2532 kai Καὶ e/também Conj 1831 exēlthen ἐξῆλθεν saiu V-AIA-3S 1564 ekeithen ἐκεῖθεν dali Adv 2532 kai καὶ e/também Conj 2064 ēlthen ἦλθεν veio V-AIA-3S 1519 eis εἰς para/em Prep 3588 tēn τὴν a Art-AFS 3968 patrida πατρίδα pátria S-AFS 846 autou αὐτοῦ dele PPro-GM3S 2532 kai καὶ e/também Conj 190 akolouthousin ἀκολουθοῦσιν (que) seguem V-PIA-3P/V-PPA-DMP 846 autō αὐτῷ a ele Ppro-DMS 3588 hoi οἱ os/eles Art-NMP 3101 mathētai μαθηταὶ discípulos S-NMP 846 autou αὐτοῦ dele PPro-GM3S

2532 kai Καὶ e/também Conj 1096 genomenou γενομένου tendo ocorrido V-APM-GMS 4521 sabbatou σαββάτου do sábado S-GNS 756 ērxato ἤρξατο começou V-AIM-3S 1722 en ἐν em/por Prep 3588 tē τῇ à Art-DFS 4864 synagōgē συναγωγῇ congregação S-NFS 1321 didaskein διδάσκειν ensinar V-PNA 2532 kai καὶ e/também Conj 4183 polloi πολλοὶ muitos Adj-NMP 191 akouontes ἀκούοντες ouvindo V-PPA-NMP 1605 exeplēssonto ἐξεπλήσσοντο surpreendiam-se V-IIM/P-3P 3004 legontes λέγοντες dizendo V-PPA-NMP 4159 pothen Πόθεν de onde Adv 3778 toutō τούτῳ a este DPro-DMS 3778 tauta ταῦτα estes(as) DPro-ANP 2532 kai Καὶ e/também Conj 5101 tis τίς quem IPro-NMS 3588 hē ἡ a/ela Art-NFS 4678 sophia σοφία sabedoria S-NFS 3588 hē ἡ a/ela Art-NFS 1325 dotheisa δοθεῖσα tendo sido dado V-APP-NFS 846 autō αὐτῷ a ele Ppro-DMS 2532 kai καὶ e/também Conj 1411 dynameis δυνάμεις milagres S-AFP 5108 toiautai τοιαῦται tais DPro-NFP 1223 dia διὰ por (causa) Prep 3588 tōn τῶν dos/das Art-GNP 5495 cheirōn χειρῶν das mãos S-GFP 846 autou αὐτοῦ dele PPro-GM3S 1096 ginontai γίνονται se tornam V-PI-3P

3756 ouch Οὐχ não Adv 3778 houtos οὗτός este/isto DPro-NMS 1510 estin ἐστιν é/está V-PI-3S 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 5045 tektōn τέκτων artesão S-NMS 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 5207 huios υἱὸς filho S-NMS 3137 Marias Μαρίας de Maria S-GFS 80 adelphos ἀδελφὸς irmão S-NMS 1161 de δὲ porém Conj 2385 Iakōbou Ἰακώβου de Tiago S-GMS 2532 kai καὶ e/também Conj 2500 iōsē Ἰωσῆ de José S-GMS 2532 kai καὶ e/também Conj 2448 Iouda Ἰούδα de Judá S-GMS 2532 kai καὶ e/também Conj 4613 Simōnos Σίμωνος de Simão S-GMS 2532 kai Καὶ e/também Conj 3756 ouk οὐκ não Adv 1510 eisin εἰσὶν são/estão V-PI-3P 3588 hai αἱ as Art-NFP 79 adelphai ἀδελφαὶ irmãs S-NFP 846 autou αὐτοῦ dele PPro-GM3S 5602 hōde ὧδε aqui Adv 4314 pros πρὸς para Prep 1473 hēmas ἡμᾶς nós PPro-A1P 2532 kai Καὶ e/também Conj 4624 eskandalizonto ἐσκανδαλίζοντο tropeçavam V-IIM/P-3P 1722 en ἐν em/por Prep 846 autō αὐτῷ a ele Ppro-DMS

3004 elegen Ἔλεγεν dizia V-IIA-3S 1161 de δὲ porém Conj 846 autois αὐτοῖς a eles PPro-DM3P 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 2424 Iēsous Ἰησοῦς Jesus S-NMS 3754 hoti ὅτι (por)que Conj 3756 ouk Οὐκ não Adv 1510 estin ἔστιν é/está V-PI-3S 4396 prophētēs προφήτης profeta S-NMS 820 atimos ἄτιμος desonrado Adj-NMS 1487 ei εἰ se Conj 3361 mē μὴ não Adv 1722 en ἐν em/por Prep 3588 tē τῇ à Art-DFS 3968 patridi πατρίδι à pátria S-DFS 846 autou αὐτοῦ dele PPro-GM3S 2532 kai καὶ e/também Conj 1722 en ἐν em/por Prep 3588 tois τοῖς aos/às Art-DM/NP 4773 syngenesin συγγενέσιν aos parentes Adj-DMP 2532 kai καὶ e/também Conj 1722 en ἐν em/por Prep 3588 tē τῇ à Art-DFS 3614 oikia οἰκίᾳ (à) casa S-NFS/DFS 846 autou αὐτοῦ dele PPro-GM3S

2532 kai Καὶ e/também Conj 3756 ouk οὐκ não Adv 1410 ēdynato ἠδύνατο podia V-IIM/P-3S 1563 ekei ἐκεῖ ali Adv 3762 oudemian οὐδεμίαν nenhuma Adj-AFS 1411 dynamin δύναμιν poder S-AFS 4160 poiēsai ποιῆσαι fazer V-ANA 1487 ei εἰ se Conj 3361 mē μὴ não Adv 3641 oligois ὀλίγοις aos poucos Adj-DMP 732 arrōstois ἀρρώστοις aos doentes Adj-DMP 2007 epitheis ἐπιθεὶς tendo imposto V-APA-NMS 3588 tas τὰς as Art-AFP 5495 cheiras χεῖρας mãos S-AFP 2323 etherapeusen ἐθεράπευσεν curou V-AIA-3S

2532 kai Καὶ e/também Conj 2296 ethaumazen ἐθαύμαζεν se maravilhou V-AIA-3S 1223 dia διὰ por (causa) Prep 3588 tēn τὴν a Art-AFS 570 apistian ἀπιστίαν incredulidade S-AFS 846 autōn αὐτῶν deles PPro-GM3P 2532 kai Καὶ e/também Conj 4013 periēgen περιῆγεν percorria V-IIA-3S 3588 tas τὰς as Art-AFP 2968 kōmas κώμας vilas S-AFP 2945 kyklō κύκλῳ ao redor S-DMS 1321 didaskōn διδάσκων ensinando V-PPA-NMS

