746 archē Ἀρχὴ princípio S-NFS 3588 tou τοῦ do Art-GMS 2098 euangeliou εὐαγγελίου da boa nova S-GNS 2424 Iēsou Ἰησοῦ de/a Jesus S-G/DMS 5547 Christou χριστοῦ do Cristo S-GMS 5207 huiou υἱοῦ do filho S-GMS 3588 tou τοῦ do Art-GMS 2316 theou θεοῦ de Deus S-GMS

5613 hōs Ὡς como Adv 1125 gegraptai γέγραπται foi escrito V-RIM/P-3S 1722 en ἐν em/por Prep 3588 tois τοῖς aos/às Art-DM/NP 4396 prophētais προφήταις aos profetas S-DMP 2400 idou Ἰδού eis V-AMA-2S 1473 egō ἐγὼ eu Ppro-N1S 649 apostellō ἀποστέλλω envio V-PIA-1S 3588 ton τὸν o Art-AMS 32 angelon ἄγγελόν mensageiro S-AMS 1473 mou μου de mim/meu Ppro-G1S 4253 pro πρὸ antes Prep 4383 prosōpou προσώπου do rosto S-GNS 4771 sou σου de ti Ppro-G2S 3739 hos ὃς o qual RelPro-NMS 2680 kataskeuasei κατασκευάσει preparará V-FIA-3S 3588 tēn τὴν a Art-AFS 3598 hodon ὁδόν caminho S-AFS 4771 sou σου de ti Ppro-G2S 1715 emprosthen ἔμπροσθέν diante de Prep 4771 sou σου de ti Ppro-G2S

5456 phōnē Φωνὴ voz S-NFS 994 boōntos βοῶντος clamando V-PPA-GMS 1722 en ἐν em/por Prep 3588 tē τῇ à Art-DFS 2048 erēmō ἐρήμῳ ao ermo Adj-DFS 2090 hetoimasate Ἑτοιμάσατε preparai V-AMA-2P 3588 tēn τὴν a Art-AFS 3598 hodon ὁδὸν caminho S-AFS 2962 Kyriou κυρίου do Senhor S-GMS 2117 eutheias εὐθείας retos Adj-AFP 4160 poieite ποιεῖτε fazei V-PMA-2P 3588 tas τὰς as Art-AFP 5147 tribous τρίβους caminhos S-AFP 846 autou αὐτοῦ dele PPro-GM3S

1096 egeneto Ἐγένετο ocorreu V-AIM-3S 2491 Iōannēs Ἰωάννης João S-NMS 907 baptizōn βαπτίζων submergindo V-PPA-NMS 1722 en ἐν em/por Prep 3588 tē τῇ à Art-DFS 2048 erēmō ἐρήμῳ ao ermo Adj-DFS 2532 kai καὶ e/também Conj 2784 kēryssōn κηρύσσων anunciando V-PPA-NMS 908 baptisma βάπτισμα batismo S-ANS 3341 metanoias μετανοίας de arrependimento S-GFS 1519 eis εἰς para/em Prep 859 aphesin ἄφεσιν perdão S-AFS 266 hamartiōn ἁμαρτιῶν dos pecados S-GFP

2532 kai Καὶ e/também Conj 1607 exeporeueto ἐξεπορεύετο saía V-IIM/P-3S 4314 pros πρὸς para Prep 846 auton αὐτὸν a ele PPro-DM3S 3956 pasa πᾶσα toda Adj-NFS 3588 hē ἡ a/ela Art-NFS 2449 Ioudaia Ἰουδαία Judéia S-NFS 5561 chōra χώρα região S-NFS 2532 kai καὶ e/também Conj 3588 hoi οἱ os/eles Art-NMP 2415 Hierosolymitai Ἱεροσολυμῖται jerusalemitas S-NMP 2532 kai καὶ e/também Conj 907 ebaptizonto ἐβαπτίζοντο eram submersos V-IIM/P-3P 3956 pantes πάντες todos Adj-NMP 1722 en ἐν em/por Prep 3588 tō τῷ ao Art-DMS 2446 Iordanē Ἰορδάνῃ ao Jordão S-DMS 4215 potamō ποταμῷ no rio S-DMS 5259 hyp' ὑπ' por/sob Prep 846 autou αὐτοῦ dele PPro-GM3S 1843 exomologoumenoi ἐξομολογούμενοι reconhecendo V-PPM-NMP 3588 tas τὰς as Art-AFP 266 hamartias ἁμαρτίας (do) pecado(s) S-AFP/GFS 846 autōn αὐτῶν deles PPro-GM3P

