2547 kakeithen Κἀκεῖθεν e dali Adv-C 450 anastas ἀναστὰς levantando V-APA-NMS 2064 erchetai ἔρχεται vem V-PIM/P-3S 1519 eis εἰς para/em Prep 3588 ta τὰ os/as Art-ANP 3725 horia ὅρια territórios S-ANP 3588 tēs τῆς da Art-GFS 2449 Ioudaias Ἰουδαίας da Judéia S-GFS 1223 dia διὰ por (causa) Prep 3588 tou τοῦ do Art-GMS 4008 peran πέραν outro lado Adv 3588 tou τοῦ do Art-GMS 2446 Iordanou Ἰορδάνου do Jordão S-GMS 2532 kai καὶ e/também Conj 4848 symporeuontai συμπορεύονται acompanham V-PIM/P-3P 3825 palin πάλιν novamente Adv 3793 ochloi ὄχλοι multidões S-NMP 4314 pros πρὸς para Prep 846 auton αὐτόν a ele PPro-DM3S 2532 kai καί e/também Conj 5613 hōs ὡς como Adv 1486 eiōthei εἰώθει estará acostumado V-LIA-3S 3825 palin πάλιν novamente Adv 1321 edidasken ἐδίδασκεν ensinava V-IIA-3S 846 autous αὐτούς eles PPro-AM3P

2532 kai Καὶ e/também Conj 4334 proselthontes προσελθόντες tendo se aproximado V-APA-NMP 5330 Pharisaioi Φαρισαῖοι fariseus S-NMP 1905 epērōtēsan ἐπηρώτησαν perguntaram V-AIA-3P 846 auton αὐτόν a ele PPro-DM3S 1487 ei Εἰ se Conj 1832 exestin ἔξεστιν é lícito V-PIA-3S 435 andri ἀνδρὶ ao homem S-DMS 1135 gynaika γυναῖκα mulher S-AFS 630 apolusai ἀπολῦσαι liberar V-ANA 3985 peirazontes πειράζοντες testando V-PPA-NMP 846 auton αὐτόν a ele PPro-DM3S

3588 ho Ὁ o/ele Art-NMS 1161 de δὲ porém Conj 611 apokritheis ἀποκριθεὶς tendo respondido V-APP-NMS 3004 eipen εἶπεν disse V-AIA-3S 846 autois αὐτοῖς a eles PPro-DM3P 5101 ti Τί (por) que IPro-ANS 4771 hymin ὑμῖν a vós PPro-D2P 1781 eneteilato ἐνετείλατο ordenou V-AIM-3S 3475 Mōsēs Μωσῆς ao Moisés S-DMS

3588 hoi Οἱ os/eles Art-NMP 1161 de δὲ porém Conj 3004 eipon εἶπον disse(ram) V-AIA-1S/3P 3475 Mōsēs Μωσῆς ao Moisés S-DMS 2010 epetrepsen ἐπέτρεψεν permitiu V-AIA-3S 975 biblion βιβλίον rolo S-ANS 647 apostasiou ἀποστασίου de divórcio S-GNS 1125 grapsai γράψαι escrever V-ANA 2532 kai καὶ e/também Conj 630 apolusai ἀπολῦσαι liberar V-ANA

2532 kai Καὶ e/também Conj 611 apokritheis ἀποκριθεὶς tendo respondido V-APP-NMS 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 2424 Iēsous Ἰησοῦς Jesus S-NMS 3004 eipen εἶπεν disse V-AIA-3S 846 autois αὐτοῖς a eles PPro-DM3P 4314 pros Πρὸς para Prep 3588 tēn τὴν a Art-AFS 4641 sklērokardian σκληροκαρδίαν dureza de coração S-AFS 4771 hymōn ὑμῶν de vós PPro-G2P 1125 egrapsen ἔγραψεν escreveu V-AIA-3S 4771 hymin ὑμῖν a vós PPro-D2P 3588 tēn τὴν a Art-AFS 1785 entolēn ἐντολὴν mandamento S-AFS 3778 tautēn ταύτην esta DPro-AFS

575 apo ἀπὸ desde Prep 1161 de δὲ porém Conj 746 archēs ἀρχῆς do princípio S-GFS 2937 ktiseōs κτίσεως da criação S-GFS 730 arsen ἄρσεν macho S-ANS 2532 kai καὶ e/também Conj 2338 thēly θῆλυ fêmea Adj-ANS 4160 epoiēsen ἐποίησεν fez V-AIA-3S 846 autous αὐτοὺς eles PPro-AM3P 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 2316 theos θεός Deus S-NMS

1752 heneken Ἕνεκεν por causa de Adv 3778 toutou τούτου disto/deste(a) DPro-GNS 2641 kataleipsei καταλείψει deixará para trás V-FIA-3S 444 anthrōpos ἄνθρωπος pessoa S-NMS 3588 ton τὸν o Art-AMS 3962 patera πατέρα pai S-AMS 846 autou αὐτοῦ dele PPro-GM3S 2532 kai καὶ e/também Conj 3588 tēn τὴν a Art-AFS 3384 mētera μητέρα mãe S-AFS 2532 kai καὶ e/também Conj 4347 proskollēthēsetai προσκολληθήσεται será unido V-FIP-3S 4314 pros πρὸς para Prep 3588 tēn τὴν a Art-AFS 1135 gynaika γυναῖκα mulher S-AFS 846 autou αὐτοῦ dele PPro-GM3S

2532 kai καὶ e/também Conj 1510 esontai ἔσονται serão/estarão V-FI-3P 3588 hoi οἱ os/eles Art-NMP 1417 dyo δύο dois/duas Adj 1519 eis εἰς para/em Prep 4561 sarka σάρκα carne S-AFS 1520 mian μίαν uma Adj-AFS 5620 hōste Ὥστε de modo que/a Conj 3765 ouketi οὐκέτι não mais Adv 1510 eisin εἰσὶν são/estão V-PI-3P 1417 dyo δύο dois/duas Adj 235 alla ἀλλὰ mas Conj 1520 mia μία uma Adj-NFS 4561 sarx σάρξ carne S-NFS

