1722 en Ἐν em/por Prep 1565 ekeinais ἐκείναις àquelas DPro-DFP 3588 tais ταῖς às Art-DFP 2250 hēmerais ἡμέραις nos dias S-DFP 3827 pampolloy παμπόλλου do muito Adj-GMS 3793 ochlou ὄχλου da multidão S-GMS 1510 ontos ὄντος sendo/estando V-PP-GMS 2532 kai καὶ e/também Conj 3361 mē μὴ não Adv 2192 echontōn ἐχόντων tendo V-PPA-GMP 5101 ti τί (por) que IPro-ANS 5315 phagōsin φάγωσιν comam V-ASA-3P 4341 proskalesamenos προσκαλεσάμενος tendo convocado V-APM-NMS 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 2424 Iēsous Ἰησοῦς Jesus S-NMS 3588 tous τοὺς os Art-AMP 3101 mathētas μαθητὰς discípulos S-AMP 846 autou αὐτοῦ dele PPro-GM3S 3004 legei λέγει diz V-PIA-3S 846 autois αὐτοῖς a eles PPro-DM3P

4697 Splanchnizomai Σπλαγχνίζομαι tenho compaixão V-PIM/P-1S 1909 epi ἐπὶ para/por/sobre Prep 3588 ton τὸν o Art-AMS 3793 ochlon ὄχλον multidão S-AMS 3754 hoti ὅτι (por)que Conj 2235 ēdē ἤδη já Adv 2250 hēmerai ἡμέραι dias S-NFP 5140 treis τρεῖς três Adj-NMP 4357 prosmenousin προσμένουσίν permanecem V-PIA-3P 1473 moi μοι a mim PPro-D1S 2532 kai καὶ e/também Conj 3756 ouk οὐκ não Adv 2192 echousin ἔχουσιν têm V-PIA-3P 5101 ti τί (por) que IPro-ANS 5315 phagōsin φάγωσιν comam V-ASA-3P

2532 kai καὶ e/também Conj 1437 ean ἐὰν se Conj 630 apolysō ἀπολύσω libere V-ASA-1S 846 autous αὐτοὺς eles PPro-AM3P 3523 nēsteis νήστεις sem comerem Adj-AMP 1519 eis εἰς para/em Prep 3624 oikon οἶκον casa S-AMS 846 autōn αὐτῶν deles PPro-GM3P 1590 eklythēsontai ἐκλυθήσονται desmaiarão V-FIP-3P 1722 en ἐν em/por Prep 3588 tē τῇ à Art-DFS 3598 hodō ὁδῷ ao caminho S-DFS 5100 tines τινὲς alguns/algumas IPro-NM/FP 1063 gar γὰρ pois Conj 846 autōn αὐτῶν deles PPro-GM3P 3113 makrothen μακρόθεν de longe Adv 2240 hēkoysin ἥκουσιν têm vindo V-PIA-3P

2532 kai Καὶ e/também Conj 611 apekrithēsan ἀπεκρίθησαν responderam V-AIM-3P 846 autō αὐτῷ a ele Ppro-DMS 3588 hoi οἱ os/eles Art-NMP 3101 mathētai μαθηταὶ discípulos S-NMP 846 autou αὐτοῦ dele PPro-GM3S 4159 pothen Πόθεν de onde Adv 3778 toutous τούτους estes DPro-AMP 1410 dynēsetai δυνήσεταί poderá V-FIM-3S 5100 tis τις alguém RelPro-NIS 5602 hōde ὧδε aqui Adv 5526 chortasai χορτάσαι alimentar V-ANA 740 artōn ἄρτων dos pães S-GMP 1909 ep' ἐπ' para/por/sobre Prep 2047 erēmias ἐρημίας do deserto S-GFS

2532 kai Καὶ e/também Conj 1905 epērōta ἐπηρώτα perguntava V-IIA-3S 846 autous αὐτούς eles PPro-AM3P 4214 Posous Πόσους quantos IPro-AMP 2192 echete ἔχετε tendes V-PIA-2P 740 artous ἄρτους pães S-AMP 3588 hoi Οἱ os/eles Art-NMP 1161 de δὲ porém Conj 3004 eipon εἶπον disse(ram) V-AIA-1S/3P 2033 hepta Ἑπτά sete Adj

