1722 en Ἐν em/por Prep 1565 ekeinō ἐκείνῳ àquele DPro-DMS 3588 tō τῷ ao Art-DMS 2540 kairō καιρῷ no tempo definido S-DMS 191 ēkousen ἤκουσεν ouvia V-IIA-3S 2264 Hērōdēs Ἡρῴδης Herodes S-NMS 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 5076 tetrarchēs τετράρχης tetrarca S-NMS 3588 tēn τὴν a Art-AFS 189 akoēn ἀκοὴν notícia S-AFS 2424 Iēsou Ἰησοῦ de/a Jesus S-G/DMS

2532 kai καὶ e/também Conj 3004 eipen εἶπεν disse V-AIA-3S 3588 tois τοῖς aos/às Art-DM/NP 3816 paisin παισὶν aos servos S-DMP 846 autou αὐτοῦ dele PPro-GM3S 3778 houtos Οὗτός este/isto DPro-NMS 1510 estin ἐστιν é/está V-PI-3S 2491 Iōannēs Ἰωάννης João S-NMS 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 910 baptistēs βαπτιστής batizador S-NMS 846 autos αὐτὸς ele PPro-NM3S 1453 ēgerthē ἠγέρθη foi levantado(a) V-AIP-3S 575 apo ἀπὸ desde Prep 3588 tōn τῶν dos/das Art-GNP 3498 nekrōn νεκρῶν dos mortos Adj-GMP 2532 kai καὶ e/também Conj 1223 dia διὰ por (causa) Prep 3778 touto τοῦτο isto DPro-ANS 3588 hai αἱ as Art-NFP 1411 dynameis δυνάμεις milagres S-AFP 1754 energousin ἐνεργοῦσιν trabalham V-PIA-3P 1722 en ἐν em/por Prep 846 autō αὐτῷ a ele Ppro-DMS

3588 ho Ὁ o/ele Art-NMS 1063 gar γὰρ pois Conj 2264 Hērōdēs Ἡρῴδης Herodes S-NMS 2902 kratēsas κρατήσας tendo retido V-APA-NMS 3588 ton τὸν o Art-AMS 2491 Iōannēn Ἰωάννην João S-AMS 1210 edēsen ἔδησεν amarrou V-AIA-3S 846 auton αὐτὸν a ele PPro-DM3S 2532 kai καὶ e/também Conj 5087 etheto ἔθετο colocou V-AIM-3S 1722 en ἐν em/por Prep 5438 phylakē φυλακῇ guarda S-NFS 1223 dia διὰ por (causa) Prep 2266 Hērōdiada Ἡρῳδιάδα Herodias S-AFS 3588 tēn τὴν a Art-AFS 1135 gynaika γυναῖκα mulher S-AFS 5376 Philippou Φιλίππου de Filipe S-GMS 3588 tou τοῦ do Art-GMS 80 adelphou ἀδελφοῦ do irmão S-GMS 846 autou αὐτοῦ dele PPro-GM3S

3004 elegen Ἔλεγεν dizia V-IIA-3S 1063 gar γὰρ pois Conj 846 autō αὐτῷ a ele Ppro-DMS 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 2491 Iōannēs Ἰωάννης João S-NMS 3756 ouk Οὐκ não Adv 1832 exestin ἔξεστίν é lícito V-PIA-3S 4771 soi σοι a ti PPro-D2S 2192 echein ἔχειν ter V-PNA 846 autēn αὐτήν ela PPro-AF3S

2532 kai Καὶ e/também Conj 2309 thelōn θέλων querendo V-PPA-NMS 846 auton αὐτὸν a ele PPro-DM3S 615 apokteinai ἀποκτεῖναι matar V-ANA 5399 ephobēthē ἐφοβήθη temeu V-AIP-3S 3588 ton τὸν o Art-AMS 3793 ochlon ὄχλον multidão S-AMS 3754 hoti ὅτι (por)que Conj 5613 hōs ὡς como Adv 4396 prophētēn προφήτην profeta S-AMS 846 auton αὐτὸν a ele PPro-DM3S 2192 eichon εἶχον tinham V-IIA-3P

