2532 kai Καὶ e/também Conj 1525 eisēlthen εἰσῆλθεν entrou V-AIA-3S 3825 palin πάλιν novamente Adv 1519 eis εἰς para/em Prep 2584 Kapernaoum Καπερναοὺμ Cafarnaum S 1223 di' δι' por Prep 2250 hēmerōn ἡμερῶν dos dias S-GFP 2532 kai καὶ e/também Conj 191 ēkousthē ἠκούσθη foi ouvido(a) V-AIP-3S 3754 hoti ὅτι (por)que Conj 1519 eis εἰς para/em Prep 3624 oikon οἶκόν casa S-AMS 1510 estin ἐστιν é/está V-PI-3S

2532 kai Καὶ e/também Conj 2112 eutheōs εὐθέως imediatamente Adv 4863 synēchthēsan συνήχθησαν reuniram-se V-AIP-3P 4183 polloi πολλοί muitos Adj-NMP 5620 hōste ὥστε de modo que/a Conj 3371 mēketi μηκέτι não mais Adv 5562 chōrein χωρεῖν dar espaço V-PNA 3366 mēde μηδὲ nem Conj 3588 ta τὰ os/as Art-ANP 4314 pros πρὸς para Prep 3588 tēn τὴν a Art-AFS 2374 thyran θύραν porta S-AFS 2532 kai καὶ e/também Conj 2980 elalei ἐλάλει falava V-IIA-3S 846 autois αὐτοῖς a eles PPro-DM3P 3588 ton τὸν o Art-AMS 3056 logon λόγον palavra S-AMS

2532 kai Καὶ e/também Conj 2064 erchontai ἔρχονται vêm V-PIM/P-3P 4314 pros πρὸς para Prep 846 auton αὐτόν a ele PPro-DM3S 3885 paralytikon παραλυτικὸν paralítico Adj-AMS 5342 pherontes φέροντες trazendo V-PPA-NMP 142 airomenon αἰρόμενον levantando-se V-PPM/P-AMS 5259 hypo ὑπὸ por/sob Prep 5064 tessarōn τεσσάρων dos quatro Adj-GMP

2532 kai Καὶ e/também Conj 3361 mē μὴ não Adv 1410 dynamenoi δυνάμενοι podendo V-PPM/P-NMP 4331 prosεggisai προσεγγίσαι aproximar V-ANA 846 autō αὐτῷ a ele Ppro-DMS 1223 dia διὰ por (causa) Prep 3588 ton τὸν o Art-AMS 3793 ochlon ὄχλον multidão S-AMS 648 apestegasan ἀπεστέγασαν desencaixaram V-AIA-3P 3588 tēn τὴν a Art-AFS 4721 stegēn στέγην telhado S-AFS 3699 hopou ὅπου onde Adv 1510 ēn ἦν era/estava V-IIA-3S 2532 kai καὶ e/também Conj 1846 exoryxantes ἐξορύξαντες tendo desenterrado V-APA-NMP 5465 chalōsin χαλῶσιν deixam cair V-PIA-3P 3588 ton τὸν o Art-AMS 2895 krabbaton κράββατον cama S-AMS 1909 eph' ἐφ' para/por/sobre Prep 3739 hō ᾧ a quem RelPro-DMS 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 3885 paralytikos παραλυτικὸς paralítico Adj-NMS 2621 katekeito κατέκειτο se deitava V-IIM/P-3S

3708 idōn Ἰδὼν tendo visto V-APA-NMS 1161 de δὲ porém Conj 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 2424 Iēsous Ἰησοῦς Jesus S-NMS 3588 tēn τὴν a Art-AFS 4102 pistin πίστιν fé S-AFS 846 autōn αὐτῶν deles PPro-GM3P 3004 legei λέγει diz V-PIA-3S 3588 tō τῷ ao Art-DMS 3885 paralytikō παραλυτικῷ ao paralítico Adj-DMS 5043 teknon Τέκνον filho S-A/N/VNS 863 apheōntai ἀφέωνταί deixaram V-RIM/P-3P 4771 soi σοι a ti PPro-D2S 3588 hai αἱ as Art-NFP 266 hamartiai ἁμαρτίαι pecados S-NFP 4771 sou σου de ti Ppro-G2S

