2532 kai Καὶ e/também Conj 4341 proskalesamenos προσκαλεσάμενος tendo convocado V-APM-NMS 3588 tous τοὺς os Art-AMP 1427 dōdeka δώδεκα doze Adj 3101 mathētas μαθητὰς discípulos S-AMP 846 autou αὐτοῦ dele PPro-GM3S 1325 edōken ἔδωκεν deu V-AIA-3S 846 autois αὐτοῖς a eles PPro-DM3P 1849 exousian ἐξουσίαν autoridade S-AFS 4151 pneumatōn πνευμάτων dos espíritos S-GNP 169 akathartōn ἀκαθάρτων dos impuros Adj-GNP 5620 hōste ὥστε de modo que/a Conj 1544 ekballein ἐκβάλλειν remover V-PNA 846 auta αὐτά essas [coisas] PPro-AN3P 2532 kai καὶ e/também Conj 2323 therapeuein θεραπεύειν curar V-PNA 3956 pasan πᾶσαν toda Adj-AFS 3554 noson νόσον doença S-AFS 2532 kai καὶ e/também Conj 3956 pasan πᾶσαν toda Adj-AFS 3119 malakian μαλακίαν fraqueza S-AFS

3588 tōn Τῶν dos/das Art-GNP 1161 de δὲ porém Conj 1427 dōdeka δώδεκα doze Adj 652 apostolōn ἀποστόλων dos apóstolos S-GMP 3588 ta τὰ os/as Art-ANP 3686 onomata ὀνόματά nomes S-NNP 1510 estin ἐστιν é/está V-PI-3S 3778 tauta ταῦτα estes(as) DPro-ANP 4413 prōtos πρῶτος primeiro Adj-NMS 4613 Simōn Σίμων Simão S-NMS 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 3004 legomenos λεγόμενος sendo chamado V-PPM/P-NMS 4074 Petros Πέτρος Pedro S-NMS 2532 kai καὶ e/também Conj 406 Andreas Ἀνδρέας André S-NMS 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 80 adelphos ἀδελφὸς irmão S-NMS 846 autou αὐτοῦ dele PPro-GM3S 2385 Iakōbos Ἰάκωβος Tiago S-NMS 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 3588 tou τοῦ do Art-GMS 2199 Zebedaiou Ζεβεδαίου de Zebedeu S-GMS 2532 kai καὶ e/também Conj 2491 Iōannēs Ἰωάννης João S-NMS 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 80 adelphos ἀδελφὸς irmão S-NMS 846 autou αὐτοῦ dele PPro-GM3S

5376 Philippos Φίλιππος Filipe S-NMS 2532 kai καὶ e/também Conj 918 Bartholomaios Βαρθολομαῖος Bartolomeu S-NMS 2381 Thōmas Θωμᾶς Tomé S-NMS 2532 kai καὶ e/também Conj 3156 Matthaios Ματθαῖος Mateus S-NMS 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 5057 telōnēs τελώνης arrecadador S-NMS 2385 Iakōbos Ἰάκωβος Tiago S-NMS 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 3588 tou τοῦ do Art-GMS 256 Halphaiou Ἀλφαίου de Alfeu S-GMS 2532 kai καὶ e/também Conj 3002 Lebbaios Λεββαῖος Lebeu S-M 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 1941 epiklētheis ἐπικληθεὶς tendo sido chamado V-APP-NMS 2280 Thaddaios Θαδδαῖος Tadeu S-NMS

4613 Simōn Σίμων Simão S-NMS 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 2581 Kananaios Κανανίτης zelote S-NMS 2532 kai καὶ e/também Conj 2455 Ioudas Ἰούδας Judas S-NMS 2469 Iskariōtēs Ἰσκαριώτης Iscariotes S-NMS 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 2532 kai καὶ e/também Conj 3860 paradous παραδοὺς tendo entregado V-APA-NMS 846 auton αὐτόν a ele PPro-DM3S

3778 toutous Τούτους estes DPro-AMP 3588 tous τοὺς os Art-AMP 1427 dōdeka δώδεκα doze Adj 649 apesteilen ἀπέστειλεν enviou V-AIA-3S 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 2424 Iēsous Ἰησοῦς Jesus S-NMS 3853 parangeilas παραγγείλας tendo instruído V-APA-NMS 846 autois αὐτοῖς a eles PPro-DM3P 3004 legōn λέγων dizendo V-PPA-NMS 1519 eis Εἰς para/em Prep 3598 hodon ὁδὸν caminho S-AFS 1484 ethnōn ἐθνῶν das nações S-GMP 3361 mē μὴ não Adv 565 apelthēte ἀπέλθητε partais V-ASA-2P 2532 kai καὶ e/também Conj 1519 eis εἰς para/em Prep 4172 polin πόλιν cidade S-AFS 4541 Samareitōn Σαμαρειτῶν dos samaritanos S-GMP 3361 mē μὴ não Adv 1525 eiselthēte εἰσέλθητε entreis V-ASA-2P

