2532 kai Καὶ e/também Conj 1684 embas ἐμβὰς tendo embarcado V-APA-NMS 1519 eis εἰς para/em Prep 3588 to τὸ o/a Art-ANS 4143 ploion πλοῖον barco S-ANS 1276 dieperasen διεπέρασεν atravessou V-AIA-3S 2532 kai καὶ e/também Conj 2064 ēlthen ἦλθεν veio V-AIA-3S 1519 eis εἰς para/em Prep 3588 tēn τὴν a Art-AFS 2398 idian ἰδίαν própria Adj-AFS 4172 polin πόλιν cidade S-AFS

2532 kai Καὶ e/também Conj 2400 idou ἰδού eis V-AMA-2S 4374 prosepheron προσέφερον apresentavam V-IIA-3P 846 autō αὐτῷ a ele Ppro-DMS 3885 paralytikon παραλυτικὸν paralítico Adj-AMS 1909 epi ἐπὶ para/por/sobre Prep 2825 klinēs κλίνης da cama S-GFS 906 beblēmenon βεβλημένον tendo sido lançado V-RPM/P-AMS 2532 kai καὶ e/também Conj 3708 idōn ἰδὼν tendo visto V-APA-NMS 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 2424 Iēsous Ἰησοῦς Jesus S-NMS 3588 tēn τὴν a Art-AFS 4102 pistin πίστιν fé S-AFS 846 autōn αὐτῶν deles PPro-GM3P 3004 eipen εἶπεν disse V-AIA-3S 3588 tō τῷ ao Art-DMS 3885 paralytikō παραλυτικῷ ao paralítico Adj-DMS 2293 tharsei Θάρσει tem coragem V-PMA-2S 5043 teknon τέκνον filho S-A/N/VNS 863 apheōntai ἀφέωνταί deixaram V-RIM/P-3P 4771 soi σοι a ti PPro-D2S 3588 hai αἱ as Art-NFP 266 hamartiai ἁμαρτίαι pecados S-NFP 4771 sou σου de ti Ppro-G2S

2532 kai Καὶ e/também Conj 2400 idou ἰδού eis V-AMA-2S 5100 tines τινὲς alguns/algumas IPro-NM/FP 3588 tōn τῶν dos/das Art-GNP 1122 grammateōn γραμματέων dos escribas S-GMP 3004 eipon εἶπον disse(ram) V-AIA-1S/3P 1722 en ἐν em/por Prep 1438 heautois ἑαυτοῖς a si próprios RefPro-DM3P 3778 houtos Οὗτος este/isto DPro-NMS 987 blasphēmei βλασφημεῖ blasfema V-PIA-3S

2532 kai Καὶ e/também Conj 3708 idōn ἰδὼν tendo visto V-APA-NMS 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 2424 Iēsous Ἰησοῦς Jesus S-NMS 3588 tas τὰς as Art-AFP 1761 enthymēseis ἐνθυμήσεις pensamentos S-AFP 846 autōn αὐτῶν deles PPro-GM3P 3004 eipen εἶπεν disse V-AIA-3S 2443 hina Ἵνα (para) que Conj 5101 ti τί (por) que IPro-ANS 4771 hymeis ὑμεῖς vós Ppro-N2P 1760 enthymeisthe ἐνθυμεῖσθε ponderais V-PIM/P-2P 4190 ponēra πονηρὰ maus/má Adj-NNP/AFS 1722 en ἐν em/por Prep 3588 tais ταῖς às Art-DFP 2588 kardiais καρδίαις aos corações S-DFP 4771 hymōn ὑμῶν de vós PPro-G2P

5101 ti Τί (por) que IPro-ANS 1063 gar γάρ pois Conj 1510 estin ἐστιν é/está V-PI-3S 2123 eukopōteron εὐκοπώτερον mais fácil Adj-NNS-C 3004 eipein εἰπεῖν dizer V-ANA 863 apheōntai Ἀφέωνταί deixaram V-RIM/P-3P 4771 sou σου de ti Ppro-G2S 3588 hai αἱ as Art-NFP 266 hamartiai ἁμαρτίαι pecados S-NFP 2228 ē ἢ ou/do que Prtcl 3004 eipein εἰπεῖν dizer V-ANA 1453 egeirai Ἔγειραι levanta(r) V-ANA/AMA-2S 2532 kai καὶ e/também Conj 4043 peripatei περιπάτει anda V-PMA-2S

