2532 kai Καὶ e/também Conj 1096 egeneto ἐγένετο ocorreu V-AIM-3S 3753 hote ὅτε quando Conj 5055 etelesen ἐτέλεσεν completou V-AIA-3S 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 2424 Iēsous Ἰησοῦς Jesus S-NMS 1299 diatassōn διατάσσων organizando V-PPA-NMS 3588 tois τοῖς aos/às Art-DM/NP 1427 dōdeka δώδεκα doze Adj 3101 mathētais μαθηταῖς aos discípulos S-DMP 846 autou αὐτοῦ dele PPro-GM3S 3327 metebē μετέβη passou V-AIA-3S 1564 ekeithen ἐκεῖθεν dali Adv 3588 tou τοῦ do Art-GMS 1321 didaskein διδάσκειν ensinar V-PNA 2532 kai καὶ e/também Conj 2784 kēryssein κηρύσσειν anunciar V-PNA 1722 en ἐν em/por Prep 3588 tais ταῖς às Art-DFP 4172 polesin πόλεσιν às cidades S-DFP 846 autōn αὐτῶν deles PPro-GM3P

3588 ho Ὁ o/ele Art-NMS 1161 de δὲ porém Conj 2491 Iōannēs Ἰωάννης João S-NMS 191 akousas ἀκούσας tendo ouvido V-APA-NMS 1722 en ἐν em/por Prep 3588 tō τῷ ao Art-DMS 1201 desmōtēriō δεσμωτηρίῳ a prisão S-DNS 3588 ta τὰ os/as Art-ANP 2041 erga ἔργα obras S-ANP 3588 tou τοῦ do Art-GMS 5547 Christou χριστοῦ do Cristo S-GMS 3992 pempsas πέμψας tendo mandado V-APA-NMS 1417 dyo δύο dois/duas Adj 3588 tōn τῶν dos/das Art-GNP 3101 mathētōn μαθητῶν dos discípulos S-GMP 846 autou αὐτοῦ dele PPro-GM3S

3004 eipen εἶπεν disse V-AIA-3S 846 autō αὐτῷ a ele Ppro-DMS 4771 sy Σὺ tu PPro-N2S 1510 ei εἶ és/estás V-PI-2S 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 2064 erchomenos ἐρχόμενος vindo V-PPM/P-NMS 2228 ē ἢ ou/do que Prtcl 2087 heteron ἕτερον outro Adj-AMS 4328 prosdokōmen προσδοκῶμεν esperamos V-PIA-1P

2532 kai Καὶ e/também Conj 611 apokritheis ἀποκριθεὶς tendo respondido V-APP-NMS 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 2424 Iēsous Ἰησοῦς Jesus S-NMS 3004 eipen εἶπεν disse V-AIA-3S 846 autois αὐτοῖς a eles PPro-DM3P 4198 poreuthentes Πορευθέντες indo V-APP-NMP 518 apangeilate ἀπαγγείλατε anunciai V-AMA-2P 2491 Iōannē Ἰωάννῃ a João S-DMS 3739 ha ἃ as [coisas] que RelPro-ANP 191 akouete ἀκούετε ouvi(s) V-PIA/PMA-2P 2532 kai καὶ e/também Conj 991 blepete βλέπετε vede(s) V-PI/MA-2P

5185 typhloi τυφλοὶ cegos Adj-NMP 308 anablepousin ἀναβλέπουσιν veem novamente V-PIA-3P 2532 kai καὶ e/também Conj 5560 chōloi χωλοὶ coxos Adj-NMP 4043 peripatousin περιπατοῦσιν andam V-PIA-3P 3015 leproi λεπροὶ leprosos Adj-NMP 2511 katharizontai καθαρίζονται são limpos V-PIM/P-3P 2532 kai καὶ e/também Conj 2974 kōphoi κωφοὶ surdos Adj-NMP 191 akouousin ἀκούουσιν ouvem V-PIA-3P 3498 nekroi νεκροὶ mortos Adj-NMP 1453 egeirontai ἐγείρονται levantam V-PIM/P-3P 2532 kai καὶ e/também Conj 4434 ptōchoi πτωχοὶ pobres Adj-NMP 2097 euangelizontai εὐαγγελίζονται recebem boas novas V-PIM/P-3P