4198 poreuesthe πορεύεσθε ide V-PMM/P-2P 1161 de δὲ porém Conj 3123 mallon μᾶλλον mais Adv 4314 pros πρὸς para Prep 3588 ta τὰ os/as Art-ANP 4263 probata πρόβατα ovelhas S-ANP 3588 ta τὰ os/as Art-ANP 622 apolōlota ἀπολωλότα perdidos(as) V-RPA-ANP 3624 oikou οἴκου da casa S-GMS 2474 Israēl Ἰσραήλ Israel S

4198 poreuomenoi Πορευόμενοι indo V-PPM/P-NMP 1161 de δὲ porém Conj 2784 kēryssete κηρύσσετε proclamai V-PMA-2P 3004 legontes λέγοντες dizendo V-PPA-NMP 3754 hoti ὅτι (por)que Conj 1448 ēngiken Ἤγγικεν se aproximou V-RIA-3S 3588 hē ἡ a/ela Art-NFS 932 basileia βασιλεία reino S-NFS 3588 tōn τῶν dos/das Art-GNP 3772 ouranōn οὐρανῶν dos Céus S-GMP

770 asthenountas Ἀσθενοῦντας estando doentes V-PPA-AMP 2323 therapeuete θεραπεύετε curai V-PMA-2P 3015 leprous λεπροὺς leprosos Adj-AMP 2511 katharizete καθαρίζετε limpai V-PMA-2P 1140 daimonia δαιμόνια demônios S-ANP 1544 ekballete ἐκβάλλετε expulsai V-PMA-2P 1432 dōrean δωρεὰν de graça Adv 2983 elabete ἐλάβετε tomastes V-AIA-2P 1432 dōrean δωρεὰν de graça Adv 1325 dote δότε dai V-AMA-2P

3361 mē Μὴ não Adv 2932 ktēsēsthe κτήσησθε adquirais V-ASM-2P 5557 chryson χρυσόν ouro S-AMS 3366 mēde μηδὲ nem Conj 696 argyron ἄργυρον prata S-ANS 3366 mēde μηδὲ nem Conj 5475 chalkon χαλκὸν bronze S-AMS 1519 eis εἰς para/em Prep 3588 tas τὰς as Art-AFP 2223 zōnas ζώνας cintas S-AFP 4771 hymōn ὑμῶν de vós PPro-G2P

3361 mē μὴ não Adv 4082 pēran πήραν bolsa S-AFS 1519 eis εἰς para/em Prep 3598 hodon ὁδόν caminho S-AFS 3366 mēde μηδὲ nem Conj 1417 dyo δύο dois/duas Adj 5509 chitōnas χιτῶνας túnicas S-AMP 3366 mēde μηδὲ nem Conj 5266 hypodēmata ὑποδήματα sandálias S-ANP 3366 mēde μηδὲ nem Conj 4464 rhabdous ῥάβδους cajados S-AFP 514 axios ἄξιος digno Adj-NMS 1063 gar γὰρ pois Conj 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 2040 ergatēs ἐργάτης trabalhador S-NMS 3588 tēs τῆς da Art-GFS 5160 trophēs τροφῆς do alimento S-GFS 846 autou αὐτοῦ dele PPro-GM3S 1510 estin ἐστιν é/está V-PI-3S

1519 eis Εἰς para/em Prep 3739 hēn ἣν a qual RelPro-AFS 1161 d' δ' porém Conj 302 an ἂν [que] Prtcl 4172 polin πόλιν cidade S-AFS 2228 ē ἢ ou/do que Prtcl 2968 kōmēn κώμην vila S-AFS 1525 eiselthēte εἰσέλθητε entreis V-ASA-2P 1833 exetasate ἐξετάσατε examinai V-AMA-2P 5101 tis τίς quem IPro-NMS 1722 en ἐν em/por Prep 846 autē αὐτῇ a ela PPro-DF3S 514 axios ἄξιός digno Adj-NMS 1510 estin ἐστιν é/está V-PI-3S 2546 kakei κἀκεῖ e ali Adv-C 3306 meinate μείνατε permanecei V-AMA-2P 2193 heōs ἕως até Conj 302 an ἂν [que] Prtcl 1831 exelthēte ἐξέλθητε saiais V-ASA-2P

1525 eiserchomenoi Εἰσερχόμενοι entrando V-PPM/P-NMP 1161 de δὲ porém Conj 1519 eis εἰς para/em Prep 3588 tēn τὴν a Art-AFS 3614 oikian οἰκίαν casa S-AFS 782 aspasasthe ἀσπάσασθε abraçai V-AMM-2P 846 autēn αὐτήν ela PPro-AF3S

