1510 ēn Ἦν era/estava V-IIA-3S 1161 de δὲ porém Conj 3588 to τὸ o/a Art-ANS 3957 Pascha Πάσχα Páscoa Aram 2532 kai καὶ e/também Conj 3588 ta τὰ os/as Art-ANP 106 azyma ἄζυμα ázimos Adj-NNP 3326 meta μετὰ com/depois Prep 1417 dyo δύο dois/duas Adj 2250 hēmeras ἡμέρας dia(s) S-AFP/GFS 2532 kai καὶ e/também Conj 2212 ezētoun ἐζήτουν buscavam V-IIA-3P 3588 hoi οἱ os/eles Art-NMP 749 archiereis ἀρχιερεῖς sumos sacerdotes S-AMP 2532 kai καὶ e/também Conj 3588 hoi οἱ os/eles Art-NMP 1122 grammateis γραμματεῖς escribas S-AMP 4459 pōs πῶς como Adv 846 auton αὐτὸν a ele PPro-DM3S 1722 en ἐν em/por Prep 1388 dolō δόλῳ ao engano S-DMS 2902 kratēsantes κρατήσαντες tendo segurado V-APA-NMP 615 apokteinōsin ἀποκτείνωσιν matem V-PSA-3P

3004 elegon Ἔλεγον dizia(m) V-IIA-1S/3P 1161 de δέ porém Conj 3361 mē Μὴ não Adv 1722 en ἐν em/por Prep 3588 tē τῇ à Art-DFS 1859 heortē ἑορτῇ festa S-NFS 3379 mēpō μήποτε para que não Adv 2351 thorybos θόρυβος alvoroço S-NMS 1510 estai ἔσται será/estará V-FI-3S 3588 tou τοῦ do Art-GMS 2992 laou λαοῦ do povo S-GMS

2532 kai Καὶ e/também Conj 1510 ontos ὄντος sendo/estando V-PP-GMS 846 autou αὐτοῦ dele PPro-GM3S 1722 en ἐν em/por Prep 963 Bēthania Βηθανίᾳ Betânia S-NFS 1722 en ἐν em/por Prep 3588 tē τῇ à Art-DFS 3614 oikia οἰκίᾳ (à) casa S-NFS/DFS 4613 Simōnos Σίμωνος de Simão S-GMS 3588 tou τοῦ do Art-GMS 3015 leprou λεπροῦ do leproso Adj-GMS 2621 katakeimenou κατακειμένου deitando V-PPM/P-GMS 846 autou αὐτοῦ dele PPro-GM3S 2064 ēlthen ἦλθεν veio V-AIA-3S 1135 gynē γυνὴ mulher S-NFS 2192 echousa ἔχουσα tendo V-PPA-NFS 211 alabastron ἀλάβαστρον jarro de alabastro S-ANS 3464 myrou μύρου de perfume S-GNS 3487 nardou νάρδου da narda S-GFS 4101 pistikēs πιστικῆς da genuína Adj-GFS 4185 polytelous πολυτελοῦς da cara Adj-GFS 2532 kai καὶ e/também Conj 4937 syntripsasa συντρίψασα tendo esmagado V-APA-NFS 3588 to τὸ o/a Art-ANS 211 alabastron ἀλάβαστρον jarro de alabastro S-ANS 2708 katecheen κατέχεεν derramou V-AIA-3S 846 autou αὐτοῦ dele PPro-GM3S 2596 kata κατὰ por/contra Prep 3588 tēs τῆς da Art-GFS 2776 kephalēs κεφαλῆς cabeça S-AFS

1510 ēsan Ἦσαν eram/estavam V-II-3P 1161 de δέ porém Conj 5100 tines τινες alguns IPro-NMP 23 aganaktountes ἀγανακτοῦντες ficando indignado V-PPA-NMP 4314 pros πρὸς para Prep 1438 heautous ἑαυτούς a si próprios RefPro-AM3P 2532 kai καὶ e/também Conj 3004 legontes λέγοντες dizendo V-PPA-NMP 1519 eis Εἰς para/em Prep 5101 ti τί (por) que IPro-ANS 3588 hē ἡ a/ela Art-NFS 684 apōleia ἀπώλεια destruição S-NFS 3778 hautai αὕτη esta DPro-NFS 3588 tou τοῦ do Art-GMS 3464 myrou μύρου de perfume S-GNS 1096 gegonen γέγονεν ocorreu V-RIA-3S

