1722 en Ἐν em/por Prep 1161 de δὲ porém Conj 3588 tē τῇ à Art-DFS 2250 hēmera ἡμέρᾳ ao dia S-DFS 1565 ekeinē ἐκείνῃ àquela DPro-DFS 1831 exelthōn ἐξελθὼν tendo saído V-APA-NMS 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 2424 Iēsous Ἰησοῦς Jesus S-NMS 575 apo ἀπὸ desde Prep 3588 tēs τῆς da Art-GFS 3614 oikias οἰκίας da casa S-GFS 2521 ekathēto ἐκάθητο se sentava V-IIM/P-3S 3844 para παρὰ ao lado Prep 3588 tēn τὴν a Art-AFS 2281 thalassan θάλασσαν mar S-AFS

2532 kai Καὶ e/também Conj 4863 synēchthēsan συνήχθησαν reuniram-se V-AIP-3P 4314 pros πρὸς para Prep 846 auton αὐτὸν a ele PPro-DM3S 3793 ochloi ὄχλοι multidões S-NMP 4183 polloi πολλοί muitos Adj-NMP 5620 hōste ὥστε de modo que/a Conj 846 auton αὐτὸν a ele PPro-DM3S 1519 eis εἰς para/em Prep 3588 to τὸ o/a Art-ANS 4143 ploion πλοῖον barco S-ANS 1684 embanta ἐμβάντα tendo embarcado V-APA-AMS 2521 kathēsthai καθῆσθαι se sentar V-PNM/P 2532 kai καὶ e/também Conj 3956 pas πᾶς todo Adj-NMS 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 3793 ochlos ὄχλος multidão S-NMS 1909 epi ἐπὶ para/por/sobre Prep 3588 ton τὸν o Art-AMS 123 aigialon αἰγιαλὸν praia S-AMS 2476 heistēkei εἱστήκει permanecera V-LIA-3S

2532 kai Καὶ e/também Conj 2980 elalēsen ἐλάλησεν falou V-AIA-3S 846 autois αὐτοῖς a eles PPro-DM3P 4183 polla πολλὰ muitos(as) Adj-ANP 1722 en ἐν em/por Prep 3850 parabolais παραβολαῖς por parábolas S-DFP 3004 legōn λέγων dizendo V-PPA-NMS 2400 idou Ἰδού eis V-AMA-2S 1831 exēlthen ἐξῆλθεν saiu V-AIA-3S 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 4687 speirōn σπείρων semeando V-PPA-NMS 3588 tou τοῦ do Art-GMS 4687 speirein σπείρειν semear V-PNA

2532 kai Καὶ e/também Conj 1722 en ἐν em/por Prep 3588 tō τῷ ao Art-DMS 4687 speirein σπείρειν semear V-PNA 846 auton αὐτόν a ele PPro-DM3S 3739 ha ἃ as [coisas] que RelPro-ANP 3303 men μὲν de fato Prtcl 4098 epesen ἔπεσεν caiu V-AIA-3S 3844 para παρὰ ao lado Prep 3588 tēn τὴν a Art-AFS 3598 hodon ὁδόν caminho S-AFS 2532 kai καὶ e/também Conj 2064 ēlthen ἦλθεν veio V-AIA-3S 3588 ta τὰ os/as Art-ANP 4071 peteina πετεινὰ aves S-ANP 2532 kai καὶ e/também Conj 2719 katephagen κατέφαγεν devorou V-AIA-3S 846 auta αὐτά essas [coisas] PPro-AN3P

235 alla Ἄλλα mas Conj 1161 de δὲ porém Conj 4098 epesen ἔπεσεν caiu V-AIA-3S 1909 epi ἐπὶ para/por/sobre Prep 3588 ta τὰ os/as Art-ANP 4075 petrōdē πετρώδη rochosos Adj-ANP 3699 hopou ὅπου onde Adv 3756 ouk οὐκ não Adv 2192 eichen εἶχεν tinha V-IIA-3S 1093 gēn γῆν terra S-AFS 4183 pollēn πολλήν muita Adj-AFS 2532 kai καὶ e/também Conj 2112 eutheōs εὐθέως imediatamente Adv 1816 exaneteilen ἐξανέτειλεν brotou V-AIA-3S 1223 dia διὰ por (causa) Prep 3588 to τὸ o/a Art-ANS 3361 mē μὴ não Adv 2192 echein ἔχειν ter V-PNA 899 bathos βάθος profundidade S-ANS 1093 gēs γῆς da terra S-GFS

2246 hēliou ἡλίου do sol S-DMS 1161 de δὲ porém Conj 393 anateilantos ἀνατείλαντος tendo subido V-APA-GMS 2739 ekaumatisthē ἐκαυματίσθη foi queimado V-AIP-3S 2532 kai καὶ e/também Conj 1223 dia διὰ por (causa) Prep 3588 to τὸ o/a Art-ANS 3361 mē μὴ não Adv 2192 echein ἔχειν ter V-PNA 4491 rhizan ῥίζαν raiz S-AFS 3583 exēranthē ἐξηράνθη secou V-AIP-3S

235 alla Ἄλλα mas Conj 1161 de δὲ porém Conj 4098 epesen ἔπεσεν caiu V-AIA-3S 1909 epi ἐπὶ para/por/sobre Prep 3588 tas τὰς as Art-AFP 173 akanthas ἀκάνθας espinhos S-AFP 2532 kai καὶ e/também Conj 305 anebēsan ἀνέβησαν subiram V-AIA-3P 3588 hai αἱ as Art-NFP 173 akanthai ἄκανθαι espinhos S-NFP 2532 kai καὶ e/também Conj 638 apepnixan ἀπέπνιξαν sufocaram V-AIA-3P 846 auta αὐτά essas [coisas] PPro-AN3P

235 alla Ἄλλα mas Conj 1161 de δὲ porém Conj 4098 epesen ἔπεσεν caiu V-AIA-3S 1909 epi ἐπὶ para/por/sobre Prep 3588 tēn τὴν a Art-AFS 1093 gēn γῆν terra S-AFS 3588 tēn τὴν a Art-AFS 2570 kalēn καλήν boa Adj-AFS 2532 kai καὶ e/também Conj 1325 edidou ἐδίδου dava V-IIA-3S 2590 karpon καρπόν fruto S-AMS 3739 hos ὃ (o) que RelPro-N/ANS 3303 men μὲν de fato Prtcl 1540 hekaton ἑκατόν cem Adj 3739 hos ὃ (o) que RelPro-N/ANS 1161 de δὲ porém Conj 1835 hexēkonta ἑξήκοντα sessenta Adj 3739 hos ὃ (o) que RelPro-N/ANS 1161 de δὲ porém Conj 5144 triakonta τριάκοντα trinta Adj

3588 ho Ὁ o/ele Art-NMS 2192 echōn ἔχων tendo V-PPA-NMS 3775 ōta ὦτα ouvidos S-ANP 191 akouein ἀκούειν (para) ouvir V-PNA 191 akouetō ἀκουέτω ouça V-PMA-3S