2532 kai Καὶ e/também Conj 4341 proskaleitai προσκαλεῖται chama a si mesmo V-PIM/P-3S 3588 tous τοὺς os Art-AMP 1427 dōdeka δώδεκα doze Adj 2532 kai καὶ e/também Conj 756 ērxato ἤρξατο começou V-AIM-3S 846 autous αὐτοὺς eles PPro-AM3P 649 apostellein ἀποστέλλειν enviar V-PNA 1417 dyo δύο dois/duas Adj 1417 dyo δύο dois/duas Adj 2532 kai καὶ e/também Conj 1325 edidou ἐδίδου dava V-IIA-3S 846 autois αὐτοῖς a eles PPro-DM3P 1849 exousian ἐξουσίαν autoridade S-AFS 3588 tōn τῶν dos/das Art-GNP 4151 pneumatōn πνευμάτων dos espíritos S-GNP 3588 tōn τῶν dos/das Art-GNP 169 akathartōn ἀκαθάρτων dos impuros Adj-GNP

2532 kai Καὶ e/também Conj 3853 parēngeilen παρήγγειλεν instruía V-IIA-3S 846 autois αὐτοῖς a eles PPro-DM3P 2443 hina ἵνα (para) que Conj 3367 mēden μηδὲν nada Adj-NNS 142 airōsin αἴρωσιν levantem V-PSA-3P 1519 eis εἰς para/em Prep 3598 hodon ὁδόν caminho S-AFS 1487 ei εἰ se Conj 3361 mē μὴ não Adv 4464 rhabdon ῥάβδον cajado S-AFS 3440 monon μόνον apenas Adv 3361 mē μὴ não Adv 4082 pēran πήραν bolsa S-AFS 3361 mē μὴ não Adv 740 arton ἄρτον pão S-AMS 3361 mē μὴ não Adv 1519 eis εἰς para/em Prep 3588 tēn τὴν a Art-AFS 2223 zōnēn ζώνην cinto S-AFS 5475 chalkon χαλκόν bronze S-AMS

235 allá ἀλλ' mas Conj 5265 hypodedemenous ὑποδεδεμένους tendo se amarrado V-RPM/P-AMP 4547 sandalia σανδάλια sandálias S-ANP 2532 kai καὶ e/também Conj 3361 mē μὴ não Adv 1746 endysēsthe ἐνδύσησθε vestir V-ANM 1417 dyo δύο dois/duas Adj 5509 chitōnas χιτῶνας túnicas S-AMP

2532 kai Καὶ e/também Conj 3004 elegen ἔλεγεν dizia V-IIA-3S 846 autois αὐτοῖς a eles PPro-DM3P 3699 hopou Ὅπου onde Adv 1437 ean ἐὰν se Conj 1525 eiselthēte εἰσέλθητε entreis V-ASA-2P 1519 eis εἰς para/em Prep 3614 oikian οἰκίαν casa S-AFS 1563 ekei ἐκεῖ ali Adv 3306 menete μένετε permanecei V-PMA-2P 2193 heōs ἕως até Conj 302 an ἂν [que] Prtcl 1831 exelthēte ἐξέλθητε saiais V-ASA-2P 1564 ekeithen ἐκεῖθεν dali Adv

2532 kai Καὶ e/também Conj 3745 hosoi ὅσοι quantos RelPro-NMP 302 an ἂν [que] Prtcl 3361 mē μὴ não Adv 1209 dexōntai δέξωνται recebam V-ASM-3P 4771 hymas ὑμᾶς vós Ppro-A2P 3366 mēde μηδὲ nem Conj 191 akousōsin ἀκούσωσιν ouçam V-ASA-3P 4771 hymōn ὑμῶν de vós PPro-G2P 1607 ekporeuomenoi ἐκπορευόμενοι saindo V-PPM/P-NMP 1564 ekeithen ἐκεῖθεν dali Adv 1621 ektinaxate ἐκτινάξατε livrai-vos V-AMA-2P 3588 ton τὸν o Art-AMS 5522 choun χοῦν poeira S-AMS 3588 ton τὸν o Art-AMS 5270 hypokatō ὑποκάτω embaixo Adv 3588 tōn τῶν dos/das Art-GNP 4228 podōn ποδῶν dos pés S-GMP 4771 hymōn ὑμῶν de vós PPro-G2P 1519 eis εἰς para/em Prep 3142 martyrion μαρτύριον testemunho S-ANS 846 autois αὐτοῖς a eles PPro-DM3P 281 amēn Ἀμὴν amém Heb 3004 legō λέγω digo V-PIA-1S 4771 hymin ὑμῖν a vós PPro-D2P 414 anektoteron ἀνεκτότερον mais tolerável Adj-NNS 1510 estai ἔσται será/estará V-FI-3S 4670 Sodomois Σοδόμοις a Sodoma S-DNP 2228 ē ἢ ou/do que Prtcl 1116 Gomorrois Γομόρροις a Gomorra S-DNP 1722 en ἐν em/por Prep 2250 hēmera ἡμέρᾳ ao dia S-DFS 2920 kriseōs κρίσεως do julgamento S-GFS 2228 ē ἢ ou/do que Prtcl 3588 tē τῇ à Art-DFS 4172 polei πόλει à cidade S-DFS 1565 ekeinē ἐκείνῃ àquela DPro-DFS

2532 kai Καὶ e/também Conj 1831 exelthontes ἐξελθόντες tendo saído V-APA-NMP 2784 ekērysson ἐκήρυσσον proclamavam V-IIA-3P 2443 hina ἵνα (para) que Conj 3340 metanoēsōsin μετανοήσωσιν arrependa-se V-FIA-3P

2532 kai καὶ e/também Conj 1140 daimonia δαιμόνια demônios S-ANP 4183 polla πολλὰ muitos(as) Adj-ANP 1544 exeballon ἐξέβαλλον expulsavam V-IIA-3P 2532 kai καὶ e/também Conj 218 ēleiphon ἤλειφον ungiam V-IIA-3P 1637 elaiō ἐλαίῳ com azeite S-DNS 4183 pollous πολλοὺς muitos Adj-AMP 732 arrōstous ἀρρώστους doentes Adj-AMP 2532 kai καὶ e/também Conj 2323 etherapeuon ἐθεράπευον curavam V-IIA-3P

