1722 en Ἐν em/por Prep 1565 ekeinō ἐκείνῳ àquele DPro-DMS 3588 tō τῷ ao Art-DMS 2540 kairō καιρῷ no tempo definido S-DMS 4198 eporeuthē ἐπορεύθη foi V-AIP-3S 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 2424 Iēsous Ἰησοῦς Jesus S-NMS 3588 tois τοῖς aos/às Art-DM/NP 4521 sabbasin σάββασιν aos sábados S-DNP 1223 dia διὰ por (causa) Prep 3588 tōn τῶν dos/das Art-GNP 4702 sporimōn σπορίμων dos campos de grãos Adj-GMP 3588 hoi οἱ os/eles Art-NMP 1161 de δὲ porém Conj 3101 mathētai μαθηταὶ discípulos S-NMP 846 autou αὐτοῦ dele PPro-GM3S 3983 epeinasan ἐπείνασαν tiveram fome V-AIA-3P 2532 kai καὶ e/também Conj 756 ērxanto ἤρξαντο começaram V-AIM-3P 5089 tillein τίλλειν arrancar V-PNA 4719 stachyas στάχυας espigas de grãos S-AMP 2532 kai καὶ e/também Conj 2068 esthiein ἐσθίειν comer V-PNA

3588 hoi Οἱ os/eles Art-NMP 1161 de δὲ porém Conj 5330 Pharisaioi Φαρισαῖοι fariseus S-NMP 3708 idontes ἰδόντες tendo visto V-APA-NMP 3004 eipon εἶπον disse(ram) V-AIA-1S/3P 846 autō αὐτῷ a ele Ppro-DMS 2400 idou Ἰδού eis V-AMA-2S 3588 hoi οἱ os/eles Art-NMP 3101 mathētai μαθηταί discípulos S-NMP 4771 sou σου de ti Ppro-G2S 4160 poiousin ποιοῦσιν fazem V-PIA-3P 3739 hos ὃ (o) que RelPro-N/ANS 3756 ouk οὐκ não Adv 1832 exestin ἔξεστιν é lícito V-PIA-3S 4160 poiein ποιεῖν fazer V-PNA 1722 en ἐν em/por Prep 4521 sabbatō σαββάτῳ ao sábado S-DNS

3588 ho Ὁ o/ele Art-NMS 1161 de δὲ porém Conj 3004 eipen εἶπεν disse V-AIA-3S 846 autois αὐτοῖς a eles PPro-DM3P 3756 ouk Οὐκ não Adv 314 anegnōte ἀνέγνωτε lestes V-AIA-2P 5101 ti τί (por) que IPro-ANS 4160 epoiēsen ἐποίησεν fez V-AIA-3S 1138 Dauid Δαυίδ Davi S 3753 hote ὅτε quando Conj 3983 epeinasen ἐπείνασεν teve fome V-AIA-3S 846 autos αὐτὸς ele PPro-NM3S 2532 kai καὶ e/também Conj 3588 hoi οἱ os/eles Art-NMP 3326 met' μετ' com/depois Prep 846 autou αὐτοῦ dele PPro-GM3S

4459 pōs πῶς como Adv 1525 eisēlthen εἰσῆλθεν entrou V-AIA-3S 1519 eis εἰς para/em Prep 3588 ton τὸν o Art-AMS 3624 oikon οἶκον casa S-AMS 3588 tou τοῦ do Art-GMS 2316 theou θεοῦ de Deus S-GMS 2532 kai καὶ e/também Conj 3588 tous τοὺς os Art-AMP 740 artous ἄρτους pães S-AMP 3588 tēs τῆς da Art-GFS 4286 protheseōs προθέσεως da presença S-GFS 5315 ephagen ἔφαγεν comeu V-AIA-3S 3739 hous οὓς os quais RelPro-AMP 3756 ouk οὐκ não Adv 1832 exon ἐξὸν sendo lícito V-PPA-NNS 1510 ēn ἦν era/estava V-IIA-3S 846 autō αὐτῷ a ele Ppro-DMS 5315 phagein φαγεῖν comer V-ANA 3761 oude οὐδὲ tampouco Adv 3588 tois τοῖς aos/às Art-DM/NP 3326 met' μετ' com/depois Prep 846 autou αὐτοῦ dele PPro-GM3S 1487 ei εἰ se Conj 3361 mē μὴ não Adv 3588 tois τοῖς aos/às Art-DM/NP 2409 hiereusin ἱερεῦσιν aos sacerdotes S-DMP 3441 monois μόνοις aos sós Adj-DMP

2228 ē Ἢ ou/do que Prtcl 3756 ouk οὐκ não Adv 314 anegnōte ἀνέγνωτε lestes V-AIA-2P 1722 en ἐν em/por Prep 3588 tō τῷ ao Art-DMS 3551 nomō νόμῳ à lei S-DMS 3754 hoti ὅτι (por)que Conj 3588 tois τοῖς aos/às Art-DM/NP 4521 sabbasin σάββασιν aos sábados S-DNP 3588 hoi οἱ os/eles Art-NMP 2409 hiereis ἱερεῖς sacerdotes S-NMP 1722 en ἐν em/por Prep 3588 tō τῷ ao Art-DMS 2411 hierō ἱερῷ ao templo S-DNS 3588 to τὸ o/a Art-ANS 4521 Sabbaton σάββατον sábado S-NNS 953 bebēlousin βεβηλοῦσιν profanam V-PIA-3P 2532 kai καὶ e/também Conj 338 anaitioi ἀναίτιοί inocentes Adj-NMP 1510 eisin εἰσιν são/estão V-PI-3P

3004 legō Λέγω digo V-PIA-1S 1161 de δὲ porém Conj 4771 hymin ὑμῖν a vós PPro-D2P 3754 hoti ὅτι (por)que Conj 3588 tou τοῦ do Art-GMS 2411 hierou ἱεροῦ do templo S-GNS 3173 meizon μεῖζόν maior Adj-NNS-C 1510 estin ἐστιν é/está V-PI-3S 5602 hōde ὧδε aqui Adv