2532 kai Καὶ e/também Conj 4334 proselthontes προσελθόντες tendo se aproximado V-APA-NMP 3588 hoi οἱ os/eles Art-NMP 3101 mathētai μαθηταὶ discípulos S-NMP 3004 eipon εἶπον disse(ram) V-AIA-1S/3P 846 autō αὐτῷ a ele Ppro-DMS 1223 dia Διὰ por (causa) Prep 5101 ti τί (por) que IPro-ANS 1722 en ἐν em/por Prep 3850 parabolais παραβολαῖς por parábolas S-DFP 2980 laleis λαλεῖς falas V-PIA-2S 846 autois αὐτοῖς a eles PPro-DM3P

3588 ho Ὁ o/ele Art-NMS 1161 de δὲ porém Conj 611 apokritheis ἀποκριθεὶς tendo respondido V-APP-NMS 3004 eipen εἶπεν disse V-AIA-3S 846 autois αὐτοῖς a eles PPro-DM3P 3754 hoti ὅτι (por)que Conj 4771 hymin Ὑμῖν a vós PPro-D2P 1325 dedotai δέδοται foi dado(a) V-RIM/P-3S 1097 gnōnai γνῶναι conhecer V-ANA 3588 ta τὰ os/as Art-ANP 3466 mystēria μυστήρια mistérios S-ANP 3588 tēs τῆς da Art-GFS 932 basileias βασιλείας (do) reino(s) S-GFS/AFP 3588 tōn τῶν dos/das Art-GNP 3772 ouranōn οὐρανῶν dos Céus S-GMP 1565 ekeinois ἐκείνοις àqueles DPro-DMP 1161 de δὲ porém Conj 3756 ou οὐ não Adv 1325 dedotai δέδοται foi dado(a) V-RIM/P-3S

3748 hostis Ὅστις quem RelPro-NMS 1063 gar γὰρ pois Conj 2192 echei ἔχει tem V-PIA-3S 1325 dothēsetai δοθήσεται será dado V-FIP-3S 846 autō αὐτῷ a ele Ppro-DMS 2532 kai καὶ e/também Conj 4052 perisseuthēsetai περισσευθήσεται terá em sobra V-FIP-3S 3748 hostis ὅστις quem RelPro-NMS 1161 de δὲ porém Conj 3756 ouk οὐκ não Adv 2192 echei ἔχει tem V-PIA-3S 2532 kai καὶ e/também Conj 3739 hos ὃ (o) que RelPro-N/ANS 2192 echei ἔχει tem V-PIA-3S 142 arthēsetai ἀρθήσεται será tomado V-FIP-3S 575 ap' ἀπ' desde Prep 846 autou αὐτοῦ dele PPro-GM3S

1223 dia Διὰ por (causa) Prep 3778 touto τοῦτο isto DPro-ANS 1722 en ἐν em/por Prep 3850 parabolais παραβολαῖς por parábolas S-DFP 846 autois αὐτοῖς a eles PPro-DM3P 2980 lalō λαλῶ falo V-PIA-1S 3754 hoti ὅτι (por)que Conj 991 blepontes βλέποντες vendo V-PPA-NMP 3756 ou οὐ não Adv 991 blepousin βλέπουσιν veem V-PIA-3P 2532 kai καὶ e/também Conj 191 akouontes ἀκούοντες ouvindo V-PPA-NMP 3756 ouk οὐκ não Adv 191 akouousin ἀκούουσιν ouvem V-PIA-3P 3761 oude οὐδὲ tampouco Adv 4920 syniousin συνιοῦσιν compreendem V-PIA-3P

2532 kai Καὶ e/também Conj 378 anaplēroutai ἀναπληροῦται se cumpre V-PIM/P-3S 846 autois αὐτοῖς a eles PPro-DM3P 3588 hē ἡ a/ela Art-NFS 4394 prophēteia προφητεία profecia S-NFS 2268 Ēsaiou Ἠσαΐου de Isaías S-GMS 3588 hē ἡ a/ela Art-NFS 3004 legousa λέγουσα dizendo V-PPA-NFS 189 akoē Ἀκοῇ notícia/ao ouvido S-N/DFS 191 akousete ἀκούσετε ouvireis V-FIA-2P 2532 kai καὶ e/também Conj 3756 ou οὐ não Adv 3361 mē μὴ não Adv 4920 synēte συνῆτε compreendais V-ASA-2P 2532 kai καὶ e/também Conj 991 blepontes βλέποντες vendo V-PPA-NMP 991 blepsete βλέψετε vereis V-FIA-2P 2532 kai καὶ e/também Conj 3756 ou οὐ não Adv 3361 mē μὴ não Adv 3708 idēte ἴδητε vejais V-ASA-2P

3975 epachynthē Ἐπαχύνθη foi engrossado V-AIP-3S 1063 gar γὰρ pois Conj 3588 hē ἡ a/ela Art-NFS 2588 kardia καρδία coração S-NFS 3588 tou τοῦ do Art-GMS 2992 laou λαοῦ do povo S-GMS 3778 toutou τούτου disto/deste(a) DPro-GNS 2532 kai καὶ e/também Conj 3588 tois τοῖς aos/às Art-DM/NP 3775 ous ὠσὶν aos ouvidos S-DNP 917 bareōs βαρέως pesadamente Adv 191 ēkousan ἤκουσαν ouviram V-AIA-3P 2532 kai καὶ e/também Conj 3588 tous τοὺς os Art-AMP 3788 ophthalmous ὀφθαλμοὺς olhos S-AMP 846 autōn αὐτῶν deles PPro-GM3P 2576 ekammysan ἐκάμμυσαν fecharam V-AIA-3P 3379 mēpō μήποτε para que não Adv 3708 idōsin ἴδωσιν vejam V-ASA-3P 3588 tois τοῖς aos/às Art-DM/NP 3788 ophthalmois ὀφθαλμοῖς aos olhos S-DMP 2532 kai καὶ e/também Conj 3588 tois τοῖς aos/às Art-DM/NP 3775 ous ὠσὶν aos ouvidos S-DNP 191 akousōsin ἀκούσωσιν ouçam V-ASA-3P 2532 kai καὶ e/também Conj 3588 tē τῇ à Art-DFS 2588 kardia καρδίᾳ coração S-NFS 4920 synōsin συνῶσιν compreendam V-ASA-3P 2532 kai καὶ e/também Conj 1994 epistrepsōsin ἐπιστρέψωσιν voltem V-ASA-3P 2532 kai καὶ e/também Conj 2390 iasomai ἰάσομαι curarei V-FIM-1S 846 autous αὐτούς eles PPro-AM3P

4771 hymōn Ὑμῶν de vós PPro-G2P 1161 de δὲ porém Conj 3107 makarioi μακάριοι bem-aventurados Adj-NMP 3588 hoi οἱ os/eles Art-NMP 3788 ophthalmoi ὀφθαλμοί olhos S-NMP 3754 hoti ὅτι (por)que Conj 991 blepousin βλέπουσιν veem V-PIA-3P 2532 kai καὶ e/também Conj 3588 ta τὰ os/as Art-ANP 3775 ōta ὦτα ouvidos S-ANP 4771 hymōn ὑμῶν de vós PPro-G2P 3754 hoti ὅτι (por)que Conj 191 akouei ἀκούει ouve V-PIA-3S