2532 kai καὶ e/também Conj 3107 Makarios μακάριός bem-aventurado Adj-NMS 1510 estin ἐστιν é/está V-PI-3S 3739 hos ὃς o qual RelPro-NMS 1437 ean ἐὰν se Conj 3361 mē μὴ não Adv 4624 skandalisthē σκανδαλισθῇ tropece V-ASP-3S 1722 en ἐν em/por Prep 1473 emoi ἐμοί a mim PPro-D1S

3778 toutōn Τούτων destes DPro-GMP 1161 de δὲ porém Conj 4198 poreuomenōn πορευομένων indo V-PPM/P-GFP 756 ērxato ἤρξατο começou V-AIM-3S 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 2424 Iēsous Ἰησοῦς Jesus S-NMS 3004 legein λέγειν dizer V-PNA 3588 tois τοῖς aos/às Art-DM/NP 3793 ochlois ὄχλοις às multidões S-DMP 4012 peri περὶ acerca Prep 2491 Iōannou Ἰωάννου de João S-GMS 5101 ti Τί (por) que IPro-ANS 1831 exēlthete ἐξήλθετε saístes V-AIA-2P 1519 eis εἰς para/em Prep 3588 tēn τὴν a Art-AFS 2048 erēmon ἔρημον ermo Adj-AFS 2300 theasasthai θεάσασθαι contemplar V-ANM 2563 kalamon Κάλαμον cana S-AMS 5259 hypo ὑπὸ por/sob Prep 417 anemou ἀνέμου do vento S-GMS 4531 saleuomenon σαλευόμενον sacudindo V-PPM/P-AMS

235 alla Ἀλλὰ mas Conj 5101 ti τί (por) que IPro-ANS 1831 exēlthete ἐξήλθετε saístes V-AIA-2P 3708 idein ἰδεῖν ver V-ANA 444 anthrōpon Ἄνθρωπον pessoa S-AMS 1722 en ἐν em/por Prep 3120 malakois μαλακοῖς aos suaves Adj-DNP 2440 himatiois ἱματίοις às vestes S-DNP 294 ēmphiesmenon ἠμφιεσμένον tendo vestido V-RPM/P-AMS 2400 idou Ἰδού eis V-AMA-2S 3588 hoi οἱ os/eles Art-NMP 3588 ta τὰ os/as Art-ANP 3120 malaka μαλακὰ suaves Adj-ANP 5409 phorountes φοροῦντες vestindo V-PPA-NMP 1722 en ἐν em/por Prep 3588 tois τοῖς aos/às Art-DM/NP 3624 oikois οἴκοις às casas S-DMP 3588 tōn τῶν dos/das Art-GNP 934 basileiōn βασιλείων dos reais Adj-NNS 1510 eisin εἰσίν são/estão V-PI-3P

235 alla Ἀλλὰ mas Conj 5101 ti τί (por) que IPro-ANS 1831 exēlthete ἐξήλθετε saístes V-AIA-2P 3708 idein ἰδεῖν ver V-ANA 4396 prophētēn Προφήτην profeta S-AMS 3483 nai Ναί sim Prtcl 3004 legō λέγω digo V-PIA-1S 4771 hymin ὑμῖν a vós PPro-D2P 2532 kai καὶ e/também Conj 4053 perissoteron περισσότερον muito mais Adj-NNS-C 4396 prophētou προφήτου do profeta S-GMS

