/em Prep 3588 to τὸ o/a Art-ANS 1702 empaixai ἐμπαῖξαι zombar V-ANA 2532 kai καὶ e/também Conj 3146 mastigōsai μαστιγῶσαι açoitar V-ANA 2532 kai καὶ e/também Conj 4717 staurōsai σταυρῶσαι crucificar V-ANA 2532 kai καὶ e/também Conj 3588 tē τῇ à Art-DFS 5154 tritē τρίτῃ terceira Adj-NFS 2250 hēmera ἡμέρᾳ ao dia S-DFS 450 anastēsetai ἀναστήσεται levantará V-FIM-3S

5119 tote Τότε então Adv 4334 prosēlthen προσῆλθεν se aproximou V-AIA-3S 846 autō αὐτῷ a ele Ppro-DMS 3588 hē ἡ a/ela Art-NFS 3384 mētēr μήτηρ mãe S-NFS 3588 tōn τῶν dos/das Art-GNP 5207 huiōn υἱῶν dos filhos S-GMP 2199 Zebedaiou Ζεβεδαίου de Zebedeu S-GMS 3326 meta μετὰ com/depois Prep 3588 tōn τῶν dos/das Art-GNP 5207 huiōn υἱῶν dos filhos S-GMP 846 autēs αὐτῆς dela Ppro-GFS 4352 proskynousa προσκυνοῦσα prostrando-se V-PPA-NFS 2532 kai καὶ e/também Conj 154 aitousa αἰτοῦσά pedindo V-PPA-NFS 5100 ti τι algo IPro-ANS 3844 par' παρ' ao lado Prep 846 autou αὐτοῦ dele PPro-GM3S

3588 ho Ὁ o/ele Art-NMS 1161 de δὲ porém Conj 3004 eipen εἶπεν disse V-AIA-3S 846 autē αὐτῇ a ela PPro-DF3S 5101 ti Τί (por) que IPro-ANS 2309 theleis θέλεις queres V-PIA-2S 3004 legei Λέγει diz V-PIA-3S 846 autō αὐτῷ a ele Ppro-DMS 3004 eipe Εἰπὲ diz V-AMA-2S 2443 hina ἵνα (para) que Conj 2523 kathisōsin καθίσωσιν sentem V-ASA-3P 3778 Houtoi οὗτοι estes DPro-NMP 3588 hoi οἱ os/eles Art-NMP 1417 dyo δύο dois/duas Adj 5207 huioi υἱοί filhos S-NMP 1473 mou μου de mim/meu Ppro-G1S 1520 heis εἷς um Adj-NMS 1537 ek ἐκ de(sde) Prep 1188 dexiōn δεξιῶν do lado direito Adj-GMP 4771 sou σου de ti Ppro-G2S 2532 kai καὶ e/também Conj 1520 heis εἷς um Adj-NMS 1537 ex ἐξ de Prep 2176 euōnymōn εὐωνύμων esquerdo Adj-GMP 4771 sou σου de ti Ppro-G2S 1722 en ἐν em/por Prep 3588 tē τῇ à Art-DFS 932 basileia βασιλείᾳ reino S-NFS 4771 sou σου de ti Ppro-G2S