1077 genesiōn Γενεσίων das celebrações de aniversário S-GFP 1161 de δὲ porém Conj 71 agomenōn ἀγομένων conduzindo V-PPM/P-ANP 3588 tou τοῦ do Art-GMS 2264 Hērōdou Ἡρῴδου de Herodes S-GMS 3738 ōrchēsato ὠρχήσατο dançou V-AIM-3S 3588 hē ἡ a/ela Art-NFS 2364 thygatēr θυγάτηρ filha S-VFS 3588 tēs τῆς da Art-GFS 2266 Hērōdiados Ἡρῳδιάδος de Herodias S-GFS 1722 en ἐν em/por Prep 3588 tō τῷ ao Art-DMS 3319 mesō μέσῳ no meio Adj-DNS 2532 kai καὶ e/também Conj 700 ēresen ἤρεσεν agradou V-AIA-3S 3588 tō τῷ ao Art-DMS 2264 Hērōdē Ἡρῴδῃ a Herodes S-DMS

3606 hothen ὅθεν de onde Adv 3326 meth' μεθ' com/depois Prep 3727 horkou ὅρκου do juramento S-GMS 3670 hōmologēsen ὡμολόγησεν confessou V-AIA-3S 846 autē αὐτῇ a ela PPro-DF3S 1325 dounai δοῦναι dar V-ANA 3739 hos ὃ (o) que RelPro-N/ANS 1437 ean ἐὰν se Conj 154 aitēsētai αἰτήσηται pedisse V-ASM-3S

3588 hē Ἡ a/ela Art-NFS 1161 de δέ porém Conj 4264 probibastheisa προβιβασθεῖσα tendo sido induzida V-APP-NFS 5259 hypo ὑπὸ por/sob Prep 3588 tēs τῆς da Art-GFS 3384 mētros μητρὸς da mãe S-GFS 846 autēs αὐτῆς dela Ppro-GFS 1325 dos Δός dá V-AMA-2S 1473 moi μοι a mim PPro-D1S 5346 phēsin φησίν diz V-PI-3S 5602 hōde ὧδε aqui Adv 1909 epi ἐπὶ para/por/sobre Prep 4094 pinaki πίνακι no prato S-DFS 3588 tēn τὴν a Art-AFS 2776 kephalēn κεφαλὴν cabeça S-AFS 2491 Iōannou Ἰωάννου de João S-GMS 3588 tou τοῦ do Art-GMS 910 baptistou βαπτιστοῦ do batizador S-GMS

2532 kai Καὶ e/também Conj 3076 elupēthē ἐλυπήθη ficou angustiado V-AIP-3S 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 935 basileus βασιλεύς rei S-NMS 1223 dia διὰ por (causa) Prep 1161 de δὲ porém Conj 3588 tous τοὺς os Art-AMP 3727 horkous ὅρκους juramentos S-AMP 2532 kai καὶ e/também Conj 3588 tous τοὺς os Art-AMP 4873 synanakeimenous συνανακειμένους reclinando juntos V-PPM/P-AMP 2753 ekeleusen ἐκέλευσεν ordenou V-AIA-3S 1325 dothēnai δοθῆναι ser dado V-ANP

2532 kai καὶ e/também Conj 3992 pempsas πέμψας tendo mandado V-APA-NMS 607 apekephalisen ἀπεκεφάλισεν decapitou V-AIA-3S 3588 ton τὸν o Art-AMS 2491 Iōannēn Ἰωάννην João S-AMS 1722 en ἐν em/por Prep 3588 tē τῇ à Art-DFS 5438 phylakē φυλακῇ guarda S-NFS

2532 kai Καὶ e/também Conj 5342 ēnechthē ἠνέχθη foi trazido(a) V-AIP-3S 3588 hē ἡ a/ela Art-NFS 2776 kephalē κεφαλὴ cabeça S-NFS 846 autou αὐτοῦ dele PPro-GM3S 1909 epi ἐπὶ para/por/sobre Prep 4094 pinaki πίνακι no prato S-DFS 2532 kai καὶ e/também Conj 1325 edothē ἐδόθη foi dado V-AIP-3S 3588 tō τῷ ao Art-DMS 2877 korasiō κορασίῳ à menina S-DNS 2532 kai καὶ e/também Conj 5342 ēnenken ἤνεγκεν trouxe V-AIA-3S 3588 tē τῇ à Art-DFS 3384 mētri μητρὶ à mãe S-DFS 846 autēs αὐτῆς dela Ppro-GFS