2532 kai Καὶ e/também Conj 1437 ean ἐὰν se Conj 3303 men μὲν de fato Prtcl 1510 ē ᾖ seja/esteja V-PSA-3S 3588 hē ἡ a/ela Art-NFS 3614 oikia οἰκία (à) casa S-NFS/DFS 514 axia ἀξία digna Adj-NFS 2064 elthetō ἐλθέτω venha V-AMA-3S 3588 hē ἡ a/ela Art-NFS 1515 eirēnē εἰρήνη paz S-NFS 4771 hymōn ὑμῶν de vós PPro-G2P 1909 ep' ἐπ' para/por/sobre Prep 846 autēn αὐτήν ela PPro-AF3S 1437 ean ἐὰν se Conj 1161 de δὲ porém Conj 3361 mē μὴ não Adv 1510 ē ᾖ seja/esteja V-PSA-3S 514 axia ἀξία digna Adj-NFS 3588 hē ἡ a/ela Art-NFS 1515 eirēnē εἰρήνη paz S-NFS 4771 hymōn ὑμῶν de vós PPro-G2P 4314 pros πρὸς para Prep 4771 hymas ὑμᾶς vós Ppro-A2P 1994 epistraphētō ἐπιστραφήτω retorne V-AMP-3S

2532 kai Καὶ e/também Conj 3739 hos ὃς o qual RelPro-NMS 1437 ean ἐὰν se Conj 3361 mē μὴ não Adv 1209 dexētai δέξηται receba V-ASM-3S 4771 hymas ὑμᾶς vós Ppro-A2P 3366 mēde μηδὲ nem Conj 191 akousē ἀκούσῃ ouça V-ASA-3S 3588 tous τοὺς os Art-AMP 3056 logous λόγους palavras S-AMP 4771 hymōn ὑμῶν de vós PPro-G2P 1831 exerchomenoi ἐξερχόμενοι saindo V-PPM/P-NMP 3588 tēs τῆς da Art-GFS 3614 oikias οἰκίας da casa S-GFS 2228 ē ἢ ou/do que Prtcl 3588 tēs τῆς da Art-GFS 4172 poleōs πόλεως da cidade S-GFS 1565 ekeinēs ἐκείνης daquela DPro-GFS 1621 ektinaxate ἐκτινάξατε livrai-vos V-AMA-2P 3588 ton τὸν o Art-AMS 2868 koniorton κονιορτὸν pó S-AMS 3588 tōn τῶν dos/das Art-GNP 4228 podōn ποδῶν dos pés S-GMP 4771 hymōn ὑμῶν de vós PPro-G2P

281 amēn Ἀμὴν amém Heb 3004 legō λέγω digo V-PIA-1S 4771 hymin ὑμῖν a vós PPro-D2P 414 anektoteron ἀνεκτότερον mais tolerável Adj-NNS 1510 estai ἔσται será/estará V-FI-3S 1093 gē γῇ (à) terra S-N/D/VFS 4670 Sodomōn Σοδόμων de Sodoma S-GNP 2532 kai καὶ e/também Conj 1116 Gomorrōn Γομόρρων de Gomorra S-GNP 1722 en ἐν em/por Prep 2250 hēmera ἡμέρᾳ ao dia S-DFS 2920 kriseōs κρίσεως do julgamento S-GFS 2228 ē ἢ ou/do que Prtcl 3588 tē τῇ à Art-DFS 4172 polei πόλει à cidade S-DFS 1565 ekeinē ἐκείνῃ àquela DPro-DFS

2400 idou Ἰδού eis V-AMA-2S 1473 egō ἐγὼ eu Ppro-N1S 649 apostellō ἀποστέλλω envio V-PIA-1S 4771 hymas ὑμᾶς vós Ppro-A2P 5613 hōs ὡς como Adv 4263 probata πρόβατα ovelhas S-ANP 1722 en ἐν em/por Prep 3319 mesō μέσῳ no meio Adj-DNS 3074 lykōn λύκων dos lobos S-GMP 1096 ginesthe γίνεσθε tornai-vos V-PMM/P-2P 3767 oun οὖν portanto Conj 5429 phronimoi φρόνιμοι prudentes Adj-NMP 5613 hōs ὡς como Adv 3588 hoi οἱ os/eles Art-NMP 3789 opheis ὄφεις serpentes S-NMP 2532 kai καὶ e/também Conj 185 akeraioi ἀκέραιοι simples Adj-NMP 5613 hōs ὡς como Adv 3588 hai αἱ as Art-NFP 4058 peristerai περιστεραί pombas S-NFP