2532 kai Καὶ e/também Conj 3853 parēngeilen παρήγγειλεν instruía V-IIA-3S 3588 tō τῷ ao Art-DMS 3793 ochlō ὄχλῳ à multidão S-DMS 377 anapesein ἀναπεσεῖν reclinar-se V-ANA 1909 epi ἐπὶ para/por/sobre Prep 3588 tēs τῆς da Art-GFS 1093 gēs γῆς da terra S-GFS 2532 kai καὶ e/também Conj 2983 labōn λαβὼν tendo tomado V-APA-NMS 3588 tous τοὺς os Art-AMP 2033 hepta ἑπτὰ sete Adj 740 artous ἄρτους pães S-AMP 2168 eucharistēsas εὐχαριστήσας tendo dado graças V-APA-NMS 2806 eklasen ἔκλασεν partiu V-AIA-3S 2532 kai καὶ e/também Conj 1325 edidou ἐδίδου dava V-IIA-3S 3588 tois τοῖς aos/às Art-DM/NP 3101 mathētais μαθηταῖς aos discípulos S-DMP 846 autou αὐτοῦ dele PPro-GM3S 2443 hina ἵνα (para) que Conj 3908 parathōsin παραθῶσιν coloquem ao lado V-ASA-3P 2532 kai καὶ e/também Conj 3908 parethēkan παρέθηκαν colocaram ao lado V-AIA-3P 3588 tō τῷ ao Art-DMS 3793 ochlō ὄχλῳ à multidão S-DMS

2532 kai Καὶ e/também Conj 2192 eichon εἶχον tinham V-IIA-3P 2485 ichthydia ἰχθύδια peixes pequenos S-ANP 3641 oliga ὀλίγα poucos Adj-ANP 2532 kai καὶ e/também Conj 2127 eulogēsas εὐλογήσας tendo bendito V-APA-NMS 3004 eipen εἶπεν disse V-AIA-3S 3908 paratheinai παραθεῖναι colocar ao lado V-ANA 2532 kai καὶ e/também Conj 846 auta αὐτά essas [coisas] PPro-AN3P

5315 ephagon Ἔφαγον comeram V-AIA-3P 1161 de δέ porém Conj 2532 kai καὶ e/também Conj 5526 echortasthēsan ἐχορτάσθησαν foram alimentados V-AIP-3P 2532 kai καὶ e/também Conj 142 ēran ἦραν ergueram V-AIA-3P 4051 perisseumata περισσεύματα abundâncias S-ANP 2801 klasmatōn κλασμάτων dos pedaços S-GNP 2033 hepta ἑπτὰ sete Adj 4711 espiõesridas σπυρίδας cestas S-AFP

1510 ēsan Ἦσαν eram/estavam V-II-3P 1161 de δὲ porém Conj 3588 hoi οἱ os/eles Art-NMP 5315 phagontes φαγόντες tendo comido V-APA-NMP 5613 hōs ὡς como Adv 5070 tetrakischilioi τετρακισχίλιοι quatro mil Adj-NMP 2532 kai καὶ e/também Conj 630 apelysen ἀπέλυσεν liberou V-AIA-3S 846 autous αὐτούς eles PPro-AM3P

2532 kai Καὶ e/também Conj 2112 eutheōs εὐθέως imediatamente Adv 1684 embas ἐμβὰς tendo embarcado V-APA-NMS 1519 eis εἰς para/em Prep 3588 to τὸ o/a Art-ANS 4143 ploion πλοῖον barco S-ANS 3326 meta μετὰ com/depois Prep 3588 tōn τῶν dos/das Art-GNP 3101 mathētōn μαθητῶν dos discípulos S-GMP 846 autou αὐτοῦ dele PPro-GM3S 2064 ēlthen ἦλθεν veio V-AIA-3S 1519 eis εἰς para/em Prep 3588 ta τὰ os/as Art-ANP 3313 merē μέρη partes S-ANP 1148 Dalmanoutha Δαλμανουθά Dalmanuta S

2532 kai Καὶ e/também Conj 1831 exēlthon ἐξῆλθον saí(ram) V-AIA-3P 3588 hoi οἱ os/eles Art-NMP 5330 Pharisaioi Φαρισαῖοι fariseus S-NMP 2532 kai καὶ e/também Conj 756 ērxanto ἤρξαντο começaram V-AIM-3P 4802 syzētein συζητεῖν discutir V-PNA 846 autō αὐτῷ a ele Ppro-DMS 2212 zētountes ζητοῦντες buscando V-PPA-NMP 3844 par' παρ' ao lado Prep 846 autou αὐτοῦ dele PPro-GM3S 4592 sēmeion σημεῖον sinal S-ANS 575 apo ἀπὸ desde Prep 3588 tou τοῦ do Art-GMS 3772 ouranou οὐρανοῦ do céu S-GMS 3985 peirazontes πειράζοντες testando V-PPA-NMP 846 auton αὐτόν a ele PPro-DM3S