1510 ēsan Ἦσαν eram/estavam V-II-3P 1161 de δέ porém Conj 5100 tines τινες alguns IPro-NMP 3588 tōn τῶν dos/das Art-GNP 1122 grammateōn γραμματέων dos escribas S-GMP 1563 ekei ἐκεῖ ali Adv 2521 kathēmenoi καθήμενοι sentando-se V-PPM/P-NMP 2532 kai καὶ e/também Conj 1260 dialogizomenoi διαλογιζόμενοι raciocinando V-PPM/P-NMP 1722 en ἐν em/por Prep 3588 tais ταῖς às Art-DFP 2588 kardiais καρδίαις aos corações S-DFP 846 autōn αὐτῶν deles PPro-GM3P

5101 ti Τί (por) que IPro-ANS 3778 houtos οὗτος este/isto DPro-NMS 3779 houtōs οὕτως assim Adv 2980 lalei λαλεῖ fala V-PMA-2S 988 blasphēmias βλασφημίας da blasfêmia S-GFS 5101 tis Τίς quem IPro-NMS 1410 dynatai δύναται pode V-PIM/P-3S 863 aphienai ἀφιέναι deixar V-PNA 266 hamartias ἁμαρτίας (do) pecado(s) S-AFP/GFS 1487 ei εἰ se Conj 3361 mē μὴ não Adv 1520 heis εἷς um Adj-NMS 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 2316 theos θεός Deus S-NMS

2532 kai Καὶ e/também Conj 2112 eutheōs εὐθέως imediatamente Adv 1921 epignous ἐπιγνοὺς tendo conhecido V-APA-NMS 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 2424 Iēsous Ἰησοῦς Jesus S-NMS 3588 tō τῷ ao Art-DMS 4151 pneumati πνεύματι no espírito S-DNS 846 autou αὐτοῦ dele PPro-GM3S 3754 hoti ὅτι (por)que Conj 3779 houtōs οὕτως assim Adv 846 autoi αὐτοὶ eles PPro-NM3P 1260 dialogizontai διαλογίζονται raciocinam V-PIM/P-3P 1722 en ἐν em/por Prep 1438 heautois ἑαυτοῖς a si próprios RefPro-DM3P 3004 eipen εἶπεν disse V-AIA-3S 846 autois αὐτοῖς a eles PPro-DM3P 5101 ti Τί (por) que IPro-ANS 3778 tauta ταῦτα estes(as) DPro-ANP 1260 dialogizesthe διαλογίζεσθε refletis V-PIM/P-2P 1722 en ἐν em/por Prep 3588 tais ταῖς às Art-DFP 2588 kardiais καρδίαις aos corações S-DFP 4771 hymōn ὑμῶν de vós PPro-G2P

5101 ti Τί (por) que IPro-ANS 1510 estin ἐστιν é/está V-PI-3S 2123 eukopōteron εὐκοπώτερον mais fácil Adj-NNS-C 3004 eipein εἰπεῖν dizer V-ANA 3588 tō τῷ ao Art-DMS 3885 paralytikō παραλυτικῷ ao paralítico Adj-DMS 863 apheōntai Ἀφέωνταί deixaram V-RIM/P-3P 4771 sou σου de ti Ppro-G2S 3588 hai αἱ as Art-NFP 266 hamartiai ἁμαρτίαι pecados S-NFP 2228 ē ἢ ou/do que Prtcl 3004 eipein εἰπεῖν dizer V-ANA 1453 egeirai Ἔγειραι levanta(r) V-ANA/AMA-2S 2532 kai καὶ e/também Conj 142 aron ἆρόν ergue V-AMA-2S 4771 sou σου de ti Ppro-G2S 3588 ton τὸν o Art-AMS 2895 krabbaton κράββατον cama S-AMS 2532 kai καὶ e/também Conj 4043 peripatei περιπάτει anda V-PMA-2S

2443 hina Ἵνα (para) que Conj 1161 de δὲ porém Conj 1492 eidēte εἰδῆτε saibais V-RSA-2P 3754 hoti ὅτι (por)que Conj 1849 exousian ἐξουσίαν autoridade S-AFS 2192 echei ἔχει tem V-PIA-3S 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 5207 huios υἱὸς filho S-NMS 3588 tou τοῦ do Art-GMS 444 anthrōpou ἀνθρώπου do ser humano S-GMS 863 aphienai ἀφιέναι deixar V-PNA 1909 epi ἐπὶ para/por/sobre Prep 3588 tēs τῆς da Art-GFS 1093 gēs γῆς da terra S-GFS 266 hamartias ἁμαρτίας (do) pecado(s) S-AFP/GFS 3004 legei λέγει diz V-PIA-3S 3588 tō τῷ ao Art-DMS 3885 paralytikō παραλυτικῷ ao paralítico Adj-DMS