1487 ei Εἰ se Conj 1161 de δὲ porém Conj 1097 egnōkeite ἐγνώκειτε conhecêreis V-LIA-2P 5101 ti τί (por) que IPro-ANS 1510 estin ἐστιν é/está V-PI-3S 1656 eleos Ἔλεον misericórdia S-A/NNS 2309 thelō θέλω quero V-PIA-1S 2532 kai καὶ e/também Conj 3756 ou οὐ não Adv 2378 thysian θυσίαν sacrifício S-AFS 3756 ouk οὐκ não Adv 302 an ἂν [que] Prtcl 2613 katedikasate κατεδικάσατε condenastes V-AIA-2P 3588 tous τοὺς os Art-AMP 338 anaitious ἀναιτίους inocentes Adj-AMP

2962 Kyrios Κύριος Senhor S-NMS 1063 gar γάρ pois Conj 1510 estin ἐστιν é/está V-PI-3S 3588 tou τοῦ do Art-GMS 4521 sabbatou σαββάτου do sábado S-GNS 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 5207 huios υἱὸς filho S-NMS 3588 tou τοῦ do Art-GMS 444 anthrōpou ἀνθρώπου do ser humano S-GMS

2532 kai Καὶ e/também Conj 3327 metabas μεταβὰς tendo passado V-APA-NMS 1564 ekeithen ἐκεῖθεν dali Adv 2064 ēlthen ἦλθεν veio V-AIA-3S 1519 eis εἰς para/em Prep 3588 tēn τὴν a Art-AFS 4864 synagōgēn συναγωγὴν congregação S-AFS 846 autōn αὐτῶν deles PPro-GM3P

2532 kai Καὶ e/também Conj 2400 idou ἰδού eis V-AMA-2S 444 anthrōpos ἄνθρωπος pessoa S-NMS 1510 ēn ἦν era/estava V-IIA-3S 3588 tēn τὴν a Art-AFS 5495 cheira χεῖρα mão S-AFS 2192 echōn ἔχων tendo V-PPA-NMS 3584 xēran ξηράν seco S-AFS 2532 kai καὶ e/também Conj 1905 epērōtēsan ἐπηρώτησαν perguntaram V-AIA-3P 846 auton αὐτόν a ele PPro-DM3S 3004 legontes λέγοντες dizendo V-PPA-NMP 1487 ei Εἰ se Conj 1832 exestin ἔξεστιν é lícito V-PIA-3S 3588 tois τοῖς aos/às Art-DM/NP 4521 sabbasin σάββασιν aos sábados S-DNP 2323 therapeuein θεραπεύειν curar V-PNA 2443 hina ἵνα (para) que Conj 2723 katēgorēsōsin κατηγορήσωσιν acusem V-ASA-3P 846 autou αὐτοῦ dele PPro-GM3S

3588 ho Ὁ o/ele Art-NMS 1161 de δὲ porém Conj 3004 eipen εἶπεν disse V-AIA-3S 846 autois αὐτοῖς a eles PPro-DM3P 5101 tis Τίς quem IPro-NMS 1510 estai ἔσται será/estará V-FI-3S 1537 ex ἐξ de Prep 4771 hymōn ὑμῶν de vós PPro-G2P 444 anthrōpos ἄνθρωπος pessoa S-NMS 3739 hos ὃς o qual RelPro-NMS 2192 hexei ἕξει terá V-FIA-3S 4263 probaton πρόβατον ovelha S-ANS 1520 hen ἕν um(a) Adj-ANS 2532 kai καὶ e/também Conj 1437 ean ἐὰν se Conj 1706 empesē ἐμπέσῃ caia em V-ASA-3S 3778 touto τοῦτο isto DPro-ANS 3588 tois τοῖς aos/às Art-DM/NP 4521 sabbasin σάββασιν aos sábados S-DNP 1519 eis εἰς para/em Prep 999 bothynon βόθυνον poço S-AMS 3780 ouchi οὐχὶ não Adv 2902 kratēsei κρατήσει segurará V-FIA-3S 846 auto αὐτὸ ele(a) PPro-AN3S 2532 kai καὶ e/também Conj 1453 egerei ἐγερεῖ levantará V-FIA-3S

4214 posō Πόσῳ quanto IPro-DNS 3767 oun οὖν portanto Conj 1308 diapherei διαφέρει difere V-PIA-3S 444 anthrōpos ἄνθρωπος pessoa S-NMS 4263 probatou προβάτου de ovelha S-GNS 5620 hōste Ὥστε de modo que/a Conj 1832 exestin ἔξεστιν é lícito V-PIA-3S 3588 tois τοῖς aos/às Art-DM/NP 4521 sabbasin σάββασιν aos sábados S-DNP 2573 kalōs καλῶς bem Adv 4160 poiein ποιεῖν fazer V-PNA

5119 tote Τότε então Adv 3004 legei λέγει diz V-PIA-3S 3588 tō τῷ ao Art-DMS 444 anthrōpō ἀνθρώπῳ ao ser humano S-DMS 1614 ekteinon Ἔκτεινον estende V-AMA-2S 3588 tēn τὴν a Art-AFS 5495 cheira χεῖρά mão S-AFS 4771 sou σου de ti Ppro-G2S 2532 kai Καὶ e/também Conj 1614 exeteinen ἐξέτεινεν esticou V-AIA-3S 2532 kai καὶ e/também Conj 600 apokatestathē ἀποκατεστάθη foi restaurado V-ASP-2S 5199 hygiēs ὑγιὴς saudável Adj-NMS 5613 hōs ὡς como Adv 3588 hē ἡ a/ela Art-NFS 243 allē ἄλλη outra Adj-NFS

3588 hoi Οἱ os/eles Art-NMP 1161 de δὲ porém Conj 5330 Pharisaioi Φαρισαῖοι fariseus S-NMP 4824 symboulion συμβούλιον concílio S-ANS 2983 elabon ἔλαβον tomaram V-AIA-3P 2596 kat' κατ' por/contra Prep 846 autou αὐτοῦ dele PPro-GM3S 1831 exelthontes ἐξελθόντες tendo saído V-APA-NMP 3704 hopōs ὅπως para que Adv 846 auton αὐτὸν a ele PPro-DM3S 622 apolesōsin ἀπολέσωσιν destruam V-ASA-3P