2532 kai Καὶ e/também Conj 4334 proselthontes προσελθόντες tendo se aproximado V-APA-NMP 3588 hoi οἱ os/eles Art-NMP 3101 mathētai μαθηταὶ discípulos S-NMP 846 autou αὐτοῦ dele PPro-GM3S 142 ēran ἦραν ergueram V-AIA-3P 3588 to τὸ o/a Art-ANS 4983 sōma σῶμα corpo S-NNS 2532 kai καὶ e/também Conj 2290 ethapsan ἔθαψαν sepultaram V-AIA-3P 846 auto αὐτό ele(a) PPro-AN3S 2532 kai καὶ e/também Conj 2064 elthontes ἐλθόντες vindo V-APA-NMP 518 apēngeilan ἀπήγγειλαν anunciaram V-AIA-3P 3588 tō τῷ ao Art-DMS 2424 Iēsou Ἰησοῦ de/a Jesus S-G/DMS

2532 kai Καὶ e/também Conj 191 akousas ἀκούσας tendo ouvido V-APA-NMS 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 2424 Iēsous Ἰησοῦς Jesus S-NMS 402 anechōrēsen ἀνεχώρησεν se retirou V-AIA-3S 1564 ekeithen ἐκεῖθεν dali Adv 1722 en ἐν em/por Prep 4143 ploiō πλοίῳ ao barco S-DNS 1519 eis εἰς para/em Prep 2048 erēmon ἔρημον ermo Adj-AFS 5117 topon τόπον lugar S-AMS 2596 kat' κατ' por/contra Prep 2398 idian ἰδίαν própria Adj-AFS 2532 kai καὶ e/também Conj 191 akousantes ἀκούσαντες ouvindo V-APA-NMP 3588 hoi οἱ os/eles Art-NMP 3793 ochloi ὄχλοι multidões S-NMP 190 ēkolouthēsan ἠκολούθησαν seguiram V-AIA-3P 846 autō αὐτῷ a ele Ppro-DMS 3979 pezē πεζῇ por terra Adv 575 apo ἀπὸ desde Prep 3588 tōn τῶν dos/das Art-GNP 4172 poleōn πόλεων das cidades S-GFP

2532 kai Καὶ e/também Conj 1831 exelthōn ἐξελθὼν tendo saído V-APA-NMS 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 2424 Iēsous Ἰησοῦς Jesus S-NMS 3708 eiden εἶδεν viu V-AIA-3S 4183 polyn πολὺν muito Adj-AMS 3793 ochlon ὄχλον multidão S-AMS 2532 kai καὶ e/também Conj 4697 esplanchnisthē ἐσπλαγχνίσθη teve compaixão V-AIP-3S 1909 ep' ἐπ' para/por/sobre Prep 846 autois αὐτοῖς a eles PPro-DM3P 2532 kai καὶ e/também Conj 2323 etherapeusen ἐθεράπευσεν curou V-AIA-3S 3588 tous τοὺς os Art-AMP 732 arrōstous ἀρρώστους doentes Adj-AMP 846 autōn αὐτῶν deles PPro-GM3P

3798 opsias Ὀψίας de tarde Adj-GFS 1161 de δὲ porém Conj 1096 genomenēs γενομένης tendo se tornado V-APM-GFS 4334 prosēlthon προσῆλθον se aproximaram V-AIA-3P 846 autō αὐτῷ a ele Ppro-DMS 3588 hoi οἱ os/eles Art-NMP 3101 mathētai μαθηταὶ discípulos S-NMP 846 autou αὐτοῦ dele PPro-GM3S 3004 legontes λέγοντες dizendo V-PPA-NMP 2048 erēmos Ἔρημός ermo Adj-NFS 1510 estin ἐστιν é/está V-PI-3S 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 5117 topos τόπος lugar S-NMS 2532 kai καὶ e/também Conj 3588 hē ἡ a/ela Art-NFS 5610 hōra ὥρα hora S-NFS 2235 ēdē ἤδη já Adv 3928 parēlthen παρῆλθεν passou V-AIA-3S 630 apolyson ἀπόλυσον libera V-AMA-2S 3588 tous τοὺς os Art-AMP 3793 ochlous ὄχλους multidões S-AMP 2443 hina ἵνα (para) que Conj 565 apelthontes ἀπελθόντες tendo partido V-APA-NMP 1519 eis εἰς para/em Prep 3588 tas τὰς as Art-AFP 2968 kōmas κώμας vilas S-AFP 59 agorasōsin ἀγοράσωσιν comprem V-ASA-3P 1438 heautois ἑαυτοῖς a si próprios RefPro-DM3P 1033 brōmata βρώματα alimentos S-ANP