611 apokritheis Ἀποκριθεὶς tendo respondido V-APP-NMS 1161 de δὲ porém Conj 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 2424 Iēsous Ἰησοῦς Jesus S-NMS 3004 eipen εἶπεν disse V-AIA-3S 3756 ouk Οὐκ não Adv 1492 oidate οἴδατε sabeis V-RIA-2P 5101 ti τί (por) que IPro-ANS 154 aiteisthe αἰτεῖσθε pedis V-PIM-2P 1410 dynasthe Δύνασθε podeis V-PIM/P-2P 4095 piein πιεῖν beber V-ANA 3588 to τὸ o/a Art-ANS 4221 potērion ποτήριον copo S-ANS 3739 hos ὃ (o) que RelPro-N/ANS 1473 egō ἐγὼ eu Ppro-N1S 3195 mellō μέλλω estou prestes a V-PIA-1S 4095 pinein πίνειν beber V-PNA 2228 ē ἢ ou/do que Prtcl 3588 to τὸ o/a Art-ANS 908 baptisma βάπτισμα batismo S-ANS 3739 hos ὃ (o) que RelPro-N/ANS 1473 egō ἐγὼ eu Ppro-N1S 907 baptizomai βαπτίζομαι sou imerso V-PIP-1S 907 baptisthēnai βαπτισθῆναι ser submerso V-ANP 3004 legousin Λέγουσιν dizem V-PIA-3P 846 autō αὐτῷ a ele Ppro-DMS 1410 dynametha Δυνάμεθα podemos V-PIM/P-1P

2532 kai Καὶ e/também Conj 3004 legei λέγει diz V-PIA-3S 846 autois αὐτοῖς a eles PPro-DM3P 3588 to Τὸ o/a Art-ANS 3303 men μὲν de fato Prtcl 4221 potērion ποτήριόν copo S-ANS 1473 mou μου de mim/meu Ppro-G1S 4095 piesthe πίεσθε bebereis V-FIM-2P 2532 kai καὶ e/também Conj 3588 to τὸ o/a Art-ANS 908 baptisma βάπτισμα batismo S-ANS 3739 hos ὃ (o) que RelPro-N/ANS 1473 egō ἐγὼ eu Ppro-N1S 907 baptizomai βαπτίζομαι sou imerso V-PIP-1S 907 baptisthēsesthe βαπτισθήσεσθε sereis imersos V-FIP-2P 3588 to τὸ o/a Art-ANS 1161 de δὲ porém Conj 2523 kathisai καθίσαι sentar V-ANA 1537 ek ἐκ de(sde) Prep 1188 dexiōn δεξιῶν do lado direito Adj-GMP 1473 mou μου de mim/meu Ppro-G1S 2532 kai καὶ e/também Conj 1537 ex ἐξ de Prep 2176 euōnymōn εὐωνύμων esquerdo Adj-GMP 1473 mou μου de mim/meu Ppro-G1S 3756 ouk οὐκ não Adv 1510 estin ἔστιν é/está V-PI-3S 1699 emon ἐμὸν meu PPro-AM1S 1325 dounai δοῦναι dar V-ANA 235 allá ἀλλ' mas Conj 3739 hois οἷς aos quais RelPro-DMP 2090 hētoimastai ἡτοίμασται foi preparado(a) V-RIM/P-3S 5259 hypo ὑπὸ por/sob Prep 3588 tou τοῦ do Art-GMS 3962 patros πατρός do pai S-GMS 1473 mou μου de mim/meu Ppro-G1S

2532 kai Καὶ e/também Conj 191 akousantes ἀκούσαντες ouvindo V-APA-NMP 3588 hoi οἱ os/eles Art-NMP 1176 deka δέκα dez Adj 23 ēganaktēsan ἠγανάκτησαν ficaram indignados V-AIA-3P 4012 peri περὶ acerca Prep 3588 tōn τῶν dos/das Art-GNP 1417 dyo δύο dois/duas Adj 80 adelphōn ἀδελφῶν dos irmãos S-GMP