3588 ho Ὁ o/ele Art-NMS 1161 de δὲ porém Conj 2424 Iēsous Ἰησοῦς Jesus S-NMS 1097 gnous γνοὺς tendo conhecido V-APA-NMS 402 anechōrēsen ἀνεχώρησεν se retirou V-AIA-3S 1564 ekeithen ἐκεῖθεν dali Adv 2532 kai καὶ e/também Conj 190 ēkolouthēsan ἠκολούθησαν seguiram V-AIA-3P 846 autō αὐτῷ a ele Ppro-DMS 3793 ochloi ὄχλοι multidões S-NMP 4183 polloi πολλοί muitos Adj-NMP 2532 kai καὶ e/também Conj 2323 etherapeusen ἐθεράπευσεν curou V-AIA-3S 846 autous αὐτοὺς eles PPro-AM3P 3956 pantas πάντας todos Adj-AMP

2532 kai καὶ e/também Conj 2008 epetimēsen ἐπετίμησεν repreendeu V-AIA-3S 846 autois αὐτοῖς a eles PPro-DM3P 2443 hina ἵνα (para) que Conj 3361 mē μὴ não Adv 5318 phaneron φανερὸν manifesto Adj-AMS 846 auton αὐτὸν a ele PPro-DM3S 4160 poiēsōsin ποιήσωσιν façam V-ASA-3P

3704 hopōs ὅπως para que Adv 4137 plērōthē πληρωθῇ fosse cumprido V-ASP-3S 3588 to τὸ o/a Art-ANS 2046 rhēthen ῥηθὲν tendo sido dito V-APP-NNS 1223 dia διὰ por (causa) Prep 2268 Ēsaiou Ἠσαΐου de Isaías S-GMS 3588 tou τοῦ do Art-GMS 4396 prophētou προφήτου do profeta S-GMS 3004 legontos λέγοντος dizendo V-PPA-GNS

2400 idou Ἰδού eis V-AMA-2S 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 3816 pais παῖς servo S-NMS 1473 mou μου de mim/meu Ppro-G1S 3739 hon ὃν que RelPro-AMS 140 hēretisa ᾑρέτισα escolhi V-AIA-1S 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 27 agapetos ἀγαπητός amado Adj-NMS 1473 mou μου de mim/meu Ppro-G1S 1519 eis εἰς para/em Prep 3739 hon ὃν que RelPro-AMS 2106 eudokēsen εὐδόκησεν ficou satisfeito(a) V-AIA-3S 3588 hē ἡ a/ela Art-NFS 5590 psychē ψυχή alma S-VFS 1473 mou μου de mim/meu Ppro-G1S 5087 thēsō θήσω colocarei V-FIA-1S 3588 to τὸ o/a Art-ANS 4151 pneuma πνεῦμά espírito S-ANS 1473 mou μου de mim/meu Ppro-G1S 1909 ep' ἐπ' para/por/sobre Prep 846 auton αὐτόν a ele PPro-DM3S 2532 kai καὶ e/também Conj 2920 krisin κρίσιν julgamento S-AFS 3588 tois τοῖς aos/às Art-DM/NP 1484 ethnesin ἔθνεσιν às nações S-DNP 518 apangelei ἀπαγγελεῖ anunciará V-FIA-3S

3756 ouk Οὐκ não Adv 2051 erisei ἐρίσει brigará V-FIA-3S 3761 oude οὐδὲ tampouco Adv 2905 kraugasei κραυγάσει gritará V-FIA-3S 3761 oude οὐδὲ tampouco Adv 191 akousei ἀκούσει ouvirá V-PIA-3S 5100 tis τις alguém RelPro-NIS 1722 en ἐν em/por Prep 3588 tais ταῖς às Art-DFP 4113 plateiais πλατείαις às ruas S-DFP 3588 tēn τὴν a Art-AFS 5456 phōnēn φωνὴν voz S-AFS 846 autou αὐτοῦ dele PPro-GM3S

2563 kalamon Κάλαμον cana S-AMS 4937 syntetrimmenon συντετριμμένον tendo sido esmagado V-RPM/P-AMS 3756 ou οὐ não Adv 2608 kateaxei κατεάξει quebrará V-AIA-3S 2532 kai καὶ e/também Conj 3043 linon λίνον linho S-AMS 5188 typhomenon τυφόμενον fumegante V-PPM/P-ANS 3756 ou οὐ não Adv 4570 sbesei σβέσει apagará V-FIA-3S 2193 heōs ἕως até Conj 302 an ἂν [que] Prtcl 1544 ekbalē ἐκβάλῃ envie V-ASA-3S 1519 eis εἰς para/em Prep 3534 nikos νῖκος vitória S-ANS 3588 tēn τὴν a Art-AFS 2920 krisin κρίσιν julgamento S-AFS

2532 kai Καὶ e/também Conj 3588 tō τῷ ao Art-DMS 3686 onomati ὀνόματι ao nome S-DNS 846 autou αὐτοῦ dele PPro-GM3S 1484 ethnē ἔθνη nações S-NNP 1679 elpiousin ἐλπιοῦσιν esperarão V-FIA-3P

5119 tote Τότε então Adv 4374 prosēnechthē προσηνέχθη apresentaram V-AIA-3P 846 autō αὐτῷ a ele Ppro-DMS 1139 daimonizomenos δαιμονιζόμενος endemoniado V-PPM/P-AMS 5185 typhlos τυφλὸς cego Adj-NMS 2532 kai καὶ e/também Conj 2974 kōphos κωφός surdo Adj-AMS 2532 kai καὶ e/também Conj 2323 etherapeusen ἐθεράπευσεν curou V-AIA-3S 846 auton αὐτόν a ele PPro-DM3S 5620 hōste ὥστε de modo que/a Conj 3588 ton τὸν o Art-AMS 5185 typhlon τυφλὸν cego Adj-AMS 2532 kai καὶ e/também Conj 2974 kōphon κωφὸν surdo Adj-NNS 2532 kai καὶ e/também Conj 2980 lalein λαλεῖν falar V-PNA 2532 kai καὶ e/também Conj 991 blepein βλέπειν ver V-PNA