4771 soi Σοὶ a ti PPro-D2S 3004 legō λέγω digo V-PIA-1S 1453 egeirai ἔγειραι levanta(r) V-ANA/AMA-2S 2532 kai καὶ e/também Conj 142 aron ἆρον ergue V-AMA-2S 3588 ton τὸν o Art-AMS 2895 krabbaton κράββατόν cama S-AMS 4771 sou σου de ti Ppro-G2S 2532 kai καὶ e/também Conj 5217 hypage ὕπαγε parte V-PMA-2S 1519 eis εἰς para/em Prep 3588 ton τὸν o Art-AMS 3624 oikon οἶκόν casa S-AMS 4771 sou σου de ti Ppro-G2S

2532 kai Καὶ e/também Conj 1453 ēgerthē ἠγέρθη foi levantado(a) V-AIP-3S 2112 eutheōs εὐθέως imediatamente Adv 2532 kai καὶ e/também Conj 142 aras ἄρας tendo erguido V-APA-NMS 3588 ton τὸν o Art-AMS 2895 krabbaton κράββατον cama S-AMS 1831 exēlthen ἐξῆλθεν saiu V-AIA-3S 1726 enantion ἐναντίον diante Adv 3956 pantōn πάντων de todos Adj-GMP 5620 hōste ὥστε de modo que/a Conj 1839 existasthai ἐξίστασθαι surpreender V-PNM 3956 pantas πάντας todos Adj-AMP 2532 kai καὶ e/também Conj 1392 doxazein δοξάζειν glorificar V-PNA 3588 ton τὸν o Art-AMS 2316 theon θεόν Deus S-AMS 3004 legontas λέγοντας dizendo V-PPA-AMP 3754 hoti ὅτι (por)que Conj 3763 Oudepote Οὐδέποτε nunca Adv 3779 houtōs οὕτως assim Adv 3708 eidomen εἴδομεν vimos V-AIA-1P

2532 kai Καὶ e/também Conj 1831 exēlthen ἐξῆλθεν saiu V-AIA-3S 3825 palin πάλιν novamente Adv 3844 para παρὰ ao lado Prep 3588 tēn τὴν a Art-AFS 2281 thalassan θάλασσαν mar S-AFS 2532 kai καὶ e/também Conj 3956 pas πᾶς todo Adj-NMS 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 3793 ochlos ὄχλος multidão S-NMS 2064 ērcheto ἤρχετο vinha V-IIM/P-3S 4314 pros πρὸς para Prep 846 auton αὐτόν a ele PPro-DM3S 2532 kai καὶ e/também Conj 1321 edidasken ἐδίδασκεν ensinava V-IIA-3S 846 autous αὐτούς eles PPro-AM3P

2532 kai Καὶ e/também Conj 3855 paragōn παράγων passando V-PPA-NMS 3708 eiden εἶδεν viu V-AIA-3S 3017 Leui Λευῒ Levi S 3588 ton τὸν o Art-AMS 3588 tou τοῦ do Art-GMS 256 Halphaiou Ἀλφαίου de Alfeu S-GMS 2521 kathēmenon καθήμενον estando sentado V-PPM/P-AMS 1909 epi ἐπὶ para/por/sobre Prep 3588 to τὸ o/a Art-ANS 5058 telōnion τελώνιον cabine fiscal S-ANS 2532 kai καὶ e/também Conj 3004 legei λέγει diz V-PIA-3S 846 autō αὐτῷ a ele Ppro-DMS 190 akolouthei Ἀκολούθει segue V-PIA-3S 1473 moi μοι a mim PPro-D1S 2532 kai Καὶ e/também Conj 450 anastas ἀναστὰς levantando V-APA-NMS 190 ēkolouthēsen ἠκολούθησεν seguiu V-AIA-3S 846 autō αὐτῷ a ele Ppro-DMS