2443 hina Ἵνα (para) que Conj 1161 de δὲ porém Conj 1492 eidēte εἰδῆτε saibais V-RSA-2P 3754 hoti ὅτι (por)que Conj 1849 exousian ἐξουσίαν autoridade S-AFS 2192 echei ἔχει tem V-PIA-3S 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 5207 huios υἱὸς filho S-NMS 3588 tou τοῦ do Art-GMS 444 anthrōpou ἀνθρώπου do ser humano S-GMS 1909 epi ἐπὶ para/por/sobre Prep 3588 tēs τῆς da Art-GFS 1093 gēs γῆς da terra S-GFS 863 aphienai ἀφιέναι deixar V-PNA 266 hamartias ἁμαρτίας (do) pecado(s) S-AFP/GFS 5119 tote τότε então Adv 3004 legei λέγει diz V-PIA-3S 3588 tō τῷ ao Art-DMS 3885 paralytikō παραλυτικῷ ao paralítico Adj-DMS 1453 egertheis Ἐγερθεὶς tendo se levantado V-APP-NMS 142 aron ἆρόν ergue V-AMA-2S 4771 sou σου de ti Ppro-G2S 3588 tēn τὴν a Art-AFS 2825 klinēn κλίνην cama S-AFS 2532 kai καὶ e/também Conj 5217 hypage ὕπαγε parte V-PMA-2S 1519 eis εἰς para/em Prep 3588 ton τὸν o Art-AMS 3624 oikon οἶκόν casa S-AMS 4771 sou σου de ti Ppro-G2S

2532 kai Καὶ e/também Conj 1453 egertheis ἐγερθεὶς tendo se levantado V-APP-NMS 565 apēlthen ἀπῆλθεν partiu V-AIA-3S 1519 eis εἰς para/em Prep 3588 ton τὸν o Art-AMS 3624 oikon οἶκον casa S-AMS 846 autou αὐτοῦ dele PPro-GM3S

3708 idontes Ἰδόντες tendo visto V-APA-NMP 1161 de δὲ porém Conj 3588 hoi οἱ os/eles Art-NMP 3793 ochloi ὄχλοι multidões S-NMP 2296 ethaumasan ἐθαύμασαν se maravilharam V-AIA-3P 2532 kai καὶ e/também Conj 1392 edoxasan ἐδόξασαν glorificaram V-AIA-3P 3588 ton τὸν o Art-AMS 2316 theon θεόν Deus S-AMS 3588 ton τὸν o Art-AMS 1325 donta δόντα tendo dado V-APA-AMS 1849 exousian ἐξουσίαν autoridade S-AFS 5108 toiautēn τοιαύτην como esta DPro-AFS 3588 tois τοῖς aos/às Art-DM/NP 444 anthrōpois ἀνθρώποις às pessoas S-DMP

2532 kai Καὶ e/também Conj 3855 paragōn παράγων passando V-PPA-NMS 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 2424 Iēsous Ἰησοῦς Jesus S-NMS 1564 ekeithen ἐκεῖθεν dali Adv 3708 eiden εἶδεν viu V-AIA-3S 444 anthrōpon ἄνθρωπον pessoa S-AMS 2521 kathēmenon καθήμενον estando sentado V-PPM/P-AMS 1909 epi ἐπὶ para/por/sobre Prep 3588 to τὸ o/a Art-ANS 5058 telōnion τελώνιον cabine fiscal S-ANS 3156 Matthaion Ματθαῖον Mateus S-AMS 3004 legomenon λεγόμενον sendo chamado V-PPM/P-AMS 2532 kai καὶ e/também Conj 3004 legei λέγει diz V-PIA-3S 846 autō αὐτῷ a ele Ppro-DMS 190 akolouthei Ἀκολούθει segue V-PIA-3S 1473 moi μοι a mim PPro-D1S 2532 kai Καὶ e/também Conj 450 anastas ἀναστὰς levantando V-APA-NMS 190 ēkolouthēsen ἠκολούθησεν seguiu V-AIA-3S 846 autō αὐτῷ a ele Ppro-DMS

2532 kai Καὶ e/também Conj 1096 egeneto ἐγένετο ocorreu V-AIM-3S 846 autou αὐτοῦ dele PPro-GM3S 345 anakeimenou ἀνακειμένου reclinando-se V-PPM/P-GMS 1722 en ἐν em/por Prep 3588 tē τῇ à Art-DFS 3614 oikia οἰκίᾳ (à) casa S-NFS/DFS 2532 kai καὶ e/também Conj 2400 idou ἰδού eis V-AMA-2S 4183 polloi πολλοὶ muitos Adj-NMP 5057 telōnai τελῶναι arrecadadores S-NMP 2532 kai καὶ e/também Conj 268 hamartōloi ἁμαρτωλοὶ pecadores Adj-NMP 2064 elthontes ἐλθόντες vindo V-APA-NMP 4873 synanekeinto συνανέκειντο se reclinavam juntos V-IIM/P-3P 3588 tō τῷ ao Art-DMS 2424 Iēsou Ἰησοῦ de/a Jesus S-G/DMS 2532 kai καὶ e/também Conj 3588 tois τοῖς aos/às Art-DM/NP 3101 mathētais μαθηταῖς aos discípulos S-DMP 846 autou αὐτοῦ dele PPro-GM3S

