2532 kai Καὶ e/também Conj 2112 eutheōs εὐθέως imediatamente Adv 1909 epi ἐπὶ para/por/sobre Prep 3588 to τὸ o/a Art-ANS 4404 prōi πρωῒ ao amanhecer Adv 4824 symboulion συμβούλιον concílio S-ANS 4160 poiēsantes ποιήσαντες tendo feito V-APA-NMP 3588 hoi οἱ os/eles Art-NMP 749 archiereis ἀρχιερεῖς sumos sacerdotes S-AMP 3326 meta μετὰ com/depois Prep 3588 tōn τῶν dos/das Art-GNP 4245 presbyterōn πρεσβυτέρων dos anciãos Adj-GMP 2532 kai καὶ e/também Conj 1122 grammateōn γραμματέων dos escribas S-GMP 2532 kai καὶ e/também Conj 3650 holon ὅλον tudo/todo(a) Adj-NNS 3588 to τὸ o/a Art-ANS 4892 synedrion συνέδριον Sinédrio S-NNS 1210 dēsantes δήσαντες tendo amarrado V-APA-NMP 3588 ton τὸν o Art-AMS 2424 Iēsoun Ἰησοῦν Jesus S-AMS 667 apēnenkan ἀπήνεγκαν levaram embora V-AIA-3P 2532 kai καὶ e/também Conj 3860 paredōkan παρέδωκαν entregaram V-AIA-3P 3588 tō τῷ ao Art-DMS 4091 Pilatō Πιλάτῳ a Pilatos S-DMS

2532 kai Καὶ e/também Conj 1905 epērōtēsen ἐπηρώτησεν perguntou V-AIA-3S 846 auton αὐτὸν a ele PPro-DM3S 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 4091 Pilatos Πιλάτος Pilatos S-NMS 4771 sy Σὺ tu PPro-N2S 1510 ei εἶ és/estás V-PI-2S 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 935 basileus βασιλεὺς rei S-NMS 3588 tōn τῶν dos/das Art-GNP 2453 ioudaiōn Ἰουδαίων dos judeus Adj-GMP 3588 ho Ὁ o/ele Art-NMS 1161 de δὲ porém Conj 611 apokritheis ἀποκριθεὶς tendo respondido V-APP-NMS 3004 eipen εἶπεν disse V-AIA-3S 846 autō αὐτῷ a ele Ppro-DMS 4771 sy Σὺ tu PPro-N2S 3004 legeis λέγεις dizes V-PIA-2S

2532 kai Καὶ e/também Conj 2723 katēgoroun κατηγόρουν acusavam V-IIA-3P 846 autou αὐτοῦ dele PPro-GM3S 3588 hoi οἱ os/eles Art-NMP 749 archiereis ἀρχιερεῖς sumos sacerdotes S-AMP 4183 polla πολλά muitos(as) Adj-ANP

3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 1161 de δὲ porém Conj 4091 Pilatos Πιλάτος Pilatos S-NMS 3825 palin πάλιν novamente Adv 1905 epērōtēsen ἐπηρώτησεν perguntou V-AIA-3S 846 auton αὐτόν a ele PPro-DM3S 3004 legōn λέγων dizendo V-PPA-NMS 3756 ouk Οὐκ não Adv 611 apokrinē ἀποκρίνῃ respondes V-PIM/P-2S 3762 ouden οὐδέν nada Adj-ANS 3708 ide Ἴδε vê V-AMA-2S 4214 posa πόσα quantos IPro-ANP 4771 sou σου de ti Ppro-G2S 2649 katamartyrousin καταμαρτυροῦσιν testemunham contra V-PIA-3P

3588 ho Ὁ o/ele Art-NMS 1161 de δὲ porém Conj 2424 Iēsous Ἰησοῦς Jesus S-NMS 3765 ouketi οὐκέτι não mais Adv 3762 ouden οὐδὲν nada Adj-ANS 611 apekrithē ἀπεκρίθη respondeu V-AIP-3S 5620 hōste ὥστε de modo que/a Conj 2296 thaumazein θαυμάζειν maravilhar V-PNA 3588 ton τὸν o Art-AMS 4091 Pilaton Πιλάτον Pilatos S-AMS

2596 kata Κατὰ por/contra Prep 1161 de δὲ porém Conj 1859 heortēn ἑορτὴν festa S-AFS 630 apelyen ἀπέλυεν liberava V-IIA-3S 846 autois αὐτοῖς a eles PPro-DM3P 1520 hena ἕνα um Adj-AMS 1198 desmion δέσμιον prisioneiro S-AMS 3746 honpεr ὅνπερ assim como R-AMS 154 ētounto ᾐτοῦντο pediam V-IIM-3P