1410 ēdynato Ἠδύνατο podia V-IIM/P-3S 1063 gar γὰρ pois Conj 3778 touto τοῦτο isto DPro-ANS 4097 prathēnai πραθῆναι ser vendido V-ANP 1883 epanō ἐπάνω em cima Adv 5145 triakosiōn τριακοσίων dos trezentos Adj-GMP 1220 dēnariōn δηναρίων dos denários S-GNP 2532 kai καὶ e/também Conj 1325 dothēnai δοθῆναι ser dado V-ANP 3588 tois τοῖς aos/às Art-DM/NP 4434 ptōchois πτωχοῖς aos pobres Adj-DMP 2532 kai Καὶ e/também Conj 1690 enebrimōnto ἐνεβριμῶντο ficavam profundamente comovido V-IIM/P-3P 846 autē αὐτῇ a ela PPro-DF3S

3588 ho Ὁ o/ele Art-NMS 1161 de δὲ porém Conj 2424 Iēsous Ἰησοῦς Jesus S-NMS 3004 eipen εἶπεν disse V-AIA-3S 863 aphete Ἄφετε deixai V-AMA-2P 846 autēn αὐτήν ela PPro-AF3S 5101 ti τί (por) que IPro-ANS 846 autē αὐτῇ a ela PPro-DF3S 2873 kopous κόπους labutas S-AMP 3930 parechete παρέχετε forneceis V-PIA-2P 2570 kalon Καλὸν bom/boa Adj-NNS 2041 ergon ἔργον obra S-ANS 2038 εirgasato εἰργάσατο trabalhou V-AIM-3S 1722 en ἐν em/por Prep 1473 emoi ἐμοί a mim PPro-D1S

3842 pantote Πάντοτε sempre Adv 1063 gar γὰρ pois Conj 3588 tous τοὺς os Art-AMP 4434 ptōchous πτωχοὺς pobres Adj-AMP 2192 echete ἔχετε tendes V-PIA-2P 3326 meth' μεθ' com/depois Prep 1438 heautōn ἑαυτῶν de si próprios RefPro-GM3P 2532 kai καὶ e/também Conj 3752 hotan ὅταν quando Conj 2309 thelēte θέλητε queirais V-PSA-2P 1410 dynasthe δύνασθε podeis V-PIM/P-2P 846 autous αὐτοὺς eles PPro-AM3P 2095 eu εὖ bem Adv 4160 poiēsai ποιῆσαι fazer V-ANA 1473 eme ἐμὲ me/mim Ppro-A1S 1161 de δὲ porém Conj 3756 ou οὐ não Adv 3842 pantote πάντοτε sempre Adv 2192 echete ἔχετε tendes V-PIA-2P

3739 hos Ὃ (o) que RelPro-N/ANS 2192 eschen ἔσχεν teve V-AIA-3S 3778 hautai αὕτη esta DPro-NFS 4160 epoiēsen ἐποίησεν fez V-AIA-3S 4301 proelaben προέλαβεν tomou de antemão V-AIA-3S 3462 myrisai μυρίσαι ungir com perfume ou pomada V-ANA 1473 mou μου de mim/meu Ppro-G1S 3588 to τὸ o/a Art-ANS 4983 sōma σῶμα corpo S-NNS 1519 eis εἰς para/em Prep 3588 ton τὸν o Art-AMS 1780 entaphiasmon ἐνταφιασμόν embalsamamento S-AMS