2532 kai Καὶ e/também Conj 3708 idontes ἰδόντες tendo visto V-APA-NMP 3588 hoi οἱ os/eles Art-NMP 5330 Pharisaioi Φαρισαῖοι fariseus S-NMP 3004 eipon εἶπον disse(ram) V-AIA-1S/3P 3588 tois τοῖς aos/às Art-DM/NP 3101 mathētais μαθηταῖς aos discípulos S-DMP 846 autou αὐτοῦ dele PPro-GM3S 1223 dia Διὰ por (causa) Prep 5101 ti τί (por) que IPro-ANS 3326 meta μετὰ com/depois Prep 3588 tōn τῶν dos/das Art-GNP 5057 telōnōn τελωνῶν dos arrecadadores S-GMP 2532 kai καὶ e/também Conj 268 hamartōlōn ἁμαρτωλῶν dos pecadores Adj-GMP 2068 esthiei ἐσθίει come V-PIA-3S 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 1320 didaskalos διδάσκαλος mestre S-NMS 4771 hymōn ὑμῶν de vós PPro-G2P

3588 ho Ὁ o/ele Art-NMS 1161 de δὲ porém Conj 2424 Iēsous Ἰησοῦς Jesus S-NMS 191 akousas ἀκούσας tendo ouvido V-APA-NMS 3004 eipen εἶπεν disse V-AIA-3S 846 autois αὐτοῖς a eles PPro-DM3P 3756 ou Οὐ não Adv 5532 chreian χρείαν necessidade S-AFS 2192 echousin ἔχουσιν têm V-PIA-3P 3588 hoi οἱ os/eles Art-NMP 2480 ischyontes ἰσχύοντες sendo fortes V-PPA-NMP 2395 iatrou ἰατροῦ do médico S-GMS 235 allá ἀλλ' mas Conj 3588 hoi οἱ os/eles Art-NMP 2560 kakōs κακῶς terrivelmente Adv 2192 echontes ἔχοντες tendo V-PPA-NMP

4198 poreuthentes Πορευθέντες indo V-APP-NMP 1161 de δὲ porém Conj 3129 mathete μάθετε aprendei V-AMA-2P 5101 ti τί (por) que IPro-ANS 1510 estin ἐστιν é/está V-PI-3S 1656 eleos Ἔλεον misericórdia S-A/NNS 2309 thelō θέλω quero V-PIA-1S 2532 kai καὶ e/também Conj 3756 ou οὐ não Adv 2378 thysian θυσίαν sacrifício S-AFS 3756 ou οὐ não Adv 1063 gar γὰρ pois Conj 2064 ēlthon ἦλθον vim/vieram V-AIA-1S/3P 2564 kalesai καλέσαι chamar V-ANA 1342 dikaious δικαίους justos Adj-AMP 235 alla ἀλλὰ mas Conj 268 hamartōlous ἁμαρτωλοὺς pecadores Adj-AMP 1519 eis εἰς para/em Prep 3341 metanoian μετάνοιαν arrependimento S-AFS

5119 tote Τότε então Adv 4334 proserchontai προσέρχονται chegam V-PIM/P-3P 846 autō αὐτῷ a ele Ppro-DMS 3588 hoi οἱ os/eles Art-NMP 3101 mathētai μαθηταὶ discípulos S-NMP 2491 Iōannou Ἰωάννου de João S-GMS 3004 legontes λέγοντες dizendo V-PPA-NMP 1223 dia Διὰ por (causa) Prep 5101 ti τί (por) que IPro-ANS 1473 hēmeis ἡμεῖς nós PPro-N1P 2532 kai καὶ e/também Conj 3588 hoi οἱ os/eles Art-NMP 5330 Pharisaioi Φαρισαῖοι fariseus S-NMP 3522 nēsteuomen νηστεύομεν jejuamos V-PIA-1P 4183 polla πολλά muitos(as) Adj-ANP 3588 hoi οἱ os/eles Art-NMP 1161 de δὲ porém Conj 3101 mathētai μαθηταί discípulos S-NMP 4771 sou σου de ti Ppro-G2S 3756 ou οὐ não Adv 3522 nēsteuousin νηστεύουσιν jejuam V-PIA-3P