281 amēn Ἀμὴν amém Heb 1063 gar γὰρ pois Conj 3004 legō λέγω digo V-PIA-1S 4771 hymin ὑμῖν a vós PPro-D2P 3754 hoti ὅτι (por)que Conj 4183 polloi πολλοὶ muitos Adj-NMP 4396 prophētai προφῆται profetas S-NMP 2532 kai καὶ e/também Conj 1342 dikaioi δίκαιοι justos Adj-NMP 1937 epethymēsan ἐπεθύμησαν desejaram V-AIA-3P 3708 idein ἰδεῖν ver V-ANA 3739 ha ἃ as [coisas] que RelPro-ANP 991 blepete βλέπετε vede(s) V-PI/MA-2P 2532 kai καὶ e/também Conj 3756 ouk οὐκ não Adv 3708 eidon εἶδον vi(ram) V-AIA-1S/3P 2532 kai καὶ e/também Conj 191 akousai ἀκοῦσαι ouvir V-ANA 3739 ha ἃ as [coisas] que RelPro-ANP 191 akouete ἀκούετε ouvi(s) V-PIA/PMA-2P 2532 kai καὶ e/também Conj 3756 ouk οὐκ não Adv 191 ēkousan ἤκουσαν ouviram V-AIA-3P

4771 hymeis Ὑμεῖς vós Ppro-N2P 3767 oun οὖν portanto Conj 191 akousate ἀκούσατε ouvi V-AMA-2P 3588 tēn τὴν a Art-AFS 3850 parabolēn παραβολὴν parábola S-AFS 3588 tou τοῦ do Art-GMS 4687 speirontos σπείροντος semeando V-PPA-DMS

3956 pantos Παντὸς de todo Adj-GMS 191 akouontos ἀκούοντος ouvindo V-PPA-GMS 3588 ton τὸν o Art-AMS 3056 logon λόγον palavra S-AMS 3588 tēs τῆς da Art-GFS 932 basileias βασιλείας (do) reino(s) S-GFS/AFP 2532 kai καὶ e/também Conj 3361 mē μὴ não Adv 4920 synientos συνιέντος compreendendo V-PPA-GMS 2064 erchetai ἔρχεται vem V-PIM/P-3S 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 4190 ponēros πονηρός mau Adj-NMS 2532 kai καὶ e/também Conj 726 harpazei ἁρπάζει arrebata V-PIA-3S 3588 to τὸ o/a Art-ANS 4687 esparmenon ἐσπαρμένον tendo se semeado V-RPM/P-ANS 1722 en ἐν em/por Prep 3588 tē τῇ à Art-DFS 2588 kardia καρδίᾳ coração S-NFS 846 autou αὐτοῦ dele PPro-GM3S 3778 houtos οὗτός este/isto DPro-NMS 1510 estin ἐστιν é/está V-PI-3S 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 3844 para παρὰ ao lado Prep 3588 tēn τὴν a Art-AFS 3598 hodon ὁδὸν caminho S-AFS 4687 spareis σπαρείς tendo sido semeado V-APP-NMS

3588 ho Ὁ o/ele Art-NMS 1161 de δὲ porém Conj 1909 epi ἐπὶ para/por/sobre Prep 3588 ta τὰ os/as Art-ANP 4075 petrōdē πετρώδη rochosos Adj-ANP 4687 spareis σπαρείς tendo sido semeado V-APP-NMS 3778 houtos οὗτός este/isto DPro-NMS 1510 estin ἐστιν é/está V-PI-3S 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 3588 ton τὸν o Art-AMS 3056 logon λόγον palavra S-AMS 191 akouōn ἀκούων ouvindo V-PPA-NMS 2532 kai καὶ e/também Conj 2112 euthys εὐθὺς imediatamente Adv 3326 meta μετὰ com/depois Prep 5479 charas χαρᾶς da alegria S-GFS 2983 lambanōn λαμβάνων tomando V-PPA-NMS 846 auton αὐτόν a ele PPro-DM3S

3756 ouk οὐκ não Adv 2192 echei ἔχει tem V-PIA-3S 1161 de δὲ porém Conj 4491 rhizan ῥίζαν raiz S-AFS 1722 en ἐν em/por Prep 1438 heautō ἑαυτῷ a si mesmo RefPro-DM3S 235 alla ἀλλὰ mas Conj 4340 proskairos πρόσκαιρός temporário Adj-NMS 1510 estin ἐστιν é/está V-PI-3S 1096 genomenēs γενομένης tendo se tornado V-APM-GFS 1161 de δὲ porém Conj 2347 thlipseōs θλίψεως da tribulação S-GFS 2228 ē ἢ ou/do que Prtcl 1375 diōgmou διωγμοῦ da perseguição S-GMS 1223 dia διὰ por (causa) Prep 3588 ton τὸν o Art-AMS 3056 logon λόγον palavra S-AMS 2112 euthys εὐθὺς imediatamente Adv 4624 skandalizetai σκανδαλίζεται tropeça V-PIM/P-3S

3588 ho Ὁ o/ele Art-NMS 1161 de δὲ porém Conj 1519 eis εἰς para/em Prep 3588 tas τὰς as Art-AFP 173 akanthas ἀκάνθας espinhos S-AFP 4687 spareis σπαρείς tendo sido semeado V-APP-NMS 3778 houtos οὗτός este/isto DPro-NMS 1510 estin ἐστιν é/está V-PI-3S 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 3588 ton τὸν o Art-AMS 3056 logon λόγον palavra S-AMS 191 akouōn ἀκούων ouvindo V-PPA-NMS 2532 kai καὶ e/também Conj 3588 hē ἡ a/ela Art-NFS 3308 merimna μέριμνα cuidado S-NFS 3588 tou τοῦ do Art-GMS 165 aiōnos αἰῶνος da era S-GMS 3778 toutou τούτου disto/deste(a) DPro-GNS 2532 kai καὶ e/também Conj 3588 hē ἡ a/ela Art-NFS 539 apatē ἀπάτη ilusão S-NFS 3588 tou τοῦ do Art-GMS 4149 ploutou πλούτου da riqueza S-GMS 4846 sympnigei συμπνίγει sufoca V-PIA-3S 3588 ton τὸν o Art-AMS 3056 logon λόγον palavra S-AMS 2532 kai καὶ e/também Conj 175 akarpos ἄκαρπος infrutífero Adj-NMS 1096 ginetai γίνεται torna-se V-PIM/P-3S

3588 ho Ὁ o/ele Art-NMS 1161 de δὲ porém Conj 1909 epi ἐπὶ para/por/sobre Prep 3588 tēn τὴν a Art-AFS 1093 gēn γῆν terra S-AFS 3588 tēn τὴν a Art-AFS 2570 kalēn καλὴν boa Adj-AFS 4687 spareis σπαρείς tendo sido semeado V-APP-NMS 3778 houtos οὗτός este/isto DPro-NMS 1510 estin ἐστιν é/está V-PI-3S 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 3588 ton τὸν o Art-AMS 3056 logon λόγον palavra S-AMS 191 akouōn ἀκούων ouvindo V-PPA-NMS 2532 kai καὶ e/também Conj 4920 syniōn συνιών compreendendo V-PPA-NMS 3739 hos ὃς o qual RelPro-NMS 1211 dē δὴ de fato Prtcl 2592 karpophorei καρποφορεῖ dá fruto V-PIA-3S 2532 kai καὶ e/também Conj 4160 poiei ποιεῖ faz V-PMA-2S 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 3303 men μὲν de fato Prtcl 1540 hekaton ἑκατόν cem Adj 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 1161 de δὲ porém Conj 1835 hexēkonta ἑξήκοντα sessenta Adj 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 1161 de δὲ porém Conj 5144 triakonta τριάκοντα trinta Adj