2532 kai Καὶ e/também Conj 389 anastenaxas ἀναστενάξας tendo gemido profundamente V-APA-NMS 3588 tō τῷ ao Art-DMS 4151 pneumati πνεύματι no espírito S-DNS 846 autou αὐτοῦ dele PPro-GM3S 3004 legei λέγει diz V-PIA-3S 5101 ti Τί (por) que IPro-ANS 3588 hē ἡ a/ela Art-NFS 1074 genea γενεὰ geração S-NFS 3778 hautai αὕτη esta DPro-NFS 4592 sēmeion σημεῖον sinal S-ANS 1934 epizētei ἐπιζητεῖ busca V-PIA-3S 281 amēn Ἀμὴν amém Heb 3004 legō λέγω digo V-PIA-1S 4771 hymin ὑμῖν a vós PPro-D2P 1487 ei εἰ se Conj 1325 dothēsetai δοθήσεται será dado V-FIP-3S 3588 tē τῇ à Art-DFS 1074 genea γενεᾷ geração S-NFS 3778 tautē ταύτῃ a esta DPro-DFS 4592 sēmeion σημεῖον sinal S-ANS

2532 kai Καὶ e/também Conj 863 apheis ἀφεὶς tendo deixado V-APA-NMS 846 autous αὐτούς eles PPro-AM3P 1684 embas ἐμβὰς tendo embarcado V-APA-NMS 3825 palin πάλιν novamente Adv 1519 eis εἰς para/em Prep 4143 ploion πλοῖον barco S-ANS 565 apēlthen ἀπῆλθεν partiu V-AIA-3S 1519 eis εἰς para/em Prep 3588 to τὸ o/a Art-ANS 4008 peran πέραν outro lado Adv

2532 kai Καὶ e/também Conj 1950 epelathonto ἐπελάθοντο esqueceram V-AIM-3P 2983 labein λαβεῖν tomar V-ANA 740 artous ἄρτους pães S-AMP 2532 kai καὶ e/também Conj 1487 ei εἰ se Conj 3361 mē μὴ não Adv 1520 hena ἕνα um Adj-AMS 740 arton ἄρτον pão S-AMS 3756 ouk οὐκ não Adv 2192 eichon εἶχον tinham V-IIA-3P 3326 meth' μεθ' com/depois Prep 1438 heautōn ἑαυτῶν de si próprios RefPro-GM3P 1722 en ἐν em/por Prep 3588 tō τῷ ao Art-DMS 4143 ploiō πλοίῳ ao barco S-DNS

2532 kai Καὶ e/também Conj 1291 diestelleto διεστέλλετο instruía V-IIM-3S 846 autois αὐτοῖς a eles PPro-DM3P 3004 legōn λέγων dizendo V-PPA-NMS 3708 horate Ὁρᾶτε vede V-PMA-2P 991 blepete βλέπετε vede(s) V-PI/MA-2P 575 apo ἀπὸ desde Prep 3588 tēs τῆς da Art-GFS 2219 zymēs ζύμης do fermento S-GFS 3588 tōn τῶν dos/das Art-GNP 5330 Pharisaiōn Φαρισαίων dos fariseus S-GMP 2532 kai καὶ e/também Conj 3588 tēs τῆς da Art-GFS 2219 zymēs ζύμης do fermento S-GFS 2264 Hērōdou Ἡρῴδου de Herodes S-GMS

2532 kai Καὶ e/também Conj 1260 dielogizonto διελογίζοντο refletiam V-IIM/P-3P 4314 pros πρὸς para Prep 240 allēlous ἀλλήλους uns aos outros PRec-AMP 3004 legontes λέγοντες dizendo V-PPA-NMP 3754 hoti ὅτι (por)que Conj 740 artous Ἄρτους pães S-AMP 3756 ouk οὐκ não Adv 2192 echomen ἔχομεν tenhamos V-PSA-1P