1510 ēn Ἦν era/estava V-IIA-3S 1161 de δὲ porém Conj 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 3004 legomenos λεγόμενος sendo chamado V-PPM/P-NMS 912 Barabbas Βαραββᾶς Barrabás S-NMS 3326 meta μετὰ com/depois Prep 3588 tōn τῶν dos/das Art-GNP 4955 systasiastōn συστασιαστῶν dos rebeldes S-GMP 1210 dedemenos δεδεμένος tendo sido amarrado V-RPM/P-NMS 3748 hoitines οἵτινες que RelPro-NMP 1722 en ἐν em/por Prep 3588 tē τῇ à Art-DFS 4714 stasei στάσει à rebelião S-DFS 5408 phonon φόνον assassinato S-AMS 4160 pepoiēkeisan πεποιήκεισαν fizeram V-LIA-3P

2532 kai Καὶ e/também Conj 310 anaboēsas ἀναβοήσας tendo gritado V-APA-NMS 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 3793 ochlos ὄχλος multidão S-NMS 756 ērxato ἤρξατο começou V-AIM-3S 154 aiteisthai αἰτεῖσθαι pedir V-PNM 2531 kathōs καθὼς assim como Adv 104 aei ἀεὶ sempre Adv 4160 epoiei ἐποίει faz V-PIA-3S 846 autois αὐτοῖς a eles PPro-DM3P

3588 ho Ὁ o/ele Art-NMS 1161 de δὲ porém Conj 4091 Pilatos Πιλάτος Pilatos S-NMS 611 apekrithē ἀπεκρίθη respondeu V-AIP-3S 846 autois αὐτοῖς a eles PPro-DM3P 3004 legōn λέγων dizendo V-PPA-NMS 2309 thelete Θέλετε quereis V-PIA-2P 630 apolysō ἀπολύσω libere V-ASA-1S 4771 hymin ὑμῖν a vós PPro-D2P 3588 ton τὸν o Art-AMS 935 basilea βασιλέα rei S-AMS 3588 tōn τῶν dos/das Art-GNP 2453 ioudaiōn Ἰουδαίων dos judeus Adj-GMP

1097 eginōsken Ἐγίνωσκεν conhecia V-IIA-3S 1063 gar γὰρ pois Conj 3754 hoti ὅτι (por)que Conj 1223 dia διὰ por (causa) Prep 5355 phthonon φθόνον inveja S-AMS 3860 paradedōkeisan παραδεδώκεισαν entregaram V-LIA-3P 846 auton αὐτὸν a ele PPro-DM3S 3588 hoi οἱ os/eles Art-NMP 749 archiereis ἀρχιερεῖς sumos sacerdotes S-AMP

3588 hoi Οἱ os/eles Art-NMP 1161 de δὲ porém Conj 749 archiereis ἀρχιερεῖς sumos sacerdotes S-AMP 383 aneseisan ἀνέσεισαν agitaram V-AIA-3P 3588 ton τὸν o Art-AMS 3793 ochlon ὄχλον multidão S-AMS 2443 hina ἵνα (para) que Conj 3123 mallon μᾶλλον mais Adv 3588 ton τὸν o Art-AMS 912 Barabban Βαραββᾶν Barrabás S-AMS 630 apolysē ἀπολύσῃ libere V-ASA-3S 846 autois αὐτοῖς a eles PPro-DM3P

3588 ho Ὁ o/ele Art-NMS 1161 de δὲ porém Conj 4091 Pilatos Πιλάτος Pilatos S-NMS 611 apokritheis ἀποκριθεὶς tendo respondido V-APP-NMS 3825 palin πάλιν novamente Adv 3004 eipen εἶπεν disse V-AIA-3S 846 autois αὐτοῖς a eles PPro-DM3P 5101 ti Τί (por) que IPro-ANS 3767 oun οὖν portanto Conj 2309 thelete θέλετε quereis V-PIA-2P 4160 poiēsō ποιήσω farei V-FIA-1S 3739 hon ὃν que RelPro-AMS 3004 legete λέγετε dizei(s) V-PMA/PIA-2P 935 basilea βασιλέα rei S-AMS 3588 tōn τῶν dos/das Art-GNP 2453 ioudaiōn Ἰουδαίων dos judeus Adj-GMP

3588 hoi Οἱ os/eles Art-NMP 1161 de δὲ porém Conj 3825 palin πάλιν novamente Adv 2896 ekraxan ἔκραξαν clamaram V-AIA-3P 4717 Staurōson Σταύρωσον crucifica V-AMA-2S 846 auton αὐτόν a ele PPro-DM3S

