2532 kai Καὶ e/também Conj 3004 elegen ἔλεγεν dizia V-IIA-3S 846 autois αὐτοῖς a eles PPro-DM3P 281 amēn Ἀμὴν amém Heb 3004 legō λέγω digo V-PIA-1S 4771 hymin ὑμῖν a vós PPro-D2P 3754 hoti ὅτι (por)que Conj 1510 eisin εἰσίν são/estão V-PI-3P 5100 tines τινες alguns IPro-NMP 3588 tōn τῶν dos/das Art-GNP 5602 hōde ὧδε aqui Adv 2476 hestēkotōn ἑστηκότων tendo colocado V-RPA-GMP 3748 hoitines οἵτινες que RelPro-NMP 3756 ou οὐ não Adv 3361 mē μὴ não Adv 1089 geusōntai γεύσωνται provem V-ASM-3P 2288 thanatou θανάτου da morte S-GMS 2193 heōs ἕως até Conj 302 an ἂν [que] Prtcl 3708 idōsin ἴδωσιν vejam V-ASA-3P 3588 tēn τὴν a Art-AFS 932 basileian βασιλείαν reino S-AFS 3588 tou τοῦ do Art-GMS 2316 theou θεοῦ de Deus S-GMS 2064 elēlythuian ἐληλυθυῖαν tendo vindo V-RPA-AFS 1722 en ἐν em/por Prep 1411 dynamei δυνάμει no poder S-DFS

2532 kai Καὶ e/também Conj 3326 meth' μεθ' com/depois Prep 2250 hēmeras ἡμέρας dia(s) S-AFP/GFS 1537 ex ἓξ de Prep 3880 paralambanei παραλαμβάνει toma V-PIA-3S 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 2424 Iēsous Ἰησοῦς Jesus S-NMS 3588 ton τὸν o Art-AMS 4074 Petron Πέτρον Pedro S-AMS 2532 kai καὶ e/também Conj 3588 ton τὸν o Art-AMS 2385 Iakōbon Ἰάκωβον Tiago S-AMS 2532 kai καὶ e/também Conj 2491 Iōannēn Ἰωάννην João S-AMS 2532 kai καὶ e/também Conj 399 anapherei ἀναφέρει leva V-PIA-3S 846 autous αὐτοὺς eles PPro-AM3P 1519 eis εἰς para/em Prep 3735 oros ὄρος montanha S-ANS 5308 hypsēlon ὑψηλὸν elevado(a) Adj-ANS 2596 kat' κατ' por/contra Prep 2398 idian ἰδίαν própria Adj-AFS 3441 monous μόνους apenas Adj-AMP 2532 kai Καὶ e/também Conj 3339 metemorphōthē μετεμορφώθη foi transformado V-AIP-3S 1715 emprosthen ἔμπροσθεν diante de Prep 846 autōn αὐτῶν deles PPro-GM3P

2532 kai καὶ e/também Conj 3588 ta τὰ os/as Art-ANP 2440 himatia ἱμάτια vestes S-ANP 846 autou αὐτοῦ dele PPro-GM3S 1096 egenonto ἐγένοντο ocorreram/se tornaram V-AIM-3P 4744 stilbonta στίλβοντα brilhando V-PPA-NNP 3022 leuka λευκὰ brancos(as) Adj-NNP 3029 lian λίαν muito Adv 5613 hōs ὡς como Adv 5510 chiōn χιών neve S-NFS 3634 hoia οἷα tal como RelPro-NFS 1102 gnapheus γναφεὺς mai completo S-NMS 1909 epi ἐπὶ para/por/sobre Prep 3588 tēs τῆς da Art-GFS 1093 gēs γῆς da terra S-GFS 3756 ou οὐ não Adv 1410 dynatai δύναται pode V-PIM/P-3S 3021 leukanai λευκᾶναι branquear V-ANA

2532 kai Καὶ e/também Conj 3708 ōphthē ὤφθη foi visto V-AIP-3S 846 autois αὐτοῖς a eles PPro-DM3P 2243 Ēlias Ἠλίας Elias S-NMS 4862 syn σὺν junto com Prep 3475 mōsῇ Μωσῇ ao Moisés S-DMS 2532 kai καὶ e/também Conj 1510 ēsan ἦσαν eram/estavam V-II-3P 4814 syllalountes συλλαλοῦντες conversando V-PPA-NMP 3588 tō τῷ ao Art-DMS 2424 Iēsou Ἰησοῦ de/a Jesus S-G/DMS

2532 kai Καὶ e/também Conj 611 apokritheis ἀποκριθεὶς tendo respondido V-APP-NMS 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 4074 Petros Πέτρος Pedro S-NMS 3004 legei λέγει diz V-PIA-3S 3588 tō τῷ ao Art-DMS 2424 Iēsou Ἰησοῦ de/a Jesus S-G/DMS 4461 rhabbi Ῥαββί rabi Heb 2570 kalon καλόν bom/boa Adj-NNS 1510 estin ἐστιν é/está V-PI-3S 1473 hēmas ἡμᾶς nós PPro-A1P 5602 hōde ὧδε aqui Adv 1510 einai εἶναι ser/estar V-PN 2532 kai καὶ e/também Conj 4160 Poiēsōmen ποιήσωμεν façamos V-ASA-1P 4633 skēnas σκηνὰς tendas S-AFP 5140 treis τρεῖς três Adj-NMP 4771 soi σοὶ a ti PPro-D2S 1520 mian μίαν uma Adj-AFS 2532 kai καὶ e/também Conj 3475 mōsῇ Μωσῇ ao Moisés S-DMS 1520 mian μίαν uma Adj-AFS 2532 kai καὶ e/também Conj 2243 Ēlia Ἠλίᾳ a Elias S-DMS 1520 mian μίαν uma Adj-AFS

3756 ou Οὐ não Adv 1063 gar γὰρ pois Conj 1492 ēdei ᾔδει soubera V-LIA-3S 5101 ti τί (por) que IPro-ANS 2980 lalēsei λαλήσει falará V-FIA-3S 1510 ēsan ἦσαν eram/estavam V-II-3P 1063 gar γὰρ pois Conj 1630 ekphoboi ἔκφοβοι aterrorizados Adj-NMP