3778 houtos Οὗτος este/isto DPro-NMS 1063 gar γάρ pois Conj 1510 estin ἐστιν é/está V-PI-3S 4012 peri περὶ acerca Prep 3739 hou οὗ que/do qual RelPro-GMS/Adv 1125 gegraptai γέγραπται foi escrito V-RIM/P-3S 2400 idou Ἰδού eis V-AMA-2S 1473 egō ἐγὼ eu Ppro-N1S 649 apostellō ἀποστέλλω envio V-PIA-1S 3588 ton τὸν o Art-AMS 32 angelon ἄγγελόν mensageiro S-AMS 1473 mou μου de mim/meu Ppro-G1S 4253 pro πρὸ antes Prep 4383 prosōpou προσώπου do rosto S-GNS 4771 sou σου de ti Ppro-G2S 3739 hos ὃς o qual RelPro-NMS 2680 kataskeuasei κατασκευάσει preparará V-FIA-3S 3588 tēn τὴν a Art-AFS 3598 hodon ὁδόν caminho S-AFS 4771 sou σου de ti Ppro-G2S 1715 emprosthen ἔμπροσθέν diante de Prep 4771 sou σου de ti Ppro-G2S

281 amēn Ἀμὴν amém Heb 3004 legō λέγω digo V-PIA-1S 4771 hymin ὑμῖν a vós PPro-D2P 3756 ouk οὐκ não Adv 1453 egēgertai ἐγήγερται se levantou V-RIM/P-3S 1722 en ἐν em/por Prep 1084 gennētois γεννητοῖς aos nascidos Adj-DMP 1135 gynaikōn γυναικῶν das mulheres S-GFP 3187 meizōn μείζων maior Adj-NMS-C 2491 Iōannou Ἰωάννου de João S-GMS 3588 tou τοῦ do Art-GMS 910 baptistou βαπτιστοῦ do batizador S-GMS 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 1161 de δὲ porém Conj 3398 mikroteros μικρότερος menor Adj-NMS-C 1722 en ἐν em/por Prep 3588 tē τῇ à Art-DFS 932 basileia βασιλείᾳ reino S-NFS 3588 tōn τῶν dos/das Art-GNP 3772 ouranōn οὐρανῶν dos Céus S-GMP 3187 meizōn μείζων maior Adj-NMS-C 846 autou αὐτοῦ dele PPro-GM3S 1510 estin ἐστιν é/está V-PI-3S

575 apo Ἀπὸ desde Prep 1161 de δὲ porém Conj 3588 tōn τῶν dos/das Art-GNP 2250 hēmerōn ἡμερῶν dos dias S-GFP 2491 Iōannou Ἰωάννου de João S-GMS 3588 tou τοῦ do Art-GMS 910 baptistou βαπτιστοῦ do batizador S-GMS 2193 heōs ἕως até Conj 737 arti ἄρτι agora Adv 3588 hē ἡ a/ela Art-NFS 932 basileia βασιλεία reino S-NFS 3588 tōn τῶν dos/das Art-GNP 3772 ouranōn οὐρανῶν dos Céus S-GMP 971 biazetai βιάζεται é forçado(a) V-PIM/P-3S 2532 kai καὶ e/também Conj 973 biastai βιασταὶ homens violentos S-NMP 726 harpazousin ἁρπάζουσιν arrebatam V-PIA-3P 846 autēn αὐτήν ela PPro-AF3S

3956 pantes Πάντες todos Adj-NMP 1063 gar γὰρ pois Conj 3588 hoi οἱ os/eles Art-NMP 4396 prophētai προφῆται profetas S-NMP 2532 kai καὶ e/também Conj 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 3551 nomos νόμος lei S-NMS 2193 heōs ἕως até Conj 2491 Iōannou Ἰωάννου de João S-GMS 4395 proephēteusan προεφήτευσαν profetizaram V-AIA-3P