3739 hos Ὃ (o) que RelPro-N/ANS 3767 oun οὖν portanto Conj 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 2316 theos θεὸς Deus S-NMS 4801 synezeuxen συνέζευξεν uniu V-AIA-3S 444 anthrōpos ἄνθρωπος pessoa S-NMS 3361 mē μὴ não Adv 5563 chōrizetō χωριζέτω separe V-PMA-3S

2532 kai Καὶ e/também Conj 1722 en ἐν em/por Prep 3588 tē τῇ à Art-DFS 3614 oikia οἰκίᾳ (à) casa S-NFS/DFS 3825 palin πάλιν novamente Adv 3588 hoi οἱ os/eles Art-NMP 3101 mathētai μαθηταὶ discípulos S-NMP 846 autou αὐτοῦ dele PPro-GM3S 4012 peri περὶ acerca Prep 3588 tou τοῦ do Art-GMS 846 autou αὐτοῦ dele PPro-GM3S 1905 epērōtēsan ἐπηρώτησαν perguntaram V-AIA-3P 846 auton αὐτόν a ele PPro-DM3S

2532 kai Καὶ e/também Conj 3004 legei λέγει diz V-PIA-3S 846 autois αὐτοῖς a eles PPro-DM3P 3739 hos Ὃς o qual RelPro-NMS 1437 ean ἐὰν se Conj 630 apolysē ἀπολύσῃ libere V-ASA-3S 3588 tēn τὴν a Art-AFS 1135 gynaika γυναῖκα mulher S-AFS 846 autou αὐτοῦ dele PPro-GM3S 2532 kai καὶ e/também Conj 1060 gamēsē γαμήσῃ case V-ASA-3S 243 allēn ἄλλην outra Adj-AFS 3429 moichatai μοιχᾶται comete adultério V-PI-3S 1909 ep' ἐπ' para/por/sobre Prep 846 autēn αὐτήν ela PPro-AF3S

2532 kai καὶ e/também Conj 1437 ean ἐὰν se Conj 1135 gynē γυνὴ mulher S-NFS 630 apolysē ἀπολύσῃ libere V-ASA-3S 3588 ton τὸν o Art-AMS 435 andra ἄνδρα homem S-AMS 846 autēs αὐτῆς dela Ppro-GFS 2532 kai καὶ e/também Conj 1060 gamēthῇ γαμηθῇ seja casado(a) V-ASP-3S 243 allō ἄλλῳ ao outro Adj-DMS 3429 moichatai μοιχᾶται comete adultério V-PI-3S

2532 kai Καὶ e/também Conj 4374 prosepheron προσέφερον apresentavam V-IIA-3P 846 autō αὐτῷ a ele Ppro-DMS 3813 paidia παιδία crianças S-VNP 2443 hina ἵνα (para) que Conj 680 hapsētai ἅψηται toque V-ASM-3S 846 autōn αὐτῶν deles PPro-GM3P 3588 hoi οἱ os/eles Art-NMP 1161 de δὲ porém Conj 3101 mathētai μαθηταὶ discípulos S-NMP 2008 epetimōn ἐπετίμων repreendiam V-IIA-3P 3588 tois τοῖς aos/às Art-DM/NP 4374 prospherousin προσφέρουσιν trazem V-PIA-3P

3708 idōn Ἰδὼν tendo visto V-APA-NMS 1161 de δὲ porém Conj 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 2424 Iēsous Ἰησοῦς Jesus S-NMS 23 ēganaktēsen ἠγανάκτησεν ficou indignado V-AIA-3S 2532 kai καὶ e/também Conj 3004 eipen εἶπεν disse V-AIA-3S 846 autois αὐτοῖς a eles PPro-DM3P 863 aphete Ἄφετε deixai V-AMA-2P 3588 ta τὰ os/as Art-ANP 3813 paidia παιδία crianças S-VNP 2064 erchesthai ἔρχεσθαι vir V-PNM/P 4314 pros πρός para Prep 1473 me με eu/me PPro-A1S 3361 mē μὴ não Adv 2967 kōlyete κωλύετε impedi/impeçais V-PMA-2P 846 auta αὐτά essas [coisas] PPro-AN3P 3588 tōn τῶν dos/das Art-GNP 1063 gar γὰρ pois Conj 5108 toioutōn τοιούτων dos tais DPro-GNP 1510 estin ἐστὶν é/está V-PI-3S 3588 hē ἡ a/ela Art-NFS 932 basileia βασιλεία reino S-NFS 3588 tou τοῦ do Art-GMS 2316 theou θεοῦ de Deus S-GMS

281 amēn Ἀμὴν amém Heb 3004 legō λέγω digo V-PIA-1S 4771 hymin ὑμῖν a vós PPro-D2P 3739 hos ὃς o qual RelPro-NMS 1437 ean ἐὰν se Conj 3361 mē μὴ não Adv 1209 dexētai δέξηται receba V-ASM-3S 3588 tēn τὴν a Art-AFS 932 basileian βασιλείαν reino S-AFS 3588 tou τοῦ do Art-GMS 2316 theou θεοῦ de Deus S-GMS 5613 hōs ὡς como Adv 3813 paidion παιδίον criança S-NNS 3756 ou οὐ não Adv 3361 mē μὴ não Adv 1525 eiselthē εἰσέλθῃ entre V-ASA-3S 1519 eis εἰς para/em Prep 846 autēn αὐτήν ela PPro-AF3S

2532 kai Καὶ e/também Conj 1723 enankalisamenos ἐναγκαλισάμενος tendo se abraçado V-APM-NMS 846 auta αὐτά essas [coisas] PPro-AN3P 5087 titheis τιθεὶς colocando V-PPA-NMS 3588 tas τὰς as Art-AFP 5495 cheiras χεῖρας mãos S-AFP 1909 ep' ἐπ' para/por/sobre Prep 846 auta αὐτά essas [coisas] PPro-AN3P 2127 εylogεi εὐλόγει abençoava V-IIA-3S 846 auta αὐτά essas [coisas] PPro-AN3P