4337 prosechete Προσέχετε prestai atenção V-PMA-2P 1161 de δὲ porém Conj 575 apo ἀπὸ desde Prep 3588 tōn τῶν dos/das Art-GNP 444 anthrōpōn ἀνθρώπων das pessoas S-GMP 3860 paradōsousin παραδώσουσιν entregarão V-FIA-3P 1063 gar γὰρ pois Conj 4771 hymas ὑμᾶς vós Ppro-A2P 1519 eis εἰς para/em Prep 4892 synedria συνέδρια sinédrios S-ANP 2532 kai καὶ e/também Conj 1722 en ἐν em/por Prep 3588 tais ταῖς às Art-DFP 4864 synagōgais συναγωγαῖς às congregações S-DFP 846 autōn αὐτῶν deles PPro-GM3P 3146 mastigōsousin μαστιγώσουσιν açoitarão V-FIA-3P 4771 hymas ὑμᾶς vós Ppro-A2P

2532 kai καὶ e/também Conj 1909 epi ἐπὶ para/por/sobre Prep 2232 hēgemonas ἡγεμόνας governadores S-AMP 1161 de δὲ porém Conj 2532 kai καὶ e/também Conj 935 basileis βασιλεῖς reis S-AMP 71 achthēsesthe ἀχθήσεσθε sereis conduzido V-FIP-2P 1752 heneken ἕνεκεν por causa de Adv 1473 emou ἐμοῦ de mim/meu PPro-G1S 1519 eis εἰς para/em Prep 3142 martyrion μαρτύριον testemunho S-ANS 846 autois αὐτοῖς a eles PPro-DM3P 2532 kai καὶ e/também Conj 3588 tois τοῖς aos/às Art-DM/NP 1484 ethnesin ἔθνεσιν às nações S-DNP

3752 hotan Ὅταν quando Conj 1161 de δὲ porém Conj 3860 paradidōsin παραδιδῶσιν entreguem V-ASA-3P 4771 hymas ὑμᾶς vós Ppro-A2P 3361 mē μὴ não Adv 3309 merimnēsēte μεριμνήσητε estejais ansiosos V-ASA-2P 4459 pōs πῶς como Adv 2228 ē ἢ ou/do que Prtcl 5101 ti τί (por) que IPro-ANS 2980 lalēsēte λαλήσητε faleis V-ASA-2P 1325 dothēsetai δοθήσεται será dado V-FIP-3S 1063 gar γὰρ pois Conj 4771 hymin ὑμῖν a vós PPro-D2P 1722 en ἐν em/por Prep 1565 ekeinē ἐκείνῃ àquela DPro-DFS 3588 tē τῇ à Art-DFS 5610 hōra ὥρᾳ hora S-NFS 5101 ti τί (por) que IPro-ANS 2980 lalēsete λαλήσετε falareis V-FIA-2P

3756 ou οὐ não Adv 1063 gar γὰρ pois Conj 4771 hymeis ὑμεῖς vós Ppro-N2P 1510 este ἐστὲ sois/estais V-PI-2P 3588 hoi οἱ os/eles Art-NMP 2980 lalountes λαλοῦντες falando V-PPA-NMP 235 alla ἀλλὰ mas Conj 3588 to τὸ o/a Art-ANS 4151 pneuma πνεῦμα espírito S-ANS 3588 tou τοῦ do Art-GMS 3962 patros πατρὸς do pai S-GMS 4771 hymōn ὑμῶν de vós PPro-G2P 3588 to τὸ o/a Art-ANS 2980 laloun λαλοῦν falando V-PPA-NNS 1722 en ἐν em/por Prep 4771 hymin ὑμῖν a vós PPro-D2P

3860 paradōsei Παραδώσει entregará V-FIA-3S 1161 de δὲ porém Conj 80 adelphos ἀδελφὸς irmão S-NMS 80 adelphon ἀδελφὸν irmão S-AMS 1519 eis εἰς para/em Prep 2288 thanaton θάνατον morte S-AMS 2532 kai καὶ e/também Conj 3962 patēr πατὴρ pai S-NMS 5043 teknon τέκνον filho S-A/N/VNS 2532 kai καὶ e/também Conj 1881 epanastēsontai ἐπαναστήσονται se levantarão contra V-FIM-3P 5043 tekna τέκνα filhos S-A/NNP 1909 epi ἐπὶ para/por/sobre Prep 1118 goneis γονεῖς pais S-AMP 2532 kai καὶ e/também Conj 2289 thanatōsousin θανατώσουσιν matarão V-FIA-3P 846 autous αὐτούς eles PPro-AM3P

2532 kai Καὶ e/também Conj 1510 esesthe ἔσεσθε sereis V-FI-2P 3404 misoumenoi μισούμενοι sendo odiados V-PPM/P-NMP 5259 hypo ὑπὸ por/sob Prep 3956 pantōn πάντων de todos Adj-GMP 1223 dia διὰ por (causa) Prep 3588 to τὸ o/a Art-ANS 3686 onoma ὄνομά nome S-NNS 1473 mou μου de mim/meu Ppro-G1S 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 1161 de δὲ porém Conj 5278 hypomeinas ὑπομείνας tendo suportado V-APA-NMS 1519 eis εἰς para/em Prep 5056 telos τέλος fim S-ANS 3778 houtos οὗτος este/isto DPro-NMS 4982 sōthēsetai σωθήσεται será salvo V-FIP-3S