1510 ēn Ἦν era/estava V-IIA-3S 1161 de δὲ porém Conj 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 2491 Iōannēs Ἰωάννης João S-NMS 1746 endedymenos ἐνδεδυμένος estando vestido V-RPM-NMS 2359 trichas τρίχας cabelos S-AFP 2574 kamēlou καμήλου do camelo S-GMS 2532 kai καὶ e/também Conj 2223 zōnēn ζώνην cinto S-AFS 1193 dermatinēn δερματίνην feita de couro Adj-AFS 4012 peri περὶ acerca Prep 3588 tēn τὴν a Art-AFS 3751 osphyn ὀσφὺν cintura S-AFS 846 autou αὐτοῦ dele PPro-GM3S 2532 kai καὶ e/também Conj 2068 esthiōn ἐσθίων comendo V-PPA-NMS 200 akridas ἀκρίδας gafanhotos S-AFP 2532 kai καὶ e/também Conj 3192 meli μέλι mel S-NNS 66 agrion ἄγριον selvagem Adj-NNS

2532 kai Καὶ e/também Conj 2784 ekēryssen ἐκήρυσσεν anunciava V-IIA-3S 3004 legōn λέγων dizendo V-PPA-NMS 2064 erchetai Ἔρχεται vem V-PIM/P-3S 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 2478 ischyroteros ἰσχυρότερός mais poderoso Adj-NMS-C 1473 mou μου de mim/meu Ppro-G1S 3694 opisō ὀπίσω atrás Adv 1473 mou μου de mim/meu Ppro-G1S 3739 hou οὗ que/do qual RelPro-GMS/Adv 3756 ouk οὐκ não Adv 1510 eimi εἰμὶ sou/estou V-PI-1S 2425 hikanos ἱκανὸς digno Adj-NMS 2955 kypsas κύψας se tendo curvado para frente V-APA-NMS 3089 lysai λῦσαι soltar V-ANA 3588 ton τὸν o Art-AMS 2438 himanta ἱμάντα correia S-AMS 3588 tōn τῶν dos/das Art-GNP 5266 hypodēmatōn ὑποδημάτων das sandálias S-GNP 846 autou αὐτοῦ dele PPro-GM3S

1473 egō Ἐγὼ eu Ppro-N1S 3303 men μὲν de fato Prtcl 907 ebaptisa ἐβάπτισα submergi V-AIA-1S 4771 hymas ὑμᾶς vós Ppro-A2P 1722 en ἐν em/por Prep 5204 hydati ὕδατι à água S-DNS 846 autos αὐτὸς ele PPro-NM3S 1161 de δὲ porém Conj 907 baptisei βαπτίσει imergirá V-FIA-3S 4771 hymas ὑμᾶς vós Ppro-A2P 1722 en ἐν em/por Prep 4151 pneumati πνεύματι no espírito S-DNS 40 hagio ἁγίῳ ao santo Adj-DNS

2532 kai Καὶ e/também Conj 1096 egeneto ἐγένετο ocorreu V-AIM-3S 1722 en ἐν em/por Prep 1565 ekeinais ἐκείναις àquelas DPro-DFP 3588 tais ταῖς às Art-DFP 2250 hēmerais ἡμέραις nos dias S-DFP 2064 ēlthen ἦλθεν veio V-AIA-3S 2424 Iēsous Ἰησοῦς Jesus S-NMS 575 apo ἀπὸ desde Prep 3478 Nazaret Ναζαρὲτ Nazaré S 3588 tēs τῆς da Art-GFS 1056 Galilaias Γαλιλαίας da Galiléia S-GFS 2532 kai καὶ e/também Conj 907 ebaptisthē ἐβαπτίσθη foi submerso V-AIP-3S 5259 hypo ὑπὸ por/sob Prep 2491 Iōannou Ἰωάννου de João S-GMS 1519 eis εἰς para/em Prep 3588 ton τὸν o Art-AMS 2446 Iordanēn Ἰορδάνην Jordão S-AMS

2532 kai Καὶ e/também Conj 2112 eutheōs εὐθέως imediatamente Adv 305 anabainōn ἀναβαίνων subindo V-PPA-NMS 575 apo ἀπὸ desde Prep 3588 tou τοῦ do Art-GMS 5204 hydatos ὕδατος da água S-GNS 3708 eiden εἶδεν viu V-AIA-3S 4977 schizomenous σχιζομένους dividindo V-PPM/P-AMP 3588 tous τοὺς os Art-AMP 3772 ouranous οὐρανούς Céus S-AMP 2532 kai καὶ e/também Conj 3588 to τὸ o/a Art-ANS 4151 pneuma πνεῦμα espírito S-ANS 5616 hōsei ὡσεὶ como Adv 4058 peristeran περιστερὰν pomba S-AFS 2597 katabainon καταβαῖνον descendo V-PPA-ANS 1909 ep' ἐπ' para/por/sobre Prep 846 auton αὐτόν a ele PPro-DM3S

2532 kai καὶ e/também Conj 5456 phōnē φωνὴ voz S-NFS 1096 egeneto ἐγένετο ocorreu V-AIM-3S 1537 ek ἐκ de(sde) Prep 3588 tōn τῶν dos/das Art-GNP 3772 ouranōn οὐρανῶν dos Céus S-GMP 4771 sy Σὺ tu PPro-N2S 1510 ei εἶ és/estás V-PI-2S 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 5207 huios υἱός filho S-NMS 1473 mou μου de mim/meu Ppro-G1S 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 27 agapetos ἀγαπητός amado Adj-NMS 1722 en ἐν em/por Prep 3739 hō ᾧ a quem RelPro-DMS 2106 eudokēsa εὐδόκησα me deleito V-AIA-1S