2532 kai Καὶ e/também Conj 1097 gnous γνοὺς tendo conhecido V-APA-NMS 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 2424 Iēsous Ἰησοῦς Jesus S-NMS 3004 legei λέγει diz V-PIA-3S 846 autois αὐτοῖς a eles PPro-DM3P 5101 ti Τί (por) que IPro-ANS 1260 dialogizesthe διαλογίζεσθε refletis V-PIM/P-2P 3754 hoti ὅτι (por)que Conj 740 artous ἄρτους pães S-AMP 3756 ouk οὐκ não Adv 2192 echete ἔχετε tendes V-PIA-2P 3768 oupō Οὔπω ainda não Adv 3539 noeite νοεῖτε percebeis V-PIA-2P 3761 oude οὐδὲ tampouco Adv 4920 syniete συνίετε compreendei V-PMA-2P 2089 eti Ἔτι ainda Adv 4456 pepōrōmenēn πεπωρωμένην tendo se endurecido V-RPM/P-AFS 2192 echete ἔχετε tendes V-PIA-2P 3588 tēn τὴν a Art-AFS 2588 kardian καρδίαν coração S-AFS 4771 hymōn ὑμῶν de vós PPro-G2P

3788 ophthalmous Ὀφθαλμοὺς olhos S-AMP 2192 echontes ἔχοντες tendo V-PPA-NMP 3756 ou οὐ não Adv 991 blepete βλέπετε vede(s) V-PI/MA-2P 2532 kai Καὶ e/também Conj 3775 ōta ὦτα ouvidos S-ANP 2192 echontes ἔχοντες tendo V-PPA-NMP 3756 ouk οὐκ não Adv 191 akouete ἀκούετε ouvi(s) V-PIA/PMA-2P 2532 kai Καὶ e/também Conj 3756 ou οὐ não Adv 3421 mnēmoneuete μνημονεύετε lembrai(s) V-PI/MA-2P

3753 hote Ὅτε quando Conj 3588 tous τοὺς os Art-AMP 4002 pente πέντε cinco Adj 740 artous ἄρτους pães S-AMP 2806 eklasa ἔκλασα quebrei V-AIA-1S 1519 eis εἰς para/em Prep 3588 tous τοὺς os Art-AMP 4000 pentakischilious πεντακισχιλίους cinco mil Adj-AMP 4214 Posous πόσους quantos IPro-AMP 2894 kophinous κοφίνους cestos S-AMP 4134 plēreis πλήρεις cheios Adj-AMP 2801 klasmatōn κλασμάτων dos pedaços S-GNP 142 ērate ἤρατε erguestes V-AIA-2P 3004 legousin Λέγουσιν dizem V-PIA-3P 846 autō αὐτῷ a ele Ppro-DMS 1427 dōdeka Δώδεκα doze Adj

3753 hote Ὅτε quando Conj 1161 de δὲ porém Conj 3588 tous τοὺς os Art-AMP 2033 hepta ἑπτὰ sete Adj 1519 eis εἰς para/em Prep 3588 tous τοὺς os Art-AMP 5070 tetrakischilious τετρακισχιλίους quatro mil Adj-AMP 4214 posōn πόσων dos quantos IPro-GNP 4711 espiõesridōn σπυρίδων das cestas S-GFP 4138 plērōmata πληρώματα plenitudes S-ANP 2801 klasmatōn κλασμάτων dos pedaços S-GNP 142 ērate ἤρατε erguestes V-AIA-2P 3588 hoi Οἱ os/eles Art-NMP 1161 de δὲ porém Conj 3004 eipon εἶπον disse(ram) V-AIA-1S/3P 2033 hepta Ἑπτά sete Adj

2532 kai Καὶ e/também Conj 3004 elegen ἔλεγεν dizia V-IIA-3S 846 autois αὐτοῖς a eles PPro-DM3P 4459 pōs Πῶς como Adv 3756 ou οὐ não Adv 4920 syniete συνίετε compreendei V-PMA-2P

2532 kai Καὶ e/também Conj 2064 erchetai ἔρχεται vem V-PIM/P-3S 1519 eis εἰς para/em Prep 966 Bēthsaidan Βηθσαϊδάν Betsaida S 2532 kai Καὶ e/também Conj 5342 pherousin φέρουσιν trazem V-PIA-3P 846 autō αὐτῷ a ele Ppro-DMS 5185 typhlon τυφλόν cego Adj-AMS 2532 kai καὶ e/também Conj 3870 parakalousin παρακαλοῦσιν encorajam V-PIA-3P 846 auton αὐτὸν a ele PPro-DM3S 2443 hina ἵνα (para) que Conj 846 autou αὐτοῦ dele PPro-GM3S 680 hapsētai ἅψηται toque V-ASM-3S