3588 ho Ὁ o/ele Art-NMS 1161 de δὲ porém Conj 4091 Pilatos Πιλάτος Pilatos S-NMS 3004 elegen ἔλεγεν dizia V-IIA-3S 846 autois αὐτοῖς a eles PPro-DM3P 5101 ti Τί (por) que IPro-ANS 1063 gar γὰρ pois Conj 2556 kakon κακὸν mau Adj-ANS 4160 epoiēsen ἐποίησεν fez V-AIA-3S 3588 hoi Οἱ os/eles Art-NMP 1161 de δὲ porém Conj 4057 perissoterōs περισσοτέρως ainda mais Adv 2896 ekraxan ἔκραξαν clamaram V-AIA-3P 4717 Staurōson Σταύρωσον crucifica V-AMA-2S 846 auton αὐτόν a ele PPro-DM3S

3588 ho Ὁ o/ele Art-NMS 1161 de δὲ porém Conj 4091 Pilatos Πιλάτος Pilatos S-NMS 1014 boulomenos βουλόμενος querendo V-PPM/P-NMS 3588 tō τῷ ao Art-DMS 3793 ochlō ὄχλῳ à multidão S-DMS 3588 to τὸ o/a Art-ANS 2425 hikanon ἱκανὸν digno Adj-AMS 4160 poiēsai ποιῆσαι fazer V-ANA 630 apelysen ἀπέλυσεν liberou V-AIA-3S 846 autois αὐτοῖς a eles PPro-DM3P 3588 ton τὸν o Art-AMS 912 Barabban Βαραββᾶν Barrabás S-AMS 2532 kai καὶ e/também Conj 3860 paredōken παρέδωκεν entregou V-AIA-3S 3588 ton τὸν o Art-AMS 2424 Iēsoun Ἰησοῦν Jesus S-AMS 5417 phragellōsas φραγελλώσας tendo flagelado V-APA-NMS 2443 hina ἵνα (para) que Conj 4717 staurōthē σταυρωθῇ seja crucificado V-ASP-3S

3588 hoi Οἱ os/eles Art-NMP 1161 de δὲ porém Conj 4757 stratiōtai στρατιῶται soldados S-NMP 520 apēgagon ἀπήγαγον conduziram V-AIA-3P 846 auton αὐτὸν a ele PPro-DM3S 2080 esō ἔσω interior Adv 3588 tēs τῆς da Art-GFS 833 aulēs αὐλῆς do pátio S-GFS 3739 hos ὅ (o) que RelPro-N/ANS 1510 estin ἐστιν é/está V-PI-3S 4232 praitōrion πραιτώριον pretório S-ANS 2532 kai καὶ e/também Conj 4779 sygkaloysin συγκαλοῦσιν convocam V-PIA-3P 3650 holēn ὅλην toda Adj-AFS 3588 tēn τὴν a Art-AFS 4686 speiran σπεῖραν coorte S-AFS

2532 kai Καὶ e/também Conj 1746 endyoysin ἐνδύουσιν colocam V-PIA-3P 846 auton αὐτὸν a ele PPro-DM3S 4209 porphyran πορφύραν roxa S-AFS 2532 kai καὶ e/também Conj 4060 perititheasin περιτιθέασιν coloca ao redor V-PIA-3S 846 autō αὐτῷ a ele Ppro-DMS 4120 plexantes πλέξαντες tendo tecido V-APA-NMP 174 akanthinon ἀκάνθινον de espinhos Adj-AMS 4735 stephanon στέφανον guirlanda S-AMS

2532 kai καὶ e/também Conj 756 ērxanto ἤρξαντο começaram V-AIM-3P 782 aspazesthai ἀσπάζεσθαι saudar V-PNM/P 846 auton αὐτόν a ele PPro-DM3S 5463 chaire Χαῖρε alegra V-PMA-2S 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 935 basileus βασιλεὺς rei S-NMS 3588 tōn τῶν dos/das Art-GNP 2453 ioudaiōn Ἰουδαίων dos judeus Adj-GMP

2532 kai καὶ e/também Conj 5180 etypton ἔτυπτον golpeavam V-IIA-3P 846 autou αὐτοῦ dele PPro-GM3S 3588 tēn τὴν a Art-AFS 2776 kephalēn κεφαλὴν cabeça S-AFS 2563 kalamō καλάμῳ à cana S-DMS 2532 kai καὶ e/também Conj 1716 eneptyon ἐνέπτυον cuspiam V-IIA-3P 846 autō αὐτῷ a ele Ppro-DMS 2532 kai καὶ e/também Conj 5087 tithentes τιθέντες colocando V-PPA-NMP 3588 ta τὰ os/as Art-ANP 1119 gonata γόνατα joelhos S-ANP 4352 prosekynoun προσεκύνουν se prostravam V-IIA-3P 846 autō αὐτῷ a ele Ppro-DMS