2532 kai Καὶ e/também Conj 1839 existanto ἐξίσταντο se maravilhavam V-IIM-3P 3956 pantes πάντες todos Adj-NMP 3588 hoi οἱ os/eles Art-NMP 3793 ochloi ὄχλοι multidões S-NMP 2532 kai καὶ e/também Conj 3004 elegon ἔλεγον dizia(m) V-IIA-1S/3P 3385 mēti Μήτι não Prtcl-I 3778 houtos οὗτός este/isto DPro-NMS 1510 estin ἐστιν é/está V-PI-3S 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 5207 huios υἱὸς filho S-NMS 1138 Dauid Δαυίδ Davi S

3588 hoi Οἱ os/eles Art-NMP 1161 de δὲ porém Conj 5330 Pharisaioi Φαρισαῖοι fariseus S-NMP 191 akousantes ἀκούσαντες ouvindo V-APA-NMP 3004 eipon εἶπον disse(ram) V-AIA-1S/3P 3778 houtos Οὗτος este/isto DPro-NMS 3756 ouk οὐκ não Adv 1544 ekballei ἐκβάλλει remove V-PIA-3S 3588 ta τὰ os/as Art-ANP 1140 daimonia δαιμόνια demônios S-ANP 1487 ei εἰ se Conj 3361 mē μὴ não Adv 1722 en ἐν em/por Prep 3588 tō τῷ ao Art-DMS 954 Beelzeboul Βεελζεβοὺλ Belzebu S 758 archonti ἄρχοντι ao governante S-DMS 3588 tōn τῶν dos/das Art-GNP 1140 daimoniōn δαιμονίων dos demônios S-GNP

1492 eidōs Εἰδὼς tendo sabido V-RPA-NMS 1161 de δὲ porém Conj 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 2424 Iēsous Ἰησοῦς Jesus S-NMS 3588 tas τὰς as Art-AFP 1761 enthymēseis ἐνθυμήσεις pensamentos S-AFP 846 autōn αὐτῶν deles PPro-GM3P 3004 eipen εἶπεν disse V-AIA-3S 846 autois αὐτοῖς a eles PPro-DM3P 3956 pasa Πᾶσα toda Adj-NFS 932 basileia βασιλεία reino S-NFS 3307 meristheisa μερισθεῖσα tendo sido dividida V-APP-NFS 2596 kath' καθ' por/contra Prep 1438 heautēs ἑαυτῆς de si mesmo RefPro-GF3S 2049 erēmoutai ἐρημοῦται é devastado(a) V-PIM/P-3S 2532 kai καὶ e/também Conj 3956 pasa πᾶσα toda Adj-NFS 4172 polis πόλις cidade S-NFS 2228 ē ἢ ou/do que Prtcl 3614 oikia οἰκία (à) casa S-NFS/DFS 3307 meristheisa μερισθεῖσα tendo sido dividida V-APP-NFS 2596 kath' καθ' por/contra Prep 1438 heautēs ἑαυτῆς de si mesmo RefPro-GF3S 3756 ou οὐ não Adv 2476 stathēsetai σταθήσεται permanecerá V-FIP-3S

2532 kai Καὶ e/também Conj 1487 ei εἰ se Conj 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 4567 Satanas Σατανᾶς Satanás S-NMS 3588 ton τὸν o Art-AMS 4567 Satanan Σατανᾶν Satanás S-AMS 1544 ekballei ἐκβάλλει remove V-PIA-3S 1909 eph' ἐφ' para/por/sobre Prep 1438 heauton ἑαυτὸν a si próprio RefPro-AM3S 3307 emeristhē ἐμερίσθη foi dividido V-AIP-3S 4459 pōs πῶς como Adv 3767 oun οὖν portanto Conj 2476 stathēsetai σταθήσεται permanecerá V-FIP-3S 3588 hē ἡ a/ela Art-NFS 932 basileia βασιλεία reino S-NFS 846 autou αὐτοῦ dele PPro-GM3S

2532 kai Καὶ e/também Conj 1487 ei εἰ se Conj 1473 egō ἐγὼ eu Ppro-N1S 1722 en ἐν em/por Prep 954 Beelzeboul Βεελζεβοὺλ Belzebu S 1544 ekballō ἐκβάλλω removo V-PIA-1S 3588 ta τὰ os/as Art-ANP 1140 daimonia δαιμόνια demônios S-ANP 3588 hoi οἱ os/eles Art-NMP 5207 huioi υἱοὶ filhos S-NMP 4771 hymōn ὑμῶν de vós PPro-G2P 1722 en ἐν em/por Prep 5100 tini τίνι a quem IPro-DMS 1544 ekballousin ἐκβάλλουσιν removem V-PIA-3P 1223 dia Διὰ por (causa) Prep 3778 touto τοῦτο isto DPro-ANS 846 autoi αὐτοὶ eles PPro-NM3P 4771 hymōn ὑμῶν de vós PPro-G2P 1510 esontai ἔσονται serão/estarão V-FI-3P 2923 kritai κριταί juízes S-NMP

1487 ei Εἰ se Conj 1161 de δὲ porém Conj 1722 en ἐν em/por Prep 4151 pneumati πνεύματι no espírito S-DNS 2316 theou θεοῦ de Deus S-GMS 1473 egō ἐγὼ eu Ppro-N1S 1544 ekballō ἐκβάλλω removo V-PIA-1S 3588 ta τὰ os/as Art-ANP 1140 daimonia δαιμόνια demônios S-ANP 686 ara ἄρα então Prtcl 5348 ephthasen ἔφθασεν chegou V-AIA-3S 1909 eph' ἐφ' para/por/sobre Prep 4771 hymas ὑμᾶς vós Ppro-A2P 3588 hē ἡ a/ela Art-NFS 932 basileia βασιλεία reino S-NFS 3588 tou τοῦ do Art-GMS 2316 theou θεοῦ de Deus S-GMS

