2532 kai Καὶ e/também Conj 4863 synagontai συνάγονται reúnem V-PIM/P-3P 4314 pros πρὸς para Prep 846 auton αὐτὸν a ele PPro-DM3S 3588 hoi οἱ os/eles Art-NMP 5330 Pharisaioi Φαρισαῖοι fariseus S-NMP 2532 kai καί e/também Conj 5100 tines τινες alguns IPro-NMP 3588 tōn τῶν dos/das Art-GNP 1122 grammateōn γραμματέων dos escribas S-GMP 2064 elthontes ἐλθόντες vindo V-APA-NMP 575 apo ἀπὸ desde Prep 2414 Ierosolymōn Ἱεροσολύμων de Jerusalém S-GNP

2532 kai καὶ e/também Conj 3708 idontes ἰδόντες tendo visto V-APA-NMP 5100 tinas τινὰς algumas IPro-AFP 3588 tōn τῶν dos/das Art-GNP 3101 mathētōn μαθητῶν dos discípulos S-GMP 846 autou αὐτοῦ dele PPro-GM3S 2839 koinais κοιναῖς às comuns Adj-DFP 5495 chersin χερσίν às mãos S-DFP 3778 tout' τοῦτ' isto DPro-NNS 1510 estin ἔστιν é/está V-PI-3S 449 aniptois ἀνίπτοις aos não lavados Adj-DMP 2068 esthiontas ἐσθίοντας comendo V-PPA-AMP 740 artous ἄρτους pães S-AMP 3201 emέmpsanto ἐμέμψαντο culparam V-AIM-3P

3588 hoi Οἱ os/eles Art-NMP 1063 gar γὰρ pois Conj 5330 Pharisaioi Φαρισαῖοι fariseus S-NMP 2532 kai καὶ e/também Conj 3956 pantes πάντες todos Adj-NMP 3588 hoi οἱ os/eles Art-NMP 2453 Ioudaioi Ἰουδαῖοι judeus Adj-NMP 1437 ean ἐὰν se Conj 3361 mē μὴ não Adv 4435 pygmē πυγμῇ com o punho S-DFS 3538 nipsōntai νίψωνται lavem V-ASM-3P 3588 tas τὰς as Art-AFP 5495 cheiras χεῖρας mãos S-AFP 3756 ouk οὐκ não Adv 2068 esthiousin ἐσθίουσιν comem V-PIA-3P 2902 kratountes κρατοῦντες segurando V-PPA-NMP 3588 tēn τὴν a Art-AFS 3862 paradosin παράδοσιν tradição S-AFS 3588 tōn τῶν dos/das Art-GNP 4245 presbyterōn πρεσβυτέρων dos anciãos Adj-GMP

2532 kai καὶ e/também Conj 575 apo ἀπὸ desde Prep 58 agoras ἀγορᾶς da mercada S-GFS 1437 ean ἐὰν se Conj 3361 mē μὴ não Adv 907 baptisōntai βαπτίσωνται batizem V-ASM-3P 3756 ouk οὐκ não Adv 2068 esthiousin ἐσθίουσιν comem V-PIA-3P 2532 kai καὶ e/também Conj 235 alla ἄλλα mas Conj 4183 polla πολλά muitos(as) Adj-ANP 1510 estin ἐστιν é/está V-PI-3S 3739 ha ἃ as [coisas] que RelPro-ANP 3880 parelabon παρέλαβον tomaram V-AIA-3P 2902 kratein κρατεῖν segurar V-PNA 909 baptismous βαπτισμοὺς batismos S-AMP 4221 potēriōn ποτηρίων das xícaras S-GNP 2532 kai καὶ e/também Conj 3582 xestōn ξεστῶν dos medidos S-GMP 2532 kai καὶ e/também Conj 5473 chalkiōn χαλκίων dos vasos de bronze S-GNP 2532 kai καὶ e/também Conj 2825 klinōn κλινῶν cama S-GFP