2532 kai Καὶ e/também Conj 191 ēkousen ἤκουσεν ouvia V-IIA-3S 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 935 basileus βασιλεὺς rei S-NMS 2264 Hērōdēs Ἡρῴδης Herodes S-NMS 5318 phaneron φανερὸν manifesto Adj-AMS 1063 gar γὰρ pois Conj 1096 egeneto ἐγένετο ocorreu V-AIM-3S 3588 to τὸ o/a Art-ANS 3686 onoma ὄνομα nome S-NNS 846 autou αὐτοῦ dele PPro-GM3S 2532 kai καὶ e/também Conj 3004 elegen ἔλεγεν dizia V-IIA-3S 3754 hoti ὅτι (por)que Conj 2491 Iōannēs Ἰωάννης João S-NMS 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 907 baptizōn βαπτίζων submergindo V-PPA-NMS 1537 ek ἐκ de(sde) Prep 3498 nekrōn νεκρῶν dos mortos Adj-GMP 1453 ēgerthē ἠγέρθη foi levantado(a) V-AIP-3S 2532 kai καὶ e/também Conj 1223 dia διὰ por (causa) Prep 3778 touto τοῦτο isto DPro-ANS 1754 energousin ἐνεργοῦσιν trabalham V-PIA-3P 3588 hai αἱ as Art-NFP 1411 dynameis δυνάμεις milagres S-AFP 1722 en ἐν em/por Prep 846 autō αὐτῷ a ele Ppro-DMS

243 alloi Ἄλλοι outros Adj-NMP 3004 elegon ἔλεγον dizia(m) V-IIA-1S/3P 3754 hoti ὅτι (por)que Conj 2243 Ēlias Ἠλίας Elias S-NMS 1510 estin ἐστίν é/está V-PI-3S 243 alloi ἄλλοι outros Adj-NMP 1161 de δὲ porém Conj 3004 elegon ἔλεγον dizia(m) V-IIA-1S/3P 3754 hoti ὅτι (por)que Conj 4396 prophētēs Προφήτης profeta S-NMS 1510 estin ἐστίν é/está V-PI-3S 5613 hōs ὡς como Adv 1520 heis εἷς um Adj-NMS 3588 tōn τῶν dos/das Art-GNP 4396 prophētōn προφητῶν dos profetas S-GMP

191 akousas Ἀκούσας tendo ouvido V-APA-NMS 1161 de δὲ porém Conj 2264 Hērōdēs Ἡρῴδης Herodes S-NMS 3004 eipen εἶπεν disse V-AIA-3S 3754 hoti ὅτι (por)que Conj 3739 hon Ὃν que RelPro-AMS 1473 egō ἐγὼ eu Ppro-N1S 607 apekephalisa ἀπεκεφάλισα decapitei V-AIA-1S 2491 Iōannēn Ἰωάννην João S-AMS 3778 houtos οὗτός este/isto DPro-NMS 1510 estin ἐστιν é/está V-PI-3S 846 autos αὐτὸς ele PPro-NM3S 1453 ēgerthē ἠγέρθη foi levantado(a) V-AIP-3S 1537 ek ἐκ de(sde) Prep 3498 nekrōn νεκρῶν dos mortos Adj-GMP

846 autos Αὐτὸς ele PPro-NM3S 1063 gar γὰρ pois Conj 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 2264 Hērōdēs Ἡρῴδης Herodes S-NMS 649 aposteilas ἀποστείλας tendo enviado V-APA-NMS 2902 ekratēsen ἐκράτησεν segurou V-AIA-3S 3588 ton τὸν o Art-AMS 2491 Iōannēn Ἰωάννην João S-AMS 2532 kai καὶ e/também Conj 1210 edēsen ἔδησεν amarrou V-AIA-3S 846 auton αὐτὸν a ele PPro-DM3S 1722 en ἐν em/por Prep 5438 phylakē φυλακῇ guarda S-NFS 1223 dia διὰ por (causa) Prep 2266 Hērōdiada Ἡρῳδιάδα Herodias S-AFS 3588 tēn τὴν a Art-AFS 1135 gynaika γυναῖκα mulher S-AFS 5376 Philippou Φιλίππου de Filipe S-GMS 3588 tou τοῦ do Art-GMS 80 adelphou ἀδελφοῦ do irmão S-GMS 846 autou αὐτοῦ dele PPro-GM3S 3754 hoti ὅτι (por)que Conj 846 autēn αὐτὴν ela PPro-AF3S 1060 egamēsen ἐγάμησεν casou V-AIA-3S

3004 elegen Ἔλεγεν dizia V-IIA-3S 1063 gar γὰρ pois Conj 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 2491 Iōannēs Ἰωάννης João S-NMS 3588 tō τῷ ao Art-DMS 2264 Hērōdē Ἡρῴδῃ a Herodes S-DMS 3754 hoti ὅτι (por)que Conj 3756 ouk Οὐκ não Adv 1832 exestin ἔξεστίν é lícito V-PIA-3S 4771 soi σοι a ti PPro-D2S 2192 echein ἔχειν ter V-PNA 3588 tēn τὴν a Art-AFS 1135 gynaika γυναῖκα mulher S-AFS 3588 tou τοῦ do Art-GMS 80 adelphou ἀδελφοῦ do irmão S-GMS 4771 sou σου de ti Ppro-G2S

3588 hē Ἡ a/ela Art-NFS 1161 de δὲ porém Conj 2266 Hērōdias Ἡρῳδιὰς Herodias S-NFS 1758 eneichen ἐνεῖχεν guardava rancor V-IIA-3S 846 autō αὐτῷ a ele Ppro-DMS 2532 kai καὶ e/também Conj 2309 ēthelen ἤθελεν queria V-IIA-3S 846 auton αὐτὸν a ele PPro-DM3S 615 apokteinai ἀποκτεῖναι matar V-ANA 2532 kai καὶ e/também Conj 3756 ouk οὐκ não Adv 1410 ēdynato ἠδύνατο podia V-IIM/P-3S

3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 1063 gar γὰρ pois Conj 2264 Hērōdēs Ἡρῴδης Herodes S-NMS 5399 ephobeito ἐφοβεῖτο temia V-IIM/P-3S 3588 ton τὸν o Art-AMS 2491 Iōannēn Ἰωάννην João S-AMS 1492 eidōs εἰδὼς tendo sabido V-RPA-NMS 846 auton αὐτὸν a ele PPro-DM3S 435 andra ἄνδρα homem S-AMS 1342 dikaion δίκαιον justo Adj-AMS 2532 kai καὶ e/também Conj 40 hagion ἅγιον santo Adj-ANS 2532 kai καὶ e/também Conj 4933 synetērei συνετήρει preservava V-IIA-3S 846 auton αὐτόν a ele PPro-DM3S 2532 kai καὶ e/também Conj 191 akousas ἀκούσας tendo ouvido V-APA-NMS 846 autou αὐτοῦ dele PPro-GM3S 4183 polla πολλὰ muitos(as) Adj-ANP 4160 epoiei ἐποίει faz V-PIA-3S 2532 kai καὶ e/também Conj 2234 hēdeōs ἡδέως de bom grado Adv 846 autou αὐτοῦ dele PPro-GM3S 191 ēkouen ἤκουεν ouvia V-IIA-3S