2532 kai Καὶ e/também Conj 1096 egeneto ἐγένετο ocorreu V-AIM-3S 3507 nephelē νεφέλη nuvem S-NFS 1982 episkiazousa ἐπισκιάζουσα ofuscando V-PPA-NFS 846 autois αὐτοῖς a eles PPro-DM3P 2532 kai καὶ e/também Conj 2064 ēlthen ἦλθεν veio V-AIA-3S 5456 phōnē φωνὴ voz S-NFS 1537 ek ἐκ de(sde) Prep 3588 tēs τῆς da Art-GFS 3507 nephelēs νεφέλης da nuvem S-GFS 3778 houtos Οὗτός este/isto DPro-NMS 1510 estin ἐστιν é/está V-PI-3S 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 5207 huios υἱός filho S-NMS 1473 mou μου de mim/meu Ppro-G1S 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 27 agapetos ἀγαπητός amado Adj-NMS 846 autou αὐτοῦ dele PPro-GM3S 191 akouete ἀκούετε ouvi(s) V-PIA/PMA-2P

2532 kai Καὶ e/também Conj 1819 exapina ἐξάπινα de repente Adv 4017 periblepsamenoi περιβλεψάμενοι tendo se olhado ao redor V-APM-NMP 3765 ouketi οὐκέτι não mais Adv 3762 oudena οὐδένα nenhum Adj-AMS 3708 eidon εἶδον vi(ram) V-AIA-1S/3P 235 alla ἀλλὰ mas Conj 3588 ton τὸν o Art-AMS 2424 Iēsoun Ἰησοῦν Jesus S-AMS 3440 monon μόνον apenas Adv 3326 meth' μεθ' com/depois Prep 1438 heautōn ἑαυτῶν de si próprios RefPro-GM3P

2597 katabainontōn Καταβαινόντων descendo V-PPA-GMP 1161 de δὲ porém Conj 846 autōn αὐτῶν deles PPro-GM3P 575 apo ἀπὸ desde Prep 3588 tou τοῦ do Art-GMS 3735 orous ὄρους da montanha S-GNS 1291 diesteilato διεστείλατο instruiu V-AIA-3S 846 autois αὐτοῖς a eles PPro-DM3P 2443 hina ἵνα (para) que Conj 3367 Mēdeni μηδενὶ a ninguém Adj-DMS 1334 diēgēsōntai διηγήσωνται narrem V-ASM-3P 3739 ha ἃ as [coisas] que RelPro-ANP 3708 eidon εἶδον vi(ram) V-AIA-1S/3P 1487 ei εἰ se Conj 3361 mē μὴ não Adv 3752 hotan ὅταν quando Conj 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 5207 huios υἱὸς filho S-NMS 3588 tou τοῦ do Art-GMS 444 anthrōpou ἀνθρώπου do ser humano S-GMS 1537 ek ἐκ de(sde) Prep 3498 nekrōn νεκρῶν dos mortos Adj-GMP 450 anastē ἀναστῇ levante V-ASA-3S

2532 kai Καὶ e/também Conj 3588 ton τὸν o Art-AMS 3056 logon λόγον palavra S-AMS 2902 ekratēsan ἐκράτησαν seguraram V-AIA-3P 4314 pros πρὸς para Prep 1438 heautous ἑαυτούς a si próprios RefPro-AM3P 4802 syzētountes συζητοῦντες discutindo V-PPA-NMP 5101 ti τί (por) que IPro-ANS 1510 estin ἐστιν é/está V-PI-3S 3588 to τὸ o/a Art-ANS 1537 ek ἐκ de(sde) Prep 3498 nekrōn νεκρῶν dos mortos Adj-GMP 450 anastēnai ἀναστῆναι levantar V-ANA

2532 kai Καὶ e/também Conj 1905 epērōtōn ἐπηρώτων perguntavam V-IIA-3P 846 auton αὐτόν a ele PPro-DM3S 3004 legontes λέγοντες dizendo V-PPA-NMP 3754 hoti ὅτι (por)que Conj 3004 legousin Λέγουσιν dizem V-PIA-3P 3588 hoi οἱ os/eles Art-NMP 1122 grammateis γραμματεῖς escribas S-AMP 3754 hoti ὅτι (por)que Conj 2243 Ēlian Ἠλίαν Elias S-AMS 1163 dei δεῖ é necessário V-PIA-3S 2064 elthein ἐλθεῖν vir V-ANA 4412 prōton πρῶτον antes (de) Adv

3588 ho Ὁ o/ele Art-NMS 1161 de δὲ porém Conj 611 apokritheis ἀποκριθείς tendo respondido V-APP-NMS 3004 eipen εἶπεν disse V-AIA-3S 846 autois αὐτοῖς a eles PPro-DM3P 2243 Ēlias Ἠλίας Elias S-NMS 3303 men μὲν de fato Prtcl 2064 elthōn ἐλθὼν vindo V-APA-NMS 4412 prōton πρῶτον antes (de) Adv 600 apokathistᾷ ἀποκαθιστᾷ restaura V-PIA-3S 3956 panta πάντα tudo/todos Adj-ANP 2532 kai καὶ e/também Conj 4459 pōs πῶς como Adv 1125 gegraptai γέγραπται foi escrito V-RIM/P-3S 1909 epi ἐπὶ para/por/sobre Prep 3588 ton τὸν o Art-AMS 5207 huion υἱὸν filho S-AMS 3588 tou τοῦ do Art-GMS 444 anthrōpou ἀνθρώπου do ser humano S-GMS 2443 hina ἵνα (para) que Conj 4183 polla πολλὰ muitos(as) Adj-ANP 3806 pathē πάθῃ paixões S-ANP 2532 kai καὶ e/também Conj 1847 exoydεnōthῇ ἐξουδενωθῇ seja desprezado V-ASP-3S