2532 kai Καὶ e/também Conj 3004 eipen εἶπεν disse V-AIA-3S 846 autois αὐτοῖς a eles PPro-DM3P 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 2424 Iēsous Ἰησοῦς Jesus S-NMS 3361 mē Μὴ não Adv 1410 dynantai δύνανται podem V-PIM/P-3P 3588 hoi οἱ os/eles Art-NMP 5207 huioi υἱοὶ filhos S-NMP 3588 tou τοῦ do Art-GMS 3567 nymphōnos νυμφῶνος da câmara nupcial S-GMS 3996 penthein πενθεῖν chorar V-PNA 1909 eph' ἐφ' para/por/sobre Prep 3745 hoson ὅσον quanto RelPro-ANS 3326 met' μετ' com/depois Prep 846 autōn αὐτῶν deles PPro-GM3P 1510 estin ἐστιν é/está V-PI-3S 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 3566 nymphios νυμφίος noivo S-NMS 2064 eleusontai Ἐλεύσονται virão V-FIM-3P 1161 de δὲ porém Conj 2250 hēmerai ἡμέραι dias S-NFP 3752 hotan ὅταν quando Conj 522 aparthē ἀπαρθῇ seja tirado V-ASP-3S 575 ap' ἀπ' desde Prep 846 autōn αὐτῶν deles PPro-GM3P 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 3566 nymphios νυμφίος noivo S-NMS 2532 kai καὶ e/também Conj 5119 tote τότε então Adv 3522 nēsteusousin νηστεύσουσιν jejuarão V-FIA-3P

3762 oudeis Οὐδεὶς ninguém Adj-NM/FS 1161 de δὲ porém Conj 1911 epiballei ἐπιβάλλει coloca sobre V-PIA-3S 1915 epiblēma ἐπίβλημα remendo S-ANS 4470 rhakous ῥάκους de pano S-GNS 46 agnaphou ἀγνάφου do não encolhido Adj-GNS 1909 epi ἐπὶ para/por/sobre Prep 2440 himatiō ἱματίῳ ao manto S-DNS 3820 palaiō παλαιῷ em velho Adj-DNS 142 airei αἴρει ergue V-PIA-3S 1063 gar γὰρ pois Conj 3588 to τὸ o/a Art-ANS 4138 plērōma πλήρωμα preenchimento S-NNS 846 autou αὐτοῦ dele PPro-GM3S 575 apo ἀπὸ desde Prep 3588 tou τοῦ do Art-GMS 2440 himatiou ἱματίου do manto S-GNS 2532 kai καὶ e/também Conj 5501 cheiron χεῖρον pior Adj-NNS 4978 schisma σχίσμα divisão S-NNS 1096 ginetai γίνεται torna-se V-PIM/P-3S

3761 oude Οὐδὲ tampouco Adv 906 ballousin βάλλουσιν lançam V-PIA-3P 3631 oinon οἶνον vinho S-AMS 3501 neon νέον novo Adj-AMS 1519 eis εἰς para/em Prep 779 askous ἀσκοὺς odres S-AMP 3820 palaious παλαιούς velhos Adj-AMP 1487 ei εἰ se Conj 1161 de δὲ porém Conj 1490 mēge μήγε senão Prtcl 4486 rhēgnyntai ῥήγνυνται quebram V-PIM/P-3P 3588 hoi οἱ os/eles Art-NMP 779 askoi ἀσκοί odres S-NMP 2532 kai καὶ e/também Conj 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 3631 oinos οἶνος vinho S-NMS 1632 ekcheitai ἐκχεῖται derrama V-PIM/P-3S 2532 kai καὶ e/também Conj 3588 hoi οἱ os/eles Art-NMP 779 askoi ἀσκοὶ odres S-NMP 622 apolountai ἀπολοῦνται se destruirão V-FIM-3P 235 alla ἀλλὰ mas Conj 906 ballousin βάλλουσιν lançam V-PIA-3P 3631 oinon οἶνον vinho S-AMS 3501 neon νέον novo Adj-AMS 1519 eis εἰς para/em Prep 779 askous ἀσκοὺς odres S-AMP 2537 kainous καινούς novos Adj-AMP 2532 kai καὶ e/também Conj 297 amphoteroi ἀμφότεροι ambos Adj-NMP 4933 syntērountai συντηροῦνται preservam-se V-PIM/P-3P