1899 epeita Ἔπειτα depois disso Adv 1905 eperōtōsin ἐπερωτῶσιν perguntam V-PIA-3P 846 auton αὐτὸν a ele PPro-DM3S 3588 hoi οἱ os/eles Art-NMP 5330 Pharisaioi Φαρισαῖοι fariseus S-NMP 2532 kai καὶ e/também Conj 3588 hoi οἱ os/eles Art-NMP 1122 grammateis γραμματεῖς escribas S-AMP 1223 dia Διὰ por (causa) Prep 5101 ti τί (por) que IPro-ANS 3588 hoi οἱ os/eles Art-NMP 3101 mathētai μαθηταί discípulos S-NMP 4771 sou σου de ti Ppro-G2S 3756 ou οὐ não Adv 4043 peripatousin περιπατοῦσιν andam V-PIA-3P 2596 kata κατὰ por/contra Prep 3588 tēn τὴν a Art-AFS 3862 paradosin παράδοσιν tradição S-AFS 3588 tōn τῶν dos/das Art-GNP 4245 presbyterōn πρεσβυτέρων dos anciãos Adj-GMP 235 alla ἀλλὰ mas Conj 449 aniptois ἀνίπτοις aos não lavados Adj-DMP 5495 chersin χερσὶν às mãos S-DFP 2068 esthiousin ἐσθίουσιν comem V-PIA-3P 3588 ton τὸν o Art-AMS 740 arton ἄρτον pão S-AMS

3588 ho Ὁ o/ele Art-NMS 1161 de δὲ porém Conj 611 apokritheis ἀποκριθεὶς tendo respondido V-APP-NMS 3004 eipen εἶπεν disse V-AIA-3S 846 autois αὐτοῖς a eles PPro-DM3P 3754 hoti ὅτι (por)que Conj 2573 kalōs Καλῶς bem Adv 4395 proephēteusen προεφήτευσεν profetizou V-AIA-3S 2268 Ēsaias Ἠσαΐας Isaías S-NMS 4012 peri περὶ acerca Prep 4771 hymōn ὑμῶν de vós PPro-G2P 3588 tōn τῶν dos/das Art-GNP 5273 hypokritōn ὑποκριτῶν dos hipócritas S-GMP 5613 hōs ὡς como Adv 1125 gegraptai γέγραπται foi escrito V-RIM/P-3S 3778 houtos Οὗτος este/isto DPro-NMS 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 2992 laos λαὸς povo S-NMS 3588 tois τοῖς aos/às Art-DM/NP 5491 cheilesin χείλεσίν aos lábios S-DNP 1473 me με eu/me PPro-A1S 5091 tima τιμᾷ honra V-PMA-2S 3588 hē ἡ a/ela Art-NFS 1161 de δὲ porém Conj 2588 kardia καρδία coração S-NFS 846 autōn αὐτῶν deles PPro-GM3P 4206 porrō πόρρω longe Adv 568 apechei ἀπέχει se afasta V-PIA-3S 575 ap' ἀπ' desde Prep 1473 emou ἐμοῦ de mim/meu PPro-G1S

3155 matēn Μάτην em vão Adv 1161 de δὲ porém Conj 4576 sebontai σέβονταί adoram V-PIM/P-3P 1473 me με eu/me PPro-A1S 1321 didaskontes διδάσκοντες ensinando V-PPA-NMP 1319 didaskalias διδασκαλίας ensinamentos S-AFP 1778 entalmata ἐντάλματα mandamentos S-ANP 444 anthrōpōn ἀνθρώπων das pessoas S-GMP

863 aphentes Ἀφέντες tendo deixado V-APA-NMP 1063 gar γὰρ pois Conj 3588 tēn τὴν a Art-AFS 1785 entolēn ἐντολὴν mandamento S-AFS 3588 tou τοῦ do Art-GMS 2316 theou θεοῦ de Deus S-GMS 2902 krateite κρατεῖτε segurais V-PIA-2P 3588 tēn τὴν a Art-AFS 3862 paradosin παράδοσιν tradição S-AFS 3588 tōn τῶν dos/das Art-GNP 444 anthrōpōn ἀνθρώπων das pessoas S-GMP 909 baptismous βαπτισμοὺς batismos S-AMP 3582 xestōn ξεστῶν dos medidos S-GMP 2532 kai καὶ e/também Conj 4221 potēriōn ποτηρίων das xícaras S-GNP 2532 kai καὶ e/também Conj 235 alla ἄλλα mas Conj 3946 paromoia παρόμοια semelhantes Adj-ANP 5108 toiauta τοιαῦτα como estes DPro-ANP 4183 polla πολλὰ muitos(as) Adj-ANP 4160 poieite ποιεῖτε fazei V-PMA-2P