2532 kai Καὶ e/também Conj 1096 egeneto ἐγένετο ocorreu V-AIM-3S 1722 en ἐν em/por Prep 3588 tō τῷ ao Art-DMS 2621 katakeisthai κατακεῖσθαι deitar-se V-PNM/P 846 auton αὐτὸν a ele PPro-DM3S 1722 en ἐν em/por Prep 3588 tē τῇ à Art-DFS 3614 oikia οἰκίᾳ (à) casa S-NFS/DFS 846 autou αὐτοῦ dele PPro-GM3S 2532 kai καὶ e/também Conj 4183 polloi πολλοὶ muitos Adj-NMP 5057 telōnai τελῶναι arrecadadores S-NMP 2532 kai καὶ e/também Conj 268 hamartōloi ἁμαρτωλοὶ pecadores Adj-NMP 4873 synanekeinto συνανέκειντο se reclinavam juntos V-IIM/P-3P 3588 tō τῷ ao Art-DMS 2424 Iēsou Ἰησοῦ de/a Jesus S-G/DMS 2532 kai καὶ e/também Conj 3588 tois τοῖς aos/às Art-DM/NP 3101 mathētais μαθηταῖς aos discípulos S-DMP 846 autou αὐτοῦ dele PPro-GM3S 1510 ēsan ἦσαν eram/estavam V-II-3P 1063 gar γὰρ pois Conj 4183 polloi πολλοί muitos Adj-NMP 2532 kai καὶ e/também Conj 190 ēkolouthēsan ἠκολούθησαν seguiram V-AIA-3P 846 autō αὐτῷ a ele Ppro-DMS

2532 kai Καὶ e/também Conj 3588 hoi οἱ os/eles Art-NMP 1122 grammateis γραμματεῖς escribas S-AMP 2532 kai καὶ e/também Conj 3588 hoi οἱ os/eles Art-NMP 5330 Pharisaioi Φαρισαῖοι fariseus S-NMP 3708 idontes ἰδόντες tendo visto V-APA-NMP 846 auton αὐτὸν a ele PPro-DM3S 2068 esthionta ἐσθίοντα comer V-PNA 3326 meta μετὰ com/depois Prep 3588 tōn τῶν dos/das Art-GNP 5057 telōnōn τελωνῶν dos arrecadadores S-GMP 2532 kai καὶ e/também Conj 268 hamartōlōn ἁμαρτωλῶν dos pecadores Adj-GMP 3004 elegon ἔλεγον dizia(m) V-IIA-1S/3P 3588 tois τοῖς aos/às Art-DM/NP 3101 mathētais μαθηταῖς aos discípulos S-DMP 846 autou αὐτοῦ dele PPro-GM3S 5101 ti Τί (por) que IPro-ANS 3754 hoti ὅτι (por)que Conj 3326 meta μετὰ com/depois Prep 3588 tōn τῶν dos/das Art-GNP 5057 telōnōn τελωνῶν dos arrecadadores S-GMP 2532 kai καὶ e/também Conj 268 hamartōlōn ἁμαρτωλῶν dos pecadores Adj-GMP 2068 esthiei ἐσθίει come V-PIA-3S 2532 kai καὶ e/também Conj 4095 pinei πίνει bebe V-PIA-3S

2532 kai Καὶ e/também Conj 191 akousas ἀκούσας tendo ouvido V-APA-NMS 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 2424 Iēsous Ἰησοῦς Jesus S-NMS 3004 legei λέγει diz V-PIA-3S 846 autois αὐτοῖς a eles PPro-DM3P 3756 ou Οὐ não Adv 5532 chreian χρείαν necessidade S-AFS 2192 echousin ἔχουσιν têm V-PIA-3P 3588 hoi οἱ os/eles Art-NMP 2480 ischyontes ἰσχύοντες sendo fortes V-PPA-NMP 2395 iatrou ἰατροῦ do médico S-GMS 235 allá ἀλλ' mas Conj 3588 hoi οἱ os/eles Art-NMP 2560 kakōs κακῶς terrivelmente Adv 2192 echontes ἔχοντες tendo V-PPA-NMP 3756 ouk Οὐκ não Adv 2064 ēlthon ἦλθον vim/vieram V-AIA-1S/3P 2564 kalesai καλέσαι chamar V-ANA 1342 dikaious δικαίους justos Adj-AMP 235 alla ἀλλὰ mas Conj 268 hamartōlous ἁμαρτωλοὺς pecadores Adj-AMP 1519 eis εἰς para/em Prep 3341 metanoian μετάνοιαν arrependimento S-AFS

