2532 kai Καὶ e/também Conj 1230 diagenomenou διαγενομένου tendo se passado V-APM-GNS 3588 tou τοῦ do Art-GMS 4521 sabbatou σαββάτου do sábado S-GNS 3137 Maria Μαρία Maria S 3588 hē ἡ a/ela Art-NFS 3094 Magdalēnē Μαγδαληνὴ Madalena S-NFS 2532 kai καὶ e/também Conj 3137 Maria Μαρία Maria S 2385 Iakōbou Ἰακώβου de Tiago S-GMS 2532 kai καὶ e/também Conj 4539 Salōmē Σαλώμη Salomé S-NFS 59 ēgorasan ἠγόρασαν compraram V-AIA-3P 759 arōmata ἀρώματα especiarias S-ANP 2443 hina ἵνα (para) que Conj 2064 elthousai ἐλθοῦσαι tendo vindo V-APA-NFP 218 aleipsōsin ἀλείψωσιν unjam V-ASA-3P 846 auton αὐτόν a ele PPro-DM3S

2532 kai Καὶ e/também Conj 3029 lian λίαν muito Adv 4404 prōi πρωῒ ao amanhecer Adv 3588 tēs τῆς da Art-GFS 1520 mias μιᾶς de uma Adj-GFS 4521 sabbatōn σαββάτων dos sábados S-GNP 2064 erchontai ἔρχονται vêm V-PIM/P-3P 1909 epi ἐπὶ para/por/sobre Prep 3588 to τὸ o/a Art-ANS 3419 mnēmeion μνημεῖον sepulcro S-ANS 393 anateilantos ἀνατείλαντος tendo subido V-APA-GMS 3588 tou τοῦ do Art-GMS 2246 hēliou ἡλίου do sol S-DMS

2532 kai Καὶ e/também Conj 3004 elegon ἔλεγον dizia(m) V-IIA-1S/3P 4314 pros πρὸς para Prep 1438 heautas ἑαυτάς a si mesmas RefPro-AF3P 5101 tis Τίς quem IPro-NMS 617 apokylisei ἀποκυλίσει rolará V-FIA-3S 1473 hēmin ἡμῖν a nós Ppro-D1P 3588 ton τὸν o Art-AMS 3037 lithon λίθον pedra S-AMS 1537 ek ἐκ de(sde) Prep 3588 tēs τῆς da Art-GFS 2374 thyras θύρας da porta S-GFS 3588 tou τοῦ do Art-GMS 3419 mnēmeiou μνημείου do túmulo S-GNS

2532 kai Καὶ e/também Conj 308 anablepsasai ἀναβλέψασαι tendo olhado para cima V-APA-NFP 2334 theōrousin θεωροῦσιν observam V-PIA-3P 3754 hoti ὅτι (por)que Conj 617 apokekylistai ἀποκεκύλισται rolou V-RIM/P-3S 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 3037 lithos λίθος pedra S-NMS 1510 ēn ἦν era/estava V-IIA-3S 1063 gar γὰρ pois Conj 3173 megas μέγας grande Adj-NMS 4970 sphodra σφόδρα extremamente Adv

2532 kai Καὶ e/também Conj 1525 eiselthousai εἰσελθοῦσαι tendo entrado V-APA-NFP 1519 eis εἰς para/em Prep 3588 to τὸ o/a Art-ANS 3419 mnēmeion μνημεῖον sepulcro S-ANS 3708 eidon εἶδον vi(ram) V-AIA-1S/3P 3495 neaniskon νεανίσκον jovem S-AMS 2521 kathēmenon καθήμενον estando sentado V-PPM/P-AMS 1722 en ἐν em/por Prep 3588 tois τοῖς aos/às Art-DM/NP 1188 dexiois δεξιοῖς aos à direita Adj-DNP 4016 peribeblēmenon περιβεβλημένον tendo se vestido V-RPM/P-AMS 4749 stolēn στολὴν robe S-AFS 3022 leukēn λευκήν branca Adj-AFS 2532 kai καὶ e/também Conj 1568 exethambēthēsan ἐξεθαμβήθησαν ficaram muito surpresos V-AIP-3P