2532 kai καὶ e/também Conj 1487 ei εἰ se Conj 2309 thelete θέλετε quereis V-PIA-2P 1209 dexasthai δέξασθαι receber V-ANM 846 autos αὐτός ele PPro-NM3S 1510 estin ἐστιν é/está V-PI-3S 2243 Ēlias Ἠλίας Elias S-NMS 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 3195 mellōn μέλλων estando prestes a V-PPA-NMS 2064 erchesthai ἔρχεσθαι vir V-PNM/P

3588 ho Ὁ o/ele Art-NMS 2192 echōn ἔχων tendo V-PPA-NMS 3775 ōta ὦτα ouvidos S-ANP 191 akouein ἀκούειν (para) ouvir V-PNA 191 akouetō ἀκουέτω ouça V-PMA-3S

5100 tini Τίνι a quem IPro-DMS 1161 de δὲ porém Conj 3666 homoiōsō ὁμοιώσω compararei V-FIA-1S 3588 tēn τὴν a Art-AFS 1074 genean γενεὰν geração S-AFS 3778 tautēn ταύτην esta DPro-AFS 3664 homoia Ὁμοία semelhante(s) Adj-NFS/NNP 1510 estin ἐστὶν é/está V-PI-3S 3813 paidiois παιδίοις às crianças S-DNP 1722 en ἐν em/por Prep 58 agorais ἀγοραῖς nos mercados S-DFP 2521 kathēmenois καθημένοις sentando-se V-PPM/P-DMP 2532 kai καὶ e/também Conj 4377 prosphōnousin προσφωνοῦσιν chamando V-PPA-DMP 3588 tois τοῖς aos/às Art-DM/NP 2083 hetairois ἑταίροις aos companheiros S-DMP 846 autōn αὐτῶν deles PPro-GM3P

2532 kai καὶ e/também Conj 3004 legousin λέγουσιν dizem V-PIA-3P 832 Ēulēsamen Ηὐλήσαμεν tocamos flauta V-AIA-1P 4771 hymin ὑμῖν a vós PPro-D2P 2532 kai καὶ e/também Conj 3756 ouk οὐκ não Adv 3738 ōrchēsasthe ὠρχήσασθε dançastes V-AIM-2P 2354 ethrēnēsamen ἐθρηνήσαμεν lamentamos V-AIA-1P 4771 hymin ὑμῖν a vós PPro-D2P 2532 kai καὶ e/também Conj 3756 ouk οὐκ não Adv 2875 ekopsasthe ἐκόψασθε batestes no peito V-AIM-2P

2064 ēlthen Ἦλθεν veio V-AIA-3S 1063 gar γὰρ pois Conj 2491 Iōannēs Ἰωάννης João S-NMS 3383 mēte μήτε nem Conj 2068 esthiōn ἐσθίων comendo V-PPA-NMS 3383 mēte μήτε nem Conj 4095 pinōn πίνων bebendo V-PPA-NMS 2532 kai καὶ e/também Conj 3004 legousin λέγουσιν dizem V-PIA-3P 1140 daimonion Δαιμόνιον demônio S-NNS 2192 echei ἔχει tem V-PIA-3S

2064 ēlthen Ἦλθεν veio V-AIA-3S 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 5207 huios υἱὸς filho S-NMS 3588 tou τοῦ do Art-GMS 444 anthrōpou ἀνθρώπου do ser humano S-GMS 2068 esthiōn ἐσθίων comendo V-PPA-NMS 2532 kai καὶ e/também Conj 4095 pinōn πίνων bebendo V-PPA-NMS 2532 kai καὶ e/também Conj 3004 legousin λέγουσιν dizem V-PIA-3P 2400 idou Ἰδού eis V-AMA-2S 444 anthrōpos ἄνθρωπος pessoa S-NMS 5314 phagos φάγος glutão S-NMS 2532 kai καὶ e/também Conj 3630 oinopotēs οἰνοπότης beberrão S-NMS 5057 telōnōn τελωνῶν dos arrecadadores S-GMP 5384 philos φίλος amigo Adj-NMS 2532 kai καὶ e/também Conj 268 hamartōlōn ἁμαρτωλῶν dos pecadores Adj-GMP 2532 kai Καὶ e/também Conj 1344 edikaiōthē ἐδικαιώθη foi justificado(a) V-AIP-3S 3588 hē ἡ a/ela Art-NFS 4678 sophia σοφία sabedoria S-NFS 575 apo ἀπὸ desde Prep 3588 tōn τῶν dos/das Art-GNP 5043 teknōn τέκνων dos filhos S-GNP 846 autēs αὐτῆς dela Ppro-GFS