2228 ē Ἢ ou/do que Prtcl 4459 pōs πῶς como Adv 1410 dynatai δύναταί pode V-PIM/P-3S 5100 tis τις alguém RelPro-NIS 1525 eiselthein εἰσελθεῖν entrar V-ANA 1519 eis εἰς para/em Prep 3588 tēn τὴν a Art-AFS 3614 oikian οἰκίαν casa S-AFS 3588 tou τοῦ do Art-GMS 2478 ischyrou ἰσχυροῦ do forte Adj-GMS 2532 kai καὶ e/também Conj 3588 ta τὰ os/as Art-ANP 4632 skeuē σκεύη vasos S-ANP 846 autou αὐτοῦ dele PPro-GM3S 1283 diarpasai διαρπάσαι saquear V-ANA 1437 ean ἐὰν se Conj 3361 mē μὴ não Adv 4412 prōton πρῶτον antes (de) Adv 1210 dēsē δήσῃ amarre V-ASA-3S 3588 ton τὸν o Art-AMS 2478 ischyron ἰσχυρόν forte Adj-AMS 2532 kai Καὶ e/também Conj 5119 tote τότε então Adv 3588 tēn τὴν a Art-AFS 3614 oikian οἰκίαν casa S-AFS 846 autou αὐτοῦ dele PPro-GM3S 1283 diarpasei διαρπάσει saqueará V-FIA-3S

3588 ho Ὁ o/ele Art-NMS 3361 mē μὴ não Adv 1510 ōn ὢν sendo/estando V-PP-NMS 3326 met' μετ' com/depois Prep 1473 emou ἐμοῦ de mim/meu PPro-G1S 2596 kat' κατ' por/contra Prep 1473 emou ἐμοῦ de mim/meu PPro-G1S 1510 estin ἐστιν é/está V-PI-3S 2532 kai καὶ e/também Conj 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 3361 mē μὴ não Adv 4863 synagōn συνάγων reunindo V-PPA-NMS 3326 met' μετ' com/depois Prep 1473 emou ἐμοῦ de mim/meu PPro-G1S 4650 skorpizei σκορπίζει espalha V-PIA-3S

1223 dia Διὰ por (causa) Prep 3778 touto τοῦτο isto DPro-ANS 3004 legō λέγω digo V-PIA-1S 4771 hymin ὑμῖν a vós PPro-D2P 3956 pasa Πᾶσα toda Adj-NFS 266 hamartia ἁμαρτία pecado S-NFS 2532 kai καὶ e/também Conj 988 blasphēmia βλασφημία blasfêmia S-NFS 863 aphethēsetai ἀφεθήσεται será perdoado(a) V-FIP-3S 3588 tois τοῖς aos/às Art-DM/NP 444 anthrōpois ἀνθρώποις às pessoas S-DMP 3588 hē ἡ a/ela Art-NFS 1161 de δὲ porém Conj 3588 tou τοῦ do Art-GMS 4151 pneumatos πνεύματος do espírito S-GNS 988 blasphēmia βλασφημία blasfêmia S-NFS 3756 ouk οὐκ não Adv 863 aphethēsetai ἀφεθήσεται será perdoado(a) V-FIP-3S 3588 tois τοῖς aos/às Art-DM/NP 444 anthrōpois ἀνθρώποις às pessoas S-DMP

2532 kai Καὶ e/também Conj 3739 hos ὃς o qual RelPro-NMS 1437 ean ἐὰν se Conj 3004 eipē εἴπῃ disser V-ASA-3S 3056 logon λόγον palavra S-AMS 2596 kata κατὰ por/contra Prep 3588 tou τοῦ do Art-GMS 5207 huiou υἱοῦ do filho S-GMS 3588 tou τοῦ do Art-GMS 444 anthrōpou ἀνθρώπου do ser humano S-GMS 863 aphethēsetai ἀφεθήσεται será perdoado(a) V-FIP-3S 846 autō αὐτῷ a ele Ppro-DMS 3739 hos ὃς o qual RelPro-NMS 1161 d' δ' porém Conj 302 an ἂν [que] Prtcl 3004 eipē εἴπῃ disser V-ASA-3S 2596 kata κατὰ por/contra Prep 3588 tou τοῦ do Art-GMS 4151 pneumatos πνεύματος do espírito S-GNS 3588 tou τοῦ do Art-GMS 40 hagiou ἁγίου do santo Adj-GNS 3756 ouk οὐκ não Adv 863 aphethēsetai ἀφεθήσεται será perdoado(a) V-FIP-3S 846 autō αὐτῷ a ele Ppro-DMS 3777 oute οὔτε nem Conj 1722 en ἐν em/por Prep 3588 tō τῷ ao Art-DMS 3568 nyn νῦν agora Adv 165 aiōni αἰῶνι à eternidade S-DMS 3777 oute οὔτε nem Conj 1722 en ἐν em/por Prep 3588 tō τῷ ao Art-DMS 3195 mellonti μέλλοντι estando prestes a V-PPA-DMS

2228 ē Ἢ ou/do que Prtcl 4160 poiēsate ποιήσατε fazei V-AMA-2P 3588 to τὸ o/a Art-ANS 1186 dendron δένδρον árvore S-NNS 2570 kalon καλόν bom/boa Adj-NNS 2532 kai καὶ e/também Conj 3588 ton τὸν o Art-AMS 2590 karpon καρπὸν fruto S-AMS 846 autou αὐτοῦ dele PPro-GM3S 2570 kalon καλόν bom/boa Adj-NNS 2228 ē ἢ ou/do que Prtcl 4160 poiēsate ποιήσατε fazei V-AMA-2P 3588 to τὸ o/a Art-ANS 1186 dendron δένδρον árvore S-NNS 4550 sapron σαπρόν podre Adj-AMS 2532 kai καὶ e/também Conj 3588 ton τὸν o Art-AMS 2590 karpon καρπὸν fruto S-AMS 846 autou αὐτοῦ dele PPro-GM3S 4550 sapron σαπρόν podre Adj-AMS 1537 ek ἐκ de(sde) Prep 1063 gar γὰρ pois Conj 3588 tou τοῦ do Art-GMS 2590 karpou καρποῦ do fruto S-GMS 3588 to τὸ o/a Art-ANS 1186 dendron δένδρον árvore S-NNS 1097 ginōsketai γινώσκεται se conhece V-PIM/P-3S