281 amēn Ἀμὴν amém Heb 3004 legō λέγω digo V-PIA-1S 4771 hymin ὑμῖν a vós PPro-D2P 3699 hopou ὅπου onde Adv 1437 ean ἐὰν se Conj 2784 kērychthē κηρυχθῇ seja proclamado V-ASP-3S 3588 to τὸ o/a Art-ANS 2098 euangelion εὐαγγέλιον boa nova S-ANS 3778 touto τοῦτο isto DPro-ANS 1519 eis εἰς para/em Prep 3650 holon ὅλον tudo/todo(a) Adj-NNS 3588 ton τὸν o Art-AMS 2889 kosmon κόσμον mundo S-AMS 2532 kai καὶ e/também Conj 3739 hos ὃ (o) que RelPro-N/ANS 4160 epoiēsen ἐποίησεν fez V-AIA-3S 3778 hautai αὕτη esta DPro-NFS 2980 lalēthēsetai λαληθήσεται será contado V-FIP-3S 1519 eis εἰς para/em Prep 3422 mnēmosynon μνημόσυνον memorial S-ANS 846 autēs αὐτῆς dela Ppro-GFS

2532 kai Καὶ e/também Conj 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 2455 Ioudas Ἰούδας Judas S-NMS 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 2469 Iskariōtēs Ἰσκαριώτης Iscariotes S-NMS 1520 heis εἷς um Adj-NMS 3588 tōn τῶν dos/das Art-GNP 1427 dōdeka δώδεκα doze Adj 565 apēlthen ἀπῆλθεν partiu V-AIA-3S 4314 pros πρὸς para Prep 3588 tous τοὺς os Art-AMP 749 archiereis ἀρχιερεῖς sumos sacerdotes S-AMP 2443 hina ἵνα (para) que Conj 3860 paradō παραδῷ entregue V-ASA-1S 846 auton αὐτὸν a ele PPro-DM3S 846 autois αὐτοῖς a eles PPro-DM3P

3588 hoi Οἱ os/eles Art-NMP 1161 de δὲ porém Conj 191 akousantes ἀκούσαντες ouvindo V-APA-NMP 5463 echarēsan ἐχάρησαν ficaram cheios de alegria V-AIP-3P 2532 kai καὶ e/também Conj 1861 epēngeilanto ἐπηγγείλαντο foram prometidos V-AIP-3P 846 autō αὐτῷ a ele Ppro-DMS 694 argyrion ἀργύριον prata S-ANS 1325 dounai δοῦναι dar V-ANA 2532 kai καὶ e/também Conj 2212 ezētei ἐζήτει buscava V-IIA-3S 4459 pōs πῶς como Adv 2122 eukairōs εὐκαίρως oportuno Adv 846 auton αὐτὸν a ele PPro-DM3S 3860 paradō παραδῷ entregue V-ASA-1S

2532 kai Καὶ e/também Conj 3588 tē τῇ à Art-DFS 4413 prōtē πρώτῃ primeira Adj-NFS 2250 hēmera ἡμέρᾳ ao dia S-DFS 3588 tōn τῶν dos/das Art-GNP 106 azymōn ἀζύμων dos ázimos Adj-GNP 3753 hote ὅτε quando Conj 3588 to τὸ o/a Art-ANS 3957 Pascha Πάσχα Páscoa Aram 2380 ethyon ἔθυον sacrificavam V-IIA-3P 3004 legousin λέγουσιν dizem V-PIA-3P 846 autō αὐτῷ a ele Ppro-DMS 3588 hoi οἱ os/eles Art-NMP 3101 mathētai μαθηταὶ discípulos S-NMP 846 autou αὐτοῦ dele PPro-GM3S 4226 pou Ποῦ onde Adv 2309 theleis θέλεις queres V-PIA-2S 565 apelthontes ἀπελθόντες tendo partido V-APA-NMP 2090 hetoimasōmen ἑτοιμάσωμεν preparemos V-ASA-1P 2443 hina ἵνα (para) que Conj 5315 phagēs φάγῃς comas V-ASA-2S 3588 to τὸ o/a Art-ANS 3957 Pascha Πάσχα Páscoa Aram