2532 kai Καὶ e/também Conj 2112 euthys εὐθὺς imediatamente Adv 3588 to τὸ o/a Art-ANS 4151 pneuma πνεῦμα espírito S-ANS 846 auton αὐτὸν a ele PPro-DM3S 1544 ekballei ἐκβάλλει remove V-PIA-3S 1519 eis εἰς para/em Prep 3588 tēn τὴν a Art-AFS 2048 erēmon ἔρημον ermo Adj-AFS

2532 kai Καὶ e/também Conj 1510 ēn ἦν era/estava V-IIA-3S 1563 ekei ἐκεῖ ali Adv 1722 en ἐν em/por Prep 3588 tē τῇ à Art-DFS 2048 erēmō ἐρήμῳ ao ermo Adj-DFS 2250 hēmeras ἡμέρας dia(s) S-AFP/GFS 5062 tessarakonta τεσσαράκοντα quarenta Adj 3985 peirazomenos πειραζόμενος testando V-PPM/P-NMS 5259 hypo ὑπὸ por/sob Prep 3588 tou τοῦ do Art-GMS 4567 Satana Σατανᾶ Satanás S-VMS 2532 kai καὶ e/também Conj 1510 ēn ἦν era/estava V-IIA-3S 3326 meta μετὰ com/depois Prep 3588 tōn τῶν dos/das Art-GNP 2342 thēriōn θηρίων das feras S-GNP 2532 kai καὶ e/também Conj 3588 hoi οἱ os/eles Art-NMP 32 angeloi ἄγγελοι mensageiros S-NMP 1247 diēkonoun διηκόνουν serviam V-IIA-3P 846 autō αὐτῷ a ele Ppro-DMS

3326 meta Μετὰ com/depois Prep 1161 de δὲ porém Conj 3588 to τὸ o/a Art-ANS 3860 paradothēnai παραδοθῆναι ser entregue V-ANP 3588 ton τὸν o Art-AMS 2491 Iōannēn Ἰωάννην João S-AMS 2064 ēlthen ἦλθεν veio V-AIA-3S 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 2424 Iēsous Ἰησοῦς Jesus S-NMS 1519 eis εἰς para/em Prep 3588 tēn τὴν a Art-AFS 1056 Galilaian Γαλιλαίαν Galiléia S-AFS 2784 kēryssōn κηρύσσων anunciando V-PPA-NMS 3588 to τὸ o/a Art-ANS 2098 euangelion εὐαγγέλιον boa nova S-ANS 3588 tēs τῆς da Art-GFS 932 basileias βασιλείας (do) reino(s) S-GFS/AFP 3588 tou τοῦ do Art-GMS 2316 theou θεοῦ de Deus S-GMS

2532 kai καὶ e/também Conj 3004 legōn λέγων dizendo V-PPA-NMS 3754 hoti ὅτι (por)que Conj 4137 peplērōtai Πεπλήρωται completou V-RIM/P-3S 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 2540 kairos καιρός tempo definido S-NMS 2532 kai καὶ e/também Conj 1448 ēngiken ἤγγικεν se aproximou V-RIA-3S 3588 hē ἡ a/ela Art-NFS 932 basileia βασιλεία reino S-NFS 3588 tou τοῦ do Art-GMS 2316 theou θεοῦ de Deus S-GMS 3340 Metanoeite μετανοεῖτε reconsiderai V-PMA-2P 2532 kai καὶ e/também Conj 4100 pisteuete πιστεύετε crede(s) V-PIA/PMA-2P 1722 en ἐν em/por Prep 3588 tō τῷ ao Art-DMS 2098 euangeliō εὐαγγελίῳ à boa nova S-DNS

4043 peripatōn Περιπατῶν andando V-PPA-NMS 1161 de δὲ porém Conj 3844 para παρὰ ao lado Prep 3588 tēn τὴν a Art-AFS 2281 thalassan θάλασσαν mar S-AFS 3588 tēs τῆς da Art-GFS 1056 Galilaias Γαλιλαίας da Galiléia S-GFS 3708 eiden εἶδεν viu V-AIA-3S 4613 Simōna Σίμωνα Simão S-AMS 2532 kai καὶ e/também Conj 406 Andrean Ἀνδρέαν André S-AMS 3588 ton τὸν o Art-AMS 80 adelphon ἀδελφὸν irmão S-AMS 846 autou αὐτοῦ dele PPro-GM3S 3588 tou τοῦ do Art-GMS 4613 Simōnos Σίμωνος de Simão S-GMS 906 ballontas βάλλοντας lançando V-PPA-AMP 293 amphiblēstron ἀμφίβληστρον rede S-ANS 1722 en ἐν em/por Prep 3588 tē τῇ à Art-DFS 2281 thalassē θαλάσσῃ ao mar S-DFS 1510 ēsan ἦσαν eram/estavam V-II-3P 1063 gar γὰρ pois Conj 231 halieis ἁλιεῖς pescadores S-NMP