3778 tauta Ταῦτα estes(as) DPro-ANP 846 autou αὐτοῦ dele PPro-GM3S 2980 lalountos λαλοῦντος falando V-PPA-GMS 846 autois αὐτοῖς a eles PPro-DM3P 2400 idou ἰδού eis V-AMA-2S 758 archōn ἄρχων governante S-NMS 1520 heis εἷς um Adj-NMS 2064 elthōn ἐλθὼν vindo V-APA-NMS 4352 prosekynei προσεκύνει se prostrava V-IIA-3S 846 autō αὐτῷ a ele Ppro-DMS 3004 legōn λέγων dizendo V-PPA-NMS 3754 hoti ὅτι (por)que Conj 3588 hē Ἡ a/ela Art-NFS 2364 thygatēr θυγάτηρ filha S-VFS 1473 mou μου de mim/meu Ppro-G1S 737 arti ἄρτι agora Adv 5053 eteleutēsen ἐτελεύτησεν morreu V-AIA-3S 235 alla ἀλλὰ mas Conj 2064 elthōn ἐλθὼν vindo V-APA-NMS 2007 epithes ἐπίθες coloca sobre V-AMA-2S 3588 tēn τὴν a Art-AFS 5495 cheira χεῖρά mão S-AFS 4771 sou σου de ti Ppro-G2S 1909 ep' ἐπ' para/por/sobre Prep 846 autēn αὐτήν ela PPro-AF3S 2532 kai καὶ e/também Conj 2198 zēsetai ζήσεται viverá V-FIM-3S

2532 kai Καὶ e/também Conj 1453 egertheis ἐγερθεὶς tendo se levantado V-APP-NMS 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 2424 Iēsous Ἰησοῦς Jesus S-NMS 190 ēkolouthēsen ἠκολούθησεν seguiu V-AIA-3S 846 autō αὐτῷ a ele Ppro-DMS 2532 kai καὶ e/também Conj 3588 hoi οἱ os/eles Art-NMP 3101 mathētai μαθηταὶ discípulos S-NMP 846 autou αὐτοῦ dele PPro-GM3S

2532 kai Καὶ e/também Conj 2400 idou ἰδού eis V-AMA-2S 1135 gynē γυνὴ mulher S-NFS 131 haimorroousa αἱμορροοῦσα tendo hemorragia V-PPA-NFS 1427 dōdeka δώδεκα doze Adj 2094 etē ἔτη anos S-NNP 4334 proselthousa προσελθοῦσα tendo chegado V-APA-NFS 3693 opisthen ὄπισθεν atrás Adv 680 hēpsato ἥψατο tocou V-AIM-3S 3588 tou τοῦ do Art-GMS 2899 kraspedou κρασπέδου da franja S-GNS 3588 tou τοῦ do Art-GMS 2440 himatiou ἱματίου do manto S-GNS 846 autou αὐτοῦ dele PPro-GM3S

3004 elegen Ἔλεγεν dizia V-IIA-3S 1063 gar γὰρ pois Conj 1722 en ἐν em/por Prep 1438 heautē ἑαυτῇ a si própria RefPro-DF3S 1437 ean Ἐὰν se Conj 3440 monon μόνον apenas Adv 680 hapsōmai ἅψωμαι toque V-ASM-1S 3588 tou τοῦ do Art-GMS 2440 himatiou ἱματίου do manto S-GNS 846 autou αὐτοῦ dele PPro-GM3S 4982 sōthēsomai σωθήσομαι serei salvo(a) V-FIP-1S

3588 ho Ὁ o/ele Art-NMS 1161 de δὲ porém Conj 2424 Iēsous Ἰησοῦς Jesus S-NMS 1994 epistrapheis ἐπιστραφεὶς voltado-se V-APP-NMS 2532 kai καὶ e/também Conj 3708 idōn ἰδὼν tendo visto V-APA-NMS 846 autēn αὐτὴν ela PPro-AF3S 3004 eipen εἶπεν disse V-AIA-3S 2293 tharsei Θάρσει tem coragem V-PMA-2S 2364 thygater θύγατερ filha S-VFS 3588 hē ἡ a/ela Art-NFS 4102 pistis πίστις fé S-NFS 4771 sou σου de ti Ppro-G2S 4982 sesōken σέσωκέν salvou V-RIA-3S 4771 se σε tu Ppro-A2S 2532 kai Καὶ e/também Conj 4982 esōthē ἐσώθη foi salvo(a) V-AIP-3S 3588 hē ἡ a/ela Art-NFS 1135 gynē γυνὴ mulher S-NFS 575 apo ἀπὸ desde Prep 3588 tēs τῆς da Art-GFS 5610 hōras ὥρας da hora S-GFS 1565 ekeinēs ἐκείνης daquela DPro-GFS