3752 hotan Ὅταν quando Conj 1161 de δὲ porém Conj 1377 diōkōsin διώκωσιν persigam V-PSA-3P 4771 hymas ὑμᾶς vós Ppro-A2P 1722 en ἐν em/por Prep 3588 tē τῇ à Art-DFS 4172 polei πόλει à cidade S-DFS 3778 tautē ταύτῃ a esta DPro-DFS 5343 pheugete φεύγετε fugi V-PMA-2P 1519 eis εἰς para/em Prep 3588 tēn τὴν a Art-AFS 243 allēn ἄλλην outra Adj-AFS 281 amēn ἀμὴν amém Heb 1063 gar γὰρ pois Conj 3004 legō λέγω digo V-PIA-1S 4771 hymin ὑμῖν a vós PPro-D2P 3756 ou οὐ não Adv 3361 mē μὴ não Adv 5055 telesēte τελέσητε completeis V-ASA-2P 3588 tas τὰς as Art-AFP 4172 poleis πόλεις cidades S-AFP 3588 tou τοῦ do Art-GMS 2474 Israēl Ἰσραήλ Israel S 2193 heōs ἕως até Conj 302 an ἂν [que] Prtcl 2064 elthē ἔλθῃ venha V-ASA-3S 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 5207 huios υἱὸς filho S-NMS 3588 tou τοῦ do Art-GMS 444 anthrōpou ἀνθρώπου do ser humano S-GMS

3756 ouk Οὐκ não Adv 1510 estin ἔστιν é/está V-PI-3S 3101 mathētēs μαθητὴς discípulo S-NMS 5228 hyper ὑπὲρ sobre Prep 3588 ton τὸν o Art-AMS 1320 didaskalon διδάσκαλον mestre S-AMS 3761 oude οὐδὲ tampouco Adv 1401 doulos δοῦλος escravo S-NMS 5228 hyper ὑπὲρ sobre Prep 3588 ton τὸν o Art-AMS 2962 Kyrion κύριον Senhor S-AMS 846 autou αὐτοῦ dele PPro-GM3S

713 arketon Ἀρκετὸν suficiente Adj-NNS 3588 tō τῷ ao Art-DMS 3101 mathētē μαθητῇ ao discípulo S-DMS 2443 hina ἵνα (para) que Conj 1096 genētai γένηται venha a ser V-ASM-3S 5613 hōs ὡς como Adv 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 1320 didaskalos διδάσκαλος mestre S-NMS 846 autou αὐτοῦ dele PPro-GM3S 2532 kai καὶ e/também Conj 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 1401 doulos δοῦλος escravo S-NMS 5613 hōs ὡς como Adv 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 2962 Kyrios κύριος Senhor S-NMS 846 autou αὐτοῦ dele PPro-GM3S 1487 ei Εἰ se Conj 3588 ton τὸν o Art-AMS 3617 oikodespotēn οἰκοδεσπότην dono da casa S-AMS 954 Beelzeboul Βεελζεβοὺλ Belzebu S 2564 ekalesan ἐκάλεσαν chamaram V-AIA-3P 4214 posō πόσῳ quanto IPro-DNS 3123 mallon μᾶλλον mais Adv 3588 tous τοὺς os Art-AMP 3609 oikeiakous οἰκειακοὺς familiares Adj-AMP 846 autou αὐτοῦ dele PPro-GM3S

3361 mē Μὴ não Adv 3767 oun οὖν portanto Conj 5399 phobēthēte φοβηθῆτε temei V-AMP-2P 846 autous αὐτούς eles PPro-AM3P 3762 ouden οὐδὲν nada Adj-ANS 1063 gar γάρ pois Conj 1510 estin ἐστιν é/está V-PI-3S 2572 kekalymmenon κεκαλυμμένον tendo sido encoberto V-RPM/P-NNS 3739 hos ὃ (o) que RelPro-N/ANS 3756 ouk οὐκ não Adv 601 apokalyphthēsetai ἀποκαλυφθήσεται será revelado V-FIP-3S 2532 kai καὶ e/também Conj 2927 krypton κρυπτὸν oculto Adj-NNS 3739 hos ὃ (o) que RelPro-N/ANS 3756 ou οὐ não Adv 1097 gnōsthēsetai γνωσθήσεται será conhecido V-FIP-3S