2532 kai Καὶ e/também Conj 3004 eipen εἶπεν disse V-AIA-3S 846 autois αὐτοῖς a eles PPro-DM3P 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 2424 Iēsous Ἰησοῦς Jesus S-NMS 1205 deute Δεῦτε venham V-M-2P 3694 opisō ὀπίσω atrás Adv 1473 mou μου de mim/meu Ppro-G1S 2532 kai καὶ e/também Conj 4160 poiēsō ποιήσω farei V-FIA-1S 4771 hymas ὑμᾶς vós Ppro-A2P 1096 genesthai γενέσθαι vir a ser V-PNM/P 231 halieis ἁλιεῖς pescadores S-NMP 444 anthrōpōn ἀνθρώπων das pessoas S-GMP

2532 kai Καὶ e/também Conj 2112 eutheōs εὐθέως imediatamente Adv 863 aphentes ἀφέντες tendo deixado V-APA-NMP 3588 ta τὰ os/as Art-ANP 1350 diktya δίκτυα redes S-ANP 846 autōn αὐτῶν deles PPro-GM3P 190 ēkolouthēsan ἠκολούθησαν seguiram V-AIA-3P 846 autō αὐτῷ a ele Ppro-DMS

2532 kai Καὶ e/também Conj 4260 probas προβὰς tendo avançado V-APA-NMS 1564 ekeithen ἐκεῖθεν dali Adv 3641 oligon ὀλίγον pouco Adv 3708 eiden εἶδεν viu V-AIA-3S 2385 Iakōbon Ἰάκωβον Tiago S-AMS 3588 ton τὸν o Art-AMS 3588 tou τοῦ do Art-GMS 2199 Zebedaiou Ζεβεδαίου de Zebedeu S-GMS 2532 kai καὶ e/também Conj 2491 Iōannēn Ἰωάννην João S-AMS 3588 ton τὸν o Art-AMS 80 adelphon ἀδελφὸν irmão S-AMS 846 autou αὐτοῦ dele PPro-GM3S 2532 kai καὶ e/também Conj 846 autous αὐτοὺς eles PPro-AM3P 1722 en ἐν em/por Prep 3588 tō τῷ ao Art-DMS 4143 ploiō πλοίῳ ao barco S-DNS 2675 katartizontas καταρτίζοντας restaurando V-PPA-AMP 3588 ta τὰ os/as Art-ANP 1350 diktya δίκτυα redes S-ANP

2532 kai Καὶ e/também Conj 2112 eutheōs εὐθέως imediatamente Adv 2564 ekalesen ἐκάλεσεν chamou V-AIA-3S 846 autous αὐτούς eles PPro-AM3P 2532 kai καὶ e/também Conj 863 aphentes ἀφέντες tendo deixado V-APA-NMP 3588 ton τὸν o Art-AMS 3962 patera πατέρα pai S-AMS 846 autōn αὐτῶν deles PPro-GM3P 2199 Zebedaion Ζεβεδαῖον Zebedeu S-AMS 1722 en ἐν em/por Prep 3588 tō τῷ ao Art-DMS 4143 ploiō πλοίῳ ao barco S-DNS 3326 meta μετὰ com/depois Prep 3588 tōn τῶν dos/das Art-GNP 3411 misthōtōn μισθωτῶν dos mercenários S-GMP 565 apēlthon ἀπῆλθον partiram V-AIA-3P 3694 opisō ὀπίσω atrás Adv 846 autou αὐτοῦ dele PPro-GM3S

2532 kai Καὶ e/também Conj 1531 eisporeuontai εἰσπορεύονται entram V-PIM/P-3P 1519 eis εἰς para/em Prep 2584 Kapernaoum Καπερναούμ Cafarnaum S 2532 kai καὶ e/também Conj 2112 eutheōs εὐθέως imediatamente Adv 3588 tois τοῖς aos/às Art-DM/NP 4521 sabbasin σάββασιν aos sábados S-DNP 1525 eiselthōn εἰσελθὼν tendo entrado V-APA-NMS 1519 eis εἰς para/em Prep 3588 tēn τὴν a Art-AFS 4864 synagōgēn συναγωγήν congregação S-AFS 1321 edidasken ἐδίδασκεν ensinava V-IIA-3S

2532 kai Καὶ e/também Conj 1605 exeplēssonto ἐξεπλήσσοντο surpreendiam-se V-IIM/P-3P 1909 epi ἐπὶ para/por/sobre Prep 3588 tē τῇ à Art-DFS 1322 didachē διδαχῇ doutrina S-NFS 846 autou αὐτοῦ dele PPro-GM3S 1510 ēn ἦν era/estava V-IIA-3S 1063 gar γὰρ pois Conj 1321 didaskōn διδάσκων ensinando V-PPA-NMS 846 autous αὐτοὺς eles PPro-AM3P 5613 hōs ὡς como Adv 1849 exousian ἐξουσίαν autoridade S-AFS 2192 echōn ἔχων tendo V-PPA-NMS 2532 kai καὶ e/também Conj 3756 ouch οὐχ não Adv 5613 hōs ὡς como Adv 3588 hoi οἱ os/eles Art-NMP 1122 grammateis γραμματεῖς escribas S-AMP