2532 kai Καὶ e/também Conj 2064 elthōn ἐλθὼν vindo V-APA-NMS 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 2424 Iēsous Ἰησοῦς Jesus S-NMS 1519 eis εἰς para/em Prep 3588 tēn τὴν a Art-AFS 3614 oikian οἰκίαν casa S-AFS 3588 tou τοῦ do Art-GMS 758 archontos ἄρχοντος do governante S-GMS 2532 kai καὶ e/também Conj 3708 idōn ἰδὼν tendo visto V-APA-NMS 3588 tous τοὺς os Art-AMP 834 aulētas αὐλητὰς tocadores de flauta S-AMP 2532 kai καὶ e/também Conj 3588 ton τὸν o Art-AMS 3793 ochlon ὄχλον multidão S-AMS 2350 thoryboumenon θορυβούμενον perturbando-se V-PPM/P-AMS

3004 legei λέγει diz V-PIA-3S 846 autois αὐτοῖς a eles PPro-DM3P 402 anachōreite Ἀναχωρεῖτε retirai-vos V-PMA-2P 3756 ou οὐ não Adv 1063 gar γὰρ pois Conj 599 apethanen ἀπέθανεν morreu V-AIA-3S 3588 to τὸ o/a Art-ANS 2877 korasion κοράσιον menina S-NNS 235 alla ἀλλὰ mas Conj 2518 katheudei καθεύδει dorme V-PIA-3S 2532 kai Καὶ e/também Conj 2606 kategelōn κατεγέλων riam V-IIA-3P 846 autou αὐτοῦ dele PPro-GM3S

3753 hote Ὅτε quando Conj 1161 de δὲ porém Conj 1544 exeblēthē ἐξεβλήθη foi expulso(a) V-AIP-3S 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 3793 ochlos ὄχλος multidão S-NMS 1525 eiselthōn εἰσελθὼν tendo entrado V-APA-NMS 2902 ekratēsen ἐκράτησεν segurou V-AIA-3S 3588 tēs τῆς da Art-GFS 5495 cheiros χειρὸς da mão S-GFS 846 autēs αὐτῆς dela Ppro-GFS 2532 kai καὶ e/também Conj 1453 ēgerthē ἠγέρθη foi levantado(a) V-AIP-3S 3588 to τὸ o/a Art-ANS 2877 korasion κοράσιον menina S-NNS

2532 kai Καὶ e/também Conj 1831 exēlthen ἐξῆλθεν saiu V-AIA-3S 3588 hē ἡ a/ela Art-NFS 5345 phēmē φήμη notícia S-NFS 3778 hautai αὕτη esta DPro-NFS 1519 eis εἰς para/em Prep 3650 holēn ὅλην toda Adj-AFS 3588 tēn τὴν a Art-AFS 1093 gēn γῆν terra S-AFS 1565 ekeinēn ἐκείνην aquela DPro-AFS

2532 kai Καὶ e/também Conj 3855 paragonti παράγοντι passando V-PPA-DMS 1564 ekeithen ἐκεῖθεν dali Adv 3588 tō τῷ ao Art-DMS 2424 Iēsou Ἰησοῦ de/a Jesus S-G/DMS 190 ēkolouthēsan ἠκολούθησαν seguiram V-AIA-3P 846 autō αὐτῷ a ele Ppro-DMS 1417 dyo δύο dois/duas Adj 5185 typhloi τυφλοί cegos Adj-NMP 2896 krazontes κράζοντες clamando V-PPA-NMP 2532 kai καὶ e/também Conj 3004 legontes λέγοντες dizendo V-PPA-NMP 1653 eleēson Ἐλέησον tem misericórdia V-AMA-2S 1473 hēmas ἡμᾶς nós PPro-A1P 5207 huie υἱὲ filho S-VMS 1138 Dauid Δαυίδ Davi S