235 alla Ἀλλὰ mas Conj 3004 legō λέγω digo V-PIA-1S 4771 hymin ὑμῖν a vós PPro-D2P 3754 hoti ὅτι (por)que Conj 2532 kai καὶ e/também Conj 2243 Ēlias Ἠλίας Elias S-NMS 2064 elēlythen ἐλήλυθεν veio V-RIA-3S 2532 kai καὶ e/também Conj 4160 epoiēsan ἐποίησαν fizeram V-AIA-3P 846 autō αὐτῷ a ele Ppro-DMS 3745 hosa ὅσα quantos RelPro-ANP 2309 ēthelēsan ἠθέλησαν quiseram V-AIA-3P 2531 kathōs καθὼς assim como Adv 1125 gegraptai γέγραπται foi escrito V-RIM/P-3S 1909 ep' ἐπ' para/por/sobre Prep 846 auton αὐτόν a ele PPro-DM3S

2532 kai Καὶ e/também Conj 2064 elthōn ἐλθὼν vindo V-APA-NMS 4314 pros πρὸς para Prep 3588 tous τοὺς os Art-AMP 3101 mathētas μαθητάς discípulos S-AMP 3708 eiden εἶδεν viu V-AIA-3S 3793 ochlon ὄχλον multidão S-AMS 4183 polyn πολὺν muito Adj-AMS 4012 peri περὶ acerca Prep 846 autous αὐτούς eles PPro-AM3P 2532 kai καὶ e/também Conj 1122 grammateis γραμματεῖς escribas S-AMP 4802 syzētountas συζητοῦντας discutindo V-PPA-AMP 846 autois αὐτοῖς a eles PPro-DM3P

2532 kai Καὶ e/também Conj 2112 eutheōs εὐθέως imediatamente Adv 3956 pas πᾶς todo Adj-NMS 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 3793 ochlos ὄχλος multidão S-NMS 3708 idōn ἰδὼν tendo visto V-APA-NMS 846 auton αὐτὸν a ele PPro-DM3S 1568 exεthambēthē ἐξεθαμβήθη ficou muito surpreso V-AIP-3S 2532 kai καὶ e/também Conj 4370 prostrechontes προστρέχοντες correndo para V-PPA-NMP 782 ēspazonto ἠσπάζοντο saudavam V-IIM/P-3P 846 auton αὐτόν a ele PPro-DM3S

2532 kai Καὶ e/também Conj 1905 epērōtēsen ἐπηρώτησεν perguntou V-AIA-3S 3588 tous τοὺς os Art-AMP 1122 grammateis γραμματεῖς escribas S-AMP 5101 ti Τί (por) que IPro-ANS 4802 syzēteite συζητεῖτε discutis V-PIA-2P 4314 pros πρὸς para Prep 846 autous αὐτούς eles PPro-AM3P

2532 kai Καὶ e/também Conj 611 apokritheis ἀποκριθεὶς tendo respondido V-APP-NMS 1520 heis εἷς um Adj-NMS 1537 ek ἐκ de(sde) Prep 3588 tou τοῦ do Art-GMS 3793 ochlou ὄχλου da multidão S-GMS 3004 eipen εἶπεν disse V-AIA-3S 1320 didaskale Διδάσκαλε mestre S-VMS 5342 ēnenka ἤνεγκα suportei V-AIA-1S 3588 ton τὸν o Art-AMS 5207 huion υἱόν filho S-AMS 1473 mou μου de mim/meu Ppro-G1S 4314 pros πρός para Prep 4771 se σε tu Ppro-A2S 2192 echonta ἔχοντα tendo V-PPA-AMS 4151 pneuma πνεῦμα espírito S-ANS 216 alalon ἄλαλον mudo Adj-ANS

2532 kai Καὶ e/também Conj 3699 hopou ὅπου onde Adv 302 an ἂν [que] Prtcl 846 auton αὐτὸν a ele PPro-DM3S 2638 katalabē καταλάβῃ apreenda V-ASA-3S 4486 rhēssei ῥήσσει quebra V-PIA-3S 846 auton αὐτόν a ele PPro-DM3S 2532 kai καὶ e/também Conj 875 aphrizei ἀφρίζει espuma V-PIA-3S 2532 kai καὶ e/também Conj 5149 trizei τρίζει range V-PIA-3S 3588 tous τοὺς os Art-AMP 3599 odontas ὀδόντας dentes S-AMP 846 autou αὐτοῦ dele PPro-GM3S 2532 kai καὶ e/também Conj 3583 xērainetai ξηραίνεται seca V-PIM/P-3S 2532 kai καὶ e/também Conj 3004 eipon εἶπον disse(ram) V-AIA-1S/3P 3588 tois τοῖς aos/às Art-DM/NP 3101 mathētais μαθηταῖς aos discípulos S-DMP 4771 sou σου de ti Ppro-G2S 2443 hina ἵνα (para) que Conj 846 auto αὐτὸ ele(a) PPro-AN3S 1544 ekbalōsin ἐκβάλωσιν removam V-ASA-3P 2532 kai καὶ e/também Conj 3756 ouk οὐκ não Adv 2480 ischysan ἴσχυσαν puderam V-AIA-3P

3588 ho Ὁ o/ele Art-NMS 1161 de δὲ porém Conj 611 apokritheis ἀποκριθεὶς tendo respondido V-APP-NMS 846 autō αὐτῷ a ele Ppro-DMS 3004 legei λέγει diz V-PIA-3S 5599 ō Ὦ ó INJ 1074 genea γενεὰ geração S-NFS 571 apistos ἄπιστος incrédula Adj-VFS 2193 heōs ἕως até Conj 4219 pote πότε quando Prtcl-I 4314 pros πρὸς para Prep 4771 hymas ὑμᾶς vós Ppro-A2P 1510 esomai ἔσομαι serei/estarei V-FI-1S 2193 heōs Ἕως até Conj 4219 pote πότε quando Prtcl-I 430 anexomai ἀνέξομαι suportarei V-FIM-1S 4771 hymōn ὑμῶν de vós PPro-G2P 5342 pherete Φέρετε trazei V-PMA-2P 846 auton αὐτὸν a ele PPro-DM3S 4314 pros πρός para Prep 1473 me με eu/me PPro-A1S