2532 kai Καὶ e/também Conj 1949 epilabomenos ἐπιλαβόμενος tendo agarrado V-APM-NMS 3588 tēs τῆς da Art-GFS 5495 cheiros χειρὸς da mão S-GFS 3588 tou τοῦ do Art-GMS 5185 typhlou τυφλοῦ do cego Adj-GMS 1806 exēgagen ἐξήγαγεν levou para fora V-AIA-3S 846 auton αὐτὸν a ele PPro-DM3S 1854 exō ἔξω fora Adv 3588 tēs τῆς da Art-GFS 2968 kōmēs κώμης da vila S-GFS 2532 kai καὶ e/também Conj 4429 ptysas πτύσας tendo cuspido V-APA-NMS 1519 eis εἰς para/em Prep 3588 ta τὰ os/as Art-ANP 3659 ommata ὄμματα olhos S-ANP 846 autou αὐτοῦ dele PPro-GM3S 2007 epitheis ἐπιθεὶς tendo imposto V-APA-NMS 3588 tas τὰς as Art-AFP 5495 cheiras χεῖρας mãos S-AFP 846 autō αὐτῷ a ele Ppro-DMS 1905 epērōta ἐπηρώτα perguntava V-IIA-3S 846 auton αὐτὸν a ele PPro-DM3S 1487 ei εἴ se Conj 5100 ti τι algo IPro-ANS 991 blepei βλέπει vê V-PIA-3S

2532 kai Καὶ e/também Conj 308 anablepsas ἀναβλέψας tendo olhado para cima V-APA-NMS 3004 elegen ἔλεγεν dizia V-IIA-3S 991 blepō Βλέπω vejo V-PIA-1S 3588 tous τοὺς os Art-AMP 444 anthrōpous ἀνθρώπους pessoas S-AMP 3754 hoti ὅτι (por)que Conj 5613 hōs ὡς como Adv 1186 dendra δένδρα árvores S-ANP 3708 horō ὁρῶ vejo V-PIA-1S 4043 peripatountas περιπατοῦντας andando V-PPA-AMP

1534 eita Εἶτα em seguida Adv 3825 palin πάλιν novamente Adv 2007 epethēken ἐπέθηκεν impôs V-AIA-3S 3588 tas τὰς as Art-AFP 5495 cheiras χεῖρας mãos S-AFP 1909 epi ἐπὶ para/por/sobre Prep 3588 tous τοὺς os Art-AMP 3788 ophthalmous ὀφθαλμοὺς olhos S-AMP 846 autou αὐτοῦ dele PPro-GM3S 2532 kai καὶ e/também Conj 4160 epoiēsen ἐποίησεν fez V-AIA-3S 846 auton αὐτὸν a ele PPro-DM3S 308 anablέpsai ἀναβλέψαι olhar para cima V-ANA 2532 kai Καὶ e/também Conj 600 apokatestathē ἀποκατεστάθη foi restaurado V-ASP-2S 2532 kai καὶ e/também Conj 1689 eneblepsen ἐνέβλεψεν olhou V-AIA-3S 5081 tēlaugōs τηλαυγῶς brilhante Adv 537 hapantas ἅπαντας todos Adj-AMP

2532 kai Καὶ e/também Conj 649 apesteilen ἀπέστειλεν enviou V-AIA-3S 846 auton αὐτὸν a ele PPro-DM3S 1519 eis εἰς para/em Prep 3588 ton τὸν o Art-AMS 3624 oikon οἶκον casa S-AMS 846 autou αὐτοῦ dele PPro-GM3S 3004 legōn λέγων dizendo V-PPA-NMS 3366 mēde Μηδὲ nem Conj 1519 eis εἰς para/em Prep 3588 tēn τὴν a Art-AFS 2968 kōmēn κώμην vila S-AFS 1525 eiselthēs εἰσέλθῃς entres V-ASA-2S 3366 mēde μηδὲ nem Conj 3004 eipēs εἴπῃς digas V-ASA-2S 5100 tini τινὶ a alguém IPro-DMS 1722 en ἐν em/por Prep 3588 tē τῇ à Art-DFS 2968 kōmē κώμῃ aldeia S-DFS