2532 kai Καὶ e/também Conj 1510 ēn ἦν era/estava V-IIA-3S 1722 en ἐν em/por Prep 3588 tē τῇ à Art-DFS 4864 synagōgē συναγωγῇ congregação S-NFS 846 autōn αὐτῶν deles PPro-GM3P 444 anthrōpos ἄνθρωπος pessoa S-NMS 1722 en ἐν em/por Prep 4151 pneumati πνεύματι no espírito S-DNS 169 akathartō ἀκαθάρτῳ ao impuro Adj-DNS 2532 kai καὶ e/também Conj 349 anekraxen ἀνέκραξεν gritou V-AIA-3S

3004 legōn λέγων dizendo V-PPA-NMS 1436 Ea Ἔα ele mesmo Inj 5101 ti τί (por) que IPro-ANS 1473 hēmin ἡμῖν a nós Ppro-D1P 2532 kai καὶ e/também Conj 4771 soi σοί a ti PPro-D2S 2424 Iēsou Ἰησοῦ de/a Jesus S-G/DMS 3479 Nazarēne Ναζαρηνέ nazareno S-VMS 2064 ēlthes Ἦλθες vieste V-AIA-2S 622 apolesai ἀπολέσαι destruir V-ANA 1473 hēmas ἡμᾶς nós PPro-A1P 1492 oida Οἶδά sei V-RIA-1S 4771 se σε tu Ppro-A2S 5101 tis τίς quem IPro-NMS 1510 ei εἶ és/estás V-PI-2S 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 40 hagios ἅγιος santo Adj-NMS 3588 tou τοῦ do Art-GMS 2316 theou θεοῦ de Deus S-GMS

2532 kai Καὶ e/também Conj 2008 epetimēsen ἐπετίμησεν repreendeu V-AIA-3S 846 autō αὐτῷ a ele Ppro-DMS 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 2424 Iēsous Ἰησοῦς Jesus S-NMS 3004 legōn λέγων dizendo V-PPA-NMS 5392 Phimōthēti Φιμώθητι és silenciado V-AMP-2S 2532 kai καὶ e/também Conj 1831 exelthe ἔξελθε sai V-AMA-2S 1537 ex ἐξ de Prep 846 autou αὐτοῦ dele PPro-GM3S

2532 kai Καὶ e/também Conj 4682 sparaxan σπαράξαν tendo convulsionado V-APA-NNS 846 auton αὐτὸν a ele PPro-DM3S 3588 to τὸ o/a Art-ANS 4151 pneuma πνεῦμα espírito S-ANS 3588 to τὸ o/a Art-ANS 169 akatharton ἀκάθαρτον impuro Adj-NNS 2532 kai καὶ e/também Conj 2896 kraxan κράξαν tendo gritado V-APA-NNS 5456 phōnē φωνῇ voz S-NFS 3173 megalē μεγάλῃ grande Adj-NFS 1831 exēlthen ἐξῆλθεν saiu V-AIA-3S 1537 ex ἐξ de Prep 846 autou αὐτοῦ dele PPro-GM3S

2532 kai Καὶ e/também Conj 2284 ethambēthēsan ἐθαμβήθησαν foram surpreendidos V-AIP-3P 3956 pantes πάντες todos Adj-NMP 5620 hōste ὥστε de modo que/a Conj 4802 syzētein συζητεῖν discutir V-PNA 4314 pros πρὸς para Prep 1438 heautous ἑαυτούς a si próprios RefPro-AM3P 3004 legontas λέγοντας dizendo V-PPA-AMP 5101 ti Τί (por) que IPro-ANS 1510 estin ἐστιν é/está V-PI-3S 3778 touto τοῦτο isto DPro-ANS 5101 tis Τίς quem IPro-NMS 3588 hē ἡ a/ela Art-NFS 1322 didachē διδαχὴ doutrina S-NFS 3588 hē ἡ a/ela Art-NFS 2537 kainē καινὴ nova Adj-NFS 3778 hautai αὕτη esta DPro-NFS 3754 hoti ὅτι (por)que Conj 2596 kat' κατ' por/contra Prep 1849 exousian ἐξουσίαν autoridade S-AFS 2532 kai καὶ e/também Conj 3588 tois τοῖς aos/às Art-DM/NP 4151 pneumasin πνεύμασιν aos espíritos S-DNP 3588 tois τοῖς aos/às Art-DM/NP 169 akathartois ἀκαθάρτοις aos impuros Adj-DNP 2004 epitassei ἐπιτάσσει ordena V-PIA-3S 2532 kai καὶ e/também Conj 5219 hypakouousin ὑπακούουσιν obedecem V-PIA-3P 846 autō αὐτῷ a ele Ppro-DMS