3588 ho Ὁ o/ele Art-NMS 1161 de δὲ porém Conj 2424 Iēsous Ἰησοῦς Jesus S-NMS 3004 eipen εἶπεν disse V-AIA-3S 846 autois αὐτοῖς a eles PPro-DM3P 3756 ou Οὐ não Adv 5532 chreian χρείαν necessidade S-AFS 2192 echousin ἔχουσιν têm V-PIA-3P 565 apelthein ἀπελθεῖν partir V-ANA 1325 dote δότε dai V-AMA-2P 846 autois αὐτοῖς a eles PPro-DM3P 4771 hymeis ὑμεῖς vós Ppro-N2P 5315 phagein φαγεῖν comer V-ANA

3588 hoi Οἱ os/eles Art-NMP 1161 de δὲ porém Conj 3004 legousin λέγουσιν dizem V-PIA-3P 846 autō αὐτῷ a ele Ppro-DMS 3756 ouk Οὐκ não Adv 2192 echomen ἔχομεν tenhamos V-PSA-1P 5602 hōde ὧδε aqui Adv 1487 ei εἰ se Conj 3361 mē μὴ não Adv 4002 pente πέντε cinco Adj 740 artous ἄρτους pães S-AMP 2532 kai καὶ e/também Conj 1417 dyo δύο dois/duas Adj 2486 ichthyas ἰχθύας peixes S-AMP

3588 ho Ὁ o/ele Art-NMS 1161 de δὲ porém Conj 3004 eipen εἶπεν disse V-AIA-3S 5342 pherete Φέρετέ trazei V-PMA-2P 1473 moi μοι a mim PPro-D1S 846 autous αὐτοὺς eles PPro-AM3P 5602 hōde ὧδε aqui Adv

2532 kai Καὶ e/também Conj 2753 keleusas κελεύσας tendo ordenado V-APA-NMS 3588 tous τοὺς os Art-AMP 3793 ochlous ὄχλους multidões S-AMP 347 anaklithēnai ἀνακλιθῆναι reclinar-se V-ANP 1909 epi ἐπὶ para/por/sobre Prep 3588 tous τοὺς os Art-AMP 5528 chortous χόρτους gramas S-AMP 2983 labōn λαβὼν tendo tomado V-APA-NMS 3588 tous τοὺς os Art-AMP 4002 pente πέντε cinco Adj 740 artous ἄρτους pães S-AMP 2532 kai καὶ e/também Conj 3588 tous τοὺς os Art-AMP 1417 dyo δύο dois/duas Adj 2486 ichthyas ἰχθύας peixes S-AMP 308 anablepsas ἀναβλέψας tendo olhado para cima V-APA-NMS 1519 eis εἰς para/em Prep 3588 ton τὸν o Art-AMS 3772 ouranon οὐρανόν céu S-AMS 2127 eulogēsen εὐλόγησεν bendisse V-AIA-3S 2532 kai καὶ e/também Conj 2806 klasas κλάσας tendo quebrado V-APA-NMS 1325 edōken ἔδωκεν deu V-AIA-3S 3588 tois τοῖς aos/às Art-DM/NP 3101 mathētais μαθηταῖς aos discípulos S-DMP 3588 tous τοὺς os Art-AMP 740 artous ἄρτους pães S-AMP 3588 hoi οἱ os/eles Art-NMP 1161 de δὲ porém Conj 3101 mathētai μαθηταὶ discípulos S-NMP 3588 tois τοῖς aos/às Art-DM/NP 3793 ochlois ὄχλοις às multidões S-DMP

2532 kai Καὶ e/também Conj 5315 ephagon ἔφαγον comeram V-AIA-3P 3956 pantes πάντες todos Adj-NMP 2532 kai καὶ e/também Conj 5526 echortasthēsan ἐχορτάσθησαν foram alimentados V-AIP-3P 2532 kai καὶ e/também Conj 142 ēran ἦραν ergueram V-AIA-3P 3588 to τὸ o/a Art-ANS 4052 perisseuon περισσεῦον sobrando V-PPA-ANS 3588 tōn τῶν dos/das Art-GNP 2801 klasmatōn κλασμάτων dos pedaços S-GNP 1427 dōdeka δώδεκα doze Adj 2894 kophinous κοφίνους cestos S-AMP 4134 plēreis πλήρεις cheios Adj-AMP