3739 hos Ὃ (o) que RelPro-N/ANS 3004 legō λέγω digo V-PIA-1S 4771 hymin ὑμῖν a vós PPro-D2P 1722 en ἐν em/por Prep 3588 tē τῇ à Art-DFS 4653 skotia σκοτίᾳ escuridão S-NFS 3004 eipate εἴπατε dizei V-AMA-2P 1722 en ἐν em/por Prep 3588 tō τῷ ao Art-DMS 5457 phōti φωτί à luz S-DNS 2532 kai καὶ e/também Conj 3739 hos ὃ (o) que RelPro-N/ANS 1519 eis εἰς para/em Prep 3588 to τὸ o/a Art-ANS 3775 ous οὖς ouvidos S-A/NNS 191 akouete ἀκούετε ouvi(s) V-PIA/PMA-2P 2784 kēryxate κηρύξατε proclamai V-AMA-2P 1909 epi ἐπὶ para/por/sobre Prep 3588 tōn τῶν dos/das Art-GNP 1430 dōmatōn δωμάτων dos telhados S-GNP

2532 kai Καὶ e/também Conj 3361 mē μὴ não Adv 5399 phobeisthe φοβεῖσθε temais V-ASP-2P 575 apo ἀπὸ desde Prep 3588 tōn τῶν dos/das Art-GNP 615 apoktenontōn ἀποκτενόντων matando V-PPA-GMP 3588 to τὸ o/a Art-ANS 4983 sōma σῶμα corpo S-NNS 3588 tēn τὴν a Art-AFS 1161 de δὲ porém Conj 5590 psychēn ψυχὴν alma S-AFS 3361 mē μὴ não Adv 1410 dynamenōn δυναμένων sendo capazes V-PPM/P-GMP 615 apokteinai ἀποκτεῖναι matar V-ANA 5399 phobēthēte φοβήθητε temei V-AMP-2P 1161 de δὲ porém Conj 3123 mallon μᾶλλον mais Adv 3588 ton τὸν o Art-AMS 1410 dynamenon δυνάμενον podendo V-PPM/P-AMS 2532 kai καὶ e/também Conj 3588 tēn τὴν a Art-AFS 5590 psychēn ψυχὴν alma S-AFS 2532 kai καὶ e/também Conj 3588 to τὸ o/a Art-ANS 4983 sōma σῶμα corpo S-NNS 622 apolesai ἀπολέσαι destruir V-ANA 1722 en ἐν em/por Prep 1067 geennē γεέννῃ à Geena S-DFS

3780 ouchi Οὐχὶ não Adv 1417 dyo δύο dois/duas Adj 4765 strouthia στρουθία pardais S-NNP 787 assariou ἀσσαρίου de assarion S-GNS 4453 pōleitai πωλεῖται vende-se V-PIM/P-3S 2532 kai Καὶ e/também Conj 1520 hen ἓν um(a) Adj-ANS 1537 ex ἐξ de Prep 846 autōn αὐτῶν deles PPro-GM3P 3756 ou οὐ não Adv 4098 peseitai πεσεῖται cairá V-FIM-3S 1909 epi ἐπὶ para/por/sobre Prep 3588 tēn τὴν a Art-AFS 1093 gēn γῆν terra S-AFS 427 aneu ἄνευ sem Prep 3588 tou τοῦ do Art-GMS 3962 patros πατρὸς do pai S-GMS 4771 hymōn ὑμῶν de vós PPro-G2P

4771 hymōn ὑμῶν de vós PPro-G2P 1161 de δὲ porém Conj 2532 kai καὶ e/também Conj 3588 hai αἱ as Art-NFP 2359 triches τρίχες cabelos S-NFP 3588 tēs τῆς da Art-GFS 2776 kephalēs κεφαλῆς cabeça S-AFS 3956 pasai πᾶσαι todas Adj-NFP 705 ērithmēmenai ἠριθμημέναι tendo sido contadas V-RPM/P-NFP 1510 eisin εἰσίν são/estão V-PI-3P

3361 mē Μὴ não Adv 3767 oun οὖν portanto Conj 5399 phobēthēte φοβηθῆτε temei V-AMP-2P 4183 pollōn πολλῶν de muitos Adj-GMP 4765 strouthiōn στρουθίων dos pardais S-GNP 1308 diapherete διαφέρετε diferis V-PIA-2P 4771 hymeis ὑμεῖς vós Ppro-N2P