1831 exēlthen Ἐξῆλθεν saiu V-AIA-3S 1161 de δὲ porém Conj 3588 hē ἡ a/ela Art-NFS 189 akoē ἀκοὴ notícia/ao ouvido S-N/DFS 846 autou αὐτοῦ dele PPro-GM3S 2112 euthys εὐθὺς imediatamente Adv 1519 eis εἰς para/em Prep 3650 holēn ὅλην toda Adj-AFS 3588 tēn τὴν a Art-AFS 4066 perichōron περίχωρον região ao redor Adj-AFS 3588 tēs τῆς da Art-GFS 1056 Galilaias Γαλιλαίας da Galiléia S-GFS

2532 kai Καὶ e/também Conj 2112 eutheōs εὐθέως imediatamente Adv 1537 ek ἐκ de(sde) Prep 3588 tēs τῆς da Art-GFS 4864 synagōgēs συναγωγῆς da congregação S-GFS 1831 exelthontes ἐξελθόντες tendo saído V-APA-NMP 2064 ēlthon ἦλθον vim/vieram V-AIA-1S/3P 1519 eis εἰς para/em Prep 3588 tēn τὴν a Art-AFS 3614 oikian οἰκίαν casa S-AFS 4613 Simōnos Σίμωνος de Simão S-GMS 2532 kai καὶ e/também Conj 406 Andreou Ἀνδρέου de André S-GMS 3326 meta μετὰ com/depois Prep 2385 Iakōbou Ἰακώβου de Tiago S-GMS 2532 kai καὶ e/também Conj 2491 Iōannou Ἰωάννου de João S-GMS

3588 hē Ἡ a/ela Art-NFS 1161 de δὲ porém Conj 3994 penthera πενθερὰ sogra S-NFS 4613 Simōnos Σίμωνος de Simão S-GMS 2621 katekeito κατέκειτο se deitava V-IIM/P-3S 4445 pyressousa πυρέσσουσα tendo febre V-PPA-NFS 2532 kai καὶ e/também Conj 2112 eutheōs εὐθέως imediatamente Adv 3004 legousin λέγουσιν dizem V-PIA-3P 846 autō αὐτῷ a ele Ppro-DMS 4012 peri περὶ acerca Prep 846 autēs αὐτῆς dela Ppro-GFS

2532 kai καὶ e/também Conj 4334 proselthōn προσελθὼν tendo se aproximado V-APA-NMS 1453 ēgeiren ἤγειρεν levantou V-AIA-3S 846 autēn αὐτήν ela PPro-AF3S 2902 kratēsas κρατήσας tendo retido V-APA-NMS 3588 tēs τῆς da Art-GFS 5495 cheiros χειρὸς da mão S-GFS 846 autēs αὐτῆς dela Ppro-GFS 2532 kai καὶ e/também Conj 863 aphēken ἀφῆκεν deixou V-AIA-3S 846 autēn αὐτὴν ela PPro-AF3S 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 4446 pyretos πυρετὸς febre S-NMS 2112 eutheōs εὐθέως imediatamente Adv 2532 kai καὶ e/também Conj 1247 diēkonei διηκόνει servia V-IIA-3S 846 autois αὐτοῖς a eles PPro-DM3P

3798 opsias Ὀψίας de tarde Adj-GFS 1161 de δὲ porém Conj 1096 genomenēs γενομένης tendo se tornado V-APM-GFS 3753 hote ὅτε quando Conj 1416 edy ἔδυ definiu V-AIA-3S 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 2246 hēlios ἥλιος sol S-NMS 5342 epheron ἔφερον traziam V-IIA-3P 4314 pros πρὸς para Prep 846 auton αὐτὸν a ele PPro-DM3S 3956 pantas πάντας todos Adj-AMP 3588 tous τοὺς os Art-AMP 2560 kakōs κακῶς terrivelmente Adv 2192 echontas ἔχοντας tendo V-PPA-AMP 2532 kai καὶ e/também Conj 3588 tous τοὺς os Art-AMP 1139 daimonizomenous δαιμονιζομένους estando endemoniados V-PPM/P-AMP

2532 kai καὶ e/também Conj 3588 hē ἡ a/ela Art-NFS 4172 polis πόλις cidade S-NFS 3650 holē ὅλη toda Adj-NFS 1996 episynēgmenē ἐπισυνηγμένη tendo se reunido V-RPM/P-NFS 1510 ēn ἦν era/estava V-IIA-3S 4314 pros πρὸς para Prep 3588 tēn τὴν a Art-AFS 2374 thyran θύραν porta S-AFS