2532 kai Καὶ e/também Conj 1096 genomenēs γενομένης tendo se tornado V-APM-GFS 2250 hēmeras ἡμέρας dia(s) S-AFP/GFS 2121 eukairou εὐκαίρου da oportuna Adj-GFS 3753 hote ὅτε quando Conj 2264 Hērōdēs Ἡρῴδης Herodes S-NMS 3588 tois τοῖς aos/às Art-DM/NP 1077 genesiois γενεσίοις às celebrações de aniversário S-DNP 846 autou αὐτοῦ dele PPro-GM3S 1173 deipnon δεῖπνον jantar S-ANS 4160 epoiei ἐποίει faz V-PIA-3S 3588 tois τοῖς aos/às Art-DM/NP 3175 megistasin μεγιστᾶσιν aos nobres S-DMP 846 autou αὐτοῦ dele PPro-GM3S 2532 kai καὶ e/também Conj 3588 tois τοῖς aos/às Art-DM/NP 5506 chiliarchois χιλιάρχοις aos comandantes S-DMP 2532 kai καὶ e/também Conj 3588 tois τοῖς aos/às Art-DM/NP 4413 prōtois πρώτοις aos em primeiro lugar Adj-DMP 3588 tēs τῆς da Art-GFS 1056 Galilaias Γαλιλαίας da Galiléia S-GFS

2532 kai καὶ e/também Conj 1525 eiselthousēs εἰσελθούσης tendo entrado V-APA-GFS 3588 tēs τῆς da Art-GFS 2364 thygatros θυγατρὸς da filha S-GFS 846 autēs αὐτῆς dela Ppro-GFS 3588 tēs τῆς da Art-GFS 2266 Hērōdiados Ἡρῳδιάδος de Herodias S-GFS 2532 kai καὶ e/também Conj 3738 orchēsamenēs ὀρχησαμένης tendo se dançado V-APM-GFS 2532 kai καὶ e/também Conj 700 arεsasēs ἀρεσάσης tendo agradado V-APA-GFS 3588 tō τῷ ao Art-DMS 2264 Hērōdē Ἡρῴδῃ a Herodes S-DMS 2532 kai καὶ e/também Conj 3588 tois τοῖς aos/às Art-DM/NP 4873 synanakeimenois συνανακειμένοις reclinando juntos V-PPM/P-DMP 3004 eipen εἶπεν disse V-AIA-3S 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 935 basileus βασιλεὺς rei S-NMS 3588 tō τῷ ao Art-DMS 2877 korasiō κορασίῳ à menina S-DNS 154 Aitēson Αἴτησόν pede V-AMA-2S 1473 me με eu/me PPro-A1S 3739 hos ὃ (o) que RelPro-N/ANS 1437 ean ἐὰν se Conj 2309 thelēs θέλῃς queiras V-PSA-2S 2532 kai καὶ e/também Conj 1325 dōsō δώσω darei V-FIA-1S 4771 soi σοί a ti PPro-D2S

2532 kai καὶ e/também Conj 3660 ōmosen ὤμοσεν jurou V-AIA-3S 846 autē αὐτῇ a ela PPro-DF3S 3754 hoti ὅτι (por)que Conj 3739 hos Ὃ (o) que RelPro-N/ANS 1437 ean ἐάν se Conj 1473 me με eu/me PPro-A1S 154 aitēsēs αἰτήσῃς peças V-ASA-2S 1325 dōsō δώσω darei V-FIA-1S 4771 soi σοί a ti PPro-D2S 2193 heōs ἕως até Conj 2255 hēmisous ἡμίσους de metade Adj-GNS 3588 tēs τῆς da Art-GFS 932 basileias βασιλείας (do) reino(s) S-GFS/AFP 1473 mou μου de mim/meu Ppro-G1S

3588 hē Ἡ a/ela Art-NFS 1161 de δὲ porém Conj 1831 exelthousa ἐξελθοῦσα tendo saído V-APA-NFS 3004 eipen εἶπεν disse V-AIA-3S 3588 tē τῇ à Art-DFS 3384 mētri μητρὶ à mãe S-DFS 846 autēs αὐτῆς dela Ppro-GFS 5101 ti Τί (por) que IPro-ANS 154 aitēsomai αἰτήσομαι pedirei V-FIM-1S 3588 hē Ἡ a/ela Art-NFS 1161 de δὲ porém Conj 3004 eipen εἶπεν disse V-AIA-3S 3588 tēn Τὴν a Art-AFS 2776 kephalēn κεφαλὴν cabeça S-AFS 2491 Iōannou Ἰωάννου de João S-GMS 3588 tou τοῦ do Art-GMS 910 baptistou βαπτιστοῦ do batizador S-GMS

2532 kai Καὶ e/também Conj 1525 eiselthousa εἰσελθοῦσα tendo entrado V-APA-NFS 2112 eutheōs εὐθέως imediatamente Adv 3326 meta μετὰ com/depois Prep 4710 spoudēs σπουδῆς da diligência S-GFS 4314 pros πρὸς para Prep 3588 ton τὸν o Art-AMS 935 basilea βασιλέα rei S-AMS 154 ētēsato ᾐτήσατο pediu V-AIM-3S 3004 legousa λέγουσα dizendo V-PPA-NFS 2309 thelō Θέλω quero V-PIA-1S 2443 hina ἵνα (para) que Conj 1473 moi μοι a mim PPro-D1S 1325 dōs δῷς dês V-ASA-2S 1824 exautēs ἐξαυτῆς imediatamente Adv 1909 epi ἐπὶ para/por/sobre Prep 4094 pinaki πίνακι no prato S-DFS 3588 tēn τὴν a Art-AFS 2776 kephalēn κεφαλὴν cabeça S-AFS 2491 Iōannou Ἰωάννου de João S-GMS 3588 tou τοῦ do Art-GMS 910 baptistou βαπτιστοῦ do batizador S-GMS

2532 kai Καὶ e/também Conj 4036 perilypos περίλυπος profundamente angustiada Adj-NFS 1096 genomenos γενόμενος tendo se tornado V-APM-NMS 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 935 basileus βασιλεύς rei S-NMS 1223 dia διὰ por (causa) Prep 3588 tous τοὺς os Art-AMP 3727 horkous ὅρκους juramentos S-AMP 2532 kai καὶ e/também Conj 3588 tous τοὺς os Art-AMP 4873 synanakeimenous συνανακειμένους reclinando juntos V-PPM/P-AMP 3756 ouk οὐκ não Adv 2309 ēthelēsen ἠθέλησεν quis V-AIA-3S 846 autēn αὐτὴν ela PPro-AF3S 114 athetēsai ἀθετῆσαι rejeitar V-ANA

2532 kai Καὶ e/também Conj 2112 eutheōs εὐθέως imediatamente Adv 649 aposteilas ἀποστείλας tendo enviado V-APA-NMS 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 935 basileus βασιλεὺς rei S-NMS 4688 spekoulatora σπεκουλάτορα carrasco S-AMS 2004 epetaxen ἐπέταξεν ordenou V-AIA-3S 5342 enechthēnai ἐνεχθῆναι ser suportado(a) V-ANP 3588 tēn τὴν a Art-AFS 2776 kephalēn κεφαλὴν cabeça S-AFS 846 autou αὐτοῦ dele PPro-GM3S