2532 kai Καὶ e/também Conj 1607 ekporeuomenou ἐκπορευομένου saindo V-PPM/P-GMS 846 autou αὐτοῦ dele PPro-GM3S 1519 eis εἰς para/em Prep 3598 hodon ὁδόν caminho S-AFS 4370 prosdramōn προσδραμὼν tendo corrido para V-APA-NMS 1520 heis εἷς um Adj-NMS 2532 kai καὶ e/também Conj 1120 gonypetēsas γονυπετήσας tendo ajoelhado V-APA-NMS 846 auton αὐτὸν a ele PPro-DM3S 1905 epērōta ἐπηρώτα perguntava V-IIA-3S 846 auton αὐτόν a ele PPro-DM3S 1320 didaskale Διδάσκαλε mestre S-VMS 18 agathe ἀγαθέ bom Adj-VMS 5101 ti τί (por) que IPro-ANS 4160 poiēsō ποιήσω farei V-FIA-1S 2443 hina ἵνα (para) que Conj 2222 zōēn ζωὴν vida S-AFS 166 aiōnion αἰώνιον eterno(a) Adj-ANS 2816 klēronomēsō κληρονομήσω herde V-ASA-1S

3588 ho Ὁ o/ele Art-NMS 1161 de δὲ porém Conj 2424 Iēsous Ἰησοῦς Jesus S-NMS 3004 eipen εἶπεν disse V-AIA-3S 846 autō αὐτῷ a ele Ppro-DMS 5101 ti Τί (por) que IPro-ANS 1473 me με eu/me PPro-A1S 3004 legeis λέγεις dizes V-PIA-2S 18 agathon ἀγαθόν bom Adj-AMS 3762 oudeis Οὐδεὶς ninguém Adj-NM/FS 18 agathos ἀγαθός bom Adj-NMS 1487 ei εἰ se Conj 3361 mē μὴ não Adv 1520 heis εἷς um Adj-NMS 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 2316 theos θεός Deus S-NMS

3588 tas Τὰς as Art-AFP 1785 entolas ἐντολὰς mandamentos S-AFP 1492 oidas οἶδας soubeste V-RIA-2S 3361 mē Μὴ não Adv 3431 moicheusēs μοιχεύσῃς cometas adultério V-ASA-2S 3361 mē μὴ não Adv 5407 phoneusēs φονεύσῃς assassines V-ASA-2S 3361 mē μὴ não Adv 2813 klepsēs κλέψῃς roubes V-ASA-2S 3361 mē μὴ não Adv 5576 pseudomartyrēsēs ψευδομαρτυρήσῃς dês falso testemunho V-ASA-2S 3361 mē μὴ não Adv 650 aposterēsēs ἀποστερήσῃς defraudes V-ASA-2S 5091 tima τίμα honra V-PMA-2S 3588 ton τὸν o Art-AMS 3962 patera πατέρα pai S-AMS 4771 sou σου de ti Ppro-G2S 2532 kai καὶ e/também Conj 3588 tēn τὴν a Art-AFS 3384 mētera μητέρα mãe S-AFS

3588 ho Ὁ o/ele Art-NMS 1161 de δὲ porém Conj 611 apokritheis ἀποκριθεὶς tendo respondido V-APP-NMS 3004 eipen εἶπεν disse V-AIA-3S 846 autō αὐτῷ a ele Ppro-DMS 1320 didaskale Διδάσκαλε mestre S-VMS 3778 tauta ταῦτα estes(as) DPro-ANP 3956 panta πάντα tudo/todos Adj-ANP 5442 ephylaxamēn ἐφυλαξάμην guardei V-AIM-1S 1537 ek ἐκ de(sde) Prep 3503 neotētos νεότητός da juventude S-GFS 1473 mou μου de mim/meu Ppro-G1S

3588 ho Ὁ o/ele Art-NMS 1161 de δὲ porém Conj 2424 Iēsous Ἰησοῦς Jesus S-NMS 1689 emblepsas ἐμβλέψας tendo olhado para V-APA-NMS 846 autō αὐτῷ a ele Ppro-DMS 25 ēgapēsen ἠγάπησεν amou V-AIA-3S 846 auton αὐτόν a ele PPro-DM3S 2532 kai καὶ e/também Conj 3004 eipen εἶπεν disse V-AIA-3S 846 autō αὐτῷ a ele Ppro-DMS 1520 hen Ἕν um(a) Adj-ANS 4771 soi σοι a ti PPro-D2S 5302 hysterei ὑστερεῖ falta V-PIA-3S 5217 hypage ὕπαγε parte V-PMA-2S 3745 hosa ὅσα quantos RelPro-ANP 2192 echeis ἔχεις tens V-PIA-2S 4453 pōlēson πώλησον vende V-AMA-2S 2532 kai καὶ e/também Conj 1325 dos δὸς dá V-AMA-2S 4434 ptōchois πτωχοῖς aos pobres Adj-DMP 2532 kai καὶ e/também Conj 2192 hexeis ἕξεις terás V-FIA-2S 2344 thēsauron θησαυρὸν tesouro S-AMS 1722 en ἐν em/por Prep 3772 ouranō οὐρανῷ ao céu S-DMS 2532 kai καὶ e/também Conj 1204 deuro δεῦρο venha V-M-2S 190 akolouthei ἀκολούθει segue V-PIA-3S 1473 moi μοι a mim PPro-D1S 142 aras ἄρας tendo erguido V-APA-NMS 3588 ton τὸν o Art-AMS 4716 stauron σταυρόν cruz S-AMS

3588 ho Ὁ o/ele Art-NMS 1161 de δὲ porém Conj 4768 stygnasas στυγνάσας tendo estado sombrio V-APA-NMS 1909 epi ἐπὶ para/por/sobre Prep 3588 tō τῷ ao Art-DMS 3056 logō λόγῳ à palavra S-DMS 565 apēlthen ἀπῆλθεν partiu V-AIA-3S 3076 lypoumenos λυπούμενος lamentando-se V-PPM/P-NMS 1510 ēn ἦν era/estava V-IIA-3S 1063 gar γὰρ pois Conj 2192 echōn ἔχων tendo V-PPA-NMS 2933 ktēmata κτήματα posses S-ANP 4183 polla πολλά muitos(as) Adj-ANP