3588 ho Ὁ o/ele Art-NMS 1161 de δὲ porém Conj 3004 legei λέγει diz V-PIA-3S 846 autais αὐταῖς a elas PPro-DF3P 3361 mē Μὴ não Adv 1568 ekthambeisthe ἐκθαμβεῖσθε ficai muito surpreso V-PMM/P-2P 2424 Iēsoun Ἰησοῦν Jesus S-AMS 2212 zēteite ζητεῖτε buscai(s) V-PMA/PIA-2P 3588 ton τὸν o Art-AMS 3479 Nazarēnon Ναζαρηνὸν nazareno S-AMS 3588 ton τὸν o Art-AMS 4717 estaurōmenon ἐσταυρωμένον tendo sido crucificado V-RPM/P-AMS 1453 ēgerthē ἠγέρθη foi levantado(a) V-AIP-3S 3756 ouk οὐκ não Adv 1510 estin ἔστιν é/está V-PI-3S 5602 hōde ὧδε aqui Adv 3708 ide ἴδε vê V-AMA-2S 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 5117 topos τόπος lugar S-NMS 3699 hopou ὅπου onde Adv 5087 ethēkan ἔθηκαν colocaram V-AIA-3P 846 auton αὐτόν a ele PPro-DM3S

235 allá ἀλλ' mas Conj 5217 hypagete ὑπάγετε parti V-PMA-2P 3004 eipate εἴπατε dizei V-AMA-2P 3588 tois τοῖς aos/às Art-DM/NP 3101 mathētais μαθηταῖς aos discípulos S-DMP 846 autou αὐτοῦ dele PPro-GM3S 2532 kai καὶ e/também Conj 3588 tō τῷ ao Art-DMS 4074 Petrō Πέτρῳ a Pedro S-DMS 3754 hoti ὅτι (por)que Conj 4254 Proagei Προάγει precede V-PIA-3S 4771 hymas ὑμᾶς vós Ppro-A2P 1519 eis εἰς para/em Prep 3588 tēn τὴν a Art-AFS 1056 Galilaian Γαλιλαίαν Galiléia S-AFS 1563 ekei ἐκεῖ ali Adv 846 auton αὐτὸν a ele PPro-DM3S 3708 opsesthe ὄψεσθε vereis V-FIM-2P 2531 kathōs καθὼς assim como Adv 3004 eipen εἶπεν disse V-AIA-3S 4771 hymin ὑμῖν a vós PPro-D2P

2532 kai Καὶ e/também Conj 1831 exelthousai ἐξελθοῦσαι tendo saído V-APA-NFP 5343 ephygon ἔφυγον fugiram V-AIA-3P 575 apo ἀπὸ desde Prep 3588 tou τοῦ do Art-GMS 3419 mnēmeiou μνημείου do túmulo S-GNS 2192 eichen εἶχεν tinha V-IIA-3S 1161 de δὲ porém Conj 846 autas αὐτὰς elas PPro-AF3P 5156 tromos τρόμος tremendo S-NMS 2532 kai καὶ e/também Conj 1611 ekstasis ἔκστασις êxtase S-NFS 2532 kai καὶ e/também Conj 3762 oudeni οὐδενὶ a nenhum Adj-DMS 3762 ouden οὐδὲν nada Adj-ANS 3004 eipon εἶπον disse(ram) V-AIA-1S/3P 5399 ephobounto ἐφοβοῦντο temiam V-IIM/P-3P 1063 gar γάρ pois Conj

450 anastas Ἀναστὰς levantando V-APA-NMS 1161 de δὲ porém Conj 4404 prōi πρωῒ ao amanhecer Adv 4413 prōtē πρώτῃ primeira Adj-NFS 4521 sabbatou σαββάτου do sábado S-GNS 5316 ephanē ἐφάνη apareceu V-AIP-3S 4412 prōton πρῶτον antes (de) Adv 3137 Maria Μαρίᾳ Maria S 3588 tē τῇ à Art-DFS 3094 Magdalēnē Μαγδαληνῇ Madalena S-NFS 575 aph ἀφ de Prep 3739 hēs ἧς da qual RelPro-GFS 1544 ekbeblēkei ἐκβεβλήκει expulsara V-LIA-3S 2033 hepta ἑπτὰ sete Adj 1140 daimonia δαιμόνια demônios S-ANP