3588 hoi Οἱ os/eles Art-NMP 1161 de δὲ porém Conj 2068 esthiontes ἐσθίοντες comendo V-PPA-NMP 1510 ēsan ἦσαν eram/estavam V-II-3P 435 andres ἄνδρες homens S-NMP 5616 hōsei ὡσεὶ como Adv 4000 pentakischilioi πεντακισχίλιοι cinco mil Adj-NMP 5565 chōris χωρὶς à parte de Adv 1135 gynaikōn γυναικῶν das mulheres S-GFP 2532 kai καὶ e/também Conj 3813 paidiōn παιδίων das crianças S-GNP

2532 kai Καὶ e/também Conj 2112 eutheōs εὐθέως imediatamente Adv 315 ēnankasen ἠνάγκασεν obrigou V-AIA-3S 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 2424 Iēsous Ἰησοῦς Jesus S-NMS 3588 tous τοὺς os Art-AMP 3101 mathētas μαθητὰς discípulos S-AMP 1684 embēnai ἐμβῆναι embarcar V-ANA 1519 eis εἰς para/em Prep 3588 to τὸ o/a Art-ANS 4143 ploion πλοῖον barco S-ANS 2532 kai καὶ e/também Conj 4254 proagein προάγειν preceder V-PNA 846 auton αὐτὸν a ele PPro-DM3S 1519 eis εἰς para/em Prep 3588 to τὸ o/a Art-ANS 4008 peran πέραν outro lado Adv 2193 heōs ἕως até Conj 3739 hou οὗ que/do qual RelPro-GMS/Adv 630 apolysē ἀπολύσῃ libere V-ASA-3S 3588 tous τοὺς os Art-AMP 3793 ochlous ὄχλους multidões S-AMP

2532 kai Καὶ e/também Conj 630 apolysas ἀπολύσας tendo liberado V-APA-NMS 3588 tous τοὺς os Art-AMP 3793 ochlous ὄχλους multidões S-AMP 305 anebē ἀνέβη subiu V-AIA-3S 1519 eis εἰς para/em Prep 3588 to τὸ o/a Art-ANS 3735 oros ὄρος montanha S-ANS 2596 kat' κατ' por/contra Prep 2398 idian ἰδίαν própria Adj-AFS 4336 proseuxasthai προσεύξασθαι orar V-ANM 3798 opsias ὀψίας de tarde Adj-GFS 1161 de δὲ porém Conj 1096 genomenēs γενομένης tendo se tornado V-APM-GFS 3441 monos μόνος só Adj-NMS 1510 ēn ἦν era/estava V-IIA-3S 1563 ekei ἐκεῖ ali Adv

3588 to Τὸ o/a Art-ANS 1161 de δὲ porém Conj 4143 ploion πλοῖον barco S-ANS 2235 ēdē ἤδη já Adv 3319 meson μέσον meio Adj-ANS 3588 tēs τῆς da Art-GFS 2281 thalassēs θαλάσσης do mar S-GFS 1510 ēn ἦν era/estava V-IIA-3S 928 basanizomenon βασανιζόμενον sendo atormentado V-PPM/P-NNS 5259 hypo ὑπὸ por/sob Prep 3588 tōn τῶν dos/das Art-GNP 2949 kymatōn κυμάτων das ondas S-GNP 1510 ēn ἦν era/estava V-IIA-3S 1063 gar γὰρ pois Conj 1727 enantios ἐναντίος oposto Adj-NMS 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 417 anemos ἄνεμος vento S-NMS

5067 Tetartē Τετάρτῃ à quarta Adj-DFS 1161 de δὲ porém Conj 5438 phylakē φυλακῇ guarda S-NFS 3588 tēs τῆς da Art-GFS 3571 nyktos νυκτὸς da noite S-GFS 565 apēlthen ἀπῆλθεν partiu V-AIA-3S 4314 pros πρὸς para Prep 846 autous αὐτοὺς eles PPro-AM3P 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 2424 Iēsous Ἰησοῦς Jesus S-NMS 4043 peripatōn περιπατῶν andando V-PPA-NMS 1909 epi ἐπὶ para/por/sobre Prep 3588 tēs τῆς da Art-GFS 2281 thalassēs θαλάσσης do mar S-GFS