2532 kai Καὶ e/também Conj 5342 ēnenkan ἤνεγκαν trouxeram V-AIA-3P 846 auton αὐτὸν a ele PPro-DM3S 4314 pros πρὸς para Prep 846 auton αὐτόν a ele PPro-DM3S 2532 kai καὶ e/também Conj 3708 idōn ἰδὼν tendo visto V-APA-NMS 846 auton αὐτόν a ele PPro-DM3S 2112 eutheōs εὐθέως imediatamente Adv 3588 to τὸ o/a Art-ANS 4151 pneuma πνεῦμα espírito S-ANS 4682 esparaxεn ἐσπάραξεν convulsionou V-AIA-3S 846 auton αὐτόν a ele PPro-DM3S 2532 kai καὶ e/também Conj 4098 pesōn πεσὼν tendo caído V-APA-NMS 1909 epi ἐπὶ para/por/sobre Prep 3588 tēs τῆς da Art-GFS 1093 gēs γῆς da terra S-GFS 2947 ekylieto ἐκυλίετο rolava V-IIM/P-3S 875 aphrizōn ἀφρίζων espumando V-PPA-NMS

2532 kai Καὶ e/também Conj 1905 epērōtēsen ἐπηρώτησεν perguntou V-AIA-3S 3588 ton τὸν o Art-AMS 3962 patera πατέρα pai S-AMS 846 autou αὐτοῦ dele PPro-GM3S 4214 Posos Πόσος quanto IPro-NMS 5550 chronos χρόνος tempo S-NMS 1510 estin ἐστίν é/está V-PI-3S 5613 hōs ὡς como Adv 3778 touto τοῦτο isto DPro-ANS 1096 gegonen γέγονεν ocorreu V-RIA-3S 846 autō αὐτῷ a ele Ppro-DMS 3588 ho Ὁ o/ele Art-NMS 1161 de δὲ porém Conj 3004 eipen εἶπεν disse V-AIA-3S 3812 paidiothen Παιδιόθεν desde a infância Adv

2532 kai Καὶ e/também Conj 4178 pollakis πολλάκις muitas vezes Adv 846 auton αὐτὸν a ele PPro-DM3S 2532 kai καὶ e/também Conj 1519 eis εἰς para/em Prep 3588 to τὸ o/a Art-ANS 4442 pyr πῦρ fogo S-ANS 906 ebalen ἔβαλεν lançou V-AIA-3S 2532 kai καὶ e/também Conj 1519 eis εἰς para/em Prep 5204 hydata ὕδατα águas S-ANP 2443 hina ἵνα (para) que Conj 622 apolesē ἀπολέσῃ destruirá V-FIA-3S 846 auton αὐτόν a ele PPro-DM3S 235 allá ἀλλ' mas Conj 1487 ei εἴ se Conj 5100 ti τι algo IPro-ANS 1410 dynasai δύνασαι podes V-PIM/P-2S 997 boēthēson βοήθησον ajuda V-AMA-2S 1473 hēmin ἡμῖν a nós Ppro-D1P 4697 splanchnistheis σπλαγχνισθεὶς tendo compaixão V-APP-NMS 1909 eph' ἐφ' para/por/sobre Prep 1473 hēmas ἡμᾶς nós PPro-A1P

3588 ho Ὁ o/ele Art-NMS 1161 de δὲ porém Conj 2424 Iēsous Ἰησοῦς Jesus S-NMS 3004 eipen εἶπεν disse V-AIA-3S 846 autō αὐτῷ a ele Ppro-DMS 3588 to Τὸ o/a Art-ANS 1487 ei εἰ se Conj 1410 dynasai δύνασαι podes V-PIM/P-2S 4100 pisteusai πιστεῦσαι crer V-ANA 3956 panta πάντα tudo/todos Adj-ANP 1415 dynata δυνατὰ capazes Adj-NNP 3588 tō τῷ ao Art-DMS 4100 pisteuonti πιστεύοντι crendo V-PPA-DMS

2532 kai Καὶ e/também Conj 2112 eutheōs εὐθέως imediatamente Adv 2896 kraxas κράξας tendo clamado V-APA-NMS 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 3962 patēr πατὴρ pai S-NMS 3588 tou τοῦ do Art-GMS 3813 paidiou παιδίου da criança S-GNS 3326 meta μετὰ com/depois Prep 1144 dakryōn δακρύων das lágrimas S-GNP 3004 elegen ἔλεγεν dizia V-IIA-3S 4100 Pisteuō Πιστεύω creio V-PIA-1S 2962 Kyrie κύριε Senhor S-VMS 997 boēthei βοήθει ajuda V-PMA-2S 1473 mou μου de mim/meu Ppro-G1S 3588 tē τῇ à Art-DFS 570 apistia ἀπιστίᾳ incredulidade S-NFS

3708 idōn Ἰδὼν tendo visto V-APA-NMS 1161 de δὲ porém Conj 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 2424 Iēsous Ἰησοῦς Jesus S-NMS 3754 hoti ὅτι (por)que Conj 1998 episyntrechei ἐπισυντρέχει corre juntos V-PIA-3S 3793 ochlos ὄχλος multidão S-NMS 2008 epetimēsen ἐπετίμησεν repreendeu V-AIA-3S 3588 tō τῷ ao Art-DMS 4151 pneumati πνεύματι no espírito S-DNS 3588 tō τῷ ao Art-DMS 169 akathartō ἀκαθάρτῳ ao impuro Adj-DNS 3004 legōn λέγων dizendo V-PPA-NMS 846 autō αὐτῷ a ele Ppro-DMS 3588 to Τὸ o/a Art-ANS 4151 pneuma πνεῦμα espírito S-ANS 3588 to τὸ o/a Art-ANS 216 alalon ἄλαλον mudo Adj-ANS 2532 kai καὶ e/também Conj 2974 kōphon κωφόν surdo Adj-NNS 1473 egō ἐγώ eu Ppro-N1S 4771 soi σοι a ti PPro-D2S 2004 epitassō ἐπιτάσσω comando V-PIA-1S 1831 exelthe ἔξελθε sai V-AMA-2S 1537 ex ἐξ de Prep 846 autou αὐτοῦ dele PPro-GM3S 2532 kai καὶ e/também Conj 3371 mēketi μηκέτι não mais Adv 1525 eiselthēs εἰσέλθῃς entres V-ASA-2S 1519 eis εἰς para/em Prep 846 auton αὐτόν a ele PPro-DM3S