1565 ekeinē Ἐκείνη àquela DPro-DFS 4198 poreutheisa πορευθεῖσα tendo ido V-APP-NFS 518 apēngeilen ἀπήγγειλεν anunciou V-AIA-3S 3588 tois τοῖς aos/às Art-DM/NP 3326 met' μετ' com/depois Prep 846 autou αὐτοῦ dele PPro-GM3S 1096 genomenois γενομένοις tendo se tornado V-APM-DNP 3996 penthousin πενθοῦσιν choram V-PIA-3P 2532 kai καὶ e/também Conj 2799 klaiousin κλαίουσιν chorando V-PPA-DMP

2548 kakeinoi Κἀκεῖνοι aqueles DPro-NMP-C 191 akousantes ἀκούσαντες ouvindo V-APA-NMP 3754 hoti ὅτι (por)que Conj 2198 zē ζῇ vive V-PIA-3S 2532 kai καὶ e/também Conj 2300 etheathē ἐθεάθη foi contemplado V-AIP-3S 5259 hyp' ὑπ' por/sob Prep 846 autēs αὐτῆς dela Ppro-GFS 569 ēpistēsan ἠπίστησαν descreram V-AIA-3P

3326 meta Μετὰ com/depois Prep 1161 de δὲ porém Conj 3778 tauta ταῦτα estes(as) DPro-ANP 1417 dysin δυσὶν aos dois/às duas Adj-DCP 1537 ex ἐξ de Prep 846 autōn αὐτῶν deles PPro-GM3P 4043 peripatousin περιπατοῦσιν andam V-PIA-3P 5319 ephanerōthē ἐφανερώθη foi manifestado V-AIP-3S 1722 en ἐν em/por Prep 2087 hetera ἑτέρᾳ da outra Adj-DFS 3444 morphē μορφῇ à forma S-DFS 4198 poreuomenois πορευομένοις indo V-PPM/P-DMP 1519 eis εἰς para/em Prep 68 agron ἀγρόν campo S-AMS

2548 kakeinoi Κἀκεῖνοι aqueles DPro-NMP-C 565 apelthontes ἀπελθόντες tendo partido V-APA-NMP 518 apēngeilan ἀπήγγειλαν anunciaram V-AIA-3P 3588 tois τοῖς aos/às Art-DM/NP 3062 loipois λοιποῖς aos demais Adj-DMP 3761 oude οὐδὲ tampouco Adv 1565 ekeinois ἐκείνοις àqueles DPro-DMP 4100 episteusan ἐπίστευσαν creram V-AIA-3P

5305 hysteron Ὕστερον depois Adv 345 anakeimenois ἀνακειμένοις reclinando-se V-PPM/P-DMP 846 autois αὐτοῖς a eles PPro-DM3P 3588 tois τοῖς aos/às Art-DM/NP 1733 hendeka ἕνδεκα onze Adj 5319 ephanerōthē ἐφανερώθη foi manifestado V-AIP-3S 2532 kai καὶ e/também Conj 3679 ōneidisen ὠνείδισεν censurou V-AIA-3S 3588 tēn τὴν a Art-AFS 570 apistian ἀπιστίαν incredulidade S-AFS 846 autōn αὐτῶν deles PPro-GM3P 2532 kai καὶ e/também Conj 4641 sklērokardian σκληροκαρδίαν dureza de coração S-AFS 3754 hoti ὅτι (por)que Conj 3588 tois τοῖς aos/às Art-DM/NP 2300 theasamenois θεασαμένοις tendo se contemplado V-APM-DMP 846 auton αὐτὸν a ele PPro-DM3S 1453 egēgermenon ἐγηγερμένον tendo se levantado V-RPM/P-AMS 3756 ouk οὐκ não Adv 4100 episteusan ἐπίστευσαν creram V-AIA-3P

2532 kai Καὶ e/também Conj 3004 eipen εἶπεν disse V-AIA-3S 846 autois αὐτοῖς a eles PPro-DM3P 4198 poreuthentes Πορευθέντες indo V-APP-NMP 1519 eis εἰς para/em Prep 3588 ton τὸν o Art-AMS 2889 kosmon κόσμον mundo S-AMS 537 hapanta ἅπαντα tudo Adj-NNP 2784 kēryxate κηρύξατε proclamai V-AMA-2P 3588 to τὸ o/a Art-ANS 2098 euangelion εὐαγγέλιον boa nova S-ANS 3956 pasē πάσῃ toda Adj-AFS 3588 tē τῇ à Art-DFS 2937 ktisei κτίσει à criação S-DFS