3956 pas Πᾶς todo Adj-NMS 3767 oun οὖν portanto Conj 3748 hostis ὅστις quem RelPro-NMS 3670 homologēsei ὁμολογήσει confessará V-FIA-3S 1722 en ἐν em/por Prep 1473 emoi ἐμοὶ a mim PPro-D1S 1715 emprosthen ἔμπροσθεν diante de Prep 3588 tōn τῶν dos/das Art-GNP 444 anthrōpōn ἀνθρώπων das pessoas S-GMP 3670 homologēsō ὁμολογήσω confessarei V-FIA-1S 2504 kagō κἀγὼ eu também PPro-1S 1722 en ἐν em/por Prep 846 autō αὐτῷ a ele Ppro-DMS 1715 emprosthen ἔμπροσθεν diante de Prep 3588 tou τοῦ do Art-GMS 3962 patros πατρός do pai S-GMS 1473 mou μου de mim/meu Ppro-G1S 3588 tou τοῦ do Art-GMS 1722 en ἐν em/por Prep 3772 ouranois οὐρανοῖς aos céus S-DMP

3748 hostis Ὅστις quem RelPro-NMS 1161 d' δ' porém Conj 302 an ἂν [que] Prtcl 720 arnēsētai ἀρνήσηταί negue V-ASM-3S 1473 me με eu/me PPro-A1S 1715 emprosthen ἔμπροσθεν diante de Prep 3588 tōn τῶν dos/das Art-GNP 444 anthrōpōn ἀνθρώπων das pessoas S-GMP 720 arnēsomai ἀρνήσομαι negarei V-FIM-1S 846 auton αὐτὸν a ele PPro-DM3S 2504 kagō κἀγὼ eu também PPro-1S 1715 emprosthen ἔμπροσθεν diante de Prep 3588 tou τοῦ do Art-GMS 3962 patros πατρός do pai S-GMS 1473 mou μου de mim/meu Ppro-G1S 3588 tou τοῦ do Art-GMS 1722 en ἐν em/por Prep 3772 ouranois οὐρανοῖς aos céus S-DMP

3361 mē Μὴ não Adv 3543 nomisēte νομίσητε penseis V-ASA-2P 3754 hoti ὅτι (por)que Conj 2064 ēlthon ἦλθον vim/vieram V-AIA-1S/3P 906 balein βαλεῖν lançar V-ANA 1515 eirēnēn εἰρήνην paz S-AFS 1909 epi ἐπὶ para/por/sobre Prep 3588 tēn τὴν a Art-AFS 1093 gēn γῆν terra S-AFS 3756 ouk οὐκ não Adv 2064 ēlthon ἦλθον vim/vieram V-AIA-1S/3P 906 balein βαλεῖν lançar V-ANA 1515 eirēnēn εἰρήνην paz S-AFS 235 alla ἀλλὰ mas Conj 3162 machairan μάχαιραν espada S-AFS

2064 ēlthon Ἦλθον vim/vieram V-AIA-1S/3P 1063 gar γὰρ pois Conj 1369 dichasai διχάσαι dividir V-ANA 444 anthrōpon ἄνθρωπον pessoa S-AMS 2596 kata κατὰ por/contra Prep 3588 tou τοῦ do Art-GMS 3962 patros πατρὸς do pai S-GMS 846 autou αὐτοῦ dele PPro-GM3S 2532 kai καὶ e/também Conj 2364 thygatera θυγατέρα filha S-AFS 2596 kata κατὰ por/contra Prep 3588 tēs τῆς da Art-GFS 3384 mētros μητρὸς da mãe S-GFS 846 autēs αὐτῆς dela Ppro-GFS 2532 kai καὶ e/também Conj 3565 nymphēn νύμφην noiva S-AFS 2596 kata κατὰ por/contra Prep 3588 tēs τῆς da Art-GFS 3994 pentheras πενθερᾶς da sogra S-GFS 846 autēs αὐτῆς dela Ppro-GFS

2532 kai καὶ e/também Conj 2190 echthroi ἐχθροὶ inimigos Adj-NMP 3588 tou τοῦ do Art-GMS 444 anthrōpou ἀνθρώπου do ser humano S-GMS 3588 hoi οἱ os/eles Art-NMP 3609 oikeiakoi οἰκειακοὶ familiares Adj-AMP 846 autou αὐτοῦ dele PPro-GM3S

3588 ho Ὁ o/ele Art-NMS 5368 philōn φιλῶν gostando V-PPA-NMS 3962 patera πατέρα pai S-AMS 2228 ē ἢ ou/do que Prtcl 3384 mētera μητέρα mãe S-AFS 5228 hyper ὑπὲρ sobre Prep 1473 eme ἐμέ me/mim Ppro-A1S 3756 ouk οὐκ não Adv 1510 estin ἔστιν é/está V-PI-3S 1473 mou μου de mim/meu Ppro-G1S 514 axios ἄξιος digno Adj-NMS 2532 kai καὶ e/também Conj 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 5368 philōn φιλῶν gostando V-PPA-NMS 5207 huion υἱὸν filho S-AMS 2228 ē ἢ ou/do que Prtcl 2364 thygatera θυγατέρα filha S-AFS 5228 hyper ὑπὲρ sobre Prep 1473 eme ἐμέ me/mim Ppro-A1S 3756 ouk οὐκ não Adv 1510 estin ἔστιν é/está V-PI-3S 1473 mou μου de mim/meu Ppro-G1S 514 axios ἄξιος digno Adj-NMS