2064 elthonti Ἐλθόντι tendo vindo V-APA-DMS 1161 de δὲ porém Conj 1519 eis εἰς para/em Prep 3588 tēn τὴν a Art-AFS 3614 oikian οἰκίαν casa S-AFS 4334 prosēlthon προσῆλθον se aproximaram V-AIA-3P 846 autō αὐτῷ a ele Ppro-DMS 3588 hoi οἱ os/eles Art-NMP 5185 typhloi τυφλοί cegos Adj-NMP 2532 kai καὶ e/também Conj 3004 legei λέγει diz V-PIA-3S 846 autois αὐτοῖς a eles PPro-DM3P 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 2424 Iēsous Ἰησοῦς Jesus S-NMS 4100 pisteuete Πιστεύετε crede(s) V-PIA/PMA-2P 3754 hoti ὅτι (por)que Conj 1410 dynamai δύναμαι sou capaz V-PIM/P-1S 3778 touto τοῦτο isto DPro-ANS 4160 poiēsai ποιῆσαι fazer V-ANA 3004 legousin Λέγουσιν dizem V-PIA-3P 846 autō αὐτῷ a ele Ppro-DMS 3483 nai Ναί sim Prtcl 2962 Kyrie κύριε Senhor S-VMS

5119 tote Τότε então Adv 680 hēpsato ἥψατο tocou V-AIM-3S 3588 tōn τῶν dos/das Art-GNP 3788 ophthalmōn ὀφθαλμῶν dos olhos S-GMP 846 autōn αὐτῶν deles PPro-GM3P 3004 legōn λέγων dizendo V-PPA-NMS 2596 kata Κατὰ por/contra Prep 3588 tēn τὴν a Art-AFS 4102 pistin πίστιν fé S-AFS 4771 hymōn ὑμῶν de vós PPro-G2P 1096 genēthētō γενηθήτω seja feito(a) V-AMP-3S 4771 hymin ὑμῖν a vós PPro-D2P

2532 kai Καὶ e/também Conj 455 aneōchthēsan ἀνεῴχθησαν foram abertos V-AIP-3P 846 autōn αὐτῶν deles PPro-GM3P 3588 hoi οἱ os/eles Art-NMP 3788 ophthalmoi ὀφθαλμοί olhos S-NMP 2532 kai καὶ e/também Conj 1690 enebrimēsato ἐνεβριμήσατο avisou severamente V-AIM-3S 846 autois αὐτοῖς a eles PPro-DM3P 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 2424 Iēsous Ἰησοῦς Jesus S-NMS 3004 legōn λέγων dizendo V-PPA-NMS 3708 horate Ὁρᾶτε vede V-PMA-2P 3367 mēdeis μηδεὶς ninguém Adj-NMS 1097 ginōsketō γινωσκέτω conheça V-PMA-3S

3588 hoi Οἱ os/eles Art-NMP 1161 de δὲ porém Conj 1831 exelthontes ἐξελθόντες tendo saído V-APA-NMP 1310 diephēmisan διεφήμισαν difundiram V-AIA-3P 846 auton αὐτὸν a ele PPro-DM3S 1722 en ἐν em/por Prep 3650 holē ὅλῃ toda Adj-NFS 3588 tē τῇ à Art-DFS 1093 gē γῇ (à) terra S-N/D/VFS 1565 ekeinē ἐκείνῃ àquela DPro-DFS

846 autōn Αὐτῶν deles PPro-GM3P 1161 de δὲ porém Conj 1831 exerchomenōn ἐξερχομένων saindo V-PPM/P-GMP 2400 idou ἰδού eis V-AMA-2S 4374 prosēnenkan προσήνεγκαν apresentaram V-AIA-3P 846 autō αὐτῷ a ele Ppro-DMS 444 anthrōpon ἄνθρωπον pessoa S-AMS 2974 kōphon κωφὸν surdo Adj-NNS 1139 daimonizomenon δαιμονιζόμενον estando endemoniado V-PPM/P-AMS

2532 kai Καὶ e/também Conj 1544 ekblēthentos ἐκβληθέντος tendo sido expulso(a) V-APP-GNS 3588 tou τοῦ do Art-GMS 1140 daimoniou δαιμονίου de demônio S-GNS 2980 elalēsen ἐλάλησεν falou V-AIA-3S 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 2974 kōphos κωφός surdo Adj-AMS 2532 kai καὶ e/também Conj 2296 ethaumasan ἐθαύμασαν se maravilharam V-AIA-3P 3588 hoi οἱ os/eles Art-NMP 3793 ochloi ὄχλοι multidões S-NMP 3004 legontes λέγοντες dizendo V-PPA-NMP 3763 Oudepote Οὐδέποτε nunca Adv 5316 ephanē ἐφάνη apareceu V-AIP-3S 3779 houtōs οὕτως assim Adv 1722 en ἐν em/por Prep 3588 tō τῷ ao Art-DMS 2474 Israēl Ἰσραήλ Israel S