243 allēn Ἄλλην outra Adj-AFS 3850 parabolēn παραβολὴν parábola S-AFS 3908 parethēken παρέθηκεν propôs V-AIA-3S 846 autois αὐτοῖς a eles PPro-DM3P 3004 legōn λέγων dizendo V-PPA-NMS 3666 hōmoiōthē Ὡμοιώθη foi semelhante V-AIP-3S 3588 hē ἡ a/ela Art-NFS 932 basileia βασιλεία reino S-NFS 3588 tōn τῶν dos/das Art-GNP 3772 ouranōn οὐρανῶν dos Céus S-GMP 444 anthrōpō ἀνθρώπῳ ao ser humano S-DMS 4687 speironti σπείροντι semeando V-PPA-DMS 2570 kalon καλὸν bom/boa Adj-NNS 4690 sperma σπέρμα semente S-NNS 1722 en ἐν em/por Prep 3588 tō τῷ ao Art-DMS 68 agrō ἀγρῷ ao campo S-DMS 846 autou αὐτοῦ dele PPro-GM3S

1722 en ἐν em/por Prep 1161 de δὲ porém Conj 3588 tō τῷ ao Art-DMS 2518 katheudein καθεύδειν dormir V-PNA 3588 tous τοὺς os Art-AMP 444 anthrōpous ἀνθρώπους pessoas S-AMP 2064 ēlthen ἦλθεν veio V-AIA-3S 846 autou αὐτοῦ dele PPro-GM3S 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 2190 echthros ἐχθρὸς inimigo Adj-NMS 2532 kai καὶ e/também Conj 4687 espeiren ἔσπειρεν semeou V-AIA-3S 2215 zizania ζιζάνια joios S-NNP 303 ana ἀνὰ por/cada Prep 3319 meson μέσον meio Adj-ANS 3588 tou τοῦ do Art-GMS 4621 sitou σίτου do trigo S-GMS 2532 kai καὶ e/também Conj 565 apēlthen ἀπῆλθεν partiu V-AIA-3S

3753 hote Ὅτε quando Conj 1161 de δὲ porém Conj 985 eblastēsen ἐβλάστησεν brotou V-AIA-3S 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 5528 chortos χόρτος grama S-NMS 2532 kai καὶ e/também Conj 2590 karpon καρπὸν fruto S-AMS 4160 epoiēsen ἐποίησεν fez V-AIA-3S 5119 tote τότε então Adv 5316 ephanē ἐφάνη apareceu V-AIP-3S 2532 kai καὶ e/também Conj 3588 ta τὰ os/as Art-ANP 2215 zizania ζιζάνια joios S-NNP

4334 proselthontes Προσελθόντες tendo se aproximado V-APA-NMP 1161 de δὲ porém Conj 3588 hoi οἱ os/eles Art-NMP 1401 douloi δοῦλοι escravos S-NMP 3588 tou τοῦ do Art-GMS 3617 oikodespotou οἰκοδεσπότου do dono da casa S-GMS 3004 eipon εἶπον disse(ram) V-AIA-1S/3P 846 autō αὐτῷ a ele Ppro-DMS 2962 Kyrie Κύριε Senhor S-VMS 3780 ouchi οὐχὶ não Adv 2570 kalon καλὸν bom/boa Adj-NNS 4690 sperma σπέρμα semente S-NNS 4687 espeiras ἔσπειρας semeaste V-AIA-2S 1722 en ἐν em/por Prep 3588 tō τῷ ao Art-DMS 4674 sō σῷ ao teu PPro-DM2S 68 agrō ἀγρῷ ao campo S-DMS 4159 pothen Πόθεν de onde Adv 3767 oun οὖν portanto Conj 2192 echei ἔχει tem V-PIA-3S 2215 zizania ζιζάνια joios S-NNP

3588 ho Ὁ o/ele Art-NMS 1161 de δὲ porém Conj 5346 ephē ἔφη dizia V-II-3S 846 autois αὐτοῖς a eles PPro-DM3P 2190 echthros Ἐχθρὸς inimigo Adj-NMS 444 anthrōpos ἄνθρωπος pessoa S-NMS 3778 touto τοῦτο isto DPro-ANS 4160 epoiēsen ἐποίησεν fez V-AIA-3S 3588 hoi Οἱ os/eles Art-NMP 1161 de δὲ porém Conj 1401 douloi δοῦλοι escravos S-NMP 3004 eipon εἶπον disse(ram) V-AIA-1S/3P 846 autō αὐτῷ a ele Ppro-DMS 2309 theleis Θέλεις queres V-PIA-2S 3767 oun οὖν portanto Conj 565 apelthontes ἀπελθόντες tendo partido V-APA-NMP 4816 syllexomen συλλέξομεν reuniremos V-FIA-1P 846 auta αὐτά essas [coisas] PPro-AN3P

3588 ho Ὁ o/ele Art-NMS 1161 de δὲ porém Conj 5346 ephē ἔφη dizia V-II-3S 3756 ou Οὔ não Adv 3379 mēpō μήποτε para que não Adv 4816 syllegontes συλλέγοντες reunindo V-PPA-NMP 3588 ta τὰ os/as Art-ANP 2215 zizania ζιζάνια joios S-NNP 1610 ekrizōsēte ἐκριζώσητε desenraizeis V-ASA-2P 260 hama ἅμα ao mesmo tempo Adv 846 autois αὐτοῖς a eles PPro-DM3P 3588 ton τὸν o Art-AMS 4621 siton σῖτον trigo S-AMS

863 aphete Ἄφετε deixai V-AMA-2P 4885 synauxanesthai συναυξάνεσθαι crescer juntos V-PNM/P 297 amphotera ἀμφότερα ambos Adj-ANP 3360 mechri μέχρι até Adv 3588 tou τοῦ do Art-GMS 2326 therismou θερισμοῦ da colheita S-GMS 2532 kai καὶ e/também Conj 1722 en ἐν em/por Prep 2540 kairō καιρῷ no tempo definido S-DMS 3588 tou τοῦ do Art-GMS 2326 therismou θερισμοῦ da colheita S-GMS 2046 erō ἐρῶ direi V-FIA-1S 3588 tois τοῖς aos/às Art-DM/NP 2327 theristais θερισταῖς aos ceifadores S-DMP 4816 syllexate Συλλέξατε reuni V-AMA-2P 4412 prōton πρῶτον antes (de) Adv 3588 ta τὰ os/as Art-ANP 2215 zizania ζιζάνια joios S-NNP 2532 kai καὶ e/também Conj 1210 dēsate δήσατε amarrai V-AMA-2P 846 auta αὐτὰ essas [coisas] PPro-AN3P 1519 eis εἰς para/em Prep 1197 desmas δέσμας feixes S-AFP 4314 pros πρὸς para Prep 3588 to τὸ o/a Art-ANS 2618 katakausai κατακαῦσαι queimar V-ANA 846 auta αὐτά essas [coisas] PPro-AN3P 3588 ton τὸν o Art-AMS 1161 de δὲ porém Conj 4621 siton σῖτον trigo S-AMS 4863 Synagagete συναγάγετε reuni V-AMA-2P 1519 eis εἰς para/em Prep 3588 tēn τὴν a Art-AFS 596 apothēkēn ἀποθήκην armazém S-AFS 1473 mou μου de mim/meu Ppro-G1S