2532 kai Καὶ e/também Conj 3004 elegen ἔλεγεν dizia V-IIA-3S 846 autois αὐτοῖς a eles PPro-DM3P 2573 kalōs Καλῶς bem Adv 114 atheteite ἀθετεῖτε rejeitais V-PIA-2P 3588 tēn τὴν a Art-AFS 1785 entolēn ἐντολὴν mandamento S-AFS 3588 tou τοῦ do Art-GMS 2316 theou θεοῦ de Deus S-GMS 2443 hina ἵνα (para) que Conj 3588 tēn τὴν a Art-AFS 3862 paradosin παράδοσιν tradição S-AFS 4771 hymōn ὑμῶν de vós PPro-G2P 5083 tērēsēte τηρήσητε mantenhais V-ASA-2P

3475 Mōsēs Μωσῆς ao Moisés S-DMS 1063 gar γὰρ pois Conj 3004 eipen εἶπεν disse V-AIA-3S 5091 tima Τίμα honra V-PMA-2S 3588 ton τὸν o Art-AMS 3962 patera πατέρα pai S-AMS 4771 sou σου de ti Ppro-G2S 2532 kai καὶ e/também Conj 3588 tēn τὴν a Art-AFS 3384 mētera μητέρα mãe S-AFS 4771 sou σου de ti Ppro-G2S 2532 kai καί e/também Conj 3588 ho Ὁ o/ele Art-NMS 2551 kakologōn κακολογῶν difamando V-PPA-NMS 3962 patera πατέρα pai S-AMS 2228 ē ἢ ou/do que Prtcl 3384 mētera μητέρα mãe S-AFS 2288 thanatō θανάτῳ à morte S-DMS 5053 teleutatō τελευτάτω termine V-PMA-3S

4771 hymeis ὑμεῖς vós Ppro-N2P 1161 de δὲ porém Conj 3004 legete λέγετε dizei(s) V-PMA/PIA-2P 1437 ean Ἐὰν se Conj 3004 eipē εἴπῃ disser V-ASA-3S 444 anthrōpos ἄνθρωπος pessoa S-NMS 3588 tō τῷ ao Art-DMS 3962 patri πατρὶ ao pai S-DMS 2228 ē ἢ ou/do que Prtcl 3588 tē τῇ à Art-DFS 3384 mētri μητρί à mãe S-DFS 2878 Korban Κορβᾶν oferendo Heb 3739 hos ὅ (o) que RelPro-N/ANS 1510 estin ἐστιν é/está V-PI-3S 1435 dōron δῶρον oferta S-NNS 3739 hos ὃ (o) que RelPro-N/ANS 1437 ean ἐὰν se Conj 1537 ex ἐξ de Prep 1473 emou ἐμοῦ de mim/meu PPro-G1S 5623 ōphelēthēs ὠφεληθῇς sejas beneficiado V-ASP-2S

2532 kai καὶ e/também Conj 3765 ouketi οὐκέτι não mais Adv 863 aphiete ἀφίετε deixais V-PIA-2P 846 auton αὐτὸν a ele PPro-DM3S 3762 ouden οὐδὲν nada Adj-ANS 4160 poiēsai ποιῆσαι fazer V-ANA 3588 tō τῷ ao Art-DMS 3962 patri πατρὶ ao pai S-DMS 846 autou αὐτοῦ dele PPro-GM3S 2228 ē ἢ ou/do que Prtcl 3588 tē τῇ à Art-DFS 3384 mētri μητρὶ à mãe S-DFS 846 autou αὐτοῦ dele PPro-GM3S

208 akyrountes ἀκυροῦντες anulando V-PPA-NMP 3588 ton τὸν o Art-AMS 3056 logon λόγον palavra S-AMS 3588 tou τοῦ do Art-GMS 2316 theou θεοῦ de Deus S-GMS 3588 tē τῇ à Art-DFS 3862 paradosei παραδόσει à tradição S-DFS 4771 hymōn ὑμῶν de vós PPro-G2P 3739 hē ᾗ à qual RelPro-DFS 3860 paredōkate παρεδώκατε entregastes V-AIA-2P 2532 kai καὶ e/também Conj 3946 paromoia παρόμοια semelhantes Adj-ANP 5108 toiauta τοιαῦτα como estes DPro-ANP 4183 polla πολλὰ muitos(as) Adj-ANP 4160 poieite ποιεῖτε fazei V-PMA-2P