2532 kai Καὶ e/também Conj 4017 periblepsamenos περιβλεψάμενος tendo olhado ao redor V-APM-NMS 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 2424 Iēsous Ἰησοῦς Jesus S-NMS 3004 legei λέγει diz V-PIA-3S 3588 tois τοῖς aos/às Art-DM/NP 3101 mathētais μαθηταῖς aos discípulos S-DMP 846 autou αὐτοῦ dele PPro-GM3S 4459 pōs Πῶς como Adv 1423 dyskolōs δυσκόλως dificilmente Adv 3588 hoi οἱ os/eles Art-NMP 3588 ta τὰ os/as Art-ANP 5536 chrēmata χρήματα riquezas S-ANP 2192 echontes ἔχοντες tendo V-PPA-NMP 1519 eis εἰς para/em Prep 3588 tēn τὴν a Art-AFS 932 basileian βασιλείαν reino S-AFS 3588 tou τοῦ do Art-GMS 2316 theou θεοῦ de Deus S-GMS 1525 eiseleusontai εἰσελεύσονται entrarão V-FIM-3P

3588 hoi Οἱ os/eles Art-NMP 1161 de δὲ porém Conj 3101 mathētai μαθηταὶ discípulos S-NMP 2284 ethambounto ἐθαμβοῦντο surpreendiam V-IIM/P-3P 1909 epi ἐπὶ para/por/sobre Prep 3588 tois τοῖς aos/às Art-DM/NP 3056 logois λόγοις às palavras S-DMP 846 autou αὐτοῦ dele PPro-GM3S 3588 ho Ὁ o/ele Art-NMS 1161 de δὲ porém Conj 2424 Iēsous Ἰησοῦς Jesus S-NMS 3825 palin πάλιν novamente Adv 611 apokritheis ἀποκριθεὶς tendo respondido V-APP-NMS 3004 legei λέγει diz V-PIA-3S 846 autois αὐτοῖς a eles PPro-DM3P 5043 tekna Τέκνα filhos S-A/NNP 4459 pōs πῶς como Adv 1422 dyskolon δύσκολόν difícil Adj-NNS 1510 estin ἐστιν é/está V-PI-3S 3588 tous τοὺς os Art-AMP 3982 pepoithotas πεποιθότας tendo persuadido V-RPA-AMP 1909 epi ἐπὶ para/por/sobre Prep 5536 chrēmasin χρήμασιν riqueza S-DNP 1519 eis εἰς para/em Prep 3588 tēn τὴν a Art-AFS 932 basileian βασιλείαν reino S-AFS 3588 tou τοῦ do Art-GMS 2316 theou θεοῦ de Deus S-GMS 1525 eiselthein εἰσελθεῖν entrar V-ANA

2123 eukopōteron Εὐκοπώτερόν mais fácil Adj-NNS-C 1510 estin ἐστιν é/está V-PI-3S 2574 kamēlon κάμηλον camelo S-AMS 1223 dia διὰ por (causa) Prep 3588 tēs τῆς da Art-GFS 5168 trymalias τρυμαλιᾶς da olha (de uma agulha) S-GFS 3588 tēs τῆς da Art-GFS 4476 rhaphidos ῥαφίδος da agulha S-GFS 1525 eiselthein εἰσελθεῖν entrar V-ANA 2228 ē ἢ ou/do que Prtcl 4145 plousion πλούσιον rico Adj-AMS 1519 eis εἰς para/em Prep 3588 tēn τὴν a Art-AFS 932 basileian βασιλείαν reino S-AFS 3588 tou τοῦ do Art-GMS 2316 theou θεοῦ de Deus S-GMS 1525 eiselthein εἰσελθεῖν entrar V-ANA

3588 hoi Οἱ os/eles Art-NMP 1161 de δὲ porém Conj 4057 perissōs περισσῶς ainda mais Adv 1605 exeplēssonto ἐξεπλήσσοντο surpreendiam-se V-IIM/P-3P 3004 legontes λέγοντες dizendo V-PPA-NMP 4314 pros πρὸς para Prep 1438 heautous ἑαυτούς a si próprios RefPro-AM3P 2532 kai Καὶ e/também Conj 5101 tis τίς quem IPro-NMS 1410 dynatai δύναται pode V-PIM/P-3S 4982 sōthēnai σωθῆναι ser salvo(a) V-ANP

1689 emblepsas Ἐμβλέψας tendo olhado para V-APA-NMS 1161 de δὲ porém Conj 846 autois αὐτοῖς a eles PPro-DM3P 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 2424 Iēsous Ἰησοῦς Jesus S-NMS 3004 legei λέγει diz V-PIA-3S 3844 para Παρὰ ao lado Prep 444 anthrōpois ἀνθρώποις às pessoas S-DMP 102 adynaton ἀδύνατον incapaz Adj-NNS 235 allá ἀλλ' mas Conj 3756 ou οὐ não Adv 3844 para παρὰ ao lado Prep 2316 theō θεῷ a Deus S-DMS 3956 panta πάντα tudo/todos Adj-ANP 1063 gar γὰρ pois Conj 1415 dynata δυνατά capazes Adj-NNP 1510 estin ἐστιν é/está V-PI-3S 3844 para παρὰ ao lado Prep 3588 tō τῷ ao Art-DMS 2316 theō θεῷ a Deus S-DMS

756 ērxato Ἤρξατο começou V-AIM-3S 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 4074 Petros Πέτρος Pedro S-NMS 3004 legein λέγειν dizer V-PNA 846 autō αὐτῷ a ele Ppro-DMS 2400 idou Ἰδού eis V-AMA-2S 1473 hēmeis ἡμεῖς nós PPro-N1P 863 aphēkamen ἀφήκαμεν deixamos V-AIA-1P 3956 panta πάντα tudo/todos Adj-ANP 2532 kai καὶ e/também Conj 190 ēkolouthēsamen ἠκολουθήσαμέν seguimos V-AIA-1P 4771 soi σοι a ti PPro-D2S