2532 kai Καὶ e/também Conj 1831 exēlthen ἐξῆλθεν saiu V-AIA-3S 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 2424 Iēsous Ἰησοῦς Jesus S-NMS 2532 kai καὶ e/também Conj 3588 hoi οἱ os/eles Art-NMP 3101 mathētai μαθηταὶ discípulos S-NMP 846 autou αὐτοῦ dele PPro-GM3S 1519 eis εἰς para/em Prep 3588 tas τὰς as Art-AFP 2968 kōmas κώμας vilas S-AFP 2542 Kaisareias Καισαρείας de Cesareia S-GFS 3588 tēs τῆς da Art-GFS 5376 Philippou Φιλίππου de Filipe S-GMS 2532 kai καὶ e/também Conj 1722 en ἐν em/por Prep 3588 tē τῇ à Art-DFS 3598 hodō ὁδῷ ao caminho S-DFS 1905 epērōta ἐπηρώτα perguntava V-IIA-3S 3588 tous τοὺς os Art-AMP 3101 mathētas μαθητὰς discípulos S-AMP 846 autou αὐτοῦ dele PPro-GM3S 3004 legōn λέγων dizendo V-PPA-NMS 846 autois αὐτοῖς a eles PPro-DM3P 5101 tina Τίνα quem IPro-ANS 1473 me με eu/me PPro-A1S 3004 legousin λέγουσιν dizem V-PIA-3P 3588 hoi οἱ os/eles Art-NMP 444 anthrōpoi ἄνθρωποι pessoas S-NMP 1510 einai εἶναι ser/estar V-PN

3588 hoi Οἱ os/eles Art-NMP 1161 de δὲ porém Conj 611 apekrithēsan ἀπεκρίθησαν responderam V-AIM-3P 2491 Iōannēn Ἰωάννην João S-AMS 3588 ton τὸν o Art-AMS 910 baptistēn βαπτιστήν batizador S-AMS 2532 kai καὶ e/também Conj 243 alloi ἄλλοι outros Adj-NMP 2243 Ēlian Ἠλίαν Elias S-AMS 243 alloi ἄλλοι outros Adj-NMP 1161 de δὲ porém Conj 1520 hena ἕνα um Adj-AMS 3588 tōn τῶν dos/das Art-GNP 4396 prophētōn προφητῶν dos profetas S-GMP

2532 kai Καὶ e/também Conj 846 autos αὐτὸς ele PPro-NM3S 3004 legei λέγει diz V-PIA-3S 846 autois αὐτοῖς a eles PPro-DM3P 4771 hymeis Ὑμεῖς vós Ppro-N2P 1161 de δὲ porém Conj 5101 tina τίνα quem IPro-ANS 1473 me με eu/me PPro-A1S 3004 legete λέγετε dizei(s) V-PMA/PIA-2P 1510 einai εἶναι ser/estar V-PN 611 apokritheis Ἀποκριθεὶς tendo respondido V-APP-NMS 1161 de δὲ porém Conj 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 4074 Petros Πέτρος Pedro S-NMS 3004 legei λέγει diz V-PIA-3S 846 autō αὐτῷ a ele Ppro-DMS 4771 sy Σὺ tu PPro-N2S 1510 ei εἶ és/estás V-PI-2S 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 5547 Christos χριστός Cristo S-NMS

2532 kai Καὶ e/também Conj 2008 epetimēsen ἐπετίμησεν repreendeu V-AIA-3S 846 autois αὐτοῖς a eles PPro-DM3P 2443 hina ἵνα (para) que Conj 3367 Mēdeni μηδενὶ a ninguém Adj-DMS 3004 legōsin λέγωσιν digam V-PSA-3P 4012 peri περὶ acerca Prep 846 autou αὐτοῦ dele PPro-GM3S

2532 kai Καὶ e/também Conj 756 ērxato ἤρξατο começou V-AIM-3S 1321 didaskein διδάσκειν ensinar V-PNA 846 autous αὐτούς eles PPro-AM3P 3754 hoti ὅτι (por)que Conj 1163 dei δεῖ é necessário V-PIA-3S 3588 ton τὸν o Art-AMS 5207 huion υἱὸν filho S-AMS 3588 tou τοῦ do Art-GMS 444 anthrōpou ἀνθρώπου do ser humano S-GMS 4183 polla πολλὰ muitos(as) Adj-ANP 3958 pathein παθεῖν sofrer V-ANA 2532 kai καὶ e/também Conj 593 apodokimasthēnai ἀποδοκιμασθῆναι ser rejeitado V-ANP 575 apo ἀπὸ desde Prep 3588 tōn τῶν dos/das Art-GNP 4245 presbyterōn πρεσβυτέρων dos anciãos Adj-GMP 2532 kai καὶ e/também Conj 3588 tōn τῶν dos/das Art-GNP 749 archiereōn ἀρχιερέων dos sumos sacerdotes S-GMP 2532 kai καὶ e/também Conj 3588 tōn τῶν dos/das Art-GNP 1122 grammateōn γραμματέων dos escribas S-GMP 2532 kai καὶ e/também Conj 615 apoktanthēnai ἀποκτανθῆναι matar V-AIP 2532 kai καὶ e/também Conj 3326 meta μετὰ com/depois Prep 5140 treis τρεῖς três Adj-NMP 2250 hēmeras ἡμέρας dia(s) S-AFP/GFS 450 anastēnai ἀναστῆναι levantar V-ANA