2532 kai Καὶ e/também Conj 4341 proskalesamenos προσκαλεσάμενος tendo convocado V-APM-NMS 3956 panta πάντα tudo/todos Adj-ANP 3588 ton τὸν o Art-AMS 3793 ochlon ὄχλον multidão S-AMS 3004 elegen ἔλεγεν dizia V-IIA-3S 846 autois αὐτοῖς a eles PPro-DM3P 191 akouete Ἀκούετέ ouvi(s) V-PIA/PMA-2P 1473 mou μου de mim/meu Ppro-G1S 3956 pantes πάντες todos Adj-NMP 2532 kai καὶ e/também Conj 4920 syniete συνίετε compreendei V-PMA-2P

3762 ouden Οὐδέν nada Adj-ANS 1510 estin ἐστιν é/está V-PI-3S 1855 exōthen ἔξωθεν externamente Adv 3588 tou τοῦ do Art-GMS 444 anthrōpou ἀνθρώπου do ser humano S-GMS 1531 eisporeuomenon εἰσπορευόμενον entrando V-PPM/P-NNS 1519 eis εἰς para/em Prep 846 auton αὐτόν a ele PPro-DM3S 3739 hos ὃ (o) que RelPro-N/ANS 1410 dynatai δύναται pode V-PIM/P-3S 846 auton αὐτὸν a ele PPro-DM3S 2840 koinōsai κοινῶσαι tornar comum V-ANA 235 alla ἀλλὰ mas Conj 3588 ta τὰ os/as Art-ANP 1607 ekporeuomena ἐκπορευόμενα saindo V-PPM/P-NNP 575 ap' ἀπ' desde Prep 846 autou αὐτοῦ dele PPro-GM3S 1565 ekeina ἐκεῖνά aqueles DPro-ANP 1510 estin ἐστιν é/está V-PI-3S 3588 ta τὰ os/as Art-ANP 2840 koisubstantivota κοινοῦντα tornando comum V-PPA-NNP 3588 ton τὸν o Art-AMS 444 anthrōpon ἄνθρωπον pessoa S-AMS

1487 ei Εἴ se Conj 5100 tis τις alguém RelPro-NIS 2192 echei ἔχει tem V-PIA-3S 3775 ōta ὦτα ouvidos S-ANP 191 akouein ἀκούειν (para) ouvir V-PNA 191 akouetō ἀκουέτω ouça V-PMA-3S

2532 kai Καὶ e/também Conj 3753 hote ὅτε quando Conj 1525 eisēlthen εἰσῆλθεν entrou V-AIA-3S 1519 eis εἰς para/em Prep 3624 oikon οἶκον casa S-AMS 575 apo ἀπὸ desde Prep 3588 tou τοῦ do Art-GMS 3793 ochlou ὄχλου da multidão S-GMS 1905 epērōtōn ἐπηρώτων perguntavam V-IIA-3P 846 auton αὐτὸν a ele PPro-DM3S 3588 hoi οἱ os/eles Art-NMP 3101 mathētai μαθηταὶ discípulos S-NMP 846 autou αὐτοῦ dele PPro-GM3S 4012 peri περὶ acerca Prep 3588 tēs τῆς da Art-GFS 3850 parabolēs παραβολῆς da parábola S-GFS

2532 kai Καὶ e/também Conj 3004 legei λέγει diz V-PIA-3S 846 autois αὐτοῖς a eles PPro-DM3P 3779 houtōs Οὕτως assim Adv 2532 kai καὶ e/também Conj 4771 hymeis ὑμεῖς vós Ppro-N2P 801 asynetoi ἀσύνετοί sem compreensão Adj-NMP 1510 este ἐστε sois/estais V-PI-2P 3756 ou Οὐ não Adv 3539 noeite νοεῖτε percebeis V-PIA-2P 3754 hoti ὅτι (por)que Conj 3956 pan πᾶν todo(a) Adj-NNS 3588 to τὸ o/a Art-ANS 1855 exōthen ἔξωθεν externamente Adv 1531 eisporeuomenon εἰσπορευόμενον entrando V-PPM/P-NNS 1519 eis εἰς para/em Prep 3588 ton τὸν o Art-AMS 444 anthrōpon ἄνθρωπον pessoa S-AMS 3756 ou οὐ não Adv 1410 dynatai δύναται pode V-PIM/P-3S 846 auton αὐτὸν a ele PPro-DM3S 2840 koinōsai κοινῶσαι tornar comum V-ANA