2532 kai Καὶ e/também Conj 2896 kraxan κράξαν tendo gritado V-APA-NNS 2532 kai καὶ e/também Conj 4183 polla πολλὰ muitos(as) Adj-ANP 4682 sparaxan σπαράξαν tendo convulsionado V-APA-NNS 846 auton αὐτόν a ele PPro-DM3S 1831 exēlthen ἐξῆλθεν saiu V-AIA-3S 2532 kai καὶ e/também Conj 1096 egeneto ἐγένετο ocorreu V-AIM-3S 5616 hōsei ὡσεὶ como Adv 3498 nekros νεκρός morto Adj-NMS 5620 hōste ὥστε de modo que/a Conj 4183 pollous πολλοὺς muitos Adj-AMP 3004 legein λέγειν dizer V-PNA 3754 hoti ὅτι (por)que Conj 599 apethanen ἀπέθανεν morreu V-AIA-3S

3588 ho Ὁ o/ele Art-NMS 1161 de δὲ porém Conj 2424 Iēsous Ἰησοῦς Jesus S-NMS 2902 kratēsas κρατήσας tendo retido V-APA-NMS 846 auton αὐτὸν a ele PPro-DM3S 3588 tēs τῆς da Art-GFS 5495 cheiros χειρός da mão S-GFS 1453 ēgeiren ἤγειρεν levantou V-AIA-3S 846 auton αὐτόν a ele PPro-DM3S 2532 kai καὶ e/também Conj 450 anestē ἀνέστη levantou V-AIA-3S

2532 kai Καὶ e/também Conj 1525 eiselthonta εἰσελθόντα tendo entrado V-APA-NNP 846 auton αὐτὸν a ele PPro-DM3S 1519 eis εἰς para/em Prep 3624 oikon οἶκον casa S-AMS 3588 hoi οἱ os/eles Art-NMP 3101 mathētai μαθηταὶ discípulos S-NMP 846 autou αὐτοῦ dele PPro-GM3S 1905 epērōtōn ἐπηρώτων perguntavam V-IIA-3P 846 auton αὐτὸν a ele PPro-DM3S 2596 kat' κατ' por/contra Prep 2398 idian ἰδίαν própria Adj-AFS 3754 hoti ὅτι (por)que Conj 1473 hēmeis Ἡμεῖς nós PPro-N1P 3756 ouk οὐκ não Adv 1410 ēdynēthēmen ἠδυνήθημεν fomos capazes V-AIP-1P 1544 ekbalein ἐκβαλεῖν remover V-ANA 846 auto αὐτό ele(a) PPro-AN3S

2532 kai Καὶ e/também Conj 3004 eipen εἶπεν disse V-AIA-3S 846 autois αὐτοῖς a eles PPro-DM3P 3778 touto Τοῦτο isto DPro-ANS 3588 to τὸ o/a Art-ANS 1085 genos γένος linhagem S-NNS 1722 en ἐν em/por Prep 3762 oudeni οὐδενὶ a nenhum Adj-DMS 1410 dynatai δύναται pode V-PIM/P-3S 1831 exelthein ἐξελθεῖν sair V-ANA 1487 ei εἰ se Conj 3361 mē μὴ não Adv 1722 en ἐν em/por Prep 4335 proseuchē προσευχῇ à oração S-DFS 2532 kai καὶ e/também Conj 3521 nēsteia νηστείᾳ jejum S-DFS

2532 kai Καὶ e/também Conj 1564 ekeithen ἐκεῖθεν dali Adv 1831 exelthontes ἐξελθόντες tendo saído V-APA-NMP 3899 pareporeuonto παρεπορεύοντο passavam V-IIM/P-3P 1223 dia διὰ por (causa) Prep 3588 tēs τῆς da Art-GFS 1056 Galilaias Γαλιλαίας da Galiléia S-GFS 2532 kai καὶ e/também Conj 3756 ouk οὐκ não Adv 2309 ēthelen ἤθελεν queria V-IIA-3S 2443 hina ἵνα (para) que Conj 5100 tis τις alguém RelPro-NIS 1097 gnō γνῷ conheça V-ASA-1S

1321 edidasken Ἐδίδασκεν ensinava V-IIA-3S 1063 gar γὰρ pois Conj 3588 tous τοὺς os Art-AMP 3101 mathētas μαθητὰς discípulos S-AMP 846 autou αὐτοῦ dele PPro-GM3S 2532 kai καὶ e/também Conj 3004 elegen ἔλεγεν dizia V-IIA-3S 846 autois αὐτοῖς a eles PPro-DM3P 3754 hoti ὅτι (por)que Conj 3588 ho Ὁ o/ele Art-NMS 5207 huios υἱὸς filho S-NMS 3588 tou τοῦ do Art-GMS 444 anthrōpou ἀνθρώπου do ser humano S-GMS 3860 paradidotai παραδίδοται entrega V-PIM/P-3S 1519 eis εἰς para/em Prep 5495 cheiras χεῖρας mãos S-AFP 444 anthrōpōn ἀνθρώπων das pessoas S-GMP 2532 kai καὶ e/também Conj 615 apoktenousin ἀποκτενοῦσιν matarão V-FIA-3P 846 auton αὐτόν a ele PPro-DM3S 2532 kai καὶ e/também Conj 615 apoktantheis ἀποκτανθείς tendo sido morto V-APP-NMS 3588 tē τῇ à Art-DFS 5154 tritē τρίτῃ terceira Adj-NFS 2250 hēmera ἡμέρᾳ ao dia S-DFS 450 anastēsetai ἀναστήσεται levantará V-FIM-3S

3588 hoi Οἱ os/eles Art-NMP 1161 de δὲ porém Conj 50 ēgnooun ἠγνόουν não sabiam V-IIA-3P 3588 to τὸ o/a Art-ANS 4487 rhēma ῥῆμα declaração S-ANS 2532 kai καὶ e/também Conj 5399 ephobounto ἐφοβοῦντο temiam V-IIM/P-3P 846 auton αὐτὸν a ele PPro-DM3S 1905 eperōtēsai ἐπερωτῆσαι perguntar V-ANA