2532 kai Καὶ e/também Conj 1510 ēsan ἦσαν eram/estavam V-II-3P 3588 hoi οἱ os/eles Art-NMP 3101 mathētai μαθηταὶ discípulos S-NMP 2491 Iōannou Ἰωάννου de João S-GMS 2532 kai καὶ e/também Conj 3588 hoi οἱ os/eles Art-NMP 3588 tōn τῶν dos/das Art-GNP 5330 Pharisaiōn Φαρισαίων dos fariseus S-GMP 3522 nēsteuontes νηστεύοντες jejuando V-PPA-NMP 2532 kai καὶ e/também Conj 2064 erchontai ἔρχονται vêm V-PIM/P-3P 2532 kai καὶ e/também Conj 3004 legousin λέγουσιν dizem V-PIA-3P 846 autō αὐτῷ a ele Ppro-DMS 1223 dia Διὰ por (causa) Prep 5101 ti τί (por) que IPro-ANS 3588 hoi οἱ os/eles Art-NMP 3101 mathētai μαθηταὶ discípulos S-NMP 2491 Iōannou Ἰωάννου de João S-GMS 2532 kai καὶ e/também Conj 3588 hoi οἱ os/eles Art-NMP 3588 tōn τῶν dos/das Art-GNP 5330 Pharisaiōn Φαρισαίων dos fariseus S-GMP 3522 nēsteuousin νηστεύουσιν jejuam V-PIA-3P 3588 hoi οἱ os/eles Art-NMP 1161 de δὲ porém Conj 4771 soi σοὶ a ti PPro-D2S 3101 mathētai μαθηταὶ discípulos S-NMP 3756 ou οὐ não Adv 3522 nēsteuousin νηστεύουσιν jejuam V-PIA-3P

2532 kai Καὶ e/também Conj 3004 eipen εἶπεν disse V-AIA-3S 846 autois αὐτοῖς a eles PPro-DM3P 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 2424 Iēsous Ἰησοῦς Jesus S-NMS 3361 mē Μὴ não Adv 1410 dynantai δύνανται podem V-PIM/P-3P 3588 hoi οἱ os/eles Art-NMP 5207 huioi υἱοὶ filhos S-NMP 3588 tou τοῦ do Art-GMS 3567 nymphōnos νυμφῶνος da câmara nupcial S-GMS 1722 en ἐν em/por Prep 3739 hō ᾧ a quem RelPro-DMS 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 3566 nymphios νυμφίος noivo S-NMS 3326 met' μετ' com/depois Prep 846 autōn αὐτῶν deles PPro-GM3P 1510 estin ἐστιν é/está V-PI-3S 3522 nēsteuein νηστεύειν jejuar V-PNA 3745 hoson Ὅσον quanto RelPro-ANS 5550 chronon χρόνον tempo S-AMS 3326 meth' μεθ' com/depois Prep 1438 heautōn ἑαυτῶν de si próprios RefPro-GM3P 2192 echousin ἔχουσιν têm V-PIA-3P 3588 ton τὸν o Art-AMS 3566 nymphion νυμφίον noivo S-AMS 3756 ou οὐ não Adv 1410 dynantai δύνανται podem V-PIM/P-3P 3522 nēsteuein νηστεύειν jejuar V-PNA

2064 eleusontai ἐλεύσονται virão V-FIM-3P 1161 de δὲ porém Conj 2250 hēmerai ἡμέραι dias S-NFP 3752 hotan ὅταν quando Conj 522 aparthē ἀπαρθῇ seja tirado V-ASP-3S 575 ap' ἀπ' desde Prep 846 autōn αὐτῶν deles PPro-GM3P 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 3566 nymphios νυμφίος noivo S-NMS 2532 kai καὶ e/também Conj 5119 tote τότε então Adv 3522 nēsteusousin νηστεύσουσιν jejuarão V-FIA-3P 1722 en ἐν em/por Prep 1565 ekeinais ἐκείναις àquelas DPro-DFP 3588 tais ταῖς às Art-DFP 2250 hēmerais ἡμέραις nos dias S-DFP