2532 kai Καὶ e/também Conj 2323 etherapeusen ἐθεράπευσεν curou V-AIA-3S 4183 pollous πολλοὺς muitos Adj-AMP 2560 kakōs κακῶς terrivelmente Adv 2192 echontas ἔχοντας tendo V-PPA-AMP 4164 poikilais ποικίλαις às várias Adj-DFP 3554 nosois νόσοις às doenças S-DFP 2532 kai καὶ e/também Conj 1140 daimonia δαιμόνια demônios S-ANP 4183 polla πολλὰ muitos(as) Adj-ANP 1544 exebalen ἐξέβαλεν removeu V-AIA-3S 2532 kai καὶ e/também Conj 3756 ouk οὐκ não Adv 863 ēphien ἤφιεν deixava V-IIA-3S 2980 lalein λαλεῖν falar V-PNA 3588 ta τὰ os/as Art-ANP 1140 daimonia δαιμόνια demônios S-ANP 3754 hoti ὅτι (por)que Conj 1492 ēdeisan ᾔδεισαν souberam V-LIA-3P 846 auton αὐτόν a ele PPro-DM3S

2532 kai Καὶ e/também Conj 4404 prōi πρωῒ ao amanhecer Adv 1773 ennychon ἔννυχον à noite Adv 3029 lian λίαν muito Adv 450 anastas ἀναστὰς levantando V-APA-NMS 1831 exēlthen ἐξῆλθεν saiu V-AIA-3S 2532 kai καὶ e/também Conj 565 apēlthen ἀπῆλθεν partiu V-AIA-3S 1519 eis εἰς para/em Prep 2048 erēmon ἔρημον ermo Adj-AFS 5117 topon τόπον lugar S-AMS 2546 kakei κἀκεῖ e ali Adv-C 4336 prosēucheto προσηύχετο orava V-IIM/P-3S

2532 kai Καὶ e/também Conj 2614 katεdiōxan κατεδίωξαν perseguiram de perto V-AIA-3P 846 auton αὐτὸν a ele PPro-DM3S 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 4613 Simōn Σίμων Simão S-NMS 2532 kai καὶ e/também Conj 3588 hoi οἱ os/eles Art-NMP 3326 met' μετ' com/depois Prep 846 autou αὐτοῦ dele PPro-GM3S

2532 kai καὶ e/também Conj 2147 heurontes εὑρόντες tendo encontrado V-APA-NMP 846 auton αὐτὸν a ele PPro-DM3S 3004 legousin λέγουσιν dizem V-PIA-3P 846 autō αὐτῷ a ele Ppro-DMS 3754 hoti ὅτι (por)que Conj 3956 pantes Πάντες todos Adj-NMP 4771 se σε tu Ppro-A2S 2212 zētousin ζητοῦσιν buscam V-PIA-3P

2532 kai Καὶ e/também Conj 3004 legei λέγει diz V-PIA-3S 846 autois αὐτοῖς a eles PPro-DM3P 71 agōmen Ἄγωμεν conduzamos V-PSA-1P 1519 eis εἰς para/em Prep 3588 tas τὰς as Art-AFP 2192 echomenas ἐχομένας tendo V-PPM/P-AFP 2969 kōmopoleis κωμοπόλεις cidades S-AFP 2443 hina ἵνα (para) que Conj 2532 kai καὶ e/também Conj 1563 ekei ἐκεῖ ali Adv 2784 kēryxō κηρύξω proclame V-ASA-1S 1519 eis εἰς para/em Prep 3778 touto τοῦτο isto DPro-ANS 1063 gar γὰρ pois Conj 1831 exεlēlytha ἐξελήλυθα saí V-RIA-1S

2532 kai Καὶ e/também Conj 1510 ēn ἦν era/estava V-IIA-3S 2784 kēryssōn κηρύσσων anunciando V-PPA-NMS 1722 en ἐν em/por Prep 3588 tais ταῖς às Art-DFP 4864 synagōgais συναγωγαῖς às congregações S-DFP 846 autōn αὐτῶν deles PPro-GM3P 1519 eis εἰς para/em Prep 3650 holēn ὅλην toda Adj-AFS 3588 tēn τὴν a Art-AFS 1056 Galilaian Γαλιλαίαν Galiléia S-AFS 2532 kai καὶ e/também Conj 3588 ta τὰ os/as Art-ANP 1140 daimonia δαιμόνια demônios S-ANP 1544 ekballōn ἐκβάλλων expulsando V-PPA-NMS

2532 kai Καὶ e/também Conj 2064 erchetai ἔρχεται vem V-PIM/P-3S 4314 pros πρὸς para Prep 846 auton αὐτὸν a ele PPro-DM3S 3015 lepros λεπρός leproso Adj-NMS 3870 parakalōn παρακαλῶν encorajando V-PPA-NMS 846 auton αὐτὸν a ele PPro-DM3S 2532 kai καὶ e/também Conj 1120 gonypetōn γονυπετῶν ajoelhando V-PPA-NMS 846 auton αὐτόν a ele PPro-DM3S 2532 kai καὶ e/também Conj 3004 legōn λέγων dizendo V-PPA-NMS 846 autō αὐτῷ a ele Ppro-DMS 3754 hoti ὅτι (por)que Conj 1437 ean Ἐὰν se Conj 2309 thelēs θέλῃς queiras V-PSA-2S 1410 dynasai δύνασαί podes V-PIM/P-2S 1473 me με eu/me PPro-A1S 2511 katharisai καθαρίσαι limpar V-ANA