243 allēn Ἄλλην outra Adj-AFS 3850 parabolēn παραβολὴν parábola S-AFS 3908 parethēken παρέθηκεν propôs V-AIA-3S 846 autois αὐτοῖς a eles PPro-DM3P 3004 legōn λέγων dizendo V-PPA-NMS 3664 homoia Ὁμοία semelhante(s) Adj-NFS/NNP 1510 estin ἐστὶν é/está V-PI-3S 3588 hē ἡ a/ela Art-NFS 932 basileia βασιλεία reino S-NFS 3588 tōn τῶν dos/das Art-GNP 3772 ouranōn οὐρανῶν dos Céus S-GMP 2848 kokkō κόκκῳ ao grão S-DMS 4615 sinapeōs σινάπεως de mostarda S-GNS 3739 hon ὃν que RelPro-AMS 2983 labōn λαβὼν tendo tomado V-APA-NMS 444 anthrōpos ἄνθρωπος pessoa S-NMS 4687 espeiren ἔσπειρεν semeou V-AIA-3S 1722 en ἐν em/por Prep 3588 tō τῷ ao Art-DMS 68 agrō ἀγρῷ ao campo S-DMS 846 autou αὐτοῦ dele PPro-GM3S

3739 hos ὃ (o) que RelPro-N/ANS 3398 mikroteron μικρότερον menor Adj-NNS-C 3303 men μέν de fato Prtcl 1510 estin ἐστιν é/está V-PI-3S 3956 pantōn πάντων de todos Adj-GMP 3588 tōn τῶν dos/das Art-GNP 4690 spermatōn σπερμάτων das sementes S-GNP 3752 hotan ὅταν quando Conj 1161 de δὲ porém Conj 837 auxēthē αὐξηθῇ seja crescido V-ASP-3S 3173 meizon μεῖζον maior Adj-NNS-C 3588 tōn τῶν dos/das Art-GNP 3001 lachanōn λαχάνων dos vegetais S-GNP 1510 estin ἐστίν é/está V-PI-3S 2532 kai καὶ e/também Conj 1096 ginetai γίνεται torna-se V-PIM/P-3S 1186 dendron δένδρον árvore S-NNS 5620 hōste ὥστε de modo que/a Conj 2064 elthein ἐλθεῖν vir V-ANA 3588 ta τὰ os/as Art-ANP 4071 peteina πετεινὰ aves S-ANP 3588 tou τοῦ do Art-GMS 3772 ouranou οὐρανοῦ do céu S-GMS 2532 kai καὶ e/também Conj 2681 kataskēsubstantivo κατασκηνοῦν habitar V-PNA 1722 en ἐν em/por Prep 3588 tois τοῖς aos/às Art-DM/NP 2798 kladois κλάδοις aos ramos S-DMP 846 autou αὐτοῦ dele PPro-GM3S

243 allēn Ἄλλην outra Adj-AFS 3850 parabolēn παραβολὴν parábola S-AFS 2980 elalēsen ἐλάλησεν falou V-AIA-3S 846 autois αὐτοῖς a eles PPro-DM3P 3664 homoia Ὁμοία semelhante(s) Adj-NFS/NNP 1510 estin ἐστὶν é/está V-PI-3S 3588 hē ἡ a/ela Art-NFS 932 basileia βασιλεία reino S-NFS 3588 tōn τῶν dos/das Art-GNP 3772 ouranōn οὐρανῶν dos Céus S-GMP 2219 zymē ζύμῃ fermento S-NFS 3739 hēn ἣν a qual RelPro-AFS 2983 labousa λαβοῦσα tendo tomado V-APA-NFS 1135 gynē γυνὴ mulher S-NFS 2928 ekrypsen ἔκρυψεν escondeu V-AIA-3S 1519 eis εἰς para/em Prep 224 aleurou ἀλεύρου da farinha S-GNS 4568 sata σάτα medidas S-ANP 5140 tria τρία três Adj-ANP 2193 heōs ἕως até Conj 3739 hou οὗ que/do qual RelPro-GMS/Adv 2220 ezymōthē ἐζυμώθη foi levedado V-AIP-3S 3650 holon ὅλον tudo/todo(a) Adj-NNS

3778 tauta Ταῦτα estes(as) DPro-ANP 3956 panta πάντα tudo/todos Adj-ANP 2980 elalēsen ἐλάλησεν falou V-AIA-3S 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 2424 Iēsous Ἰησοῦς Jesus S-NMS 1722 en ἐν em/por Prep 3850 parabolais παραβολαῖς por parábolas S-DFP 3588 tois τοῖς aos/às Art-DM/NP 3793 ochlois ὄχλοις às multidões S-DMP 2532 kai καὶ e/também Conj 5565 chōris χωρὶς à parte de Adv 3850 parabolēs παραβολῆς da parábola S-GFS 3756 ouk οὐκ não Adv 2980 elalei ἐλάλει falava V-IIA-3S 846 autois αὐτοῖς a eles PPro-DM3P

3704 hopōs ὅπως para que Adv 4137 plērōthē πληρωθῇ fosse cumprido V-ASP-3S 3588 to τὸ o/a Art-ANS 2046 rhēthen ῥηθὲν tendo sido dito V-APP-NNS 1223 dia διὰ por (causa) Prep 3588 tou τοῦ do Art-GMS 4396 prophētou προφήτου do profeta S-GMS 3004 legontos λέγοντος dizendo V-PPA-GNS 455 anoixō Ἀνοίξω abrirei V-FIA-1S 1722 en ἐν em/por Prep 3850 parabolais παραβολαῖς por parábolas S-DFP 3588 to τὸ o/a Art-ANS 4750 stoma στόμα boca S-ANS 1473 mou μου de mim/meu Ppro-G1S 2044 ereuxomai ἐρεύξομαι proferirei V-FIM-1S 2928 kekrymmena κεκρυμμένα tendo se escondido V-RPM/P-ANP 575 apo ἀπὸ desde Prep 2602 katabolēs καταβολῆς do estabelecimento S-GFS 2889 kosmou κόσμου do mundo S-GMS

5119 tote Τότε então Adv 863 apheis ἀφεὶς tendo deixado V-APA-NMS 3588 tous τοὺς os Art-AMP 3793 ochlous ὄχλους multidões S-AMP 2064 ēlthen ἦλθεν veio V-AIA-3S 1519 eis εἰς para/em Prep 3588 tēn τὴν a Art-AFS 3614 oikian οἰκίαν casa S-AFS 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 2424 Iēsous Ἰησοῦς Jesus S-NMS 2532 kai καὶ e/também Conj 4334 prosēlthon προσῆλθον se aproximaram V-AIA-3P 846 autō αὐτῷ a ele Ppro-DMS 3588 hoi οἱ os/eles Art-NMP 3101 mathētai μαθηταὶ discípulos S-NMP 846 autou αὐτοῦ dele PPro-GM3S 3004 legontes λέγοντες dizendo V-PPA-NMP 5419 Phrason Φράσον explica V-AMA-2S 1473 hēmin ἡμῖν a nós Ppro-D1P 3588 tēn τὴν a Art-AFS 3850 parabolēn παραβολὴν parábola S-AFS 3588 tōn τῶν dos/das Art-GNP 2215 zizaniōn ζιζανίων dos joios S-GNP 3588 tou τοῦ do Art-GMS 68 agrou ἀγροῦ do campo S-GMS