3588 ho Ὁ o/ele Art-NMS 1161 de δὲ porém Conj 565 apelthōn ἀπελθὼν tendo partido V-APA-NMS 607 apekephalisen ἀπεκεφάλισεν decapitou V-AIA-3S 846 auton αὐτὸν a ele PPro-DM3S 1722 en ἐν em/por Prep 3588 tē τῇ à Art-DFS 5438 phylakē φυλακῇ guarda S-NFS 2532 kai καὶ e/também Conj 5342 ēnenken ἤνεγκεν trouxe V-AIA-3S 3588 tēn τὴν a Art-AFS 2776 kephalēn κεφαλὴν cabeça S-AFS 846 autou αὐτοῦ dele PPro-GM3S 1909 epi ἐπὶ para/por/sobre Prep 4094 pinaki πίνακι no prato S-DFS 2532 kai καὶ e/também Conj 1325 edōken ἔδωκεν deu V-AIA-3S 846 autēn αὐτὴν ela PPro-AF3S 3588 tō τῷ ao Art-DMS 2877 korasiō κορασίῳ à menina S-DNS 2532 kai καὶ e/também Conj 3588 to τὸ o/a Art-ANS 2877 korasion κοράσιον menina S-NNS 1325 edōken ἔδωκεν deu V-AIA-3S 846 autēn αὐτὴν ela PPro-AF3S 3588 tē τῇ à Art-DFS 3384 mētri μητρὶ à mãe S-DFS 846 autēs αὐτῆς dela Ppro-GFS

2532 kai Καὶ e/também Conj 191 akousantes ἀκούσαντες ouvindo V-APA-NMP 3588 hoi οἱ os/eles Art-NMP 3101 mathētai μαθηταὶ discípulos S-NMP 846 autou αὐτοῦ dele PPro-GM3S 2064 ēlthon ἦλθον vim/vieram V-AIA-1S/3P 2532 kai καὶ e/também Conj 142 ēran ἦραν ergueram V-AIA-3P 3588 to τὸ o/a Art-ANS 4430 ptōma πτῶμα cadáver S-ANS 846 autou αὐτοῦ dele PPro-GM3S 2532 kai καὶ e/também Conj 5087 ethēkan ἔθηκαν colocaram V-AIA-3P 846 auto αὐτὸ ele(a) PPro-AN3S 1722 en ἐν em/por Prep 3419 mnēmeiō μνημείῳ ao túmulo S-DNS

2532 kai Καὶ e/também Conj 4863 synagontai συνάγονται reúnem V-PIM/P-3P 3588 hoi οἱ os/eles Art-NMP 652 apostoloi ἀπόστολοι apóstolos S-NMP 4314 pros πρὸς para Prep 3588 ton τὸν o Art-AMS 2424 Iēsoun Ἰησοῦν Jesus S-AMS 2532 kai καὶ e/também Conj 518 apēngeilan ἀπήγγειλαν anunciaram V-AIA-3P 846 autō αὐτῷ a ele Ppro-DMS 3956 panta πάντα tudo/todos Adj-ANP 2532 kai καὶ e/também Conj 3745 hosa ὅσα quantos RelPro-ANP 4160 epoiēsan ἐποίησαν fizeram V-AIA-3P 2532 kai καὶ e/também Conj 3745 hosa ὅσα quantos RelPro-ANP 1321 edidaxan ἐδίδαξαν ensinaram V-AIA-3P

2532 kai Καὶ e/também Conj 3004 eipen εἶπεν disse V-AIA-3S 846 autois αὐτοῖς a eles PPro-DM3P 1205 deute Δεῦτε venham V-M-2P 4771 hymeis ὑμεῖς vós Ppro-N2P 846 autoi αὐτοὶ eles PPro-NM3P 2596 kat' κατ' por/contra Prep 2398 idian ἰδίαν própria Adj-AFS 1519 eis εἰς para/em Prep 2048 erēmon ἔρημον ermo Adj-AFS 5117 topon τόπον lugar S-AMS 2532 kai καὶ e/também Conj 373 anapauesthe ἀναπαύεσθε descansais V-PIM-2P 3641 oligon ὀλίγον pouco Adv 1510 ēsan Ἦσαν eram/estavam V-II-3P 1063 gar γὰρ pois Conj 3588 hoi οἱ os/eles Art-NMP 2064 erchomenoi ἐρχόμενοι vindo V-PPM/P-NMP 2532 kai καὶ e/também Conj 3588 hoi οἱ os/eles Art-NMP 5217 hypagontes ὑπάγοντες indo embora V-PPA-NMP 4183 polloi πολλοί muitos Adj-NMP 2532 kai καὶ e/também Conj 3761 oude οὐδὲ tampouco Adv 5315 phagein φαγεῖν comer V-ANA 2119 eukairoun εὐκαίρουν tinham uma oportunidade V-IIA-3P

2532 kai Καὶ e/também Conj 565 apēlthon ἀπῆλθον partiram V-AIA-3P 1519 eis εἰς para/em Prep 2048 erēmon ἔρημον ermo Adj-AFS 5117 topon τόπον lugar S-AMS 3588 tō τῷ ao Art-DMS 4143 ploiō πλοίῳ ao barco S-DNS 2596 kat' κατ' por/contra Prep 2398 idian ἰδίαν própria Adj-AFS

2532 kai Καὶ e/também Conj 3708 eidon εἶδον vi(ram) V-AIA-1S/3P 846 autous αὐτοὺς eles PPro-AM3P 5217 hypagontas ὑπάγοντας indo embora V-PPA-AMP 2532 kai καὶ e/também Conj 1921 epegnōsan ἐπέγνωσαν conheceram V-AIA-3P 846 auton αὐτὸν a ele PPro-DM3S 4183 polloi πολλοί muitos Adj-NMP 2532 kai καὶ e/também Conj 3979 pezē πεζῇ por terra Adv 575 apo ἀπὸ desde Prep 3956 pasōn πασῶν de todas Adj-GFP 3588 tōn τῶν dos/das Art-GNP 4172 poleōn πόλεων das cidades S-GFP 4936 synedramon συνέδραμον correram juntos V-AIA-3P 1563 ekei ἐκεῖ ali Adv 2532 kai καὶ e/também Conj 4281 proēlthon προῆλθον foram antes V-AIA-3P 846 autous αὐτούς eles PPro-AM3P 2532 kai καὶ e/também Conj 4905 synēlthon συνῆλθον se reuniram V-AIA-3P 4314 pros πρὸς para Prep 846 auton αὐτόν a ele PPro-DM3S