611 apokritheis Ἀποκριθεὶς tendo respondido V-APP-NMS 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 2424 Iēsous Ἰησοῦς Jesus S-NMS 3004 eipen εἶπεν disse V-AIA-3S 281 amēn Ἀμὴν amém Heb 3004 legō λέγω digo V-PIA-1S 4771 hymin ὑμῖν a vós PPro-D2P 3762 oudeis οὐδείς ninguém Adj-NM/FS 1510 estin ἐστιν é/está V-PI-3S 3739 hos ὃς o qual RelPro-NMS 863 aphēken ἀφῆκεν deixou V-AIA-3S 3614 oikian οἰκίαν casa S-AFS 2228 ē ἢ ou/do que Prtcl 80 adelphous ἀδελφούς irmãos S-AMP 2228 ē ἢ ou/do que Prtcl 79 adelphas ἀδελφάς irmãs S-AFP 2228 ē ἢ ou/do que Prtcl 3962 patera πατέρα pai S-AMS 2228 ē ἢ ou/do que Prtcl 3384 mētera μητέρα mãe S-AFS 2228 ē ἢ ou/do que Prtcl 1135 gynaika γυναῖκα mulher S-AFS 2228 ē ἢ ou/do que Prtcl 5043 tekna τέκνα filhos S-A/NNP 2228 ē ἢ ou/do que Prtcl 68 agrous ἀγρούς campos S-AMP 1752 heneken ἕνεκεν por causa de Adv 1473 emou ἐμοῦ de mim/meu PPro-G1S 2532 kai καὶ e/também Conj 1752 heneken ἕνεκεν por causa de Adv 3588 tou τοῦ do Art-GMS 2098 euangeliou εὐαγγελίου da boa nova S-GNS

1437 ean ἐὰν se Conj 3361 mē μὴ não Adv 2983 labē λάβῃ tome V-ASA-3S 1542 hekatontaplasiona ἑκατονταπλασίονα cem vezes Adj-ANP 3568 nyn νῦν agora Adv 1722 en ἐν em/por Prep 3588 tō τῷ ao Art-DMS 2540 kairō καιρῷ no tempo definido S-DMS 3778 toutō τούτῳ a este DPro-DMS 3614 oikias οἰκίας da casa S-GFS 2532 kai καὶ e/também Conj 80 adelphous ἀδελφοὺς irmãos S-AMP 2532 kai καὶ e/também Conj 79 adelphas ἀδελφὰς irmãs S-AFP 2532 kai καὶ e/também Conj 3384 mēteras μητέρας mães S-AFP 2532 kai καὶ e/também Conj 5043 tekna τέκνα filhos S-A/NNP 2532 kai καὶ e/também Conj 68 agrous ἀγρούς campos S-AMP 3326 meta μετὰ com/depois Prep 1375 diōgmōn διωγμῶν das perseguições S-GMP 2532 kai καὶ e/também Conj 1722 en ἐν em/por Prep 3588 tō τῷ ao Art-DMS 165 aiōni αἰῶνι à eternidade S-DMS 3588 tō τῷ ao Art-DMS 2064 erchomenō ἐρχομένῳ vindo V-PPM/P-DMS 2222 zōēn ζωὴν vida S-AFS 166 aiōnion αἰώνιον eterno(a) Adj-ANS

4183 polloi Πολλοὶ muitos Adj-NMP 1161 de δὲ porém Conj 1510 esontai ἔσονται serão/estarão V-FI-3P 4413 prōtoi πρῶτοι primeiros Adj-NMP 2078 eschatoi ἔσχατοι últimos Adj-NMP 2532 kai καὶ e/também Conj 2078 eschatoi ἔσχατοι últimos Adj-NMP 4413 prōtoi πρῶτοι primeiros Adj-NMP

1510 ēsan Ἦσαν eram/estavam V-II-3P 1161 de δὲ porém Conj 1722 en ἐν em/por Prep 3588 tē τῇ à Art-DFS 3598 hodō ὁδῷ ao caminho S-DFS 305 anabainontes ἀναβαίνοντες subindo V-PPA-NMP 1519 eis εἰς para/em Prep 2414 Ierosolyma Ἱεροσόλυμα Jerusalém S-AFS 2532 kai καὶ e/também Conj 1510 ēn ἦν era/estava V-IIA-3S 4254 proagōn προάγων precedendo V-PPA-NMS 846 autous αὐτοὺς eles PPro-AM3P 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 2424 Iēsous Ἰησοῦς Jesus S-NMS 2532 kai καὶ e/também Conj 2284 ethambounto ἐθαμβοῦντο surpreendiam V-IIM/P-3P 2532 kai καὶ e/também Conj 190 akolouthountes ἀκολουθοῦντες seguindo V-PPA-NMP 5399 ephobounto ἐφοβοῦντο temiam V-IIM/P-3P 2532 kai Καὶ e/também Conj 3880 paralabōn παραλαβὼν tendo tomado V-APA-NMS 3825 palin πάλιν novamente Adv 3588 tous τοὺς os Art-AMP 1427 dōdeka δώδεκα doze Adj 756 ērxato ἤρξατο começou V-AIM-3S 846 autois αὐτοῖς a eles PPro-DM3P 3004 legein λέγειν dizer V-PNA 3588 ta τὰ os/as Art-ANP 3195 mellonta μέλλοντα estando prestes a V-PPA-ANP 846 autō αὐτῷ a ele Ppro-DMS 4819 symbainein συμβαίνειν acontecer V-PNA

3754 hoti ὅτι (por)que Conj 2400 idou Ἰδού eis V-AMA-2S 305 anabainomen ἀναβαίνομεν subimos V-PIA-1P 1519 eis εἰς para/em Prep 2414 Ierosolyma Ἱεροσόλυμα Jerusalém S-AFS 2532 kai καὶ e/também Conj 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 5207 huios υἱὸς filho S-NMS 3588 tou τοῦ do Art-GMS 444 anthrōpou ἀνθρώπου do ser humano S-GMS 3860 paradothēsetai παραδοθήσεται será entregue V-FIP-3S 3588 tois τοῖς aos/às Art-DM/NP 749 archiereusin ἀρχιερεῦσιν aos sumo sacerdotes S-DMP 2532 kai καὶ e/também Conj 1122 grammateusin γραμματεῦσιν aos escribas S-DMP 2532 kai καὶ e/também Conj 2632 katakrinousin κατακρινοῦσιν condenarão V-FIA-3P 846 auton αὐτὸν a ele PPro-DM3S 2288 thanatō θανάτῳ à morte S-DMS 2532 kai καὶ e/também Conj 3860 paradōsousin παραδώσουσιν entregarão V-FIA-3P 846 auton αὐτὸν a ele PPro-DM3S 3588 tois τοῖς aos/às Art-DM/NP 1484 ethnesin ἔθνεσιν às nações S-DNP