3588 ho Ὁ o/ele Art-NMS 1161 de δὲ porém Conj 611 apokritheis ἀποκριθεὶς tendo respondido V-APP-NMS 3004 eipen εἶπεν disse V-AIA-3S 846 autois αὐτοῖς a eles PPro-DM3P 3588 ho Ὁ o/ele Art-NMS 4687 speirōn σπείρων semeando V-PPA-NMS 3588 to τὸ o/a Art-ANS 2570 kalon καλὸν bom/boa Adj-NNS 4690 sperma σπέρμα semente S-NNS 1510 estin ἐστὶν é/está V-PI-3S 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 5207 huios υἱὸς filho S-NMS 3588 tou τοῦ do Art-GMS 444 anthrōpou ἀνθρώπου do ser humano S-GMS

3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 1161 de δὲ porém Conj 68 agros ἀγρός campo S-NMS 1510 estin ἐστιν é/está V-PI-3S 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 2889 kosmos κόσμος mundo S-NMS 3588 to τὸ o/a Art-ANS 1161 de δὲ porém Conj 2570 kalon καλὸν bom/boa Adj-NNS 4690 sperma σπέρμα semente S-NNS 3778 Houtoi οὗτοί estes DPro-NMP 1510 eisin εἰσιν são/estão V-PI-3P 3588 hoi οἱ os/eles Art-NMP 5207 huioi υἱοὶ filhos S-NMP 3588 tēs τῆς da Art-GFS 932 basileias βασιλείας (do) reino(s) S-GFS/AFP 3588 ta τὰ os/as Art-ANP 1161 de δὲ porém Conj 2215 zizania ζιζάνιά joios S-NNP 1510 eisin εἰσιν são/estão V-PI-3P 3588 hoi οἱ os/eles Art-NMP 5207 huioi υἱοὶ filhos S-NMP 3588 tou τοῦ do Art-GMS 4190 ponērou πονηροῦ do mau Adj-GMS

3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 1161 de δὲ porém Conj 2190 echthros ἐχθρὸς inimigo Adj-NMS 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 4687 speiras σπείρας tendo semeado V-APA-NMS 846 auta αὐτά essas [coisas] PPro-AN3P 1510 estin ἐστιν é/está V-PI-3S 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 1228 diabolos διάβολος acusador Adj-NMS 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 1161 de δὲ porém Conj 2326 therismos θερισμὸς colheita S-NMS 4930 synteleia συντέλεια conclusão S-NFS 3588 tou τοῦ do Art-GMS 165 aiōnos αἰῶνός da era S-GMS 1510 estin ἐστιν é/está V-PI-3S 3588 hoi οἱ os/eles Art-NMP 1161 de δὲ porém Conj 2327 theristai θερισταὶ ceifadores S-NMP 32 angeloi ἄγγελοί mensageiros S-NMP 1510 eisin εἰσιν são/estão V-PI-3P

5618 hōsper Ὥσπερ assim como Adv 3767 oun οὖν portanto Conj 4816 syllegetai συλλέγεται se reúne V-PIM/P-3S 3588 ta τὰ os/as Art-ANP 2215 zizania ζιζάνια joios S-NNP 2532 kai καὶ e/também Conj 4442 pyri πυρὶ no fogo S-DNS 2545 kaietai καίεται queima V-PIM/P-3S 3779 houtōs οὕτως assim Adv 1510 estai ἔσται será/estará V-FI-3S 1722 en ἐν em/por Prep 3588 tē τῇ à Art-DFS 4930 synteleia συντελείᾳ conclusão S-NFS 3588 tou τοῦ do Art-GMS 165 aiōnos αἰῶνος da era S-GMS 3778 toutou τούτου disto/deste(a) DPro-GNS

649 apostelei Ἀποστελεῖ enviará V-FIA-3S 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 5207 huios υἱὸς filho S-NMS 3588 tou τοῦ do Art-GMS 444 anthrōpou ἀνθρώπου do ser humano S-GMS 3588 tous τοὺς os Art-AMP 32 angelous ἀγγέλους mensageiros S-AMP 846 autou αὐτοῦ dele PPro-GM3S 2532 kai καὶ e/também Conj 4816 syllexousin συλλέξουσιν reunirão V-FIA-3P 1537 ek ἐκ de(sde) Prep 3588 tēs τῆς da Art-GFS 932 basileias βασιλείας (do) reino(s) S-GFS/AFP 846 autou αὐτοῦ dele PPro-GM3S 3956 panta πάντα tudo/todos Adj-ANP 3588 ta τὰ os/as Art-ANP 4625 skandala σκάνδαλα tropeços S-ANP 2532 kai καὶ e/também Conj 3588 tous τοὺς os Art-AMP 4160 poiountas ποιοῦντας praticando V-PPA-AMP 3588 tēn τὴν a Art-AFS 458 anomian ἀνομίαν iniquidade S-AFS

2532 kai καὶ e/também Conj 906 balousin βαλοῦσιν lançarão V-FIA-3P 846 autous αὐτοὺς eles PPro-AM3P 1519 eis εἰς para/em Prep 3588 tēn τὴν a Art-AFS 2575 kaminon κάμινον fornalha S-AFS 3588 tou τοῦ do Art-GMS 4442 pyros πυρός de fogo S-GNS 1563 ekei ἐκεῖ ali Adv 1510 estai ἔσται será/estará V-FI-3S 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 2805 klauthmos κλαυθμὸς choro S-NMS 2532 kai καὶ e/também Conj 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 1030 brygmos βρυγμὸς ranger S-NMS 3588 tōn τῶν dos/das Art-GNP 3599 odontōn ὀδόντων dos dentes S-GMP

5119 tote Τότε então Adv 3588 hoi οἱ os/eles Art-NMP 1342 dikaioi δίκαιοι justos Adj-NMP 1584 eklampsousin ἐκλάμψουσιν brilharão V-FIA-3P 5613 hōs ὡς como Adv 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 2246 hēlios ἥλιος sol S-NMS 1722 en ἐν em/por Prep 3588 tē τῇ à Art-DFS 932 basileia βασιλείᾳ reino S-NFS 3588 tou τοῦ do Art-GMS 3962 patros πατρὸς do pai S-GMS 846 autōn αὐτῶν deles PPro-GM3P 3588 ho Ὁ o/ele Art-NMS 2192 echōn ἔχων tendo V-PPA-NMS 3775 ōta ὦτα ouvidos S-ANP 191 akouein ἀκούειν (para) ouvir V-PNA 191 akouetō ἀκουέτω ouça V-PMA-3S