2532 kai Καὶ e/também Conj 1831 exelthōn ἐξελθὼν tendo saído V-APA-NMS 3708 eiden εἶδεν viu V-AIA-3S 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 2424 Iēsous Ἰησοῦς Jesus S-NMS 4183 polyn πολὺν muito Adj-AMS 3793 ochlon ὄχλον multidão S-AMS 2532 kai καὶ e/também Conj 4697 esplanchnisthē ἐσπλαγχνίσθη teve compaixão V-AIP-3S 1909 ep' ἐπ' para/por/sobre Prep 846 autois αὐτοῖς a eles PPro-DM3P 3754 hoti ὅτι (por)que Conj 1510 ēsan ἦσαν eram/estavam V-II-3P 5613 hōs ὡς como Adv 4263 probata πρόβατα ovelhas S-ANP 3361 mē μὴ não Adv 2192 echonta ἔχοντα tendo V-PPA-AMS 4166 poimena ποιμένα pastor S-AMS 2532 kai καὶ e/também Conj 756 ērxato ἤρξατο começou V-AIM-3S 1321 didaskein διδάσκειν ensinar V-PNA 846 autous αὐτοὺς eles PPro-AM3P 4183 polla πολλά muitos(as) Adj-ANP

2532 kai Καὶ e/também Conj 2235 ēdē ἤδη já Adv 5610 hōras ὥρας da hora S-GFS 4183 pollēs πολλῆς de muita Adj-GFS 1096 genomenēs γενομένης tendo se tornado V-APM-GFS 4334 proselthontes προσελθόντες tendo se aproximado V-APA-NMP 846 autō αὐτῷ a ele Ppro-DMS 3588 hoi οἱ os/eles Art-NMP 3101 mathētai μαθηταὶ discípulos S-NMP 846 autou αὐτοῦ dele PPro-GM3S 3004 legousin λέγουσιν dizem V-PIA-3P 3754 hoti ὅτι (por)que Conj 2048 erēmos Ἔρημός ermo Adj-NFS 1510 estin ἐστιν é/está V-PI-3S 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 5117 topos τόπος lugar S-NMS 2532 kai καὶ e/também Conj 2235 ēdē ἤδη já Adv 5610 hōra ὥρα hora S-NFS 4183 pollē πολλή muita Adj-NFS

630 apolyson ἀπόλυσον libera V-AMA-2S 846 autous αὐτούς eles PPro-AM3P 2443 hina ἵνα (para) que Conj 565 apelthontes ἀπελθόντες tendo partido V-APA-NMP 1519 eis εἰς para/em Prep 3588 tous τοὺς os Art-AMP 2945 kyklō κύκλῳ ao redor S-DMS 68 agrous ἀγροὺς campos S-AMP 2532 kai καὶ e/também Conj 2968 kōmas κώμας vilas S-AFP 59 agorasōsin ἀγοράσωσιν comprem V-ASA-3P 1438 heautois ἑαυτοῖς a si próprios RefPro-DM3P 740 artous ἄρτους pães S-AMP 5101 ti Τί (por) que IPro-ANS 1063 gar γὰρ pois Conj 5315 phagōsin φάγωσιν comam V-ASA-3P 3756 ouk οὐκ não Adv 2192 echousin ἔχουσιν têm V-PIA-3P

3588 ho Ὁ o/ele Art-NMS 1161 de δὲ porém Conj 611 apokritheis ἀποκριθεὶς tendo respondido V-APP-NMS 3004 eipen εἶπεν disse V-AIA-3S 846 autois αὐτοῖς a eles PPro-DM3P 1325 dote Δότε dai V-AMA-2P 846 autois αὐτοῖς a eles PPro-DM3P 4771 hymeis ὑμεῖς vós Ppro-N2P 5315 phagein φαγεῖν comer V-ANA 2532 kai Καὶ e/também Conj 3004 legousin λέγουσιν dizem V-PIA-3P 846 autō αὐτῷ a ele Ppro-DMS 565 apelthontes Ἀπελθόντες tendo partido V-APA-NMP 59 agorasōmen ἀγοράσωμεν compremos V-ASA-1P 1220 dēnariōn δηναρίων dos denários S-GNP 1250 diakosiōn διακοσίων dos duzentos Adj-GNP 740 artous ἄρτους pães S-AMP 2532 kai καὶ e/também Conj 1325 dōmen δῶμεν demos V-ASA-1P 846 autois αὐτοῖς a eles PPro-DM3P 5315 phagein φαγεῖν comer V-ANA

3588 ho Ὁ o/ele Art-NMS 1161 de δὲ porém Conj 3004 legei λέγει diz V-PIA-3S 846 autois αὐτοῖς a eles PPro-DM3P 4214 Posous Πόσους quantos IPro-AMP 740 artous ἄρτους pães S-AMP 2192 echete ἔχετε tendes V-PIA-2P 5217 hypagete Ὑπάγετε parti V-PMA-2P 2532 kai καὶ e/também Conj 3708 idete ἴδετε vede V-AMA-2P 2532 kai Καὶ e/também Conj 1097 gnontes γνόντες tendo conhecido V-APA-NMP 3004 legousin λέγουσιν dizem V-PIA-3P 4002 pente Πέντε cinco Adj 2532 kai καὶ e/também Conj 1417 dyo δύο dois/duas Adj 2486 ichthyas ἰχθύας peixes S-AMP

2532 kai Καὶ e/também Conj 2004 epetaxen ἐπέταξεν ordenou V-AIA-3S 846 autois αὐτοῖς a eles PPro-DM3P 347 anaklinai ἀνακλῖναι reclinar-se V-ANP 3956 pantas πάντας todos Adj-AMP 4849 symposia συμπόσια banquetes S-ANP 4849 symposia συμπόσια banquetes S-ANP 1909 epi ἐπὶ para/por/sobre Prep 3588 tō τῷ ao Art-DMS 5515 chlōrō χλωρῷ ao verde Adj-DMS 5528 chortō χόρτῳ na grama S-DMS

2532 kai Καὶ e/também Conj 377 anέpεson ἀνέπεσον se reclinaram V-AIA-3P 4237 prasiai πρασιαὶ grupas S-NFP 4237 prasiai πρασιαί grupas S-NFP 303 ana ἀνὰ por/cada Prep 1540 hekaton ἑκατὸν cem Adj 2532 kai καὶ e/também Conj 303 ana ἀνὰ por/cada Prep 4004 pentēkonta πεντήκοντα cinquenta Adj