3588 hoi Οἱ os/eles Art-NMP 1161 de δὲ porém Conj 5330 Pharisaioi Φαρισαῖοι fariseus S-NMP 3004 elegon ἔλεγον dizia(m) V-IIA-1S/3P 1722 en Ἐν em/por Prep 3588 tō τῷ ao Art-DMS 758 archonti ἄρχοντι ao governante S-DMS 3588 tōn τῶν dos/das Art-GNP 1140 daimoniōn δαιμονίων dos demônios S-GNP 1544 ekballei ἐκβάλλει remove V-PIA-3S 3588 ta τὰ os/as Art-ANP 1140 daimonia δαιμόνια demônios S-ANP

2532 kai Καὶ e/também Conj 4013 periēgen περιῆγεν percorria V-IIA-3S 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 2424 Iēsous Ἰησοῦς Jesus S-NMS 3588 tas τὰς as Art-AFP 4172 poleis πόλεις cidades S-AFP 3956 pasas πάσας todas Adj-AFP 2532 kai καὶ e/também Conj 3588 tas τὰς as Art-AFP 2968 kōmas κώμας vilas S-AFP 1321 didaskōn διδάσκων ensinando V-PPA-NMS 1722 en ἐν em/por Prep 3588 tais ταῖς às Art-DFP 4864 synagōgais συναγωγαῖς às congregações S-DFP 846 autōn αὐτῶν deles PPro-GM3P 2532 kai καὶ e/também Conj 2784 kēryssōn κηρύσσων anunciando V-PPA-NMS 3588 to τὸ o/a Art-ANS 2098 euangelion εὐαγγέλιον boa nova S-ANS 3588 tēs τῆς da Art-GFS 932 basileias βασιλείας (do) reino(s) S-GFS/AFP 2532 kai καὶ e/também Conj 2323 therapeuōn θεραπεύων curando V-PPA-NMS 3956 pasan πᾶσαν toda Adj-AFS 3554 noson νόσον doença S-AFS 2532 kai καὶ e/também Conj 3956 pasan πᾶσαν toda Adj-AFS 3119 malakian μαλακίαν fraqueza S-AFS 1722 en ἐν em/por Prep 3588 tō τῷ ao Art-DMS 2992 laō λαῷ ao povo S-DMS

3708 idōn Ἰδὼν tendo visto V-APA-NMS 1161 de δὲ porém Conj 3588 tous τοὺς os Art-AMP 3793 ochlous ὄχλους multidões S-AMP 4697 esplanchnisthē ἐσπλαγχνίσθη teve compaixão V-AIP-3S 4012 peri περὶ acerca Prep 846 autōn αὐτῶν deles PPro-GM3P 3754 hoti ὅτι (por)que Conj 1510 ēsan ἦσαν eram/estavam V-II-3P 4660 eskylmenoi ἐσκυλμένοι estando angustiados V-RPM/P-NMP 2532 kai καὶ e/também Conj 4496 errimmenoi ἐρριμμένοι tendo sido lançados V-RPM/P-NMP 5616 hōsei ὡσεὶ como Adv 4263 probata πρόβατα ovelhas S-ANP 3361 mē μὴ não Adv 2192 echonta ἔχοντα tendo V-PPA-AMS 4166 poimena ποιμένα pastor S-AMS

5119 tote Τότε então Adv 3004 legei λέγει diz V-PIA-3S 3588 tois τοῖς aos/às Art-DM/NP 3101 mathētais μαθηταῖς aos discípulos S-DMP 846 autou αὐτοῦ dele PPro-GM3S 3588 ho Ὁ o/ele Art-NMS 3303 men μὲν de fato Prtcl 2326 therismos θερισμὸς colheita S-NMS 4183 polys πολύς muito/grande Adj-NMS 3588 hoi οἱ os/eles Art-NMP 1161 de δὲ porém Conj 2040 ergatai ἐργάται trabalhadores S-NMP 3641 oligoi ὀλίγοι poucos Adj-NMP

1189 deēthēte δεήθητε suplicai V-AMP-2P 3767 oun οὖν portanto Conj 3588 tou τοῦ do Art-GMS 2962 Kyriou κυρίου do Senhor S-GMS 3588 tou τοῦ do Art-GMS 2326 therismou θερισμοῦ da colheita S-GMS 3704 hopōs ὅπως para que Adv 1544 ekbalē ἐκβάλῃ envie V-ASA-3S 2040 ergatas ἐργάτας trabalhadores S-AMP 1519 eis εἰς para/em Prep 3588 ton τὸν o Art-AMS 2326 therismon θερισμὸν colheita S-AMS 846 autou αὐτοῦ dele PPro-GM3S