1081 gennēmata Γεννήματα proles S-VNP 2191 echidnōn ἐχιδνῶν das víboras S-GFP 4459 pōs πῶς como Adv 1410 dynasthe δύνασθε podeis V-PIM/P-2P 18 agatha ἀγαθὰ bons/boas Adj-ANP 2980 lalein λαλεῖν falar V-PNA 4190 ponēroi πονηροὶ maus Adj-NMP 1510 ontes ὄντες sendo/estando V-PP-NMP 1537 ek Ἐκ de(sde) Prep 1063 gar γὰρ pois Conj 3588 tou τοῦ do Art-GMS 4051 perisseumatos περισσεύματος de abundância S-GNS 3588 tēs τῆς da Art-GFS 2588 kardias καρδίας do coração S-GFS 3588 to τὸ o/a Art-ANS 4750 stoma στόμα boca S-ANS 2980 lalei λαλεῖ fala V-PMA-2S

3588 ho Ὁ o/ele Art-NMS 18 agathos ἀγαθὸς bom Adj-NMS 444 anthrōpos ἄνθρωπος pessoa S-NMS 1537 ek ἐκ de(sde) Prep 3588 tou τοῦ do Art-GMS 18 agathou ἀγαθοῦ do bom Adj-GMS 2344 thēsaurou θησαυροῦ do tesouro S-GMS 1544 ekballei ἐκβάλλει remove V-PIA-3S 18 agatha ἀγαθά bons/boas Adj-ANP 2532 kai καὶ e/também Conj 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 4190 ponēros πονηρὸς mau Adj-NMS 444 anthrōpos ἄνθρωπος pessoa S-NMS 1537 ek ἐκ de(sde) Prep 3588 tou τοῦ do Art-GMS 4190 ponērou πονηροῦ do mau Adj-GMS 2344 thēsaurou θησαυροῦ do tesouro S-GMS 1544 ekballei ἐκβάλλει remove V-PIA-3S 4190 ponēra πονηρά maus/má Adj-NNP/AFS

3004 legō Λέγω digo V-PIA-1S 1161 de δὲ porém Conj 4771 hymin ὑμῖν a vós PPro-D2P 3754 hoti ὅτι (por)que Conj 3956 pan πᾶν todo(a) Adj-NNS 4487 rhēma ῥῆμα declaração S-ANS 692 argon ἀργόν inútil Adj-NNS 3739 hos ὃ (o) que RelPro-N/ANS 1437 ean ἐὰν se Conj 2980 lalēsōsin λαλήσωσιν falem V-ASA-1S 3588 hoi οἱ os/eles Art-NMP 444 anthrōpoi ἄνθρωποι pessoas S-NMP 591 apodōsousin ἀποδώσουσιν retribuirão V-FIA-3P 4012 peri περὶ acerca Prep 846 autou αὐτοῦ dele PPro-GM3S 3056 logon λόγον palavra S-AMS 1722 en ἐν em/por Prep 2250 hēmera ἡμέρᾳ ao dia S-DFS 2920 kriseōs κρίσεως do julgamento S-GFS

1537 ek Ἐκ de(sde) Prep 1063 gar γὰρ pois Conj 3588 tōn τῶν dos/das Art-GNP 3056 logōn λόγων das palavras S-GMP 4771 sou σου de ti Ppro-G2S 1344 dikaiōthēsē δικαιωθήσῃ serás justificado V-FIP-2S 2532 kai καὶ e/também Conj 1537 ek ἐκ de(sde) Prep 3588 tōn τῶν dos/das Art-GNP 3056 logōn λόγων das palavras S-GMP 4771 sou σου de ti Ppro-G2S 2613 katadikasthēsē καταδικασθήσῃ serás condenado V-FIP-2S

5119 tote Τότε então Adv 611 apekrithēsan ἀπεκρίθησάν responderam V-AIM-3P 5100 tines τινες alguns IPro-NMP 3588 tōn τῶν dos/das Art-GNP 1122 grammateōn γραμματέων dos escribas S-GMP 2532 kai καὶ e/também Conj 5330 Pharisaiōn Φαρισαίων dos fariseus S-GMP 3004 legontes λέγοντες dizendo V-PPA-NMP 1320 didaskale Διδάσκαλε mestre S-VMS 2309 thelomen θέλομεν queremos V-PIA-1P 575 apo ἀπὸ desde Prep 4771 sou σοῦ de ti Ppro-G2S 4592 sēmeion σημεῖον sinal S-ANS 3708 idein ἰδεῖν ver V-ANA

3588 ho Ὁ o/ele Art-NMS 1161 de δὲ porém Conj 611 apokritheis ἀποκριθεὶς tendo respondido V-APP-NMS 3004 eipen εἶπεν disse V-AIA-3S 846 autois αὐτοῖς a eles PPro-DM3P 1074 genea Γενεὰ geração S-NFS 4190 ponēra πονηρὰ maus/má Adj-NNP/AFS 2532 kai καὶ e/também Conj 3428 moichalis μοιχαλὶς adúltera S-NFS 4592 sēmeion σημεῖον sinal S-ANS 1934 epizētei ἐπιζητεῖ busca V-PIA-3S 2532 kai καὶ e/também Conj 4592 sēmeion σημεῖον sinal S-ANS 3756 ou οὐ não Adv 1325 dothēsetai δοθήσεται será dado V-FIP-3S 846 autē αὐτῇ a ela PPro-DF3S 1487 ei εἰ se Conj 3361 mē μὴ não Adv 3588 to τὸ o/a Art-ANS 4592 sēmeion σημεῖον sinal S-ANS 2495 Iōna Ἰωνᾶ de Jonas S-GMS 3588 tou τοῦ do Art-GMS 4396 prophētou προφήτου do profeta S-GMS