2532 kai Καὶ e/também Conj 2064 ēlthen ἦλθεν veio V-AIA-3S 1519 eis εἰς para/em Prep 2584 Kapernaoum Καπερναούμ Cafarnaum S 2532 kai καὶ e/também Conj 1722 en ἐν em/por Prep 3588 tē τῇ à Art-DFS 3614 oikia οἰκίᾳ (à) casa S-NFS/DFS 1096 genomenos γενόμενος tendo se tornado V-APM-NMS 1905 epērōta ἐπηρώτα perguntava V-IIA-3S 846 autous αὐτούς eles PPro-AM3P 5101 ti Τί (por) que IPro-ANS 1722 en ἐν em/por Prep 3588 tē τῇ à Art-DFS 3598 hodō ὁδῷ ao caminho S-DFS 4314 pros πρὸς para Prep 1438 heautous ἑαυτοὺς a si próprios RefPro-AM3P 1260 dielogizesthe διελογίζεσθε raciocináveis V-IIM/P-2P

3588 hoi Οἱ os/eles Art-NMP 1161 de δὲ porém Conj 4623 esiōpōn ἐσιώπων ficavam em silêncio V-IIA-3P 4314 pros πρὸς para Prep 240 allēlous ἀλλήλους uns aos outros PRec-AMP 1063 gar γὰρ pois Conj 1256 dielechthēsan διελέχθησαν foram discutidos V-AIP-3P 1722 en ἐν em/por Prep 3588 tē τῇ à Art-DFS 3598 hodō ὁδῷ ao caminho S-DFS 5101 tis τίς quem IPro-NMS 3187 meizōn μείζων maior Adj-NMS-C

2532 kai Καὶ e/também Conj 2523 kathisas καθίσας tendo sentado V-APA-NMS 5455 ephōnēsen ἐφώνησεν chamou V-AIA-3S 3588 tous τοὺς os Art-AMP 1427 dōdeka δώδεκα doze Adj 2532 kai καὶ e/também Conj 3004 legei λέγει diz V-PIA-3S 846 autois αὐτοῖς a eles PPro-DM3P 1487 ei Εἴ se Conj 5100 tis τις alguém RelPro-NIS 2309 thelei θέλει quer V-PIA-3S 4413 prōtos πρῶτος primeiro Adj-NMS 1510 einai εἶναι ser/estar V-PN 1510 estai ἔσται será/estará V-FI-3S 3956 pantōn πάντων de todos Adj-GMP 2078 eschatos ἔσχατος último Adj-NMS 2532 kai καὶ e/também Conj 3956 pantōn πάντων de todos Adj-GMP 1249 diakonos διάκονος servente S-NMS

2532 kai Καὶ e/também Conj 2983 labōn λαβὼν tendo tomado V-APA-NMS 3813 paidion παιδίον criança S-NNS 2476 estēsen ἔστησεν colocou V-AIA-3S 846 auto αὐτὸ ele(a) PPro-AN3S 1722 en ἐν em/por Prep 3319 mesō μέσῳ no meio Adj-DNS 846 autōn αὐτῶν deles PPro-GM3P 2532 kai καὶ e/também Conj 1723 enankalisamenos ἐναγκαλισάμενος tendo se abraçado V-APM-NMS 846 auto αὐτό ele(a) PPro-AN3S 3004 eipen εἶπεν disse V-AIA-3S 846 autois αὐτοῖς a eles PPro-DM3P

3739 hos Ὃς o qual RelPro-NMS 1437 ean ἐὰν se Conj 1520 hen ἓν um(a) Adj-ANS 3588 tōn τῶν dos/das Art-GNP 5108 toioutōn τοιούτων dos tais DPro-GNP 3813 paidiōn παιδίων das crianças S-GNP 1209 dexētai δέξηται receba V-ASM-3S 1909 epi ἐπὶ para/por/sobre Prep 3588 tō τῷ ao Art-DMS 3686 onomati ὀνόματί ao nome S-DNS 1473 mou μου de mim/meu Ppro-G1S 1473 eme ἐμὲ me/mim Ppro-A1S 1209 dechetai δέχεται recebe V-PIM/P-3S 2532 kai καὶ e/também Conj 3739 hos ὃς o qual RelPro-NMS 1437 ean ἐὰν se Conj 1473 eme ἐμὲ me/mim Ppro-A1S 1209 dexētai δέξηται receba V-ASM-3S 3756 ouk οὐκ não Adv 1473 eme ἐμὲ me/mim Ppro-A1S 1209 dechetai δέχεται recebe V-PIM/P-3S 235 alla ἀλλὰ mas Conj 3588 ton τὸν o Art-AMS 649 aposteilanta ἀποστείλαντά tendo enviado V-APA-AMS 1473 me με eu/me PPro-A1S

611 apekrithē Ἀπεκρίθη respondeu V-AIP-3S 1161 de δὲ porém Conj 846 autō αὐτῷ a ele Ppro-DMS 2491 Iōannēs Ἰωάννης João S-NMS 3004 legōn λέγων dizendo V-PPA-NMS 1320 didaskale Διδάσκαλε mestre S-VMS 3708 eidomen εἴδομέν vimos V-AIA-1P τινα 3588 tō τῷ ao Art-DMS 3686 onomati ὀνόματί ao nome S-DNS 4771 sou σου de ti Ppro-G2S 1544 ekballonta ἐκβάλλοντα expulsando V-PPA-AMS 1140 daimonia δαιμόνια demônios S-ANP 3739 hos ὃς o qual RelPro-NMS 3756 ouk οὐκ não Adv 190 akolouthei ἀκολουθεῖ segue V-PIA-3S 1473 hēmin ἡμῖν a nós Ppro-D1P 2532 kai καὶ e/também Conj 2967 ekōlysamεn ἐκωλύσαμεν impedir V-PNA 846 auton αὐτόν a ele PPro-DM3S 3754 hoti ὅτι (por)que Conj 3756 ouk οὐκ não Adv 190 akolouthei ἀκολουθεῖ segue V-PIA-3S 1473 hēmin ἡμῖν a nós Ppro-D1P