5119 tote Τότε então Adv 756 ērxato ἤρξατο começou V-AIM-3S 3679 oneidizein ὀνειδίζειν censurar V-PNA 3588 tas τὰς as Art-AFP 4172 poleis πόλεις cidades S-AFP 1722 en ἐν em/por Prep 3739 hais αἷς às quais RelPro-DFP 1096 egenonto ἐγένοντο ocorreram/se tornaram V-AIM-3P 3588 hai αἱ as Art-NFP 4118 pleistai πλεῖσται a maioria Adj-NFP 1411 dynameis δυνάμεις milagres S-AFP 846 autou αὐτοῦ dele PPro-GM3S 3754 hoti ὅτι (por)que Conj 3756 ou οὐ não Adv 3340 metenoēsan μετενόησαν reconsideraram V-AIA-3P

3759 ouai Οὐαί ai Inj 4771 soi σοι a ti PPro-D2S 5523 Chorazin Χοραζίν Corazin S 3759 ouai οὐαί ai Inj 4771 soi σοι a ti PPro-D2S 966 Bēthsaida Βηθσαϊδά Betsaida S 3754 hoti ὅτι (por)que Conj 1487 ei εἰ se Conj 1722 en ἐν em/por Prep 5184 Tyrō Τύρῳ a Tiro S-DFS 2532 kai καὶ e/também Conj 4605 Sidōni Σιδῶνι a Sidon S-DFS 1096 egenonto ἐγένοντο ocorreram/se tornaram V-AIM-3P 3588 hai αἱ as Art-NFP 1411 dynameis δυνάμεις milagres S-AFP 3588 hai αἱ as Art-NFP 1096 genomenai γενόμεναι tendo sido feitas V-APM-NFP 1722 en ἐν em/por Prep 4771 hymin ὑμῖν a vós PPro-D2P 3819 palai πάλαι há tempos Adv 302 an ἂν [que] Prtcl 1722 en ἐν em/por Prep 4526 sakkō σάκκῳ ao saco S-DMS 2532 kai καὶ e/também Conj 4700 spodō σποδῷ à cinza S-DMS 3340 metenoēsan μετενόησαν reconsideraram V-AIA-3P

4133 plēn Πλὴν no entanto Adv 3004 legō λέγω digo V-PIA-1S 4771 hymin ὑμῖν a vós PPro-D2P 5184 Tyrō Τύρῳ a Tiro S-DFS 2532 kai καὶ e/também Conj 4605 Sidōni Σιδῶνι a Sidon S-DFS 414 anektoteron ἀνεκτότερον mais tolerável Adj-NNS 1510 estai ἔσται será/estará V-FI-3S 1722 en ἐν em/por Prep 2250 hēmera ἡμέρᾳ ao dia S-DFS 2920 kriseōs κρίσεως do julgamento S-GFS 2228 ē ἢ ou/do que Prtcl 4771 hymin ὑμῖν a vós PPro-D2P