3754 hoti ὅτι (por)que Conj 3756 ouk οὐκ não Adv 1531 eisporeuetai εἰσπορεύεται entra V-PIM/P-3S 846 autou αὐτοῦ dele PPro-GM3S 1519 eis εἰς para/em Prep 3588 tēn τὴν a Art-AFS 2588 kardian καρδίαν coração S-AFS 235 allá ἀλλ' mas Conj 1519 eis εἰς para/em Prep 3588 tēn τὴν a Art-AFS 2836 koilian κοιλίαν ventre S-AFS 2532 kai καὶ e/também Conj 1519 eis εἰς para/em Prep 3588 ton τὸν o Art-AMS 856 aphedrōna ἀφεδρῶνα latrina S-AMS 1607 ekporeuetai ἐκπορεύεται sai V-PI-3S 2511 katharizon καθαρίζον limpando V-PPA-NNS 3956 panta πάντα tudo/todos Adj-ANP 3588 ta τὰ os/as Art-ANP 1033 brōmata βρώματα alimentos S-ANP

3004 elegen Ἔλεγεν dizia V-IIA-3S 1161 de δὲ porém Conj 3754 hoti ὅτι (por)que Conj 3588 to Τὸ o/a Art-ANS 1537 ek ἐκ de(sde) Prep 3588 tou τοῦ do Art-GMS 444 anthrōpou ἀνθρώπου do ser humano S-GMS 1607 ekporeuomenon ἐκπορευόμενον saindo V-PPM/P-NNS 1565 ekeino ἐκεῖνο aquele DPro-ANS 2840 koinoi κοινοῖ torna comum V-PIA-3S 3588 ton τὸν o Art-AMS 444 anthrōpon ἄνθρωπον pessoa S-AMS

2081 esōthen Ἔσωθεν por dentro Adv 1063 gar γάρ pois Conj 1537 ek ἐκ de(sde) Prep 3588 tēs τῆς da Art-GFS 2588 kardias καρδίας do coração S-GFS 3588 tōn τῶν dos/das Art-GNP 444 anthrōpōn ἀνθρώπων das pessoas S-GMP 3588 hoi οἱ os/eles Art-NMP 1261 dialogismoi διαλογισμοὶ raciocínios S-NMP 3588 hoi οἱ os/eles Art-NMP 2556 kakoi κακοὶ maus Adj-NMP 1607 ekporeuontai ἐκπορεύονται saem V-PIM/P-3P 3430 moicheiai μοιχεῖαι adultérios S-NFP 4202 porneiai πορνεῖαι imoralidades S-NFP 5408 phonoi φόνοι assassinatos S-NMP

2829 klopai κλοπαί roubos S-NFP 4124 pleonexiai πλεονεξίαι ganâncias S-NFP 4189 ponēriai πονηρίαι maldades S-NFP 1388 dolos δόλος engano S-NMS 766 aselgeia ἀσέλγεια libertinagem S-NFS 3788 ophthalmos ὀφθαλμὸς olho S-NMS 4190 ponēros πονηρός mau Adj-NMS 988 blasphēmia βλασφημία blasfêmia S-NFS 5243 hyperēphania ὑπερηφανία orgulha S-NFS 877 aphrosynē ἀφροσύνη tolice S-NFS

3956 panta πάντα tudo/todos Adj-ANP 3778 tauta ταῦτα estes(as) DPro-ANP 3588 ta τὰ os/as Art-ANP 4190 ponēra πονηρὰ maus/má Adj-NNP/AFS 2081 esōthen ἔσωθεν por dentro Adv 1607 ekporeuetai ἐκπορεύεται sai V-PI-3S 2532 kai καὶ e/também Conj 2840 koinoi κοινοῖ torna comum V-PIA-3S 3588 ton τὸν o Art-AMS 444 anthrōpon ἄνθρωπον pessoa S-AMS