5618 hōsper Ὥσπερ assim como Adv 1063 gar γὰρ pois Conj 1510 ēn ἦν era/estava V-IIA-3S 2495 Iōnas Ἰωνᾶς Jonas S-NMS 1722 en ἐν em/por Prep 3588 tē τῇ à Art-DFS 2836 koilia κοιλίᾳ ventre S-NFS 3588 tou τοῦ do Art-GMS 2785 kētous κήτους da criatura marinha S-GNS 5140 treis τρεῖς três Adj-NMP 2250 hēmeras ἡμέρας dia(s) S-AFP/GFS 2532 kai καὶ e/também Conj 5140 treis τρεῖς três Adj-NMP 3571 nyktas νύκτας noites S-AFP 3779 houtōs οὕτως assim Adv 1510 estai ἔσται será/estará V-FI-3S 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 5207 huios υἱὸς filho S-NMS 3588 tou τοῦ do Art-GMS 444 anthrōpou ἀνθρώπου do ser humano S-GMS 1722 en ἐν em/por Prep 3588 tē τῇ à Art-DFS 2588 kardia καρδίᾳ coração S-NFS 3588 tēs τῆς da Art-GFS 1093 gēs γῆς da terra S-GFS 5140 treis τρεῖς três Adj-NMP 2250 hēmeras ἡμέρας dia(s) S-AFP/GFS 2532 kai καὶ e/também Conj 5140 treis τρεῖς três Adj-NMP 3571 nyktas νύκτας noites S-AFP

435 andres Ἄνδρες homens S-NMP 3536 Nineuitai Νινευῖται ninivitas S-NMP 450 anastēsontai ἀναστήσονται se levantarão V-FIM-3P 1722 en ἐν em/por Prep 3588 tē τῇ à Art-DFS 2920 krisei κρίσει ao julgamento S-DFS 3326 meta μετὰ com/depois Prep 3588 tēs τῆς da Art-GFS 1074 geneas γενεᾶς da geração S-GFS 3778 tautēs ταύτης desta DPro-GFS 2532 kai καὶ e/também Conj 2632 katakrinousin κατακρινοῦσιν condenarão V-FIA-3P 846 autēn αὐτήν ela PPro-AF3S 3754 hoti ὅτι (por)que Conj 3340 metenoēsan μετενόησαν reconsideraram V-AIA-3P 1519 eis εἰς para/em Prep 3588 to τὸ o/a Art-ANS 2782 kērygma κήρυγμα pregação S-NNS 2495 Iōna Ἰωνᾶ de Jonas S-GMS 2532 kai καὶ e/também Conj 2400 idou ἰδού eis V-AMA-2S 4119 pleion πλεῖον mais que Adj-ANS-C 2495 Iōna Ἰωνᾶ de Jonas S-GMS 5602 hōde ὧδε aqui Adv

938 basilissa Βασίλισσα rainha S-NFS 3558 notou νότου do (vento) sul S-GMS 1453 egerthēsetai ἐγερθήσεται será levantado(a) V-FIP-3S 1722 en ἐν em/por Prep 3588 tē τῇ à Art-DFS 2920 krisei κρίσει ao julgamento S-DFS 3326 meta μετὰ com/depois Prep 3588 tēs τῆς da Art-GFS 1074 geneas γενεᾶς da geração S-GFS 3778 tautēs ταύτης desta DPro-GFS 2532 kai καὶ e/também Conj 2632 katakrinei κατακρινεῖ condenará V-FIA-3S 846 autēn αὐτήν ela PPro-AF3S 3754 hoti ὅτι (por)que Conj 2064 ēlthen ἦλθεν veio V-AIA-3S 1537 ek ἐκ de(sde) Prep 3588 tōn τῶν dos/das Art-GNP 4009 peratōn περάτων dos fins S-GNP 3588 tēs τῆς da Art-GFS 1093 gēs γῆς da terra S-GFS 191 akousai ἀκοῦσαι ouvir V-ANA 3588 tēn τὴν a Art-AFS 4678 sophian σοφίαν sabedoria S-AFS 4672 Solomōnos Σολομῶνος de Salomão S-GMS 2532 kai καὶ e/também Conj 2400 idou ἰδού eis V-AMA-2S 4119 pleion πλεῖον mais que Adj-ANS-C 4672 Solomōnos Σολομῶνος de Salomão S-GMS 5602 hōde ὧδε aqui Adv

3752 hotan Ὅταν quando Conj 1161 de δὲ porém Conj 3588 to τὸ o/a Art-ANS 169 akatharton ἀκάθαρτον impuro Adj-NNS 4151 pneuma πνεῦμα espírito S-ANS 1831 exelthē ἐξέλθῃ saia V-ASA-3S 575 apo ἀπὸ desde Prep 3588 tou τοῦ do Art-GMS 444 anthrōpou ἀνθρώπου do ser humano S-GMS 1330 dierchetai διέρχεται passa V-PIM/P-3S 1223 di' δι' por Prep 504 anydrōn ἀνύδρων dos sem água Adj-GMP 5117 topōn τόπων dos lugares S-GMP 2212 zētoun ζητοῦν buscando V-PPA-NNS 372 anapausin ἀνάπαυσιν descanso S-AFS 2532 kai καὶ e/também Conj 3756 ouch οὐχ não Adv 2147 heuriskei εὑρίσκει encontra V-PIA-3S

5119 tote Τότε então Adv 3004 legei λέγει diz V-PIA-3S 1994 epistrepsō Ἐπιστρέψω voltarei V-FIA-1S 1519 eis εἰς para/em Prep 3588 ton τὸν o Art-AMS 3624 oikon οἶκόν casa S-AMS 1473 mou μου de mim/meu Ppro-G1S 3606 hothen ὅθεν de onde Adv 1831 exēlthon ἐξῆλθον saí(ram) V-AIA-3P 2532 kai Καὶ e/também Conj 2064 elthon ἐλθὸν tendo vindo V-APA-NNS 2147 heuriskei εὑρίσκει encontra V-PIA-3S 4980 scholazonta σχολάζοντα estando livre V-PPA-AMS 4563 sesarōmenon σεσαρωμένον tendo sido varrido V-RPM/P-AMS 2532 kai καὶ e/também Conj 2885 kekosmēmenon κεκοσμημένον tendo sido enfeitado V-RPM/P-AMS