2532 kai Καὶ e/também Conj 3762 oudeis οὐδεὶς ninguém Adj-NM/FS 1915 epiblēma ἐπίβλημα remendo S-ANS 4470 rhakous ῥάκους de pano S-GNS 46 agnaphou ἀγνάφου do não encolhido Adj-GNS 1976 epirraptεi ἐπιρράπτει costura V-PIA-3S 1909 epi ἐπὶ para/por/sobre Prep 2440 himatiō ἱματίῳ ao manto S-DNS 3820 palaiō παλαιῷ em velho Adj-DNS 1487 ei εἰ se Conj 1161 de δὲ porém Conj 3361 mē μή não Adv 142 airei αἴρει ergue V-PIA-3S 3588 to τὸ o/a Art-ANS 4138 plērōma πλήρωμα preenchimento S-NNS 846 autou αὐτοῦ dele PPro-GM3S 3588 to τὸ o/a Art-ANS 2537 kainon καινὸν novo Adj-NNS 3588 tou τοῦ do Art-GMS 3820 palaiou παλαιοῦ de velho Adj-GNS 2532 kai καὶ e/também Conj 5501 cheiron χεῖρον pior Adj-NNS 4978 schisma σχίσμα divisão S-NNS 1096 ginetai γίνεται torna-se V-PIM/P-3S

2532 kai Καὶ e/também Conj 3762 oudeis οὐδεὶς ninguém Adj-NM/FS 906 ballei βάλλει lança V-PIA-3S 3631 oinon οἶνον vinho S-AMS 3501 neon νέον novo Adj-AMS 1519 eis εἰς para/em Prep 779 askous ἀσκοὺς odres S-AMP 3820 palaious παλαιούς velhos Adj-AMP 1487 ei εἰ se Conj 1161 de δὲ porém Conj 3361 mē μή não Adv 4486 rhēssei ῥήσσει quebra V-PIA-3S 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 3631 oinos οἶνος vinho S-NMS 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 3501 neos νέος novo Adj-NMS 3588 tous τοὺς os Art-AMP 779 askous ἀσκούς odres S-AMP 2532 kai καὶ e/também Conj 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 3631 oinos οἶνος vinho S-NMS 1632 ekcheitai ἐκχεῖται derrama V-PIM/P-3S 2532 kai καὶ e/também Conj 3588 hoi οἱ os/eles Art-NMP 779 askoi ἀσκοὶ odres S-NMP 622 apolountai ἀπολοῦνται se destruirão V-FIM-3P 235 alla ἀλλὰ mas Conj 3631 oinon οἶνον vinho S-AMS 3501 neon νέον novo Adj-AMS 1519 eis εἰς para/em Prep 779 askous ἀσκοὺς odres S-AMP 2537 kainous καινοὺς novos Adj-AMP 992 blēteon βλητέον preciso ver Adj-NNS

2532 kai Καὶ e/também Conj 1096 egeneto ἐγένετο ocorreu V-AIM-3S 3899 paraporeuesthai παραπορεύεσθαι passar V-PNM/P 846 auton αὐτὸν a ele PPro-DM3S 1722 en ἐν em/por Prep 3588 tois τοῖς aos/às Art-DM/NP 4521 sabbasin σάββασιν aos sábados S-DNP 1223 dia διὰ por (causa) Prep 3588 tōn τῶν dos/das Art-GNP 4702 sporimōn σπορίμων dos campos de grãos Adj-GMP 2532 kai καὶ e/também Conj 756 ērxanto ἤρξαντο começaram V-AIM-3P 3588 hoi οἱ os/eles Art-NMP 3101 mathētai μαθηταὶ discípulos S-NMP 846 autou αὐτοῦ dele PPro-GM3S 3598 hodon ὁδὸν caminho S-AFS 4160 poiein ποιεῖν fazer V-PNA 5089 tillontes τίλλοντες arrancando V-PPA-NMP 3588 tous τοὺς os Art-AMP 4719 stachyas στάχυας espigas de grãos S-AMP