2532 kai Καὶ e/também Conj 1564 ekeithen ἐκεῖθεν dali Adv 450 anastas ἀναστὰς levantando V-APA-NMS 565 apēlthen ἀπῆλθεν partiu V-AIA-3S 1519 eis εἰς para/em Prep 3588 ta τὰ os/as Art-ANP 3181 mεthoria μεθόρια fronteiras S-ANP 5184 Tyrou Τύρου de Tiro S-GFS 2532 kai καὶ e/também Conj 4605 Sidōnos Σιδῶνος de Sidon S-GFS 2532 kai Καὶ e/também Conj 1525 eiselthōn εἰσελθὼν tendo entrado V-APA-NMS 1519 eis εἰς para/em Prep 3614 oikian οἰκίαν casa S-AFS 3762 oudena οὐδένα nenhum Adj-AMS 2309 ēthelen ἤθελεν queria V-IIA-3S 1097 gnōnai γνῶναι conhecer V-ANA 2532 kai καὶ e/também Conj 3756 ouk οὐκ não Adv 1410 ēdynēthē ἠδυνήθη foi sido capaz V-AIP-3S 2990 lathein λαθεῖν escapar da atenção V-ANA

191 akousasa Ἀκούσασα tendo ouvido V-APA-NFS 1063 gar γὰρ pois Conj 1135 gynē γυνὴ mulher S-NFS 4012 peri περὶ acerca Prep 846 autou αὐτοῦ dele PPro-GM3S 3739 hēs ἧς da qual RelPro-GFS 2192 eichen εἶχεν tinha V-IIA-3S 3588 to τὸ o/a Art-ANS 2365 thygatrion θυγάτριον filho S-NNS 846 autēs αὐτῆς dela Ppro-GFS 4151 pneuma πνεῦμα espírito S-ANS 169 akatharton ἀκάθαρτον impuro Adj-NNS 2064 elthousa ἐλθοῦσα tendo vindo V-APA-NFS 4363 prosepesen προσέπεσεν caiu diante V-AIA-3S 4314 pros πρὸς para Prep 3588 tous τοὺς os Art-AMP 4228 podas πόδας pés S-AMP 846 autou αὐτοῦ dele PPro-GM3S

1510 ēn ἦν era/estava V-IIA-3S 1161 de δὲ porém Conj 3588 hē ἡ a/ela Art-NFS 1135 gynē γυνὴ mulher S-NFS 1674 Hellēnis Ἑλληνίς mulher grega S-NFS 4949 syraphoinikissa Συραφοινίκισσα mulher siro-fenícia S-NFS 3588 tō τῷ ao Art-DMS 1085 genei γένει a linhagem S-DNS 2532 kai καὶ e/também Conj 2065 ērōta ἠρώτα pedia V-IIA-3S 846 auton αὐτὸν a ele PPro-DM3S 2443 hina ἵνα (para) que Conj 3588 to τὸ o/a Art-ANS 1140 daimonion δαιμόνιον demônio S-NNS 1544 ekbalē ἐκβάλῃ envie V-ASA-3S 1537 ek ἐκ de(sde) Prep 3588 tēs τῆς da Art-GFS 2364 thygatros θυγατρὸς da filha S-GFS 846 autēs αὐτῆς dela Ppro-GFS

3588 ho Ὁ o/ele Art-NMS 1161 de δὲ porém Conj 2424 Iēsous Ἰησοῦς Jesus S-NMS 3004 eipen εἶπεν disse V-AIA-3S 846 autē αὐτῇ a ela PPro-DF3S 863 aphes Ἄφες deixa V-AMA-2S 4412 prōton πρῶτον antes (de) Adv 5526 chortasthēnai χορτασθῆναι ser alimentado(a) V-ANP 3588 ta τὰ os/as Art-ANP 5043 tekna τέκνα filhos S-A/NNP 3756 ou οὐ não Adv 1063 gar γὰρ pois Conj 2570 kalon καλόν bom/boa Adj-NNS 1510 estin ἐστιν é/está V-PI-3S 2983 labein λαβεῖν tomar V-ANA 3588 ton τὸν o Art-AMS 740 arton ἄρτον pão S-AMS 3588 tōn τῶν dos/das Art-GNP 5043 teknōn τέκνων dos filhos S-GNP 2532 kai καὶ e/também Conj 906 balein βαλεῖν lançar V-ANA 3588 tois τοῖς aos/às Art-DM/NP 2952 kynariois κυναρίοις aos cachorrinhos S-DNP