2532 kai Καὶ e/também Conj 2983 labōn λαβὼν tendo tomado V-APA-NMS 3588 tous τοὺς os Art-AMP 4002 pente πέντε cinco Adj 740 artous ἄρτους pães S-AMP 2532 kai καὶ e/também Conj 3588 tous τοὺς os Art-AMP 1417 dyo δύο dois/duas Adj 2486 ichthyas ἰχθύας peixes S-AMP 308 anablepsas ἀναβλέψας tendo olhado para cima V-APA-NMS 1519 eis εἰς para/em Prep 3588 ton τὸν o Art-AMS 3772 ouranon οὐρανόν céu S-AMS 2127 eulogēsen εὐλόγησεν bendisse V-AIA-3S 2532 kai καὶ e/também Conj 2622 kateklasen κατέκλασεν quebrou V-AIA-3S 3588 tous τοὺς os Art-AMP 740 artous ἄρτους pães S-AMP 2532 kai καὶ e/também Conj 1325 edidou ἐδίδου dava V-IIA-3S 3588 tois τοῖς aos/às Art-DM/NP 3101 mathētais μαθηταῖς aos discípulos S-DMP 846 autou αὐτοῦ dele PPro-GM3S 2443 hina ἵνα (para) que Conj 3908 parathōsin παραθῶσιν coloquem ao lado V-ASA-3P 846 autois αὐτοῖς a eles PPro-DM3P 2532 kai καὶ e/também Conj 3588 tous τοὺς os Art-AMP 1417 dyo δύο dois/duas Adj 2486 ichthyas ἰχθύας peixes S-AMP 3307 emerisen ἐμέρισεν dividiu V-AIA-3S 3956 pasin πᾶσιν a todos Adj-DMP

2532 kai Καὶ e/também Conj 5315 ephagon ἔφαγον comeram V-AIA-3P 3956 pantes πάντες todos Adj-NMP 2532 kai καὶ e/também Conj 5526 echortasthēsan ἐχορτάσθησαν foram alimentados V-AIP-3P

2532 kai καὶ e/também Conj 142 ēran ἦραν ergueram V-AIA-3P 2801 klasmatōn κλασμάτων dos pedaços S-GNP 1427 dōdeka δώδεκα doze Adj 2894 kophinous κοφίνους cestos S-AMP 4134 plēreis πλήρεις cheios Adj-AMP 2532 kai καὶ e/também Conj 575 apo ἀπὸ desde Prep 3588 tōn τῶν dos/das Art-GNP 2486 ichthyōn ἰχθύων dos peixes S-GMP

2532 kai Καὶ e/também Conj 1510 ēsan ἦσαν eram/estavam V-II-3P 3588 hoi οἱ os/eles Art-NMP 5315 phagontes φαγόντες tendo comido V-APA-NMP 3588 tous τοὺς os Art-AMP 740 artous ἄρτους pães S-AMP 4000 pentakischilioi πεντακισχίλιοι cinco mil Adj-NMP 435 andres ἄνδρες homens S-NMP

2532 kai Καὶ e/também Conj 2112 eutheōs εὐθέως imediatamente Adv 315 ēnankasen ἠνάγκασεν obrigou V-AIA-3S 3588 tous τοὺς os Art-AMP 3101 mathētas μαθητὰς discípulos S-AMP 846 autou αὐτοῦ dele PPro-GM3S 1684 embēnai ἐμβῆναι embarcar V-ANA 1519 eis εἰς para/em Prep 3588 to τὸ o/a Art-ANS 4143 ploion πλοῖον barco S-ANS 2532 kai καὶ e/também Conj 4254 proagein προάγειν preceder V-PNA 1519 eis εἰς para/em Prep 3588 to τὸ o/a Art-ANS 4008 peran πέραν outro lado Adv 4314 pros πρὸς para Prep 966 Bēthsaidan Βηθσαϊδάν Betsaida S 2193 heōs ἕως até Conj 846 autos αὐτὸς ele PPro-NM3S 630 apolysē ἀπολύσῃ libere V-ASA-3S 3588 ton τὸν o Art-AMS 3793 ochlon ὄχλον multidão S-AMS

2532 kai Καὶ e/também Conj 657 apotaxamenos ἀποταξάμενος tendo se despedido V-APM-NMS 846 autois αὐτοῖς a eles PPro-DM3P 565 apēlthen ἀπῆλθεν partiu V-AIA-3S 1519 eis εἰς para/em Prep 3588 to τὸ o/a Art-ANS 3735 oros ὄρος montanha S-ANS 4336 proseuxasthai προσεύξασθαι orar V-ANM

2532 kai Καὶ e/também Conj 3798 opsias ὀψίας de tarde Adj-GFS 1096 genomenēs γενομένης tendo se tornado V-APM-GFS 1510 ēn ἦν era/estava V-IIA-3S 3588 to τὸ o/a Art-ANS 4143 ploion πλοῖον barco S-ANS 1722 en ἐν em/por Prep 3319 mesō μέσῳ no meio Adj-DNS 3588 tēs τῆς da Art-GFS 2281 thalassēs θαλάσσης do mar S-GFS 2532 kai καὶ e/também Conj 846 autos αὐτὸς ele PPro-NM3S 3441 monos μόνος só Adj-NMS 1909 epi ἐπὶ para/por/sobre Prep 3588 tēs τῆς da Art-GFS 1093 gēs γῆς da terra S-GFS

2532 kai Καὶ e/também Conj 3708 eiden εἶδεν viu V-AIA-3S 846 autous αὐτοὺς eles PPro-AM3P 928 basanizomenous βασανιζομένους sendo atormentados V-PPM/P-AMP 1722 en ἐν em/por Prep 3588 tō τῷ ao Art-DMS 1643 elaunein ἐλαύνειν dirigir V-PNA 1510 ēn ἦν era/estava V-IIA-3S 1063 gar γὰρ pois Conj 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 417 anemos ἄνεμος vento S-NMS 1727 enantios ἐναντίος oposto Adj-NMS 846 autois αὐτοῖς a eles PPro-DM3P 2532 kai καὶ e/também Conj 4012 peri περὶ acerca Prep 5067 tetartēn τετάρτην quarta Adj-AFS 5438 phylakēn φυλακὴν guarda S-AFS 3588 tēs τῆς da Art-GFS 3571 nyktos νυκτὸς da noite S-GFS 2064 erchetai ἔρχεται vem V-PIM/P-3S 4314 pros πρὸς para Prep 846 autous αὐτούς eles PPro-AM3P 4043 peripatōn περιπατῶν andando V-PPA-NMS 1909 epi ἐπὶ para/por/sobre Prep 3588 tēs τῆς da Art-GFS 2281 thalassēs θαλάσσης do mar S-GFS 2532 kai καὶ e/também Conj 2309 ēthelen ἤθελεν queria V-IIA-3S 3928 parelthein παρελθεῖν passar V-ANA 846 autous αὐτούς eles PPro-AM3P

3588 hoi Οἱ os/eles Art-NMP 1161 de δέ porém Conj 3708 idontes ἰδόντες tendo visto V-APA-NMP 846 auton αὐτὸν a ele PPro-DM3S 4043 peripatounta περιπατοῦντα andando V-PPA-AMS 1909 epi ἐπὶ para/por/sobre Prep 3588 tēs τῆς da Art-GFS 2281 thalassēs θαλάσσης do mar S-GFS 1380 edoxan ἔδοξαν pensaram V-AIA-3P 5326 phantasma φάντασμα aparição S-NNS 1510 einai εἶναι ser/estar V-PN 2532 kai καὶ e/também Conj 349 anekraxan ἀνέκραξαν gritaram V-AIA-3P