2532 kai Καὶ e/também Conj 3588 hoi οἱ os/eles Art-NMP 5330 Pharisaioi Φαρισαῖοι fariseus S-NMP 3004 elegon ἔλεγον dizia(m) V-IIA-1S/3P 846 autō αὐτῷ a ele Ppro-DMS 3708 ide Ἴδε vê V-AMA-2S 5101 ti τί (por) que IPro-ANS 4160 poiousin ποιοῦσιν fazem V-PIA-3P 1722 en ἐν em/por Prep 3588 tois τοῖς aos/às Art-DM/NP 4521 sabbasin σάββασιν aos sábados S-DNP 3739 hos ὃ (o) que RelPro-N/ANS 3756 ouk οὐκ não Adv 1832 exestin ἔξεστιν é lícito V-PIA-3S

2532 kai Καὶ e/também Conj 846 autos αὐτὸς ele PPro-NM3S 3004 elegen ἔλεγεν dizia V-IIA-3S 846 autois αὐτοῖς a eles PPro-DM3P 3763 Oudepote Οὐδέποτε nunca Adv 314 anegnōte ἀνέγνωτε lestes V-AIA-2P 5101 ti τί (por) que IPro-ANS 4160 epoiēsen ἐποίησεν fez V-AIA-3S 1138 Dauid Δαυίδ Davi S 3753 hote ὅτε quando Conj 5532 chreian χρείαν necessidade S-AFS 2192 eschen ἔσχεν teve V-AIA-3S 2532 kai καὶ e/também Conj 3983 epeinasen ἐπείνασεν teve fome V-AIA-3S 846 autos αὐτὸς ele PPro-NM3S 2532 kai καὶ e/também Conj 3588 hoi οἱ os/eles Art-NMP 3326 met' μετ' com/depois Prep 846 autou αὐτοῦ dele PPro-GM3S

4459 pōs Πῶς como Adv 1525 eisēlthen εἰσῆλθεν entrou V-AIA-3S 1519 eis εἰς para/em Prep 3588 ton τὸν o Art-AMS 3624 oikon οἶκον casa S-AMS 3588 tou τοῦ do Art-GMS 2316 theou θεοῦ de Deus S-GMS 1909 epi ἐπὶ para/por/sobre Prep 8 Abiathar Ἀβιάθαρ Abiatar S 749 archiereōs ἀρχιερέως do sumo sacerdote S-GMS 2532 kai καὶ e/também Conj 3588 tous τοὺς os Art-AMP 740 artous ἄρτους pães S-AMP 3588 tēs τῆς da Art-GFS 4286 protheseōs προθέσεως da presença S-GFS 5315 ephagen ἔφαγεν comeu V-AIA-3S 3739 hous οὓς os quais RelPro-AMP 3756 ouk οὐκ não Adv 1832 exestin ἔξεστιν é lícito V-PIA-3S 5315 phagein φαγεῖν comer V-ANA 1487 ei εἰ se Conj 3361 mē μὴ não Adv 3588 tois τοῖς aos/às Art-DM/NP 2409 hiereusin ἱερεῦσιν aos sacerdotes S-DMP 2532 kai καὶ e/também Conj 1325 edōken ἔδωκεν deu V-AIA-3S 2532 kai καὶ e/também Conj 3588 tois τοῖς aos/às Art-DM/NP 4862 syn σὺν junto com Prep 846 autō αὐτῷ a ele Ppro-DMS 1510 ousin οὖσιν sendo V-PP-DMP

2532 kai Καὶ e/também Conj 3004 elegen ἔλεγεν dizia V-IIA-3S 846 autois αὐτοῖς a eles PPro-DM3P 3588 to Τὸ o/a Art-ANS 4521 Sabbaton σάββατον sábado S-NNS 1223 dia διὰ por (causa) Prep 3588 ton τὸν o Art-AMS 444 anthrōpon ἄνθρωπον pessoa S-AMS 1096 egeneto ἐγένετο ocorreu V-AIM-3S 3756 ouch οὐχ não Adv 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 444 anthrōpos ἄνθρωπος pessoa S-NMS 1223 dia διὰ por (causa) Prep 3588 to τὸ o/a Art-ANS 4521 Sabbaton σάββατον sábado S-NNS

5620 hōste ὥστε de modo que/a Conj 2962 Kyrios κύριός Senhor S-NMS 1510 estin ἐστιν é/está V-PI-3S 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 5207 huios υἱὸς filho S-NMS 3588 tou τοῦ do Art-GMS 444 anthrōpou ἀνθρώπου do ser humano S-GMS 2532 kai καὶ e/também Conj 3588 tou τοῦ do Art-GMS 4521 sabbatou σαββάτου do sábado S-GNS