2532 kai Καὶ e/também Conj 3753 hote ὅτε quando Conj 1702 enepaixan ἐνέπαιξαν zombaram V-AIA-3P 846 autō αὐτῷ a ele Ppro-DMS 1562 exedysan ἐξέδυσαν se despiram V-AIA-3P 846 auton αὐτὸν a ele PPro-DM3S 3588 tēn τὴν a Art-AFS 4209 porphyran πορφύραν roxa S-AFS 2532 kai καὶ e/também Conj 1746 enedysan ἐνέδυσαν colocaram V-AIA-3P 846 auton αὐτὸν a ele PPro-DM3S 3588 ta τὰ os/as Art-ANP 2440 himatia ἱμάτια vestes S-ANP 3588 ta τὰ os/as Art-ANP 2398 idia ἴδια à própria Adj-DFS 2532 kai καὶ e/também Conj 1806 exagousin ἐξάγουσιν lideram V-PIA-3P 846 auton αὐτὸν a ele PPro-DM3S 2443 hina ἵνα (para) que Conj 4717 staurōsōsin σταυρώσωσιν crucifiquem V-ASA-3P 846 auton αὐτόν a ele PPro-DM3S

2532 kai Καὶ e/também Conj 29 angareuousin ἀγγαρεύουσιν obrigam V-PIA-3P 3855 paragonta παράγοντά passando V-PPA-AMS τινα 4613 Simōna Σίμωνα Simão S-AMS 2956 Kyrēnaion Κυρηναῖον cireneu S-AMS 2064 erchomenon ἐρχόμενον vindo V-PPM/P-ANS 575 ap' ἀπ' desde Prep 68 agrou ἀγροῦ do campo S-GMS 3588 ton τὸν o Art-AMS 3962 patera πατέρα pai S-AMS 223 Alexandrou Ἀλεξάνδρου do Alexandre S-GMS 2532 kai καὶ e/também Conj 4504 Rhouphou Ῥούφου do rufo S-GMS 2443 hina ἵνα (para) que Conj 142 arē ἄρῃ erga V-ASA-3S 3588 ton τὸν o Art-AMS 4716 stauron σταυρὸν cruz S-AMS 846 autou αὐτοῦ dele PPro-GM3S

2532 kai Καὶ e/também Conj 5342 pherousin φέρουσιν trazem V-PIA-3P 846 auton αὐτὸν a ele PPro-DM3S 1909 epi ἐπὶ para/por/sobre Prep 1115 Golgotha Γολγοθᾶ Gólgota S-AFS 5117 topon τόπον lugar S-AMS 3739 hos ὅ (o) que RelPro-N/ANS 1510 estin ἐστιν é/está V-PI-3S 3177 methermēneuomenon μεθερμηνευόμενον traduzindo V-PPM/P-NMS 2898 kraniou Κρανίου do crânio S-GNS 5117 topos Τόπος lugar S-NMS

2532 kai Καὶ e/também Conj 1325 edidoun ἐδίδουν davam V-IIA-3P 846 autō αὐτῷ a ele Ppro-DMS 4095 piein πιεῖν beber V-ANA 4669 esmyrnismenon ἐσμυρνισμένον tendo sido ungido com mirra V-RPM/P-AMS 3631 oinon οἶνον vinho S-AMS 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 1161 de δὲ porém Conj 3756 ouk οὐκ não Adv 2983 elaben ἔλαβεν tomou V-AIA-3S

2532 kai Καὶ e/também Conj 4717 staurōsantes σταυρώσαντες tendo crucificado V-APA-NMP 846 auton αὐτόν a ele PPro-DM3S 1266 diamerizontai διαμερίζονται dividem V-PIM-3P 3588 ta τὰ os/as Art-ANP 2440 himatia ἱμάτια vestes S-ANP 846 autou αὐτοῦ dele PPro-GM3S 906 ballontes βάλλοντες lançando V-PPA-NMP 2819 klēron κλῆρον lote S-AMS 1909 ep' ἐπ' para/por/sobre Prep 846 auta αὐτά essas [coisas] PPro-AN3P 5101 tis τίς quem IPro-NMS 5101 ti τί (por) que IPro-ANS 142 arē ἄρῃ erga V-ASA-3S

1510 ēn Ἦν era/estava V-IIA-3S 1161 de δὲ porém Conj 5610 hōra ὥρα hora S-NFS 5154 tritē τρίτη terceira Adj-NFS 2532 kai καὶ e/também Conj 4717 estaurōsan ἐσταύρωσαν crucificaram V-AIA-3P 846 auton αὐτόν a ele PPro-DM3S

2532 kai Καὶ e/também Conj 1510 ēn ἦν era/estava V-IIA-3S 3588 hē ἡ a/ela Art-NFS 1923 epigraphē ἐπιγραφὴ inscrição S-NFS 3588 tēs τῆς da Art-GFS 156 aitias αἰτίας da causa S-GFS 846 autou αὐτοῦ dele PPro-GM3S 1924 epigegrammenē ἐπιγεγραμμένη tendo se escrito V-RPM/P-NFS 3588 ho Ὁ o/ele Art-NMS 935 basileus βασιλεὺς rei S-NMS 3588 tōn τῶν dos/das Art-GNP 2453 ioudaiōn Ἰουδαίων dos judeus Adj-GMP