2532 kai καὶ e/também Conj 1702 empaixousin ἐμπαίξουσιν zombarão V-FIA-3P 846 autō αὐτῷ a ele Ppro-DMS 2532 kai καὶ e/também Conj 3146 mastigōsousin μαστιγώσουσιν açoitarão V-FIA-3P 846 auton αὐτόν a ele PPro-DM3S 2532 kai καὶ e/também Conj 1716 emptysousin ἐμπτύσουσιν cuspirão V-FIA-3P 846 autō αὐτῷ a ele Ppro-DMS 2532 kai καὶ e/também Conj 615 apoktenousin ἀποκτενοῦσιν matarão V-FIA-3P 846 auton αὐτόν a ele PPro-DM3S 2532 kai καὶ e/também Conj 3588 tē τῇ à Art-DFS 5154 tritē τρίτῃ terceira Adj-NFS 2250 hēmera ἡμέρᾳ ao dia S-DFS 450 anastēsetai ἀναστήσεται levantará V-FIM-3S

2532 kai Καὶ e/também Conj 4365 prosporeuontai προσπορεύονται se aproximam V-PIM/P-3P 846 autō αὐτῷ a ele Ppro-DMS 2385 Iakōbos Ἰάκωβος Tiago S-NMS 2532 kai καὶ e/também Conj 2491 Iōannēs Ἰωάννης João S-NMS 3588 hoi οἱ os/eles Art-NMP 5207 huioi υἱοὶ filhos S-NMP 2199 Zebedaiou Ζεβεδαίου de Zebedeu S-GMS 3004 legontes λέγοντες dizendo V-PPA-NMP 1320 didaskale Διδάσκαλε mestre S-VMS 2309 thelomen θέλομεν queremos V-PIA-1P 2443 hina ἵνα (para) que Conj 3739 hos ὃ (o) que RelPro-N/ANS 1437 ean ἐὰν se Conj 154 aitēsōmen αἰτήσωμεν peçamos V-ASA-1P 4160 poiēsēs ποιήσῃς faças V-ASA-2S 1473 hēmin ἡμῖν a nós Ppro-D1P

3588 ho Ὁ o/ele Art-NMS 1161 de δὲ porém Conj 3004 eipen εἶπεν disse V-AIA-3S 846 autois αὐτοῖς a eles PPro-DM3P 5101 ti Τί (por) que IPro-ANS 2309 thelete θέλετε quereis V-PIA-2P 4160 poiēsai ποιῆσαί fazer V-ANA 1473 me με eu/me PPro-A1S 4771 hymin ὑμῖν a vós PPro-D2P

3588 hoi Οἱ os/eles Art-NMP 1161 de δὲ porém Conj 3004 eipon εἶπον disse(ram) V-AIA-1S/3P 846 autō αὐτῷ a ele Ppro-DMS 1325 dos Δὸς dá V-AMA-2S 1473 hēmin ἡμῖν a nós Ppro-D1P 2443 hina ἵνα (para) que Conj 1520 heis εἷς um Adj-NMS 1537 ek ἐκ de(sde) Prep 1188 dexiōn δεξιῶν do lado direito Adj-GMP 4771 sou σου de ti Ppro-G2S 2532 kai καὶ e/também Conj 1520 heis εἷς um Adj-NMS 1537 ex ἐξ de Prep 2176 euōnymōn εὐωνύμων esquerdo Adj-GMP 4771 sou σου de ti Ppro-G2S 2523 kathisōmen καθίσωμεν sentemos V-ASA-1P 1722 en ἐν em/por Prep 3588 tē τῇ à Art-DFS 1391 doxē δόξῃ à glória S-DFS 4771 sou σου de ti Ppro-G2S

3588 ho Ὁ o/ele Art-NMS 1161 de δὲ porém Conj 2424 Iēsous Ἰησοῦς Jesus S-NMS 3004 eipen εἶπεν disse V-AIA-3S 846 autois αὐτοῖς a eles PPro-DM3P 3756 ouk Οὐκ não Adv 1492 oidate οἴδατε sabeis V-RIA-2P 5101 ti τί (por) que IPro-ANS 154 aiteisthe αἰτεῖσθε pedis V-PIM-2P 1410 dynasthe Δύνασθε podeis V-PIM/P-2P 4095 piein πιεῖν beber V-ANA 3588 to τὸ o/a Art-ANS 4221 potērion ποτήριον copo S-ANS 3739 hos ὃ (o) que RelPro-N/ANS 1473 egō ἐγὼ eu Ppro-N1S 4095 pinō πίνω beba V-PSA-1S 2532 kai καὶ e/também Conj 3588 to τὸ o/a Art-ANS 908 baptisma βάπτισμα batismo S-ANS 3739 hos ὃ (o) que RelPro-N/ANS 1473 egō ἐγὼ eu Ppro-N1S 907 baptizomai βαπτίζομαι sou imerso V-PIP-1S 907 baptisthēnai βαπτισθῆναι ser submerso V-ANP

3588 hoi Οἱ os/eles Art-NMP 1161 de δὲ porém Conj 3004 eipon εἶπον disse(ram) V-AIA-1S/3P 846 autō αὐτῷ a ele Ppro-DMS 1410 dynametha Δυνάμεθα podemos V-PIM/P-1P 3588 ho Ὁ o/ele Art-NMS 1161 de δὲ porém Conj 2424 Iēsous Ἰησοῦς Jesus S-NMS 3004 eipen εἶπεν disse V-AIA-3S 846 autois αὐτοῖς a eles PPro-DM3P 3588 to Τὸ o/a Art-ANS 3303 men μὲν de fato Prtcl 4221 potērion ποτήριον copo S-ANS 3739 hos ὃ (o) que RelPro-N/ANS 1473 egō ἐγὼ eu Ppro-N1S 4095 pinō πίνω beba V-PSA-1S 4095 piesthe πίεσθε bebereis V-FIM-2P 2532 kai καὶ e/também Conj 3588 to τὸ o/a Art-ANS 908 baptisma βάπτισμα batismo S-ANS 3739 hos ὃ (o) que RelPro-N/ANS 1473 egō ἐγὼ eu Ppro-N1S 907 baptizomai βαπτίζομαι sou imerso V-PIP-1S 907 baptisthēsesthe βαπτισθήσεσθε sereis imersos V-FIP-2P