3588 ho Ὁ o/ele Art-NMS 1161 de δὲ porém Conj 2424 Iēsous Ἰησοῦς Jesus S-NMS 4341 proskalesamenos προσκαλεσάμενος tendo convocado V-APM-NMS 846 autous αὐτοὺς eles PPro-AM3P 3004 eipen εἶπεν disse V-AIA-3S 1492 oidate Οἴδατε sabeis V-RIA-2P 3754 hoti ὅτι (por)que Conj 3588 hoi οἱ os/eles Art-NMP 758 archontes ἄρχοντες governantes S-NMP 3588 tōn τῶν dos/das Art-GNP 1484 ethnōn ἐθνῶν das nações S-GMP 2634 katakyrieuousin κατακυριεύουσιν dominam V-PIA-3P 846 autōn αὐτῶν deles PPro-GM3P 2532 kai καὶ e/também Conj 3588 hoi οἱ os/eles Art-NMP 3173 megaloi μεγάλοι grandes Adj-NMP 2715 katexousiazousin κατεξουσιάζουσιν exercem autoridade sobre V-PIA-3P 846 autōn αὐτῶν deles PPro-GM3P

3756 ouch Οὐχ não Adv 3779 houtōs οὕτως assim Adv 1161 de δὲ porém Conj 1510 estai ἔσται será/estará V-FI-3S 1722 en ἐν em/por Prep 4771 hymin ὑμῖν a vós PPro-D2P 235 allá ἀλλ' mas Conj 3739 hos ὃς o qual RelPro-NMS 1437 ean ἐὰν se Conj 2309 thelē θέλῃ queira V-PSA-3S 1722 en ἐν em/por Prep 4771 hymin ὑμῖν a vós PPro-D2P 3173 megas μέγας grande Adj-NMS 1096 genesthai γενέσθαι vir a ser V-PNM/P 1510 estai ἔσται será/estará V-FI-3S 4771 hymōn ὑμῶν de vós PPro-G2P 1249 diakonos διάκονος servente S-NMS

2532 kai καὶ e/também Conj 3739 hos ὃς o qual RelPro-NMS 1437 ean ἐὰν se Conj 2309 thelē θέλῃ queira V-PSA-3S 1722 en ἐν em/por Prep 4771 hymin ὑμῖν a vós PPro-D2P 1510 einai εἶναι ser/estar V-PN 4413 prōtos πρῶτος primeiro Adj-NMS 1510 estō ἔστω seja V-PM-3S 4771 hymōn ὑμῶν de vós PPro-G2P 1401 doulos δοῦλος escravo S-NMS

5618 hōsper ὥσπερ assim como Adv 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 5207 huios υἱὸς filho S-NMS 3588 tou τοῦ do Art-GMS 444 anthrōpou ἀνθρώπου do ser humano S-GMS 3756 ouk οὐκ não Adv 2064 ēlthen ἦλθεν veio V-AIA-3S 1247 diakonēthēnai διακονηθῆναι ser servido(a) V-ANP 235 alla ἀλλὰ mas Conj 1247 diakonēsai διακονῆσαι servir V-ANA 2532 kai καὶ e/também Conj 1325 dounai δοῦναι dar V-ANA 3588 tēn τὴν a Art-AFS 5590 psychēn ψυχὴν alma S-AFS 846 autou αὐτοῦ dele PPro-GM3S 3083 lytron λύτρον resgate S-ANS 473 anti ἀντὶ no lugar de Prep 4183 pollōn πολλῶν de muitos Adj-GMP

2532 kai Καὶ e/também Conj 1607 ekporeuomenōn ἐκπορευομένων saindo V-PPM/P-GMP 846 autōn αὐτῶν deles PPro-GM3P 575 apo ἀπὸ desde Prep 2410 Ierichō Ἰεριχώ Jericó S 190 ēkolouthēsen ἠκολούθησεν seguiu V-AIA-3S 846 autō αὐτῷ a ele Ppro-DMS 3793 ochlos ὄχλος multidão S-NMS 4183 polys πολύς muito/grande Adj-NMS