5119 tote Τότε então Adv 4198 poreuetai πορεύεται vai V-PIM/P-3S 2532 kai καὶ e/também Conj 3880 paralambanei παραλαμβάνει toma V-PIA-3S 3326 meth' μεθ' com/depois Prep 1438 heautou ἑαυτοῦ de si próprio RefPro-GM3S 2033 hepta ἑπτὰ sete Adj 2087 hetera ἕτερα outros(as) Adj-NNP 4151 pneumata πνεύματα espíritos S-ANP 4190 ponērotera πονηρότερα piores Adj-ANP-C 1438 heautou ἑαυτοῦ de si próprio RefPro-GM3S 2532 kai καὶ e/também Conj 1525 eiselthonta εἰσελθόντα tendo entrado V-APA-NNP 2730 katoikei κατοικεῖ habita V-PIA-3S 1563 ekei ἐκεῖ ali Adv 2532 kai καὶ e/também Conj 1096 ginetai γίνεται torna-se V-PIM/P-3S 3588 ta τὰ os/as Art-ANP 2078 eschata ἔσχατα últimos Adj-NNP 3588 tou τοῦ do Art-GMS 444 anthrōpou ἀνθρώπου do ser humano S-GMS 1565 ekeinou ἐκείνου daquele DPro-GMS 5501 cheirona χείρονα piores Adj-NNP 3588 tōn τῶν dos/das Art-GNP 4413 prōtōn πρώτων dos primeiros Adj-GNP 3779 houtōs Οὕτως assim Adv 1510 estai ἔσται será/estará V-FI-3S 2532 kai καὶ e/também Conj 3588 tē τῇ à Art-DFS 1074 genea γενεᾷ geração S-NFS 3778 tautē ταύτῃ a esta DPro-DFS 3588 tē τῇ à Art-DFS 4190 ponēra πονηρᾷ maus/má Adj-NNP/AFS

2089 eti Ἔτι ainda Adv 1161 de δὲ porém Conj 846 autou αὐτοῦ dele PPro-GM3S 2980 lalountos λαλοῦντος falando V-PPA-GMS 3588 tois τοῖς aos/às Art-DM/NP 3793 ochlois ὄχλοις às multidões S-DMP 2400 idou ἰδού eis V-AMA-2S 3588 hē ἡ a/ela Art-NFS 3384 mētēr μήτηρ mãe S-NFS 2532 kai καὶ e/também Conj 3588 hoi οἱ os/eles Art-NMP 80 adelphoi ἀδελφοὶ irmãos S-NMP 846 autou αὐτοῦ dele PPro-GM3S 2476 heistēkeisan εἱστήκεισαν permaneceram V-LIA-3P 1854 exō ἔξω fora Adv 2212 zētountes ζητοῦντες buscando V-PPA-NMP 846 autō αὐτῷ a ele Ppro-DMS 2980 lalēsai λαλῆσαι falar V-ANA

3004 eipen Εἶπεν disse V-AIA-3S 1161 de δέ porém Conj 5100 tis τις alguém RelPro-NIS 846 autō αὐτῷ a ele Ppro-DMS 2400 idou Ἰδού eis V-AMA-2S 3588 hē ἡ a/ela Art-NFS 3384 mētēr μήτηρ mãe S-NFS 4771 sou σου de ti Ppro-G2S 2532 kai καὶ e/também Conj 3588 hoi οἱ os/eles Art-NMP 80 adelphoi ἀδελφοί irmãos S-NMP 4771 sou σου de ti Ppro-G2S 1854 exō ἔξω fora Adv 2476 hestēkasin ἑστήκασιν permaneceram V-RIA-3P 2212 zētountes ζητοῦντές buscando V-PPA-NMP 4771 soi σοι a ti PPro-D2S 2980 lalēsai λαλῆσαι falar V-ANA

3588 ho Ὁ o/ele Art-NMS 1161 de δὲ porém Conj 611 apokritheis ἀποκριθεὶς tendo respondido V-APP-NMS 3004 eipen εἶπεν disse V-AIA-3S 3588 tō τῷ ao Art-DMS 3004 eiponti εἰπόντι ao que disse V-APA-NMP 846 autō αὐτῷ a ele Ppro-DMS 5101 tis Τίς quem IPro-NMS 1510 estin ἐστιν é/está V-PI-3S 3588 hē ἡ a/ela Art-NFS 3384 mētēr μήτηρ mãe S-NFS 1473 mou μου de mim/meu Ppro-G1S 2532 kai Καὶ e/também Conj 5101 tines τίνες quais IPro-NM/FP 1510 eisin εἰσὶν são/estão V-PI-3P 3588 hoi οἱ os/eles Art-NMP 80 adelphoi ἀδελφοί irmãos S-NMP 1473 mou μου de mim/meu Ppro-G1S

2532 kai Καὶ e/também Conj 1614 ekteinas ἐκτείνας tendo estendida V-APA-NFS 3588 tēn τὴν a Art-AFS 5495 cheira χεῖρα mão S-AFS 846 autou αὐτοῦ dele PPro-GM3S 1909 epi ἐπὶ para/por/sobre Prep 3588 tous τοὺς os Art-AMP 3101 mathētas μαθητὰς discípulos S-AMP 846 autou αὐτοῦ dele PPro-GM3S 3004 eipen εἶπεν disse V-AIA-3S 2400 idou Ἰδού eis V-AMA-2S 3588 hē ἡ a/ela Art-NFS 3384 mētēr μήτηρ mãe S-NFS 1473 mou μου de mim/meu Ppro-G1S 2532 kai καὶ e/também Conj 3588 hoi οἱ os/eles Art-NMP 80 adelphoi ἀδελφοί irmãos S-NMP 1473 mou μου de mim/meu Ppro-G1S

3748 hostis Ὅστις quem RelPro-NMS 1063 gar γὰρ pois Conj 302 an ἂν [que] Prtcl 4160 poiēsē ποιήσῃ faça V-ASA-3S 3588 to τὸ o/a Art-ANS 2307 thelēma θέλημα vontade S-NNS 3588 tou τοῦ do Art-GMS 3962 patros πατρός do pai S-GMS 1473 mou μου de mim/meu Ppro-G1S 3588 tou τοῦ do Art-GMS 1722 en ἐν em/por Prep 3772 ouranois οὐρανοῖς aos céus S-DMP 846 autos αὐτός ele PPro-NM3S 1473 mou μου de mim/meu Ppro-G1S 80 adelphos ἀδελφὸς irmão S-NMS 2532 kai καὶ e/também Conj 79 adelphē ἀδελφὴ irmã S-NFS 2532 kai καὶ e/também Conj 3384 mētēr μήτηρ mãe S-NFS 1510 estin ἐστίν é/está V-PI-3S