2532 kai Καὶ e/também Conj 649 apostellei ἀποστέλλει envia V-PIA-3S 1417 dyo δύο dois/duas Adj 3588 tōn τῶν dos/das Art-GNP 3101 mathētōn μαθητῶν dos discípulos S-GMP 846 autou αὐτοῦ dele PPro-GM3S 2532 kai καὶ e/também Conj 3004 legei λέγει diz V-PIA-3S 846 autois αὐτοῖς a eles PPro-DM3P 5217 hypagete Ὑπάγετε parti V-PMA-2P 1519 eis εἰς para/em Prep 3588 tēn τὴν a Art-AFS 4172 polin πόλιν cidade S-AFS 2532 kai καὶ e/também Conj 528 apantēsei ἀπαντήσει conhecerá V-FIA-3S 4771 hymin ὑμῖν a vós PPro-D2P 444 anthrōpos ἄνθρωπος pessoa S-NMS 2765 keramion κεράμιον jarro S-ANS 5204 hydatos ὕδατος da água S-GNS 941 bastazōn βαστάζων suportando V-PPA-NMS 190 akolouthēsate ἀκολουθήσατε segui V-AMA-2P 846 autō αὐτῷ a ele Ppro-DMS

2532 kai καὶ e/também Conj 3699 hopou ὅπου onde Adv 1437 ean ἐὰν se Conj 1525 eiselthē εἰσέλθῃ entre V-ASA-3S 3004 eipate εἴπατε dizei V-AMA-2P 3588 tō τῷ ao Art-DMS 3617 oikodespotē οἰκοδεσπότῃ ao dono da casa S-DMS 3754 hoti ὅτι (por)que Conj 3588 ho Ὁ o/ele Art-NMS 1320 didaskalos διδάσκαλος mestre S-NMS 3004 legei λέγει diz V-PIA-3S 4226 pou Ποῦ onde Adv 1510 estin ἐστιν é/está V-PI-3S 3588 to τὸ o/a Art-ANS 2646 katalyma κατάλυμα pousado S-NNS 3699 hopou ὅπου onde Adv 3588 to τὸ o/a Art-ANS 3957 Pascha Πάσχα Páscoa Aram 3326 meta μετὰ com/depois Prep 3588 tōn τῶν dos/das Art-GNP 3101 mathētōn μαθητῶν dos discípulos S-GMP 1473 mou μου de mim/meu Ppro-G1S 5315 phagō φάγω coma V-ASA-1S

2532 kai Καὶ e/também Conj 846 autos αὐτὸς ele PPro-NM3S 4771 hymin ὑμῖν a vós PPro-D2P 1166 deixei δείξει mostrará V-FIA-3S 508 anōgεon ἀνώγεον cenáculo S-ANS 3173 mega μέγα grande Adj-ANS 4766 estrōmenon ἐστρωμένον tendo se espalhado V-RPM/P-ANS 2092 hetoimon ἕτοιμον pronto Adj-ANS 1563 ekei ἐκεῖ ali Adv 2090 hetoimasate ἑτοιμάσατε preparai V-AMA-2P 1473 hēmin ἡμῖν a nós Ppro-D1P

2532 kai Καὶ e/também Conj 1831 exēlthon ἐξῆλθον saí(ram) V-AIA-3P 3588 hoi οἱ os/eles Art-NMP 3101 mathētai μαθηταὶ discípulos S-NMP 846 autou αὐτοῦ dele PPro-GM3S 2532 kai καὶ e/também Conj 2064 ēlthon ἦλθον vim/vieram V-AIA-1S/3P 1519 eis εἰς para/em Prep 3588 tēn τὴν a Art-AFS 4172 polin πόλιν cidade S-AFS 2532 kai καὶ e/também Conj 2147 heuron εὗρον encontr(ei/aram) V-AIA-1P/3P 2531 kathōs καθὼς assim como Adv 3004 eipen εἶπεν disse V-AIA-3S 846 autois αὐτοῖς a eles PPro-DM3P 2532 kai καὶ e/também Conj 2090 hētoimasan ἡτοίμασαν prepararam V-AIA-3P 3588 to τὸ o/a Art-ANS 3957 Pascha Πάσχα Páscoa Aram

2532 kai Καὶ e/também Conj 3798 opsias ὀψίας de tarde Adj-GFS 1096 genomenēs γενομένης tendo se tornado V-APM-GFS 2064 erchetai ἔρχεται vem V-PIM/P-3S 3326 meta μετὰ com/depois Prep 3588 tōn τῶν dos/das Art-GNP 1427 dōdeka δώδεκα doze Adj