3588 ho Ὁ o/ele Art-NMS 4100 pisteusas πιστεύσας tendo crido V-APA-NMS 2532 kai καὶ e/também Conj 907 baptistheis βαπτισθεὶς sendo imerso V-APP-NMS 4982 sōthēsetai σωθήσεται será salvo V-FIP-3S 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 1161 de δὲ porém Conj 569 apistēsas ἀπιστήσας tendo descrido V-APA-NMS 2632 katakrithēsetai κατακριθήσεται será condenado V-FIP-3S

4592 sēmeia Σημεῖα sinais S-ANP 1161 de δὲ porém Conj 3588 tois τοῖς aos/às Art-DM/NP 4100 pisteusasin πιστεύσασιν tendo crido V-APA-DMP 3778 tauta ταῦτα estes(as) DPro-ANP 5023 parakolouthēsei παρακολουθήσει essas coisas V-FIA-2S 1722 en ἐν em/por Prep 3588 tō τῷ ao Art-DMS 3686 onomati ὀνόματί ao nome S-DNS 1473 mou μου de mim/meu Ppro-G1S 1140 daimonia δαιμόνια demônios S-ANP 1544 ekbalousin ἐκβαλοῦσιν expulsarão V-FIA-3P 1100 glōssais γλώσσαις em línguas S-DFP 2980 lalēsousin λαλήσουσιν falarão V-FIA-3P 2537 kainais καιναῖς às novas Adj-DFP

3789 opheis ὄφεις serpentes S-NMP 142 arousin ἀροῦσιν erguerão V-FIA-3P 2579 kan κἂν ainda que Prtcl-C 2286 thanasimon θανάσιμόν mortal Adj-ANS 5100 ti τι algo IPro-ANS 4095 piōsin πίωσιν bebam V-ASA-3P 3756 ou οὐ não Adv 3361 mē μὴ não Adv 846 autous αὐτοὺς eles PPro-AM3P 984 blapsē βλάψῃ prejudique V-ASA-3S 1909 epi ἐπὶ para/por/sobre Prep 732 arrōstous ἀρρώστους doentes Adj-AMP 5495 cheiras χεῖρας mãos S-AFP 2007 epithēsousin ἐπιθήσουσιν colocarão sobre V-FIA-3P 2532 kai καὶ e/também Conj 2573 kalōs καλῶς bem Adv 2192 hexousin ἕξουσιν terão V-FIA-3P

3588 ho Ὁ o/ele Art-NMS 3303 men μὲν de fato Prtcl 3767 oun οὖν portanto Conj 2962 Kyrios κύριος Senhor S-NMS 3326 meta μετὰ com/depois Prep 3588 to τὸ o/a Art-ANS 2980 lalēsai λαλῆσαι falar V-ANA 846 autois αὐτοῖς a eles PPro-DM3P 353 anεlēphthē ἀνελήφθη foi pego V-AIP-3S 1519 eis εἰς para/em Prep 3588 ton τὸν o Art-AMS 3772 ouranon οὐρανόν céu S-AMS 2532 kai καὶ e/também Conj 2523 ekathisen ἐκάθισεν sentou V-AIA-3S 1537 ek ἐκ de(sde) Prep 1188 dexiōn δεξιῶν do lado direito Adj-GMP 3588 tou τοῦ do Art-GMS 2316 theou θεοῦ de Deus S-GMS

1565 ekeinoi Ἐκεῖνοι aqueles DPro-NMP 1161 de δὲ porém Conj 1831 exelthontes ἐξελθόντες tendo saído V-APA-NMP 2784 ekēryxan ἐκήρυξαν proclamaram V-AIA-3P 3837 pantachou πανταχοῦ em toda parte Adv 3588 tou τοῦ do Art-GMS 2962 Kyriou κυρίου do Senhor S-GMS 4903 synergountos συνεργοῦντος trabalhando juntos V-PPA-GMS 2532 kai καὶ e/também Conj 3588 ton τὸν o Art-AMS 3056 logon λόγον palavra S-AMS 950 bebaiountos βεβαιοῦντος confirmando V-PPA-GMS 1223 dia διὰ por (causa) Prep 3588 tōn τῶν dos/das Art-GNP 1872 epakolouthountōn ἐπακολουθούντων acompanhando de perto V-PPA-GNP 4592 sēmeiōn σημείων dos sinais S-GNP 281 amēn Ἀμήν amém Heb