2532 kai Καὶ e/também Conj 4862 syn σὺν junto com Prep 846 autō αὐτῷ a ele Ppro-DMS 4717 staurousin σταυροῦσιν crucificam V-PIA-3P 1417 dyo δύο dois/duas Adj 3027 lēstas λῃστάς saqueadores S-AMP 1520 hena ἕνα um Adj-AMS 1537 ek ἐκ de(sde) Prep 1188 dexiōn δεξιῶν do lado direito Adj-GMP 2532 kai καὶ e/também Conj 1520 hena ἕνα um Adj-AMS 1537 ex ἐξ de Prep 2176 euōnymōn εὐωνύμων esquerdo Adj-GMP 846 autou αὐτοῦ dele PPro-GM3S

2532 kai Καὶ e/também Conj 4137 eplērōthē ἐπληρώθη foi preenchido V-AIP-3S 3588 hē ἡ a/ela Art-NFS 1124 graphē γραφὴ Escritura S-NFS 3588 hē ἡ a/ela Art-NFS 3004 legousa λέγουσα dizendo V-PPA-NFS 2532 kai Καὶ e/também Conj 3326 meta μετὰ com/depois Prep 459 anomōn ἀνόμων dos sem lei Adj-GMP 3049 elogisthē ἐλογίσθη foi considerado V-AIP-3S

2532 kai Καὶ e/também Conj 3588 hoi οἱ os/eles Art-NMP 3899 paraporeuomenoi παραπορευόμενοι passando V-PPM/P-NMP 987 eblasphēmoun ἐβλασφήμουν blasfemavam V-IIA-3P 846 auton αὐτόν a ele PPro-DM3S 2795 kisubstantivotes κινοῦντες movendo V-PPA-NMP 3588 tas τὰς as Art-AFP 2776 kephalas κεφαλὰς cabeças S-AFP 846 autōn αὐτῶν deles PPro-GM3P 2532 kai καὶ e/também Conj 3004 legontes λέγοντες dizendo V-PPA-NMP 3758 Oua Οὐά ai Inj 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 2647 katalyōn καταλύων destruindo V-PPA-NMS 3588 ton τὸν o Art-AMS 3485 naon ναὸν templo S-AMS 2532 kai καὶ e/também Conj 1722 en ἐν em/por Prep 5140 trisin τρισὶν aos três Adj-DMP 2250 hēmerais ἡμέραις nos dias S-DFP 3618 oikodomōn οἰκοδομῶν construindo V-PPA-NMS

4982 sōson σῶσον salva V-AMA-2S 4572 seauton σεαυτόν a si mesmo PPro-AM2S 2532 kai καὶ e/também Conj 2597 kataba κατάβα desce V-AMA-2S 575 apo ἀπὸ desde Prep 3588 tou τοῦ do Art-GMS 4716 staurou σταυροῦ da cruz S-GMS

3668 homoiōs Ὁμοίως da mesma maneira Adv 2532 kai καὶ e/também Conj 3588 hoi οἱ os/eles Art-NMP 749 archiereis ἀρχιερεῖς sumos sacerdotes S-AMP 1702 empaizontes ἐμπαίζοντες zombando V-PPA-NMP 4314 pros πρὸς para Prep 240 allēlous ἀλλήλους uns aos outros PRec-AMP 3326 meta μετὰ com/depois Prep 3588 tōn τῶν dos/das Art-GNP 1122 grammateōn γραμματέων dos escribas S-GMP 3004 elegon ἔλεγον dizia(m) V-IIA-1S/3P 243 allous Ἄλλους outros Adj-AMP 4982 esōsen ἔσωσεν salvou V-AIA-3S 1438 heauton ἑαυτὸν a si próprio RefPro-AM3S 3756 ou οὐ não Adv 1410 dynatai δύναται pode V-PIM/P-3S 4982 sōsai σῶσαι salvar V-ANA

3588 ho Ὁ o/ele Art-NMS 5547 Christos χριστὸς Cristo S-NMS 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 935 basileus βασιλεὺς rei S-NMS 3588 tou τοῦ do Art-GMS 2474 Israēl Ἰσραὴλ Israel S 2597 katabatō καταβάτω desça V-AMA-3S 3568 nyn νῦν agora Adv 575 apo ἀπὸ desde Prep 3588 tou τοῦ do Art-GMS 4716 staurou σταυροῦ da cruz S-GMS 2443 hina ἵνα (para) que Conj 3708 idōmen ἴδωμεν vejamos V-ASA-1P 2532 kai καὶ e/também Conj 4100 pisteusōmen πιστεύσωμεν creiamos V-ASA-1P 846 autō αὐτῷ a ele Ppro-DMS 2532 kai Καὶ e/também Conj 3588 hoi οἱ os/eles Art-NMP 4957 synestaurōmenoi συνεσταυρωμένοι tendo se crucificado com V-RPM/P-NMP 846 autō αὐτῷ a ele Ppro-DMS 3679 ōneidizon ὠνείδιζον censuravam V-IIA-3P 846 auton αὐτόν a ele PPro-DM3S