3588 ho Ὁ o/ele Art-NMS 1161 de δὲ porém Conj 2424 Iēsous Ἰησοῦς Jesus S-NMS 4697 splanchnistheis σπλαγχνισθείς tendo compaixão V-APP-NMS 1614 ekteinas ἐκτείνας tendo estendida V-APA-NFS 3588 tēn τὴν a Art-AFS 5495 cheira χεῖρα mão S-AFS 680 hēpsato ἥψατο tocou V-AIM-3S 846 autou αὐτοῦ dele PPro-GM3S 2532 kai καὶ e/também Conj 3004 legei λέγει diz V-PIA-3S 846 autō αὐτῷ a ele Ppro-DMS 2309 thelō Θέλω quero V-PIA-1S 2511 katharisthēti καθαρίσθητι sê limpo V-AMP-2S

2532 kai Καὶ e/também Conj 3004 eipontos εἰπόντος dizendo V-PPA-GMS 846 autou αὐτοῦ dele PPro-GM3S 2112 eutheōs εὐθέως imediatamente Adv 565 apēlthen ἀπῆλθεν partiu V-AIA-3S 575 ap' ἀπ' desde Prep 846 autou αὐτοῦ dele PPro-GM3S 3588 hē ἡ a/ela Art-NFS 3014 lepra λέπρα lepra S-NFS 2532 kai καὶ e/também Conj 2511 ekatharisthē ἐκαθαρίσθη foi limpo(a) V-AIP-3S

2532 kai Καὶ e/também Conj 1690 embrimēsamenos ἐμβριμησάμενος tendo se ficado profundamente comovido V-APM-NMS 846 autō αὐτῷ a ele Ppro-DMS 2112 eutheōs εὐθέως imediatamente Adv 1544 exebalen ἐξέβαλεν removeu V-AIA-3S 846 auton αὐτόν a ele PPro-DM3S

2532 kai καὶ e/também Conj 3004 legei λέγει diz V-PIA-3S 846 autō αὐτῷ a ele Ppro-DMS 3708 hora Ὅρα vê V-PIA-3S 3367 Mēdeni μηδενὶ a ninguém Adj-DMS 3367 mēden μηδὲν nada Adj-NNS 3004 eipēs εἴπῃς digas V-ASA-2S 235 allá ἀλλ' mas Conj 5217 hypage ὕπαγε parte V-PMA-2S 4572 seauton σεαυτὸν a si mesmo PPro-AM2S 1166 deixon δεῖξον mostra V-AMA-2S 3588 tō τῷ ao Art-DMS 2409 hierei ἱερεῖ ao sacerdote S-DMS 2532 kai καὶ e/também Conj 4374 prosenenke προσένεγκε traz V-AMA-2S 4012 peri περὶ acerca Prep 3588 tou τοῦ do Art-GMS 2512 katharismou καθαρισμοῦ da purificação S-GMS 4771 sou σου de ti Ppro-G2S 3739 ha ἃ as [coisas] que RelPro-ANP 4367 prosetaxen προσέταξεν ordenou V-AIA-3S 3475 Mōsēs Μωσῆς ao Moisés S-DMS 1519 eis εἰς para/em Prep 3142 martyrion μαρτύριον testemunho S-ANS 846 autois αὐτοῖς a eles PPro-DM3P

3588 ho Ὁ o/ele Art-NMS 1161 de δὲ porém Conj 1831 exelthōn ἐξελθὼν tendo saído V-APA-NMS 756 ērxato ἤρξατο começou V-AIM-3S 2784 kēryssein κηρύσσειν anunciar V-PNA 4183 polla πολλὰ muitos(as) Adj-ANP 2532 kai καὶ e/também Conj 1310 diaphēmizein διαφημίζειν difundir V-PNA 3588 ton τὸν o Art-AMS 3056 logon λόγον palavra S-AMS 5620 hōste ὥστε de modo que/a Conj 3371 mēketi μηκέτι não mais Adv 846 auton αὐτὸν a ele PPro-DM3S 1410 dynasthai δύνασθαι poder V-PNM/P 5320 phanerōs φανερῶς abertamente Adv 1519 eis εἰς para/em Prep 4172 polin πόλιν cidade S-AFS 1525 eiselthein εἰσελθεῖν entrar V-ANA 235 allá ἀλλ' mas Conj 1854 exō ἔξω fora Adv 1722 en ἐν em/por Prep 2048 erēmois ἐρήμοις aos ermos Adj-DMP 5117 topois τόποις aos lugares S-DMP 1510 ēn ἦν era/estava V-IIA-3S 2532 kai καὶ e/também Conj 2064 ērchonto ἤρχοντο vinham V-IIM/P-3P 4314 pros πρὸς para Prep 846 auton αὐτὸν a ele PPro-DM3S 3836 pantachothεn πανταχόθεν de todos os lados Adv