2532 kai Καὶ e/também Conj 3708 idontes ἰδόντες tendo visto V-APA-NMP 846 auton αὐτὸν a ele PPro-DM3S 3588 hoi οἱ os/eles Art-NMP 3101 mathētai μαθηταὶ discípulos S-NMP 1909 epi ἐπὶ para/por/sobre Prep 3588 tēn τὴν a Art-AFS 2281 thalassan θάλασσαν mar S-AFS 4043 peripatounta περιπατοῦντα andando V-PPA-AMS 5015 etarachthēsan ἐταράχθησαν foram perturbados V-AIP-3P 3004 legontes λέγοντες dizendo V-PPA-NMP 3754 hoti ὅτι (por)que Conj 5326 phantasma Φάντασμά aparição S-NNS 1510 estin ἐστιν é/está V-PI-3S 2532 kai καὶ e/também Conj 575 apo ἀπὸ desde Prep 3588 tou τοῦ do Art-GMS 5401 phobou φόβου do medo S-GMS 2896 ekraxan ἔκραξαν clamaram V-AIA-3P

2112 eutheōs Εὐθέως imediatamente Adv 1161 de δὲ porém Conj 2980 elalēsen ἐλάλησεν falou V-AIA-3S 846 autois αὐτοῖς a eles PPro-DM3P 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 2424 Iēsous Ἰησοῦς Jesus S-NMS 3004 legōn λέγων dizendo V-PPA-NMS 2293 Tharseite Θαρσεῖτε tende coragem V-PMA-2P 1473 egō ἐγώ eu Ppro-N1S 1510 eimi εἰμι sou/estou V-PI-1S 3361 mē μὴ não Adv 5399 phobeisthe φοβεῖσθε temais V-ASP-2P

611 apokritheis Ἀποκριθεὶς tendo respondido V-APP-NMS 1161 de δὲ porém Conj 846 autō αὐτῷ a ele Ppro-DMS 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 4074 Petros Πέτρος Pedro S-NMS 3004 eipen εἶπεν disse V-AIA-3S 2962 Kyrie Κύριε Senhor S-VMS 1487 ei εἰ se Conj 4771 sy σὺ tu PPro-N2S 1510 ei εἶ és/estás V-PI-2S 2753 keleuson κέλευσόν ordena V-AMA-2S 1473 me με eu/me PPro-A1S 4314 pros πρός para Prep 4771 se σε tu Ppro-A2S 2064 elthein ἐλθεῖν vir V-ANA 1909 epi ἐπὶ para/por/sobre Prep 3588 ta τὰ os/as Art-ANP 5204 hydata ὕδατα águas S-ANP

3588 ho Ὁ o/ele Art-NMS 1161 de δὲ porém Conj 3004 eipen εἶπεν disse V-AIA-3S 2064 elthe Ἐλθέ vem V-AMA-2S 2532 kai Καὶ e/também Conj 2597 katabas καταβὰς tendo descido V-APA-NMS 575 apo ἀπὸ desde Prep 3588 tou τοῦ do Art-GMS 4143 ploiou πλοίου do barco S-GNS 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 4074 Petros Πέτρος Pedro S-NMS 4043 periepatēsen περιεπάτησεν andou V-AIA-3S 1909 epi ἐπὶ para/por/sobre Prep 3588 ta τὰ os/as Art-ANP 5204 hydata ὕδατα águas S-ANP 2064 elthein ἐλθεῖν vir V-ANA 4314 pros πρὸς para Prep 3588 ton τὸν o Art-AMS 2424 Iēsoun Ἰησοῦν Jesus S-AMS

991 blepōn Βλέπων vendo V-PPA-NMS 1161 de δὲ porém Conj 3588 ton τὸν o Art-AMS 417 anemon ἄνεμον vento S-AMS 2478 ischyron ἰσχυρὸν forte Adj-AMS 5399 ephobēthē ἐφοβήθη temeu V-AIP-3S 2532 kai καὶ e/também Conj 756 arxamenos ἀρξάμενος tendo começado V-APM-NMS 2670 katapontizesthai καταποντίζεσθαι afundar V-PNM/P 2896 ekraxen ἔκραξεν clamou V-AIA-3S 3004 legōn λέγων dizendo V-PPA-NMS 2962 Kyrie Κύριε Senhor S-VMS 4982 sōson σῶσόν salva V-AMA-2S 1473 me με eu/me PPro-A1S