2532 kai καὶ e/também Conj 3739 hos ὃς o qual RelPro-NMS 3756 ou οὐ não Adv 2983 lambanei λαμβάνει toma V-PIA-3S 3588 ton τὸν o Art-AMS 4716 stauron σταυρὸν cruz S-AMS 846 autou αὐτοῦ dele PPro-GM3S 2532 kai καὶ e/também Conj 190 akolouthei ἀκολουθεῖ segue V-PIA-3S 3694 opisō ὀπίσω atrás Adv 1473 mou μου de mim/meu Ppro-G1S 3756 ouk οὐκ não Adv 1510 estin ἔστιν é/está V-PI-3S 1473 mou μου de mim/meu Ppro-G1S 514 axios ἄξιος digno Adj-NMS

3588 ho Ὁ o/ele Art-NMS 2147 heurōn εὑρὼν tendo encontrado V-APA-NMS 3588 tēn τὴν a Art-AFS 5590 psychēn ψυχὴν alma S-AFS 846 autou αὐτοῦ dele PPro-GM3S 622 apolesei ἀπολέσει destruirá V-FIA-3S 846 autēn αὐτήν ela PPro-AF3S 2532 kai καὶ e/também Conj 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 622 apolesas ἀπολέσας tendo destruído V-APA-NMS 3588 tēn τὴν a Art-AFS 5590 psychēn ψυχὴν alma S-AFS 846 autou αὐτοῦ dele PPro-GM3S 1752 heneken ἕνεκεν por causa de Adv 1473 emou ἐμοῦ de mim/meu PPro-G1S 2147 heurēsei εὑρήσει encontrará V-FIA-3S 846 autēn αὐτήν ela PPro-AF3S

3588 ho Ὁ o/ele Art-NMS 1209 dechomenos δεχόμενος recebendo V-PPM/P-NMS 4771 hymas ὑμᾶς vós Ppro-A2P 1473 eme ἐμὲ me/mim Ppro-A1S 1209 dechetai δέχεται recebe V-PIM/P-3S 2532 kai καὶ e/também Conj 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 1473 eme ἐμὲ me/mim Ppro-A1S 1209 dechomenos δεχόμενος recebendo V-PPM/P-NMS 1209 dechetai δέχεται recebe V-PIM/P-3S 3588 ton τὸν o Art-AMS 649 aposteilanta ἀποστείλαντά tendo enviado V-APA-AMS 1473 me με eu/me PPro-A1S

3588 ho Ὁ o/ele Art-NMS 1209 dechomenos δεχόμενος recebendo V-PPM/P-NMS 4396 prophētēn προφήτην profeta S-AMS 1519 eis εἰς para/em Prep 3686 onoma ὄνομα nome S-NNS 4396 prophētou προφήτου do profeta S-GMS 3408 misthon μισθὸν recompensa S-AMS 4396 prophētou προφήτου do profeta S-GMS 2983 lēpsetai λήψεται tomará V-FIM-3S 2532 kai καὶ e/também Conj 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 1209 dechomenos δεχόμενος recebendo V-PPM/P-NMS 1342 dikaion δίκαιον justo Adj-AMS 1519 eis εἰς para/em Prep 3686 onoma ὄνομα nome S-NNS 1342 dikaiou δικαίου do justo Adj-GMS 3408 misthon μισθὸν recompensa S-AMS 1342 dikaiou δικαίου do justo Adj-GMS 2983 lēpsetai λήψεται tomará V-FIM-3S

2532 kai Καὶ e/também Conj 3739 hos ὃς o qual RelPro-NMS 1437 ean ἐὰν se Conj 4222 potisē ποτίσῃ dê para beber V-ASA-3S 1520 hena ἕνα um Adj-AMS 3588 tōn τῶν dos/das Art-GNP 3398 mikrōn μικρῶν dos pequenos Adj-GMP 3778 toutōn τούτων destes DPro-GMP 4221 potērion ποτήριον copo S-ANS 5593 psychrou ψυχροῦ de [água] fria Adj-GNS 3440 monon μόνον apenas Adv 1519 eis εἰς para/em Prep 3686 onoma ὄνομα nome S-NNS 3101 mathētou μαθητοῦ do discípulo S-GMS 281 amēn ἀμὴν amém Heb 3004 legō λέγω digo V-PIA-1S 4771 hymin ὑμῖν a vós PPro-D2P 3756 ou οὐ não Adv 3361 mē μὴ não Adv 622 apolesē ἀπολέσῃ destruirá V-FIA-3S 3588 ton τὸν o Art-AMS 3408 misthon μισθὸν recompensa S-AMS 846 autou αὐτοῦ dele PPro-GM3S