2532 kai Καὶ e/também Conj 4771 sy σύ tu PPro-N2S 2584 Kapernaoum Καπερναούμ Cafarnaum S 3588 hē ἡ a/ela Art-NFS 2193 heōs ἕως até Conj 3588 tou τοῦ do Art-GMS 3772 ouranou οὐρανοῦ do céu S-GMS 5312 hypsōtheisa ὑψωθεῖσα tendo sido elevada V-APP-NFS 2193 heōs ἕως até Conj 86 hadou ᾍδου do Hades S-GMS 2597 katabēsē καταβιβασθήσῃ serás rebaixado V-FIM-2S 3754 hoti ὅτι (por)que Conj 1487 ei εἰ se Conj 1722 en ἐν em/por Prep 4670 Sodomois Σοδόμοις a Sodoma S-DNP 1096 egenonto ἐγένοντο ocorreram/se tornaram V-AIM-3P 3588 hai αἱ as Art-NFP 1411 dynameis δυνάμεις milagres S-AFP 3588 hai αἱ as Art-NFP 1096 genomenai γενόμεναι tendo sido feitas V-APM-NFP 1722 en ἐν em/por Prep 4771 soi σοί a ti PPro-D2S 3306 emeinan ἔμειναν permaneceram V-AIA-3P 302 an ἂν [que] Prtcl 3360 mechri μέχρι até Adv 3588 tēs τῆς da Art-GFS 4594 sēmeron σήμερον hoje Adv

4133 plēn Πλὴν no entanto Adv 3004 legō λέγω digo V-PIA-1S 4771 hymin ὑμῖν a vós PPro-D2P 3754 hoti ὅτι (por)que Conj 1093 gē γῇ (à) terra S-N/D/VFS 4670 Sodomōn Σοδόμων de Sodoma S-GNP 414 anektoteron ἀνεκτότερον mais tolerável Adj-NNS 1510 estai ἔσται será/estará V-FI-3S 1722 en ἐν em/por Prep 2250 hēmera ἡμέρᾳ ao dia S-DFS 2920 kriseōs κρίσεως do julgamento S-GFS 2228 ē ἢ ou/do que Prtcl 4771 soi σοί a ti PPro-D2S

1722 en Ἐν em/por Prep 1565 ekeinō ἐκείνῳ àquele DPro-DMS 3588 tō τῷ ao Art-DMS 2540 kairō καιρῷ no tempo definido S-DMS 611 apokritheis ἀποκριθεὶς tendo respondido V-APP-NMS 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 2424 Iēsous Ἰησοῦς Jesus S-NMS 3004 eipen εἶπεν disse V-AIA-3S 1843 exomologoumai Ἐξομολογοῦμαί reconheço V-PIM-1S 4771 soi σοι a ti PPro-D2S 3962 Pater πάτερ pai S-VMS 2962 Kyrie κύριε Senhor S-VMS 3588 tou τοῦ do Art-GMS 3772 ouranou οὐρανοῦ do céu S-GMS 2532 kai καὶ e/também Conj 3588 tēs τῆς da Art-GFS 1093 gēs γῆς da terra S-GFS 3754 hoti ὅτι (por)que Conj 613 apekrypsas ἀπέκρυψας escondeste V-AIA-2S 3778 tauta ταῦτα estes(as) DPro-ANP 575 apo ἀπὸ desde Prep 4680 sophōn σοφῶν dos sábios Adj-GMP 2532 kai καὶ e/também Conj 4908 synetōn συνετῶν dos instruídos Adj-GMP 2532 kai καὶ e/também Conj 601 apekalypsas ἀπεκάλυψας revelaste V-AIA-2S 846 auta αὐτὰ essas [coisas] PPro-AN3P 3516 nēpiois νηπίοις aos infantis Adj-DMP

3483 nai Ναί sim Prtcl 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 3962 patēr πατήρ pai S-NMS 3754 hoti ὅτι (por)que Conj 3779 houtōs οὕτως assim Adv 1096 egeneto ἐγένετο ocorreu V-AIM-3S 2107 eudokia εὐδοκία boa vontade S-NFS 1715 emprosthen ἔμπροσθέν diante de Prep 4771 sou σου de ti Ppro-G2S