3825 palin Πάλιν novamente Adv 3664 homoia ὁμοία semelhante(s) Adj-NFS/NNP 1510 estin ἐστὶν é/está V-PI-3S 3588 hē ἡ a/ela Art-NFS 932 basileia βασιλεία reino S-NFS 3588 tōn τῶν dos/das Art-GNP 3772 ouranōn οὐρανῶν dos Céus S-GMP 2344 thēsaurō θησαυρῷ ao tesouro S-DMS 2928 kekrymmenō κεκρυμμένῳ tendo se escondido V-RPM/P-DMS 1722 en ἐν em/por Prep 3588 tō τῷ ao Art-DMS 68 agrō ἀγρῷ ao campo S-DMS 3739 hon ὃν que RelPro-AMS 2147 heurōn εὑρὼν tendo encontrado V-APA-NMS 444 anthrōpos ἄνθρωπος pessoa S-NMS 2928 ekrypsen ἔκρυψεν escondeu V-AIA-3S 2532 kai καὶ e/também Conj 575 apo ἀπὸ desde Prep 3588 tēs τῆς da Art-GFS 5479 charas χαρᾶς da alegria S-GFS 846 autou αὐτοῦ dele PPro-GM3S 5217 hypagei ὑπάγει parte V-PIA-3S 2532 kai καὶ e/também Conj 3956 panta πάντα tudo/todos Adj-ANP 3745 hosa ὅσα quantos RelPro-ANP 2192 echei ἔχει tem V-PIA-3S 4453 pōlei πωλεῖ vende V-PIA-3S 2532 kai καὶ e/também Conj 59 agorazei ἀγοράζει compra V-PIA-3S 3588 ton τὸν o Art-AMS 68 agron ἀγρὸν campo S-AMS 1565 ekeinon ἐκεῖνον aquele DPro-AMS

3825 palin Πάλιν novamente Adv 3664 homoia ὁμοία semelhante(s) Adj-NFS/NNP 1510 estin ἐστὶν é/está V-PI-3S 3588 hē ἡ a/ela Art-NFS 932 basileia βασιλεία reino S-NFS 3588 tōn τῶν dos/das Art-GNP 3772 ouranōn οὐρανῶν dos Céus S-GMP 444 anthrōpō ἀνθρώπῳ ao ser humano S-DMS 1713 emporō ἐμπόρῳ ao comerciante S-DMS 2212 zētounti ζητοῦντι buscando V-PPA-DMS 2570 kalous καλοὺς bons Adj-AMP 3135 margaritas μαργαρίτας pérolas S-AMP

3739 hos ὃς o qual RelPro-NMS 2147 heurōn εὑρὼν tendo encontrado V-APA-NMS 1520 hena ἕνα um Adj-AMS 4186 polytimon πολύτιμον precioso Adj-AMS 3135 margaritēn μαργαρίτην pérola S-AMS 565 apelthōn ἀπελθὼν tendo partido V-APA-NMS 4097 pepraken πέπρακεν vendeu V-RIA-3S 3956 panta πάντα tudo/todos Adj-ANP 3745 hosa ὅσα quantos RelPro-ANP 2192 eichen εἶχεν tinha V-IIA-3S 2532 kai καὶ e/também Conj 59 ēgorasen ἠγόρασεν comprou V-AIA-3S 846 auton αὐτόν a ele PPro-DM3S

3825 palin Πάλιν novamente Adv 3664 homoia ὁμοία semelhante(s) Adj-NFS/NNP 1510 estin ἐστὶν é/está V-PI-3S 3588 hē ἡ a/ela Art-NFS 932 basileia βασιλεία reino S-NFS 3588 tōn τῶν dos/das Art-GNP 3772 ouranōn οὐρανῶν dos Céus S-GMP 4522 sagēnē σαγήνῃ à rede S-DFS 906 blētheisē βληθείσῃ tendo sido lançada V-APP-DFS 1519 eis εἰς para/em Prep 3588 tēn τὴν a Art-AFS 2281 thalassan θάλασσαν mar S-AFS 2532 kai καὶ e/também Conj 1537 ek ἐκ de(sde) Prep 3956 pantos παντὸς de todo Adj-GMS 1085 genous γένους da linhagem S-GNS 4863 synagagousē συναγαγούσῃ tendo reunido V-APA-DFS

3739 hēn ἥν a qual RelPro-AFS 3753 hote ὅτε quando Conj 4137 eplērōthē ἐπληρώθη foi preenchido V-AIP-3S 307 anabibasantes ἀναβιβάσαντες tendo puxado V-APA-NMP 1909 epi ἐπὶ para/por/sobre Prep 3588 ton τὸν o Art-AMS 123 aigialon αἰγιαλόν praia S-AMS 2532 kai καὶ e/também Conj 2523 kathisantes καθίσαντες tendo sentado V-APA-NMP 4816 synelexan συνέλεξαν reuniram V-AIA-3P 3588 ta τὰ os/as Art-ANP 2570 kala καλὰ bons Adj-ANP 1519 eis εἰς para/em Prep 30 angē ἀγγεῖα recipientes S-A/NNP 3588 ta τὰ os/as Art-ANP 1161 de δὲ porém Conj 4550 sapra σαπρὰ podres Adj-ANP 1854 exō ἔξω fora Adv 906 ebalon ἔβαλον lançaram V-AIA-3P

3779 houtōs Οὕτως assim Adv 1510 estai ἔσται será/estará V-FI-3S 1722 en ἐν em/por Prep 3588 tē τῇ à Art-DFS 4930 synteleia συντελείᾳ conclusão S-NFS 3588 tou τοῦ do Art-GMS 165 aiōnos αἰῶνος da era S-GMS 1831 exeleusontai ἐξελεύσονται sairão V-FIM-3P 3588 hoi οἱ os/eles Art-NMP 32 angeloi ἄγγελοι mensageiros S-NMP 2532 kai καὶ e/também Conj 873 aphoriousin ἀφοριοῦσιν separarão V-FIA-3P 3588 tous τοὺς os Art-AMP 4190 ponērous πονηροὺς maus Adj-AMP 1537 ek ἐκ de(sde) Prep 3319 mesou μέσου do meio Adj-GNS 3588 tōn τῶν dos/das Art-GNP 1342 dikaiōn δικαίων dos justos Adj-GMP

2532 kai καὶ e/também Conj 906 balousin βαλοῦσιν lançarão V-FIA-3P 846 autous αὐτοὺς eles PPro-AM3P 1519 eis εἰς para/em Prep 3588 tēn τὴν a Art-AFS 2575 kaminon κάμινον fornalha S-AFS 3588 tou τοῦ do Art-GMS 4442 pyros πυρός de fogo S-GNS 1563 ekei ἐκεῖ ali Adv 1510 estai ἔσται será/estará V-FI-3S 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 2805 klauthmos κλαυθμὸς choro S-NMS 2532 kai καὶ e/também Conj 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 1030 brygmos βρυγμὸς ranger S-NMS 3588 tōn τῶν dos/das Art-GNP 3599 odontōn ὀδόντων dos dentes S-GMP

3004 legei Λέγει diz V-PIA-3S 846 autois αὐτοῖς a eles PPro-DM3P 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 2424 Iēsous Ἰησοῦς Jesus S-NMS 4920 synēkate Συνήκατε compreendestes V-AIA-2P 3778 tauta ταῦτα estes(as) DPro-ANP 3956 panta πάντα tudo/todos Adj-ANP 3004 legousin Λέγουσιν dizem V-PIA-3P 846 autō αὐτῷ a ele Ppro-DMS 3483 nai Ναί sim Prtcl 2962 Kyrie κύριε Senhor S-VMS