2532 kai καὶ e/também Conj 3954 parrēsia παρρησίᾳ ousadia S-NFS 3588 ton τὸν o Art-AMS 3056 logon λόγον palavra S-AMS 2980 elalei ἐλάλει falava V-IIA-3S 2532 kai Καὶ e/também Conj 4355 proslabomenos προσλαβόμενος separando-se V-APM-NMS 846 auton αὐτὸν a ele PPro-DM3S 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 4074 Petros Πέτρος Pedro S-NMS 756 ērxato ἤρξατο começou V-AIM-3S 2008 epitiman ἐπιτιμᾷν repreender V-PNA 846 autō αὐτῷ a ele Ppro-DMS

3588 ho Ὁ o/ele Art-NMS 1161 de δὲ porém Conj 1994 epistrapheis ἐπιστραφείς voltado-se V-APP-NMS 2532 kai καὶ e/também Conj 3708 idōn ἰδὼν tendo visto V-APA-NMS 3588 tous τοὺς os Art-AMP 3101 mathētas μαθητὰς discípulos S-AMP 846 autou αὐτοῦ dele PPro-GM3S 2008 epetimēsen ἐπετίμησεν repreendeu V-AIA-3S 3588 tō τῷ ao Art-DMS 4074 Petrō Πέτρῳ a Pedro S-DMS 3004 legōn λέγων dizendo V-PPA-NMS 5217 hypage Ὕπαγε parte V-PMA-2S 3694 opisō ὀπίσω atrás Adv 1473 mou μου de mim/meu Ppro-G1S 4567 Satana Σατανᾶ Satanás S-VMS 3754 hoti ὅτι (por)que Conj 3756 ou οὐ não Adv 5426 phroneis φρονεῖς pensas V-PIA-2S 3588 ta τὰ os/as Art-ANP 3588 tou τοῦ do Art-GMS 2316 theou θεοῦ de Deus S-GMS 235 alla ἀλλὰ mas Conj 3588 ta τὰ os/as Art-ANP 3588 tōn τῶν dos/das Art-GNP 444 anthrōpōn ἀνθρώπων das pessoas S-GMP

2532 kai Καὶ e/também Conj 4341 proskalesamenos προσκαλεσάμενος tendo convocado V-APM-NMS 3588 ton τὸν o Art-AMS 3793 ochlon ὄχλον multidão S-AMS 4862 syn σὺν junto com Prep 3588 tois τοῖς aos/às Art-DM/NP 3101 mathētais μαθηταῖς aos discípulos S-DMP 846 autou αὐτοῦ dele PPro-GM3S 3004 eipen εἶπεν disse V-AIA-3S 846 autois αὐτοῖς a eles PPro-DM3P 3748 hostis Ὅστις quem RelPro-NMS 2309 thelei θέλει quer V-PIA-3S 3694 opisō ὀπίσω atrás Adv 1473 mou μου de mim/meu Ppro-G1S 190 akolouthein ἀκολουθεῖν seguir V-ANA 533 aparnēsasthō ἀπαρνησάσθω negue V-AMM-3S 1438 heauton ἑαυτόν a si próprio RefPro-AM3S 2532 kai καὶ e/também Conj 142 aratō ἀράτω erga V-AMA-3S 3588 ton τὸν o Art-AMS 4716 stauron σταυρὸν cruz S-AMS 846 autou αὐτοῦ dele PPro-GM3S 2532 kai καὶ e/também Conj 190 akoloutheitō ἀκολουθείτω siga V-PMA-3S 1473 moi μοι a mim PPro-D1S