2532 kai Καὶ e/também Conj 2400 idou ἰδού eis V-AMA-2S 1417 dyo δύο dois/duas Adj 5185 typhloi τυφλοὶ cegos Adj-NMP 2521 kathēmenoi καθήμενοι sentando-se V-PPM/P-NMP 3844 para παρὰ ao lado Prep 3588 tēn τὴν a Art-AFS 3598 hodon ὁδόν caminho S-AFS 191 akousantes ἀκούσαντες ouvindo V-APA-NMP 3754 hoti ὅτι (por)que Conj 2424 Iēsous Ἰησοῦς Jesus S-NMS 3855 paragei παράγει passa V-PIA-3S 2896 ekraxan ἔκραξαν clamaram V-AIA-3P 3004 legontes λέγοντες dizendo V-PPA-NMP 1653 eleēson Ἐλέησον tem misericórdia V-AMA-2S 1473 hēmas ἡμᾶς nós PPro-A1P 2962 Kyrie κύριε Senhor S-VMS 5207 huios υἱὸς filho S-NMS 1138 Dauid Δαυίδ Davi S

3588 ho Ὁ o/ele Art-NMS 1161 de δὲ porém Conj 3793 ochlos ὄχλος multidão S-NMS 2008 epetimēsen ἐπετίμησεν repreendeu V-AIA-3S 846 autois αὐτοῖς a eles PPro-DM3P 2443 hina ἵνα (para) que Conj 4623 siōpēsōsin σιωπήσωσιν fiquem em silêncio V-ASA-3P 3588 hoi Οἱ os/eles Art-NMP 1161 de δὲ porém Conj 3173 meizon μεῖζον maior Adj-NNS-C 2896 ekrazon ἔκραζον clamaram V-AIA-3P 3004 legontes λέγοντες dizendo V-PPA-NMP 1653 eleēson Ἐλέησον tem misericórdia V-AMA-2S 1473 hēmas ἡμᾶς nós PPro-A1P 2962 Kyrie κύριε Senhor S-VMS 5207 huios υἱὸς filho S-NMS 1138 Dauid Δαυίδ Davi S

2532 kai Καὶ e/também Conj 2476 stas στὰς tendo parado V-APA-NMS 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 2424 Iēsous Ἰησοῦς Jesus S-NMS 5455 ephōnēsen ἐφώνησεν chamou V-AIA-3S 846 autous αὐτούς eles PPro-AM3P 2532 kai καὶ e/também Conj 3004 eipen εἶπεν disse V-AIA-3S 5101 ti Τί (por) que IPro-ANS 2309 thelete θέλετε quereis V-PIA-2P 4160 poiēsō ποιήσω farei V-FIA-1S 4771 hymin ὑμῖν a vós PPro-D2P

3004 legousin Λέγουσιν dizem V-PIA-3P 846 autō αὐτῷ a ele Ppro-DMS 2962 Kyrie Κύριε Senhor S-VMS 2443 hina ἵνα (para) que Conj 455 anoichthōsin ἀνοιχθῶσιν sejam abertos V-ASP-3P 1473 hēmōn ἡμῶν de nós PPro-G1P 3588 hoi οἱ os/eles Art-NMP 3788 ophthalmoi ὀφθαλμοί olhos S-NMP

4697 splanchnistheis Σπλαγχνισθεὶς tendo compaixão V-APP-NMS 1161 de δὲ porém Conj 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 2424 Iēsous Ἰησοῦς Jesus S-NMS 680 hēpsato ἥψατο tocou V-AIM-3S 3588 tōn τῶν dos/das Art-GNP 3788 ophthalmōn ὀφθαλμῶν dos olhos S-GMP 846 autōn αὐτῶν deles PPro-GM3P 2532 kai καὶ e/também Conj 2112 eutheōs εὐθέως imediatamente Adv 308 aneblepsan ἀνέβλεψαν olharam para cima V-AIA-3P 846 autōn αὐτῶν deles PPro-GM3P 3588 hoi οἱ os/eles Art-NMP 3788 ophthalmoi ὀφθαλμοί olhos S-NMP 2532 kai καὶ e/também Conj 190 ēkolouthēsan ἠκολούθησαν seguiram V-AIA-3P 846 autō αὐτῷ a ele Ppro-DMS