1096 genomenēs Γενομένης tendo se tornado V-APM-GFS 1161 de δὲ porém Conj 5610 hōras ὥρας da hora S-GFS 1623 hektēs ἕκτης da sexta Adj-GFS 4655 skotos σκότος escuridão S-NNS 1096 egeneto ἐγένετο ocorreu V-AIM-3S 1909 eph' ἐφ' para/por/sobre Prep 3650 holēn ὅλην toda Adj-AFS 3588 tēn τὴν a Art-AFS 1093 gēn γῆν terra S-AFS 2193 heōs ἕως até Conj 5610 hōras ὥρας da hora S-GFS 1766 enatēs ἐνάτης da nona Adj-GFS

2532 kai Καὶ e/também Conj 3588 tē τῇ à Art-DFS 5610 hōra ὥρᾳ hora S-NFS 3588 tē τῇ à Art-DFS 1766 enatē ἐνάτῃ à nona Adj-DFS 994 eboēsen ἐβόησεν clamou V-AIA-3S 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 2424 Iēsous Ἰησοῦς Jesus S-NMS 5456 phōnē φωνῇ voz S-NFS 3173 megalē μεγάλῃ grande Adj-NFS 3004 legōn λέγων dizendo V-PPA-NMS 1682 elōi Ἐλωΐ meu deus Aram 1682 elōi Ἐλωΐ meu deus Aram 2982 lima λιμὰ por que Aram 4518 sabachthani σαβαχθανί você me abandonou Aram 3739 hos Ὅ (o) que RelPro-N/ANS 1510 estin ἐστιν é/está V-PI-3S 3177 methermēneuomenon μεθερμηνευόμενον traduzindo V-PPM/P-NMS 3588 ho Ὁ o/ele Art-NMS 2316 theos θεός Deus S-NMS 1473 mou μου de mim/meu Ppro-G1S 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 2316 theos θεός Deus S-NMS 1473 mou μου de mim/meu Ppro-G1S 1519 eis εἰς para/em Prep 5101 ti τί (por) que IPro-ANS 1473 me με eu/me PPro-A1S 1459 enkatelipes ἐγκατέλιπες abandonaste V-AIA-2S

2532 kai Καί e/também Conj 5100 tines τινες alguns IPro-NMP 3588 tōn τῶν dos/das Art-GNP 3936 parestēkotōn παρεστηκότων tendo apresentado V-RPA-GMP 191 akousantes ἀκούσαντες ouvindo V-APA-NMP 3004 elegon ἔλεγον dizia(m) V-IIA-1S/3P 2400 idou Ἰδού eis V-AMA-2S 2243 Ēlian Ἠλίαν Elias S-AMS 5455 phōnei φωνεῖ chama V-PIA-3S

5143 dramōn Δραμὼν tendo corrido V-APA-NMS 1161 de δὲ porém Conj 1520 heis εἷς um Adj-NMS 2532 kai καὶ e/também Conj 1072 gemisas γεμίσας tendo preenchido V-APA-NMS 4699 spongon σπόγγον esponja S-AMS 3690 oxous ὄξους de vinagre S-GNS 4060 peritheis περιθείς tendo colocado ao redor V-APA-NMS 5037 te τε tanto Prtcl 2563 kalamō καλάμῳ à cana S-DMS 4222 epotizen ἐπότιζεν dava para beber V-IIA-3S 846 auton αὐτόν a ele PPro-DM3S 3004 legōn λέγων dizendo V-PPA-NMS 863 aphete Ἄφετε deixai V-AMA-2P 3708 idōmen ἴδωμεν vejamos V-ASA-1P 1487 ei εἰ se Conj 2064 erchetai ἔρχεται vem V-PIM/P-3S 2243 Ēlias Ἠλίας Elias S-NMS 2507 kathelein καθελεῖν derrubar V-ANA 846 auton αὐτόν a ele PPro-DM3S

3588 ho Ὁ o/ele Art-NMS 1161 de δὲ porém Conj 2424 Iēsous Ἰησοῦς Jesus S-NMS 863 apheis ἀφεὶς tendo deixado V-APA-NMS 5456 phōnēn φωνὴν voz S-AFS 3173 megalēn μεγάλην grande Adj-AFS 1606 exepneusen ἐξέπνευσεν expirou V-AIA-3S