3739 hos Ὃς o qual RelPro-NMS 1063 gar γὰρ pois Conj 302 an ἂν [que] Prtcl 2309 thelē θέλῃ queira V-PSA-3S 3588 tēn τὴν a Art-AFS 5590 psychēn ψυχὴν alma S-AFS 846 autou αὐτοῦ dele PPro-GM3S 4982 sōsai σῶσαι salvar V-ANA 622 apolesei ἀπολέσει destruirá V-FIA-3S 846 autēn αὐτήν ela PPro-AF3S 3739 hos ὃς o qual RelPro-NMS 1161 d' δ' porém Conj 302 an ἂν [que] Prtcl 622 apolesē ἀπολέσῃ destruirá V-FIA-3S 3588 tēn τὴν a Art-AFS 1438 heautou ἑαυτοῦ de si próprio RefPro-GM3S 5590 psychēn ψυχὴν alma S-AFS 1752 heneken ἕνεκεν por causa de Adv 1473 emou ἐμοῦ de mim/meu PPro-G1S 2532 kai καὶ e/também Conj 3588 tou τοῦ do Art-GMS 2098 euangeliou εὐαγγελίου da boa nova S-GNS 3778 houtos οὗτος este/isto DPro-NMS 4982 sōsei σώσει salvará V-FIA-3S 846 autēn αὐτήν ela PPro-AF3S

5101 ti Τί (por) que IPro-ANS 1063 gar γὰρ pois Conj 5623 ōphelēsei ὠφελήσει beneficiará V-FIA-3S 444 anthrōpon ἄνθρωπον pessoa S-AMS 1437 ean ἐὰν se Conj 2770 kerdēsē κερδήσῃ ganhe V-ASA-3S 3588 ton τὸν o Art-AMS 2889 kosmon κόσμον mundo S-AMS 3650 holon ὅλον tudo/todo(a) Adj-NNS 2532 kai καὶ e/também Conj 2210 zēmiōthē ζημιωθῇ sofra perdas V-ASP-3S 3588 tēn τὴν a Art-AFS 5590 psychēn ψυχὴν alma S-AFS 846 autou αὐτοῦ dele PPro-GM3S

2228 ē Ἢ ou/do que Prtcl 5101 ti τί (por) que IPro-ANS 1325 dōsei δώσει dará V-FIA-3S 444 anthrōpos ἄνθρωπος pessoa S-NMS 465 antallagma ἀντάλλαγμα troca S-ANS 3588 tēs τῆς da Art-GFS 5590 psychēs ψυχῆς da alma S-GFS 846 autou αὐτοῦ dele PPro-GM3S

3739 hos Ὃς o qual RelPro-NMS 1063 gar γὰρ pois Conj 1437 ean ἐὰν se Conj 1870 epaischynthē ἐπαισχυνθῇ seja envergonhado V-ASP-3S 1473 me με eu/me PPro-A1S 2532 kai καὶ e/também Conj 3588 tous τοὺς os Art-AMP 1699 emous ἐμοὺς meus PPro-AM1P 3056 logous λόγους palavras S-AMP 1722 en ἐν em/por Prep 3588 tē τῇ à Art-DFS 1074 genea γενεᾷ geração S-NFS 3778 tautē ταύτῃ a esta DPro-DFS 3588 tē τῇ à Art-DFS 3428 moichalidi μοιχαλίδι à adúltera S-DFS 2532 kai καὶ e/também Conj 268 hamartōlō ἁμαρτωλῷ à pecadora Adj-DFS 2532 kai καὶ e/também Conj 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 5207 huios υἱὸς filho S-NMS 3588 tou τοῦ do Art-GMS 444 anthrōpou ἀνθρώπου do ser humano S-GMS 1870 epaischynthēsetai ἐπαισχυνθήσεται será envergonhado(a) V-FIP-3S 846 auton αὐτόν a ele PPro-DM3S 3752 hotan ὅταν quando Conj 2064 elthē ἔλθῃ venha V-ASA-3S 1722 en ἐν em/por Prep 3588 tē τῇ à Art-DFS 1391 doxē δόξῃ à glória S-DFS 3588 tou τοῦ do Art-GMS 3962 patros πατρὸς do pai S-GMS 846 autou αὐτοῦ dele PPro-GM3S 3326 meta μετὰ com/depois Prep 3588 tōn τῶν dos/das Art-GNP 32 angelōn ἀγγέλων dos mensageiros S-GMP 3588 tōn τῶν dos/das Art-GNP 40 hagion ἁγίων dos santos Adj-GMP