3588 ho Ὁ o/ele Art-NMS 1161 de δὲ porém Conj 2424 Iēsous Ἰησοῦς Jesus S-NMS 3004 eipen εἶπεν disse V-AIA-3S 3361 mē Μὴ não Adv 2967 kōlyete κωλύετε impedi/impeçais V-PMA-2P 846 auton αὐτόν a ele PPro-DM3S 3762 oudeis οὐδεὶς ninguém Adj-NM/FS 1063 gar γάρ pois Conj 1510 estin ἐστιν é/está V-PI-3S 3739 hos ὃς o qual RelPro-NMS 4160 poiēsei ποιήσει fará V-FIA-3S 1411 dynamin δύναμιν poder S-AFS 1909 epi ἐπὶ para/por/sobre Prep 3588 tō τῷ ao Art-DMS 3686 onomati ὀνόματί ao nome S-DNS 1473 mou μου de mim/meu Ppro-G1S 2532 kai καὶ e/também Conj 1410 dynēsetai δυνήσεται poderá V-FIM-3S 5035 tachy ταχὺ sem demora Adv 2551 kakologēsai κακολογῆσαί difamar V-ANA 1473 me με eu/me PPro-A1S

3739 hos Ὃς o qual RelPro-NMS 1063 gar γὰρ pois Conj 3756 ouk οὐκ não Adv 1510 estin ἔστιν é/está V-PI-3S 2596 kath' καθ' por/contra Prep 4771 hymōn ὑμῶν de vós PPro-G2P 5228 hyper ὑπὲρ sobre Prep 4771 hymōn ὑμῶν de vós PPro-G2P 1510 estin ἐστιν é/está V-PI-3S

3739 hos Ὃς o qual RelPro-NMS 1063 gar γὰρ pois Conj 302 an ἂν [que] Prtcl 4222 potisē ποτίσῃ dê para beber V-ASA-3S 4771 hymas ὑμᾶς vós Ppro-A2P 4221 potērion ποτήριον copo S-ANS 5204 hydatos ὕδατος da água S-GNS 1722 en ἐν em/por Prep 3686 onomati ὀνόματί ao nome S-DNS 1473 mou μου de mim/meu Ppro-G1S 3754 hoti ὅτι (por)que Conj 5547 Christou χριστοῦ do Cristo S-GMS 1510 este ἐστέ sois/estais V-PI-2P 281 amēn ἀμὴν amém Heb 3004 legō λέγω digo V-PIA-1S 4771 hymin ὑμῖν a vós PPro-D2P 3756 ou οὐ não Adv 3361 mē μὴ não Adv 622 apolesē ἀπολέσῃ destruirá V-FIA-3S 3588 ton τὸν o Art-AMS 3408 misthon μισθὸν recompensa S-AMS 846 autou αὐτοῦ dele PPro-GM3S

2532 kai Καὶ e/também Conj 3739 hos ὃς o qual RelPro-NMS 1437 ean ἐὰν se Conj 4624 skandalisē σκανδαλίσῃ faça tropeçar V-ASA-3S 1520 hena ἕνα um Adj-AMS 3588 tōn τῶν dos/das Art-GNP 3398 mikrōn μικρῶν dos pequenos Adj-GMP 3588 tōn τῶν dos/das Art-GNP 4100 pisteuontōn πιστευόντων crendo V-PPA-GMP 1519 eis εἰς para/em Prep 1473 eme ἐμέ me/mim Ppro-A1S 2570 kalon καλόν bom/boa Adj-NNS 1510 estin ἐστιν é/está V-PI-3S 846 autō αὐτῷ a ele Ppro-DMS 3123 mallon μᾶλλον mais Adv 1487 ei εἰ se Conj 4029 perikeitai περίκειται está cercado V-PIM/P-3S 3037 lithos λίθος pedra S-NMS 3457 mylikos μυλικὸς relativo a um moinho ou mó Adj-NMS 4012 peri περὶ acerca Prep 3588 ton τὸν o Art-AMS 5137 trachēlon τράχηλον pescoço S-AMS 846 autou αὐτοῦ dele PPro-GM3S 2532 kai καὶ e/também Conj 906 beblētai βέβληται foi lançado(a) V-RIM/P-3S 1519 eis εἰς para/em Prep 3588 tēn τὴν a Art-AFS 2281 thalassan θάλασσαν mar S-AFS

2532 kai Καὶ e/também Conj 1437 ean ἐὰν se Conj 4624 skandalizē σκανδαλίζῃ faça tropeçar V-ASA-3S 4771 se σε tu Ppro-A2S 3588 hē ἡ a/ela Art-NFS 5495 cheir χείρ mão S-NFS 4771 sou σου de ti Ppro-G2S 609 apokopson ἀπόκοψον corta V-AMA-2S 846 autēn αὐτήν ela PPro-AF3S 2570 kalon καλόν bom/boa Adj-NNS 4771 soi σοι a ti PPro-D2S 1510 estin ἐστὶν é/está V-PI-3S 2948 kyllon κυλλὸν aleijado Adj-AMS 1519 eis εἰς para/em Prep 3588 tēn τὴν a Art-AFS 2222 zōēn ζωὴν vida S-AFS 1525 eiselthein εἰσελθεῖν entrar V-ANA 2228 ē ἢ ou/do que Prtcl 3588 tas τὰς as Art-AFP 1417 dyo δύο dois/duas Adj 5495 cheiras χεῖρας mãos S-AFP 2192 echonta ἔχοντα tendo V-PPA-AMS 565 apelthein ἀπελθεῖν partir V-ANA 1519 eis εἰς para/em Prep 3588 tēn τὴν a Art-AFS 1067 geennan γέενναν Geena S-AFS 1519 eis εἰς para/em Prep 3588 to τὸ o/a Art-ANS 4442 pyr πῦρ fogo S-ANS 3588 to τὸ o/a Art-ANS 762 asbeston ἄσβεστον inextinguível Adj-ANS