3956 pantes πάντες todos Adj-NMP 1063 gar γὰρ pois Conj 846 auton αὐτὸν a ele PPro-DM3S 3708 eidon εἶδον vi(ram) V-AIA-1S/3P 2532 kai καὶ e/também Conj 5015 etarachthēsan ἐταράχθησαν foram perturbados V-AIP-3P 2532 kai Καὶ e/também Conj 2112 eutheōs εὐθέως imediatamente Adv 2980 elalēsen ἐλάλησεν falou V-AIA-3S 3326 met' μετ' com/depois Prep 846 autōn αὐτῶν deles PPro-GM3P 2532 kai καὶ e/também Conj 3004 legei λέγει diz V-PIA-3S 846 autois αὐτοῖς a eles PPro-DM3P 2293 Tharseite Θαρσεῖτε tende coragem V-PMA-2P 1473 egō ἐγώ eu Ppro-N1S 1510 eimi εἰμι sou/estou V-PI-1S 3361 mē μὴ não Adv 5399 phobeisthe φοβεῖσθε temais V-ASP-2P

2532 kai Καὶ e/também Conj 305 anebē ἀνέβη subiu V-AIA-3S 4314 pros πρὸς para Prep 846 autous αὐτοὺς eles PPro-AM3P 1519 eis εἰς para/em Prep 3588 to τὸ o/a Art-ANS 4143 ploion πλοῖον barco S-ANS 2532 kai καὶ e/também Conj 2869 ekopasen ἐκόπασεν parou V-AIA-3S 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 417 anemos ἄνεμος vento S-NMS 2532 kai καὶ e/também Conj 3029 lian λίαν muito Adv 4053 ekpεrissoy ἐκπερισσοῦ abundante Adv 1722 en ἐν em/por Prep 1438 heautois ἑαυτοῖς a si próprios RefPro-DM3P 1839 existanto ἐξίσταντο se maravilhavam V-IIM-3P 2532 kai καὶ e/também Conj 2296 ethaumazon ἐθαύμαζον se maravilhavam V-IIA-3P

3756 ou Οὐ não Adv 1063 gar γὰρ pois Conj 4920 synēkan συνῆκαν compreenderam V-AIA-3P 1909 epi ἐπὶ para/por/sobre Prep 3588 tois τοῖς aos/às Art-DM/NP 740 artois ἄρτοις aos pães S-DMP 1510 ēn ἦν era/estava V-IIA-3S 1063 gar γὰρ pois Conj 846 autōn αὐτῶν deles PPro-GM3P 3588 hē ἡ a/ela Art-NFS 2588 kardia καρδία coração S-NFS 4456 pepōrōmenē πεπωρωμένη tendo se endurecido V-RPM/P-NFS

2532 kai Καὶ e/também Conj 1276 diaperasantes διαπεράσαντες tendo atravessado V-APA-NMP 2064 ēlthon ἦλθον vim/vieram V-AIA-1S/3P 1909 epi ἐπὶ para/por/sobre Prep 3588 tēn τὴν a Art-AFS 1093 gēn γῆν terra S-AFS 1082 Gennēsaret Γεννησαρέτ Genesaré S 2532 kai καὶ e/também Conj 4358 prosōrmisthēsan προσωρμίσθησαν foram trazidos para o porto V-AIP-3P

2532 kai Καὶ e/também Conj 1831 exelthontōn ἐξελθόντων tendo saído V-APA-GMP 846 autōn αὐτῶν deles PPro-GM3P 1537 ek ἐκ de(sde) Prep 3588 tou τοῦ do Art-GMS 4143 ploiou πλοίου do barco S-GNS 2112 eutheōs εὐθέως imediatamente Adv 1921 epignontes ἐπιγνόντες tendo conhecido V-APA-NMP 846 auton αὐτόν a ele PPro-DM3S

4063 pεridramontεs περιδραμόντες tendo corrido por aí V-APA-NMP 3650 holēn ὅλην toda Adj-AFS 3588 tēn τὴν a Art-AFS 4066 perichōron περίχωρον região ao redor Adj-AFS 1565 ekeinēn ἐκείνην aquela DPro-AFS 756 ērxanto ἤρξαντο começaram V-AIM-3P 1909 epi ἐπὶ para/por/sobre Prep 3588 tois τοῖς aos/às Art-DM/NP 2895 krabbatois κραββάτοις às camas S-DMP 3588 tous τοὺς os Art-AMP 2560 kakōs κακῶς terrivelmente Adv 2192 echontas ἔχοντας tendo V-PPA-AMP 4064 peripherein περιφέρειν carregar V-PNA 3699 hopou ὅπου onde Adv 191 ēkouon ἤκουον ouviu V-AIA-3S 3754 hoti ὅτι (por)que Conj 1563 ekei ἐκεῖ ali Adv 1510 estin ἐστιν é/está V-PI-3S

2532 kai Καὶ e/também Conj 3699 hopou ὅπου onde Adv 302 an ἂν [que] Prtcl 1531 eiseporeueto εἰσεπορεύετο entrava V-IIM/P-3S 1519 eis εἰς para/em Prep 2968 kōmas κώμας vilas S-AFP 2228 ē ἢ ou/do que Prtcl 4172 poleis πόλεις cidades S-AFP 2228 ē ἢ ou/do que Prtcl 68 agrous ἀγρούς campos S-AMP 1722 en ἐν em/por Prep 3588 tais ταῖς às Art-DFP 58 agorais ἀγοραῖς nos mercados S-DFP 5087 etithoun ἐτίθουν colocavam V-IIA-3P 3588 tous τοὺς os Art-AMP 770 asthenountas ἀσθενοῦντας estando doentes V-PPA-AMP 2532 kai καὶ e/também Conj 3870 parekaloun παρεκάλουν encorajavam V-IIA-3P 846 auton αὐτὸν a ele PPro-DM3S 2443 hina ἵνα (para) que Conj 2579 kan κἂν ainda que Prtcl-C 3588 tou τοῦ do Art-GMS 2899 kraspedou κρασπέδου da franja S-GNS 3588 tou τοῦ do Art-GMS 2440 himatiou ἱματίου do manto S-GNS 846 autou αὐτοῦ dele PPro-GM3S 680 hapsōntai ἅψωνται toquem V-ASM-3P 2532 kai καὶ e/também Conj 3745 hosoi ὅσοι quantos RelPro-NMP 302 an ἂν [que] Prtcl 680 hēptonto ἥπτοντο tocavam V-II-3P 846 autou αὐτοῦ dele PPro-GM3S 4982 esōzonto ἐσῴζοντο salvavam V-IIM/P-3P