3588 to τὸ o/a Art-ANS 1161 de δὲ porém Conj 2523 kathisai καθίσαι sentar V-ANA 1537 ek ἐκ de(sde) Prep 1188 dexiōn δεξιῶν do lado direito Adj-GMP 1473 mou μου de mim/meu Ppro-G1S 2532 kai καὶ e/também Conj 1537 ex ἐξ de Prep 2176 euōnymōn εὐωνύμων esquerdo Adj-GMP 3756 ouk οὐκ não Adv 1510 estin ἔστιν é/está V-PI-3S 1699 emon ἐμὸν meu PPro-AM1S 1325 dounai δοῦναι dar V-ANA 235 allá ἀλλ' mas Conj 3739 hois οἷς aos quais RelPro-DMP 2090 hētoimastai ἡτοίμασται foi preparado(a) V-RIM/P-3S

2532 kai Καὶ e/também Conj 191 akousantes ἀκούσαντες ouvindo V-APA-NMP 3588 hoi οἱ os/eles Art-NMP 1176 deka δέκα dez Adj 756 ērxanto ἤρξαντο começaram V-AIM-3P 23 aganakteína ἀγανακτεῖν ficar indignado V-PNA 4012 peri περὶ acerca Prep 2385 Iakōbou Ἰακώβου de Tiago S-GMS 2532 kai καὶ e/também Conj 2491 Iōannou Ἰωάννου de João S-GMS

3588 ho Ὁ o/ele Art-NMS 1161 de δὲ porém Conj 2424 Iēsous Ἰησοῦς Jesus S-NMS 4341 proskalesamenos προσκαλεσάμενος tendo convocado V-APM-NMS 846 autous αὐτοὺς eles PPro-AM3P 3004 legei λέγει diz V-PIA-3S 846 autois αὐτοῖς a eles PPro-DM3P 1492 oidate Οἴδατε sabeis V-RIA-2P 3754 hoti ὅτι (por)que Conj 3588 hoi οἱ os/eles Art-NMP 1380 dokountes δοκοῦντες supondo V-PPA-NMP 757 archein ἄρχειν governar V-PNA 3588 tōn τῶν dos/das Art-GNP 1484 ethnōn ἐθνῶν das nações S-GMP 2634 katakyrieuousin κατακυριεύουσιν dominam V-PIA-3P 846 autōn αὐτῶν deles PPro-GM3P 2532 kai καὶ e/também Conj 3588 hoi οἱ os/eles Art-NMP 3173 megaloi μεγάλοι grandes Adj-NMP 846 autōn αὐτῶν deles PPro-GM3P 2715 katexousiazousin κατεξουσιάζουσιν exercem autoridade sobre V-PIA-3P 846 autōn αὐτῶν deles PPro-GM3P

3756 ouch Οὐχ não Adv 3779 houtōs οὕτως assim Adv 1161 de δὲ porém Conj 1510 estai ἔσται será/estará V-FI-3S 1722 en ἐν em/por Prep 4771 hymin ὑμῖν a vós PPro-D2P 235 allá ἀλλ' mas Conj 3739 hos ὃς o qual RelPro-NMS 1437 ean ἐὰν se Conj 2309 thelē θέλῃ queira V-PSA-3S 1096 genesthai γενέσθαι vir a ser V-PNM/P 3173 megas μέγας grande Adj-NMS 1722 en ἐν em/por Prep 4771 hymin ὑμῖν a vós PPro-D2P 1510 estai ἔσται será/estará V-FI-3S 4771 hymōn ὑμῶν de vós PPro-G2P 1249 diakonos διάκονος servente S-NMS

2532 kai καὶ e/também Conj 3739 hos ὃς o qual RelPro-NMS 1437 ean ἐὰν se Conj 2309 thelē θέλῃ queira V-PSA-3S 4771 hymōn ὑμῶν de vós PPro-G2P 1096 genesthai γενέσθαι vir a ser V-PNM/P 4413 prōtos πρῶτος primeiro Adj-NMS 1510 estai ἔσται será/estará V-FI-3S 3956 pantōn πάντων de todos Adj-GMP 1401 doulos δοῦλος escravo S-NMS

2532 kai Καὶ e/também Conj 1063 gar γὰρ pois Conj 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 5207 huios υἱὸς filho S-NMS 3588 tou τοῦ do Art-GMS 444 anthrōpou ἀνθρώπου do ser humano S-GMS 3756 ouk οὐκ não Adv 2064 ēlthen ἦλθεν veio V-AIA-3S 1247 diakonēthēnai διακονηθῆναι ser servido(a) V-ANP 235 alla ἀλλὰ mas Conj 1247 diakonēsai διακονῆσαι servir V-ANA 2532 kai καὶ e/também Conj 1325 dounai δοῦναι dar V-ANA 3588 tēn τὴν a Art-AFS 5590 psychēn ψυχὴν alma S-AFS 846 autou αὐτοῦ dele PPro-GM3S 3083 lytron λύτρον resgate S-ANS 473 anti ἀντὶ no lugar de Prep 4183 pollōn πολλῶν de muitos Adj-GMP