3699 hopou ὅπου onde Adv 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 4663 skōlēx σκώληξ verme S-NMS 846 autōn αὐτῶν deles PPro-GM3P 3756 ou οὐ não Adv 5053 teleuta τελευτᾷ morre V-PIA-3S 2532 kai καὶ e/também Conj 3588 to τὸ o/a Art-ANS 4442 pyr πῦρ fogo S-ANS 3756 ou οὐ não Adv 4570 sbennytai σβέννυται é apagado(a) V-PIP-3S

2532 kai Καὶ e/também Conj 1437 ean ἐὰν se Conj 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 4228 pous πούς pé S-NMS 4771 sou σου de ti Ppro-G2S 4624 skandalizē σκανδαλίζῃ faça tropeçar V-ASA-3S 4771 se σε tu Ppro-A2S 609 apokopson ἀπόκοψον corta V-AMA-2S 846 auton αὐτόν a ele PPro-DM3S 2570 kalon καλόν bom/boa Adj-NNS 1510 estin ἐστίν é/está V-PI-3S 4771 soi σοι a ti PPro-D2S 1525 eiselthein εἰσελθεῖν entrar V-ANA 1519 eis εἰς para/em Prep 3588 tēn τὴν a Art-AFS 2222 zōēn ζωὴν vida S-AFS 5560 chōlon χωλόν coxo Adj-AMS 2228 ē ἢ ou/do que Prtcl 3588 tous τοὺς os Art-AMP 1417 dyo δύο dois/duas Adj 4228 podas πόδας pés S-AMP 2192 echonta ἔχοντα tendo V-PPA-AMS 906 blēthēnai βληθῆναι ser lançado(a) V-ANP 1519 eis εἰς para/em Prep 3588 tēn τὴν a Art-AFS 1067 geennan γέενναν Geena S-AFS 1519 eis εἰς para/em Prep 3588 to τὸ o/a Art-ANS 4442 pyr πῦρ fogo S-ANS 3588 to τὸ o/a Art-ANS 762 asbeston ἄσβεστον inextinguível Adj-ANS

3699 hopou ὅπου onde Adv 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 4663 skōlēx σκώληξ verme S-NMS 846 autōn αὐτῶν deles PPro-GM3P 3756 ou οὐ não Adv 5053 teleuta τελευτᾷ morre V-PIA-3S 2532 kai καὶ e/também Conj 3588 to τὸ o/a Art-ANS 4442 pyr πῦρ fogo S-ANS 3756 ou οὐ não Adv 4570 sbennytai σβέννυται é apagado(a) V-PIP-3S

2532 kai Καὶ e/também Conj 1437 ean ἐὰν se Conj 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 3788 ophthalmos ὀφθαλμός olho S-NMS 4771 sou σου de ti Ppro-G2S 4624 skandalizē σκανδαλίζῃ faça tropeçar V-ASA-3S 4771 se σε tu Ppro-A2S 1544 ekbale ἔκβαλε remove V-AMA-2S 846 auton αὐτόν a ele PPro-DM3S 2570 kalon καλόν bom/boa Adj-NNS 4771 soi σοι a ti PPro-D2S 1510 estin ἐστὶν é/está V-PI-3S 3442 monophthalmon μονόφθαλμον caolho Adj-AMS 1525 eiselthein εἰσελθεῖν entrar V-ANA 1519 eis εἰς para/em Prep 3588 tēn τὴν a Art-AFS 932 basileian βασιλείαν reino S-AFS 3588 tou τοῦ do Art-GMS 2316 theou θεοῦ de Deus S-GMS 2228 ē ἢ ou/do que Prtcl 1417 dyo δύο dois/duas Adj 3788 ophthalmous ὀφθαλμοὺς olhos S-AMP 2192 echonta ἔχοντα tendo V-PPA-AMS 906 blēthēnai βληθῆναι ser lançado(a) V-ANP 1519 eis εἰς para/em Prep 3588 tēn τὴν a Art-AFS 1067 geennan γέενναν Geena S-AFS 3588 tou τοῦ do Art-GMS 4442 pyros πυρός de fogo S-GNS

3699 hopou ὅπου onde Adv 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 4663 skōlēx σκώληξ verme S-NMS 846 autōn αὐτῶν deles PPro-GM3P 3756 ou οὐ não Adv 5053 teleuta τελευτᾷ morre V-PIA-3S 2532 kai καὶ e/também Conj 3588 to τὸ o/a Art-ANS 4442 pyr πῦρ fogo S-ANS 3756 ou οὐ não Adv 4570 sbennytai σβέννυται é apagado(a) V-PIP-3S

3956 pas Πᾶς todo Adj-NMS 1063 gar γὰρ pois Conj 4442 pyri πυρὶ no fogo S-DNS 233 halisthēsetai ἁλισθήσεται será salgado V-FIP-3S 2532 kai καὶ e/também Conj 3956 pasa πᾶσα toda Adj-NFS 2378 thysia θυσία sacrifício S-NFS 251 ali ἁλὶ sal S-DMS 233 halisthēsetai ἁλισθήσεται será salgado V-FIP-3S

2570 kalon Καλὸν bom/boa Adj-NNS 3588 to τὸ o/a Art-ANS 217 halas ἅλας sal S-NNS 1437 ean ἐὰν se Conj 1161 de δὲ porém Conj 3588 to τὸ o/a Art-ANS 217 halas ἅλας sal S-NNS 358 analon ἄναλον sem sal Adj-NNS 1096 genētai γένηται venha a ser V-ASM-3S 1722 en ἐν em/por Prep 5100 tini τίνι a quem IPro-DMS 846 auto αὐτὸ ele(a) PPro-AN3S 741 artysete ἀρτύσετε temperareis V-FIA-2P 2192 echete Ἔχετε tendes V-PIA-2P 1722 en ἐν em/por Prep 1438 heautois ἑαυτοῖς a si próprios RefPro-DM3P 217 halas ἅλας sal S-NNS 2532 kai καὶ e/também Conj 1514 eirēneuete εἰρηνεύετε estai em paz V-PMA-2P 1722 en ἐν em/por Prep 240 allēlois ἀλλήλοις uns aos outros PPro-DMP