2532 kai Καὶ e/também Conj 3588 to τὸ o/a Art-ANS 2665 katapetasma καταπέτασμα cortina S-NNS 3588 tou τοῦ do Art-GMS 3485 naou ναοῦ do templo S-GMS 4977 eschisthē ἐσχίσθη foi dividido V-AIP-3S 1519 eis εἰς para/em Prep 1417 dyo δύο dois/duas Adj 575 apo ἀπὸ desde Prep 509 anōthen ἄνωθεν de cima Adv 2193 heōs ἕως até Conj 2736 katō κάτω abaixo Prep

3708 idōn Ἰδὼν tendo visto V-APA-NMS 1161 de δὲ porém Conj 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 2760 kentyriōn κεντυρίων centurião S-NMS 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 3936 parestēkōs παρεστηκὼς tendo apresentado V-RPA-NMS 1537 ex ἐξ de Prep 1727 enantias ἐναντίας da oposta Adj-GFS 846 autou αὐτοῦ dele PPro-GM3S 3754 hoti ὅτι (por)que Conj 3779 houtōs οὕτως assim Adv 2896 kraxas κράξας tendo clamado V-APA-NMS 1606 exepneusen ἐξέπνευσεν expirou V-AIA-3S 3004 eipen εἶπεν disse V-AIA-3S 230 alēthōs Ἀληθῶς verdadeiramente Adv 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 444 anthrōpos ἄνθρωπος pessoa S-NMS 3778 houtos οὗτος este/isto DPro-NMS 5207 huios υἱὸς filho S-NMS 1510 ēn ἦν era/estava V-IIA-3S 2316 theou θεοῦ de Deus S-GMS

1510 ēsan Ἦσαν eram/estavam V-II-3P 1161 de δὲ porém Conj 2532 kai καὶ e/também Conj 1135 gynaikes γυναῖκες mulheres S-NFP 575 apo ἀπὸ desde Prep 3113 makrothen μακρόθεν de longe Adv 2334 theōrousai θεωροῦσαι contemplando V-PPA-NFP 1722 en ἐν em/por Prep 3739 hais αἷς às quais RelPro-DFP 1510 ēn ἦν era/estava V-IIA-3S 2532 kai καὶ e/também Conj 3137 Maria Μαρία Maria S 3588 hē ἡ a/ela Art-NFS 3094 Magdalēnē Μαγδαληνή Madalena S-NFS 2532 kai καὶ e/também Conj 3137 Maria Μαρία Maria S 3588 hē ἡ a/ela Art-NFS 3588 tou τοῦ do Art-GMS 2385 Iakōbou Ἰακώβου de Tiago S-GMS 3588 tou τοῦ do Art-GMS 3398 mikrou μικροῦ do pequeno Adj-GMS 2532 kai καὶ e/também Conj 2500 iōsē Ἰωσῆ de José S-GMS 3384 mētēr μήτηρ mãe S-NFS 2532 kai καὶ e/também Conj 4539 Salōmē Σαλώμη Salomé S-NFS

3588 hai αἳ as Art-NFP 2532 kai καί e/também Conj 3753 hote ὅτε quando Conj 1510 ēn ἦν era/estava V-IIA-3S 1722 en ἐν em/por Prep 3588 tē τῇ à Art-DFS 1056 Galilaia Γαλιλαίᾳ Galiléia S-VFS 190 ēkolouthoun ἠκολούθουν seguiam V-IIA-3P 846 autō αὐτῷ a ele Ppro-DMS 2532 kai καὶ e/também Conj 1247 diēkonoun διηκόνουν serviam V-IIA-3P 846 autō αὐτῷ a ele Ppro-DMS 2532 kai καὶ e/também Conj 243 allai ἄλλαι outras Adj-NFP 4183 pollai πολλαὶ muitas Adj-NFP 3588 hai αἱ as Art-NFP 4872 synanabasai συναναβᾶσαι tendo subido com V-APA-NFP 846 autō αὐτῷ a ele Ppro-DMS 1519 eis εἰς para/em Prep 2414 Ierosolyma Ἱεροσόλυμα Jerusalém S-AFS

2532 kai Καὶ e/também Conj 2235 ēdē ἤδη já Adv 3798 opsias ὀψίας de tarde Adj-GFS 1096 genomenēs γενομένης tendo se tornado V-APM-GFS 1893 epei ἐπεὶ visto que Conj 1510 ēn ἦν era/estava V-IIA-3S 3904 paraskeuē Παρασκευή preparação S-NFS 3739 hos ὅ (o) que RelPro-N/ANS 1510 estin ἐστιν é/está V-PI-3S 4315 prosabbaton προσάββατον um dia antes do sábado S-NNS