3588 hē Ἡ a/ela Art-NFS 1161 de δὲ porém Conj 611 apekrithē ἀπεκρίθη respondeu V-AIP-3S 2532 kai καὶ e/também Conj 3004 legei λέγει diz V-PIA-3S 846 autō αὐτῷ a ele Ppro-DMS 3483 nai Ναί sim Prtcl 2962 Kyrie κύριε Senhor S-VMS 2532 kai καὶ e/também Conj 1063 gar γὰρ pois Conj 3588 ta τὰ os/as Art-ANP 2952 kynaria κυνάρια cachorrinhos S-NNP 5270 hypokatō ὑποκάτω embaixo Adv 3588 tēs τῆς da Art-GFS 5132 trapezēs τραπέζης da mesa S-GFS 2068 esthiei ἐσθίει come V-PIA-3S 575 apo ἀπὸ desde Prep 3588 tōn τῶν dos/das Art-GNP 5589 psichiōn ψιχίων dos migalhas S-GNP 3588 tōn τῶν dos/das Art-GNP 3813 paidiōn παιδίων das crianças S-GNP

2532 kai Καὶ e/também Conj 3004 eipen εἶπεν disse V-AIA-3S 846 autē αὐτῇ a ela PPro-DF3S 1223 dia Διὰ por (causa) Prep 3778 touton τοῦτον este DPro-AMS 3588 ton τὸν o Art-AMS 3056 logon λόγον palavra S-AMS 5217 hypage ὕπαγε parte V-PMA-2S 1831 exelēlythen ἐξελήλυθεν saiu V-RIA-3S 3588 to τὸ o/a Art-ANS 1140 daimonion δαιμόνιον demônio S-NNS 1537 ek ἐκ de(sde) Prep 3588 tēs τῆς da Art-GFS 2364 thygatros θυγατρός da filha S-GFS 4771 sou σου de ti Ppro-G2S

2532 kai Καὶ e/também Conj 565 apelthousa ἀπελθοῦσα tendo ido embora V-APA-NFS 1519 eis εἰς para/em Prep 3588 ton τὸν o Art-AMS 3624 oikon οἶκον casa S-AMS 846 autēs αὐτῆς dela Ppro-GFS 2147 heuren εὗρεν encontrou V-AIA-3S 3588 to τὸ o/a Art-ANS 1140 daimonion δαιμόνιον demônio S-NNS 1831 exelēlythos ἐξεληλυθός tendo saído V-RPA-ANS 2532 kai καὶ e/também Conj 3588 tēn τὴν a Art-AFS 2364 thygatera θυγατέρα filha S-AFS 906 beblēmenēn βεβλημένην prostrada V-RPM/P-AFS 1909 epi ἐπὶ para/por/sobre Prep 3588 tēs τῆς da Art-GFS 2825 klinēs κλίνης da cama S-GFS

2532 kai Καὶ e/também Conj 3825 palin πάλιν novamente Adv 1831 exelthōn ἐξελθὼν tendo saído V-APA-NMS 1537 ek ἐκ de(sde) Prep 3588 tōn τῶν dos/das Art-GNP 3725 horiōn ὁρίων dos territórios S-GNP 5184 Tyrou Τύρου de Tiro S-GFS 2532 kai καὶ e/também Conj 4605 Sidōnos Σιδῶνος de Sidon S-GFS 2064 ēlthen ἦλθεν veio V-AIA-3S 4314 pros πρὸς para Prep 3588 tēn τὴν a Art-AFS 2281 thalassan θάλασσαν mar S-AFS 3588 tēs τῆς da Art-GFS 1056 Galilaias Γαλιλαίας da Galiléia S-GFS 303 ana ἀνὰ por/cada Prep 3319 meson μέσον meio Adj-ANS 3588 tōn τῶν dos/das Art-GNP 3725 horiōn ὁρίων dos territórios S-GNP 1179 Dekapoleōs Δεκαπόλεως de Decápolis S-GFS

2532 kai Καὶ e/também Conj 5342 pherousin φέρουσιν trazem V-PIA-3P 846 autō αὐτῷ a ele Ppro-DMS 2974 kōphon κωφὸν surdo Adj-NNS 3424 moggilalon μογγιλάλον mudo Adj-AMS 2532 kai καὶ e/também Conj 3870 parakalousin παρακαλοῦσιν encorajam V-PIA-3P 846 auton αὐτὸν a ele PPro-DM3S 2443 hina ἵνα (para) que Conj 2007 epithē ἐπιθῇ imponha V-ASA-3S 846 autō αὐτῷ a ele Ppro-DMS 3588 tēn τὴν a Art-AFS 5495 cheira χεῖρα mão S-AFS