2532 kai Καὶ e/também Conj 2064 erchontai ἔρχονται vêm V-PIM/P-3P 1519 eis εἰς para/em Prep 2410 Ierichō Ἰεριχώ Jericó S 2532 kai καὶ e/também Conj 1607 ekporeuomenou ἐκπορευομένου saindo V-PPM/P-GMS 846 autou αὐτοῦ dele PPro-GM3S 575 apo ἀπὸ desde Prep 2410 Ierichō Ἰεριχώ Jericó S 2532 kai καὶ e/também Conj 3588 tōn τῶν dos/das Art-GNP 3101 mathētōn μαθητῶν dos discípulos S-GMP 846 autou αὐτοῦ dele PPro-GM3S 2532 kai καὶ e/também Conj 3793 ochlou ὄχλου da multidão S-GMS 2425 hikanou ἱκανοῦ do suficiente Adj-GMS 5207 huios υἱὸς filho S-NMS 5090 Timaiou Τιμαίου do Timeu S-GMS 924 Bartimaios Βαρτίμαιος Bartimeu S-NMS 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 5185 typhlos τυφλὸς cego Adj-NMS 2521 ekathēto ἐκάθητο se sentava V-IIM/P-3S 3844 para παρὰ ao lado Prep 3588 tēn τὴν a Art-AFS 3598 hodon ὁδὸν caminho S-AFS 4319 προσαιτῶν mendigando V-PPA-NMS

2532 kai Καὶ e/também Conj 191 akousas ἀκούσας tendo ouvido V-APA-NMS 3754 hoti ὅτι (por)que Conj 2424 Iēsous Ἰησοῦς Jesus S-NMS 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 3480 nazóraios Ναζωραῖός nazareno S-NMS 1510 estin ἐστιν é/está V-PI-3S 756 ērxato ἤρξατο começou V-AIM-3S 2896 krazein κράζειν gritar V-PNA 2532 kai καὶ e/também Conj 3004 legein λέγειν dizer V-PNA 3588 ho Ὁ o/ele Art-NMS 5207 huios υἱὸς filho S-NMS 1138 Dauid Δαυίδ Davi S 2424 Iēsou Ἰησοῦ de/a Jesus S-G/DMS 1653 eleēson ἐλέησόν tem misericórdia V-AMA-2S 1473 me με eu/me PPro-A1S

2532 kai Καὶ e/também Conj 2008 epetimōn ἐπετίμων repreendiam V-IIA-3P 846 autō αὐτῷ a ele Ppro-DMS 4183 polloi πολλοί muitos Adj-NMP 2443 hina ἵνα (para) que Conj 4623 siōpēsē σιωπήσῃ fique em silêncio V-ASA-3S 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 1161 de δὲ porém Conj 4183 pollō πολλῷ com muito Adj-DNS 3123 mallon μᾶλλον mais Adv 2896 ekrazen ἔκραζεν clamava V-IIA-3S 5207 huie Υἱὲ filho S-VMS 1138 Dauid Δαυίδ Davi S 1653 eleēson ἐλέησόν tem misericórdia V-AMA-2S 1473 me με eu/me PPro-A1S

2532 kai Καὶ e/também Conj 2476 stas στὰς tendo parado V-APA-NMS 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 2424 Iēsous Ἰησοῦς Jesus S-NMS 3004 eipen εἶπεν disse V-AIA-3S 846 auton αὐτὸν a ele PPro-DM3S 5455 phōnēthēnai φωνηθῆναι ser chamado(a) V-ANP 2532 kai καὶ e/também Conj 5455 phōnousin φωνοῦσιν chamam V-PIA-3P 3588 ton τὸν o Art-AMS 5185 typhlon τυφλόν cego Adj-AMS 3004 legontes λέγοντες dizendo V-PPA-NMP 846 autō αὐτῷ a ele Ppro-DMS 2293 tharsei Θάρσει tem coragem V-PMA-2S 1453 egeirai ἔγειραι levanta(r) V-ANA/AMA-2S 5455 phōnei φωνεῖ chama V-PIA-3S 4771 se σε tu Ppro-A2S

3588 ho Ὁ o/ele Art-NMS 1161 de δὲ porém Conj 577 apobalōn ἀποβαλὼν tendo jogado fora V-APA-NMS 3588 to τὸ o/a Art-ANS 2440 himation ἱμάτιον manto S-ANS 846 autou αὐτοῦ dele PPro-GM3S 450 anastas ἀναστὰς levantando V-APA-NMS 2064 ēlthen ἦλθεν veio V-AIA-3S 4314 pros πρὸς para Prep 3588 ton τὸν o Art-AMS 2424 Iēsoun Ἰησοῦν Jesus S-AMS

2532 kai Καὶ e/também Conj 611 apokritheis ἀποκριθεὶς tendo respondido V-APP-NMS 3004 legei λέγει diz V-PIA-3S 846 autō αὐτῷ a ele Ppro-DMS 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 2424 Iēsous Ἰησοῦς Jesus S-NMS 5101 ti Τί (por) que IPro-ANS 2309 theleis θέλεις queres V-PIA-2S 4160 poiēsō ποιήσω farei V-FIA-1S 4771 soi σοί a ti PPro-D2S 3588 ho Ὁ o/ele Art-NMS 1161 de δὲ porém Conj 5185 typhlos τυφλὸς cego Adj-NMS 3004 eipen εἶπεν disse V-AIA-3S 846 autō αὐτῷ a ele Ppro-DMS 4462 rabbouni Ῥαββουνί professor Aram 2443 hina ἵνα (para) que Conj 308 anablepsō ἀναβλέψω olhe para cima V-ASA-1S

3588 ho Ὁ o/ele Art-NMS 1161 de δὲ porém Conj 2424 Iēsous Ἰησοῦς Jesus S-NMS 3004 eipen εἶπεν disse V-AIA-3S 846 autō αὐτῷ a ele Ppro-DMS 5217 hypage Ὕπαγε parte V-PMA-2S 3588 hē ἡ a/ela Art-NFS 4102 pistis πίστις fé S-NFS 4771 sou σου de ti Ppro-G2S 4982 sesōken σέσωκέν salvou V-RIA-3S 4771 se σε tu Ppro-A2S 2532 kai Καὶ e/também Conj 2112 eutheōs εὐθέως imediatamente Adv 308 aneblepsen ἀνέβλεψεν olhou para cima V-AIA-3S 2532 kai καὶ e/também Conj 190 ēkolouthei ἠκολούθει seguia V-IIA-3S 3588 tō τῷ ao Art-DMS 2424 Iēsou Ἰησοῦ de/a Jesus S-G/DMS 1722 en ἐν em/por Prep 3588 tē τῇ à Art-DFS 3598 hodō ὁδῷ ao caminho S-DFS