2064 ēlthen ἦλθεν veio V-AIA-3S 2501 Iōsēph Ἰωσὴφ José S 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 575 apo ἀπὸ desde Prep 707 Harimathaias Ἀριμαθαίας de Arimatéia S-GFS 2158 euschēmōn εὐσχήμων nobre Adj-NMS 1010 bouleutēs βουλευτής conselheiro S-NMS 3739 hos ὃς o qual RelPro-NMS 2532 kai καὶ e/também Conj 846 autos αὐτὸς ele PPro-NM3S 1510 ēn ἦν era/estava V-IIA-3S 4327 prosdechomenos προσδεχόμενος recebendo V-PPM/P-NMS 3588 tēn τὴν a Art-AFS 932 basileian βασιλείαν reino S-AFS 3588 tou τοῦ do Art-GMS 2316 theou θεοῦ de Deus S-GMS 5111 tolmēsas τολμήσας tendo ousado V-APA-NMS 1525 eisēlthen εἰσῆλθεν entrou V-AIA-3S 4314 pros πρὸς para Prep 4091 Pilaton Πιλάτον Pilatos S-AMS 2532 kai καὶ e/também Conj 154 ētēsato ᾐτήσατο pediu V-AIM-3S 3588 to τὸ o/a Art-ANS 4983 sōma σῶμα corpo S-NNS 3588 tou τοῦ do Art-GMS 2424 Iēsou Ἰησοῦ de/a Jesus S-G/DMS

3588 ho Ὁ o/ele Art-NMS 1161 de δὲ porém Conj 4091 Pilatos Πιλάτος Pilatos S-NMS 2296 ethaumasen ἐθαύμασεν se maravilhou V-AIA-3S 1487 ei εἰ se Conj 2235 ēdē ἤδη já Adv 2348 tethnēken τέθνηκεν morreu V-RIA-3S 2532 kai καὶ e/também Conj 4341 proskalesamenos προσκαλεσάμενος tendo convocado V-APM-NMS 3588 ton τὸν o Art-AMS 2760 kentyriōna κεντυρίωνα centurião S-AMS 1905 epērōtēsen ἐπηρώτησεν perguntou V-AIA-3S 846 auton αὐτὸν a ele PPro-DM3S 1487 ei εἰ se Conj 3819 palai πάλαι há tempos Adv 599 apethanen ἀπέθανεν morreu V-AIA-3S

2532 kai Καὶ e/também Conj 1097 gnous γνοὺς tendo conhecido V-APA-NMS 575 apo ἀπὸ desde Prep 3588 tou τοῦ do Art-GMS 2760 kentyriōnos κεντυρίωνος do centurião S-GMS 1433 edōrēsato ἐδωρήσατο deu livremente V-AIM-3S 3588 to τὸ o/a Art-ANS 4983 sōma σῶμα corpo S-NNS 3588 tō τῷ ao Art-DMS 2501 Iōsēph Ἰωσήφ José S

2532 kai Καὶ e/também Conj 59 agorasas ἀγοράσας tendo comprado V-APA-NMS 4616 sindona σινδόνα pano de linho S-AFS 2532 kai καὶ e/também Conj 2507 kathelōn καθελὼν tendo derrubado V-APA-NMS 846 auton αὐτόν a ele PPro-DM3S 1750 eneilēsen ἐνείλησεν embrulhou V-AIA-3S 3588 tē τῇ à Art-DFS 4616 sindoni σινδόνι em pano de linho S-DFS 2532 kai καὶ e/também Conj 2698 katέthēkεn κατέθηκεν deitar V-PNA 846 auton αὐτὸν a ele PPro-DM3S 1722 en ἐν em/por Prep 3419 mnēmeiō μνημείῳ ao túmulo S-DNS 3739 hos ὃ (o) que RelPro-N/ANS 1510 ēn ἦν era/estava V-IIA-3S 2998 lelatomēmenon λελατομημένον tendo se extraído V-RPM/P-NNS 1537 ek ἐκ de(sde) Prep 4073 petras πέτρας da rocha S-GFS 2532 kai καὶ e/também Conj 4351 prosekylisen προσεκύλισεν rolou em direção V-AIA-3S 3037 lithon λίθον pedra S-AMS 1909 epi ἐπὶ para/por/sobre Prep 3588 tēn τὴν a Art-AFS 2374 thyran θύραν porta S-AFS 3588 tou τοῦ do Art-GMS 3419 mnēmeiou μνημείου do túmulo S-GNS

3588 hē Ἡ a/ela Art-NFS 1161 de δὲ porém Conj 3137 Maria Μαρία Maria S 3588 hē ἡ a/ela Art-NFS 3094 Magdalēnē Μαγδαληνὴ Madalena S-NFS 2532 kai καὶ e/também Conj 3137 Maria Μαρία Maria S 2500 iōsē Ἰωσῆ de José S-GMS 2334 etheōroun ἐθεώρουν observavam V-IIA-3P 4226 pou ποῦ onde Adv 5087 tithεtai τίθεται é colocado V-PIP-3S