2532 kai Καὶ e/também Conj 618 apolabomenos ἀπολαβόμενος tendo se recebido de volta V-APM-NMS 846 auton αὐτὸν a ele PPro-DM3S 575 apo ἀπὸ desde Prep 3588 tou τοῦ do Art-GMS 3793 ochlou ὄχλου da multidão S-GMS 2596 kat' κατ' por/contra Prep 2398 idian ἰδίαν própria Adj-AFS 906 ebalen ἔβαλεν lançou V-AIA-3S 3588 tous τοὺς os Art-AMP 1147 daktylous δακτύλους dedos S-AMP 846 autou αὐτοῦ dele PPro-GM3S 1519 eis εἰς para/em Prep 3588 ta τὰ os/as Art-ANP 3775 ōta ὦτα ouvidos S-ANP 846 autou αὐτοῦ dele PPro-GM3S 2532 kai καὶ e/também Conj 4429 ptysas πτύσας tendo cuspido V-APA-NMS 680 hēpsato ἥψατο tocou V-AIM-3S 3588 tēs τῆς da Art-GFS 1100 glōssēs γλώσσης da língua S-GFS 846 autou αὐτοῦ dele PPro-GM3S

2532 kai καὶ e/também Conj 308 anablepsas ἀναβλέψας tendo olhado para cima V-APA-NMS 1519 eis εἰς para/em Prep 3588 ton τὸν o Art-AMS 3772 ouranon οὐρανόν céu S-AMS 4727 estenaxen ἐστέναξεν gemeu V-AIA-3S 2532 kai καὶ e/também Conj 3004 legei λέγει diz V-PIA-3S 846 autō αὐτῷ a ele Ppro-DMS 2188 Ephphatha Ἐφφαθά sejo aberto. Aram 3739 hos ὅ (o) que RelPro-N/ANS 1510 estin ἐστιν é/está V-PI-3S 1272 dianoichthēti Διανοίχθητι sejas aberto completamente V-AMP-2S

2532 kai Καὶ e/também Conj 2112 eutheōs εὐθέως imediatamente Adv 1272 diēnoichthēsan διηνοίχθησαν foram abertos completamente V-AIP-3P 846 autou αὐτοῦ dele PPro-GM3S 3588 hai αἱ as Art-NFP 189 akoai ἀκοαί notícias S-NFP 2532 kai καὶ e/também Conj 3089 elythē ἐλύθη foi solto V-AIP-3S 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 1199 desmos δεσμὸς laço S-NMS 3588 tēs τῆς da Art-GFS 1100 glōssēs γλώσσης da língua S-GFS 846 autou αὐτοῦ dele PPro-GM3S 2532 kai καὶ e/também Conj 2980 elalei ἐλάλει falava V-IIA-3S 3723 orthōs ὀρθῶς reto Adv

2532 kai Καὶ e/também Conj 1291 diesteilato διεστείλατο instruiu V-AIA-3S 846 autois αὐτοῖς a eles PPro-DM3P 2443 hina ἵνα (para) que Conj 3367 Mēdeni μηδενὶ a ninguém Adj-DMS 3004 eipōsin εἴπωσιν digam V-ASA-3P 3745 hoson ὅσον quanto RelPro-ANS 1161 de δὲ porém Conj 846 autos αὐτὸς ele PPro-NM3S 846 autois αὐτοῖς a eles PPro-DM3P 1291 diestelleto διεστέλλετο instruía V-IIM-3S 3123 mallon μᾶλλον mais Adv 4053 perissoteron περισσότερον muito mais Adj-NNS-C 2784 ekērysson ἐκήρυσσον proclamavam V-IIA-3P

2532 kai Καὶ e/também Conj 5249 hyperperissōs ὑπερπερισσῶς extremamente abundante Adv 1605 exeplēssonto ἐξεπλήσσοντο surpreendiam-se V-IIM/P-3P 3004 legontes λέγοντες dizendo V-PPA-NMP 2573 kalōs Καλῶς bem Adv 3956 panta πάντα tudo/todos Adj-ANP 4160 pepoiēken πεποίηκεν fez V-RIA-3S 2532 kai καὶ e/também Conj 3588 tous τοὺς os Art-AMP 2974 kōphous κωφοὺς surdos Adj-AMP 4160 poiei ποιεῖ faz V-PMA-2S 191 akouein ἀκούειν (para) ouvir V-PNA 2532 kai καὶ e/também Conj 3588 tous τοὺς os Art-AMP 216 alalous ἀλάλους mudos Adj-AMP 2980 lalein λαλεῖν falar V-PNA