2112 eutheōs Εὐθέως imediatamente Adv 1161 de δὲ porém Conj 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 2424 Iēsous Ἰησοῦς Jesus S-NMS 1614 ekteinas ἐκτείνας tendo estendida V-APA-NFS 3588 tēn τὴν a Art-AFS 5495 cheira χεῖρα mão S-AFS 1949 epelabeto ἐπελάβετο agarrou V-AIM-3S 846 autou αὐτοῦ dele PPro-GM3S 2532 kai καὶ e/também Conj 3004 legei λέγει diz V-PIA-3S 846 autō αὐτῷ a ele Ppro-DMS 3640 Oligopiste Ὀλιγόπιστε pouca fé Adj-VMS 1519 eis εἰς para/em Prep 5101 ti τί (por) que IPro-ANS 1365 edistasas ἐδίστασας duvidaste V-AIA-2S

2532 kai Καὶ e/também Conj 1684 embantōn ἐμβάντων tendo embarcado V-APA-GMP/GNP 846 autōn αὐτῶν deles PPro-GM3P 1519 eis εἰς para/em Prep 3588 to τὸ o/a Art-ANS 4143 ploion πλοῖον barco S-ANS 2869 ekopasen ἐκόπασεν parou V-AIA-3S 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 417 anemos ἄνεμος vento S-NMS

3588 hoi οἱ os/eles Art-NMP 1161 de δὲ porém Conj 1722 en ἐν em/por Prep 3588 tō τῷ ao Art-DMS 4143 ploiō πλοίῳ ao barco S-DNS 2064 elthontes ἐλθόντες vindo V-APA-NMP 4352 prosekynēsan προσεκύνησαν se prostraram V-AIA-3P 846 autō αὐτῷ a ele Ppro-DMS 3004 legontes λέγοντες dizendo V-PPA-NMP 230 alēthōs Ἀληθῶς verdadeiramente Adv 2316 theou θεοῦ de Deus S-GMS 5207 huios υἱὸς filho S-NMS 1510 ei εἶ és/estás V-PI-2S

2532 kai Καὶ e/também Conj 1276 diaperasantes διαπεράσαντες tendo atravessado V-APA-NMP 2064 ēlthon ἦλθον vim/vieram V-AIA-1S/3P 1519 eis εἰς para/em Prep 3588 tēn τὴν a Art-AFS 1093 gēn γῆν terra S-AFS 1082 Gennēsaret Γεννησαρέτ Genesaré S

2532 kai Καὶ e/também Conj 1921 epignontes ἐπιγνόντες tendo conhecido V-APA-NMP 846 auton αὐτὸν a ele PPro-DM3S 3588 hoi οἱ os/eles Art-NMP 435 andres ἄνδρες homens S-NMP 3588 tou τοῦ do Art-GMS 5117 topou τόπου do lugar S-GMS 1565 ekeinou ἐκείνου daquele DPro-GMS 649 apesteilan ἀπέστειλαν enviaram V-AIA-3P 1519 eis εἰς para/em Prep 3650 holēn ὅλην toda Adj-AFS 3588 tēn τὴν a Art-AFS 4066 perichōron περίχωρον região ao redor Adj-AFS 1565 ekeinēn ἐκείνην aquela DPro-AFS 2532 kai καὶ e/também Conj 4374 prosēnenkan προσήνεγκαν apresentaram V-AIA-3P 846 autō αὐτῷ a ele Ppro-DMS 3956 pantas πάντας todos Adj-AMP 3588 tous τοὺς os Art-AMP 2560 kakōs κακῶς terrivelmente Adv 2192 echontas ἔχοντας tendo V-PPA-AMP

2532 kai καὶ e/também Conj 3870 parekaloun παρεκάλουν encorajavam V-IIA-3P 846 auton αὐτόν a ele PPro-DM3S 2443 hina ἵνα (para) que Conj 3440 monon μόνον apenas Adv 680 hapsōntai ἅψωνται toquem V-ASM-3P 3588 tou τοῦ do Art-GMS 2899 kraspedou κρασπέδου da franja S-GNS 3588 tou τοῦ do Art-GMS 2440 himatiou ἱματίου do manto S-GNS 846 autou αὐτοῦ dele PPro-GM3S 2532 kai καὶ e/também Conj 3745 hosoi ὅσοι quantos RelPro-NMP 680 hēpsanto ἥψαντο tocaram V-AIM-3P 1295 diesōthēsan διεσώθησαν foram salvos V-AIP-3P