3956 panta Πάντα tudo/todos Adj-ANP 1473 moi μοι a mim PPro-D1S 3860 paredothē παρεδόθη foi entregue V-AIP-3S 5259 hypo ὑπὸ por/sob Prep 3588 tou τοῦ do Art-GMS 3962 patros πατρός do pai S-GMS 1473 mou μου de mim/meu Ppro-G1S 2532 kai καὶ e/também Conj 3762 oudeis οὐδεὶς ninguém Adj-NM/FS 1921 epiginōskei ἐπιγινώσκει conhece V-PIA-3S 3588 ton τὸν o Art-AMS 5207 huion υἱόν filho S-AMS 1487 ei εἰ se Conj 3361 mē μὴ não Adv 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 3962 patēr πατήρ pai S-NMS 3761 oude οὐδὲ tampouco Adv 3588 ton τὸν o Art-AMS 3962 patera πατέρα pai S-AMS 5100 tis τις alguém RelPro-NIS 1921 epiginōskei ἐπιγινώσκει conhece V-PIA-3S 1487 ei εἰ se Conj 3361 mē μὴ não Adv 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 5207 huios υἱός filho S-NMS 2532 kai καὶ e/também Conj 3739 hō ᾧ a quem RelPro-DMS 1437 ean ἐὰν se Conj 1014 boulētai βούληται queira V-PSM/P-3S 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 5207 huios υἱὸς filho S-NMS 601 apokalypsai ἀποκαλύψαι revelar V-ANA

1205 deute Δεῦτε venham V-M-2P 4314 pros πρός para Prep 1473 me με eu/me PPro-A1S 3956 pantes πάντες todos Adj-NMP 3588 hoi οἱ os/eles Art-NMP 2872 kopiōntes κοπιῶντες trabalhando arduamente V-PPA-NMP 2532 kai καὶ e/também Conj 5412 pephortismenoi πεφορτισμένοι estando sobrecarregados V-RPM/P-NMP 2504 kagō κἀγὼ eu também PPro-1S 373 anapausō ἀναπαύσω darei descanso V-FIA-1S 4771 hymas ὑμᾶς vós Ppro-A2P

142 arate Ἄρατε erguei V-AMA-2P 3588 ton τὸν o Art-AMS 2218 zygon ζυγόν jugo S-AMS 1473 mou μου de mim/meu Ppro-G1S 1909 eph' ἐφ' para/por/sobre Prep 4771 hymas ὑμᾶς vós Ppro-A2P 2532 kai καὶ e/também Conj 3129 mathete μάθετε aprendei V-AMA-2P 575 ap' ἀπ' desde Prep 1473 emou ἐμοῦ de mim/meu PPro-G1S 3754 hoti ὅτι (por)que Conj 4239 praos πρᾷός manso Adj-NMS 1510 eimi εἰμι sou/estou V-PI-1S 2532 kai καὶ e/também Conj 5011 tapeinos ταπεινὸς humilde Adj-NMS 3588 tē τῇ à Art-DFS 2588 kardia καρδίᾳ coração S-NFS 2532 kai καὶ e/também Conj 2147 heurēsete εὑρήσετε encontrareis V-FIA-2P 372 anapausin ἀνάπαυσιν descanso S-AFS 3588 tais ταῖς às Art-DFP 5590 psychais ψυχαῖς às almas S-DFP 4771 hymōn ὑμῶν de vós PPro-G2P

3588 ho Ὁ o/ele Art-NMS 1063 gar γὰρ pois Conj 2218 zygos ζυγός jugo S-NMS 1473 mou μου de mim/meu Ppro-G1S 5543 chrēstos χρηστός útil Adj-NMS 2532 kai καὶ e/também Conj 3588 to τὸ o/a Art-ANS 5413 phortion φορτίον carga S-NNS 1473 mou μου de mim/meu Ppro-G1S 1645 elaphron ἐλαφρόν leve Adj-NNS 1510 estin ἐστιν é/está V-PI-3S