3588 ho Ὁ o/ele Art-NMS 1161 de δὲ porém Conj 3004 eipen εἶπεν disse V-AIA-3S 846 autois αὐτοῖς a eles PPro-DM3P 1223 dia Διὰ por (causa) Prep 3778 touto τοῦτο isto DPro-ANS 3956 pas πᾶς todo Adj-NMS 1122 grammateus γραμματεὺς escriba S-NMS 3100 mathēteutheis μαθητευθεὶς tendo sido feito discípulo V-APP-NMS 1519 eis εἰς para/em Prep 3588 tēn τὴν a Art-AFS 932 basileian βασιλείαν reino S-AFS 3588 tōn τῶν dos/das Art-GNP 3772 ouranōn οὐρανῶν dos Céus S-GMP 3664 homoios ὅμοιός semelhante Adj-NMS 1510 estin ἐστιν é/está V-PI-3S 444 anthrōpō ἀνθρώπῳ ao ser humano S-DMS 3617 oikodespotē οἰκοδεσπότῃ ao dono da casa S-DMS 3748 hostis ὅστις quem RelPro-NMS 1544 ekballei ἐκβάλλει remove V-PIA-3S 1537 ek ἐκ de(sde) Prep 3588 tou τοῦ do Art-GMS 2344 thēsaurou θησαυροῦ do tesouro S-GMS 846 autou αὐτοῦ dele PPro-GM3S 2537 kaina καινὰ novos Adj-NNP 2532 kai καὶ e/também Conj 3820 palaia παλαιά velhos Adj-ANP

2532 kai Καὶ e/também Conj 1096 egeneto ἐγένετο ocorreu V-AIM-3S 3753 hote ὅτε quando Conj 5055 etelesen ἐτέλεσεν completou V-AIA-3S 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 2424 Iēsous Ἰησοῦς Jesus S-NMS 3588 tas τὰς as Art-AFP 3850 parabolas παραβολὰς parábolas S-AFP 3778 tautas ταύτας estas DPro-AFP 3332 metēren μετῆρεν partiu V-AIA-3S 1564 ekeithen ἐκεῖθεν dali Adv

2532 kai καὶ e/também Conj 2064 elthōn ἐλθὼν vindo V-APA-NMS 1519 eis εἰς para/em Prep 3588 tēn τὴν a Art-AFS 3968 patrida πατρίδα pátria S-AFS 846 autou αὐτοῦ dele PPro-GM3S 1321 edidasken ἐδίδασκεν ensinava V-IIA-3S 846 autous αὐτοὺς eles PPro-AM3P 1722 en ἐν em/por Prep 3588 tē τῇ à Art-DFS 4864 synagōgē συναγωγῇ congregação S-NFS 846 autōn αὐτῶν deles PPro-GM3P 5620 hōste ὥστε de modo que/a Conj 1605 ekplēttesthai ἐκπλήττεσθαι surpreender-se V-PNM/P 846 autous αὐτοὺς eles PPro-AM3P 2532 kai καὶ e/também Conj 3004 legein λέγειν dizer V-PNA 4159 pothen Πόθεν de onde Adv 3778 toutō τούτῳ a este DPro-DMS 3588 hē ἡ a/ela Art-NFS 4678 sophia σοφία sabedoria S-NFS 3778 hautai αὕτη esta DPro-NFS 2532 kai καὶ e/também Conj 3588 hai αἱ as Art-NFP 1411 dynameis δυνάμεις milagres S-AFP

3756 ouch Οὐχ não Adv 3778 houtos οὗτός este/isto DPro-NMS 1510 estin ἐστιν é/está V-PI-3S 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 3588 tou τοῦ do Art-GMS 5045 tektonos τέκτονος do artesão S-GMS 5207 huios υἱός filho S-NMS 3780 ouchi Οὐχὶ não Adv 3588 hē ἡ a/ela Art-NFS 3384 mētēr μήτηρ mãe S-NFS 846 autou αὐτοῦ dele PPro-GM3S 3004 legetai λέγεται se chama V-PIM/P-3S 3137 Mariam Μαριάμ Maria S 2532 kai καὶ e/também Conj 3588 hoi οἱ os/eles Art-NMP 80 adelphoi ἀδελφοὶ irmãos S-NMP 846 autou αὐτοῦ dele PPro-GM3S 2385 Iakōbos Ἰάκωβος Tiago S-NMS 2532 kai καὶ e/também Conj 2501 Iōsēs Ἰωσῆς José S 2532 kai καὶ e/também Conj 4613 Simōn Σίμων Simão S-NMS 2532 kai καὶ e/também Conj 2455 Ioudas Ἰούδας Judas S-NMS

2532 kai Καὶ e/também Conj 3588 hai αἱ as Art-NFP 79 adelphai ἀδελφαὶ irmãs S-NFP 846 autou αὐτοῦ dele PPro-GM3S 3780 ouchi οὐχὶ não Adv 3956 pasai πᾶσαι todas Adj-NFP 4314 pros πρὸς para Prep 1473 hēmas ἡμᾶς nós PPro-A1P 1510 eisin εἰσίν são/estão V-PI-3P 4159 pothen Πόθεν de onde Adv 3767 oun οὖν portanto Conj 3778 toutō τούτῳ a este DPro-DMS 3778 tauta ταῦτα estes(as) DPro-ANP 3956 panta πάντα tudo/todos Adj-ANP

2532 kai Καὶ e/também Conj 4624 eskandalizonto ἐσκανδαλίζοντο tropeçavam V-IIM/P-3P 1722 en ἐν em/por Prep 846 autō αὐτῷ a ele Ppro-DMS 3588 ho Ὁ o/ele Art-NMS 1161 de δὲ porém Conj 2424 Iēsous Ἰησοῦς Jesus S-NMS 3004 eipen εἶπεν disse V-AIA-3S 846 autois αὐτοῖς a eles PPro-DM3P 3756 ouk Οὐκ não Adv 1510 estin ἔστιν é/está V-PI-3S 4396 prophētēs προφήτης profeta S-NMS 820 atimos ἄτιμος desonrado Adj-NMS 1487 ei εἰ se Conj 3361 mē μὴ não Adv 1722 en ἐν em/por Prep 3588 tē τῇ à Art-DFS 3968 patridi πατρίδι à pátria S-DFS 846 autou αὐτοῦ dele PPro-GM3S 2532 kai καὶ e/também Conj 1722 en ἐν em/por Prep 3588 tē τῇ à Art-DFS 3614 oikia οἰκίᾳ (à) casa S-NFS/DFS 846 autou αὐτοῦ dele PPro-GM3S

2532 kai Καὶ e/também Conj 3756 ouk οὐκ não Adv 4160 epoiēsen ἐποίησεν fez V-AIA-3S 1563 ekei ἐκεῖ ali Adv 1411 dynameis δυνάμεις milagres S-AFP 4183 pollas πολλάς muitas Adj-AFP 1223 dia διὰ por (causa) Prep 3588 tēn τὴν a Art-AFS 570 apistian ἀπιστίαν incredulidade S-AFS 846 autōn αὐτῶν deles PPro-GM3P