2532 kai Καὶ e/também Conj 345 anakeimenōn ἀνακειμένων dos reclinando-se V-PPM/P-GMP 846 autōn αὐτῶν deles PPro-GM3P 2532 kai καὶ e/também Conj 2068 esthiontōn ἐσθιόντων comendo V-PPA-GMP 3004 eipen εἶπεν disse V-AIA-3S 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 2424 Iēsous Ἰησοῦς Jesus S-NMS 281 amēn Ἀμὴν amém Heb 3004 legō λέγω digo V-PIA-1S 4771 hymin ὑμῖν a vós PPro-D2P 3754 hoti ὅτι (por)que Conj 1520 heis εἷς um Adj-NMS 1537 ex ἐξ de Prep 4771 hymōn ὑμῶν de vós PPro-G2P 3860 paradōsei παραδώσει entregará V-FIA-3S 1473 me με eu/me PPro-A1S 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 2068 esthiōn ἐσθίων comendo V-PPA-NMS 3326 met' μετ' com/depois Prep 1473 emou ἐμοῦ de mim/meu PPro-G1S

3588 hoi Οἱ os/eles Art-NMP 1161 de δὲ porém Conj 756 ērxanto ἤρξαντο começaram V-AIM-3P 3076 lypeisthai λυπεῖσθαι lamentar-se V-PNM/P 2532 kai καὶ e/também Conj 3004 legein λέγειν dizer V-PNA 846 autō αὐτῷ a ele Ppro-DMS 1520 heis εἷς um Adj-NMS 2596 kath' καθ' por/contra Prep 1520 heis εἷς um Adj-NMS 3385 mēti Μήτι não Prtcl-I 1473 egō ἐγώ eu Ppro-N1S 2532 kai Καὶ e/também Conj 243 allos ἄλλος outro Adj-NMS 3385 mēti Μήτι não Prtcl-I 1473 egō ἐγώ eu Ppro-N1S

3588 ho Ὁ o/ele Art-NMS 1161 de δὲ porém Conj 611 apokritheis ἀποκριθεὶς tendo respondido V-APP-NMS 3004 eipen εἶπεν disse V-AIA-3S 846 autois αὐτοῖς a eles PPro-DM3P 1520 heis Εἷς um Adj-NMS 1537 ek ἐκ de(sde) Prep 3588 tōn τῶν dos/das Art-GNP 1427 dōdeka δώδεκα doze Adj 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 1686 embaptomenos ἐμβαπτόμενος mergulhando V-PPM-NMS 3326 met' μετ' com/depois Prep 1473 emou ἐμοῦ de mim/meu PPro-G1S 1519 eis εἰς para/em Prep 3588 to τὸ o/a Art-ANS 5165 tryblion τρυβλίον prato S-ANS

3588 ho Ὁ o/ele Art-NMS 3303 men μὲν de fato Prtcl 5207 huios υἱὸς filho S-NMS 3588 tou τοῦ do Art-GMS 444 anthrōpou ἀνθρώπου do ser humano S-GMS 5217 hypagei ὑπάγει parte V-PIA-3S 2531 kathōs καθὼς assim como Adv 1125 gegraptai γέγραπται foi escrito V-RIM/P-3S 4012 peri περὶ acerca Prep 846 autou αὐτοῦ dele PPro-GM3S 3759 ouai οὐαὶ ai Inj 1161 de δὲ porém Conj 3588 tō τῷ ao Art-DMS 444 anthrōpō ἀνθρώπῳ ao ser humano S-DMS 1565 ekeinō ἐκείνῳ àquele DPro-DMS 1223 di' δι' por Prep 3739 hou οὗ que/do qual RelPro-GMS/Adv 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 5207 huios υἱὸς filho S-NMS 3588 tou τοῦ do Art-GMS 444 anthrōpou ἀνθρώπου do ser humano S-GMS 3860 paradidotai παραδίδοται entrega V-PIM/P-3S 2570 kalon καλὸν bom/boa Adj-NNS 1510 ēn ἦν era/estava V-IIA-3S 846 autō αὐτῷ a ele Ppro-DMS 1487 ei εἰ se Conj 3756 ouk οὐκ não Adv 1080 egennēthē ἐγεννήθη foi gerado V-AIP-3S 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 444 anthrōpos ἄνθρωπος pessoa S-NMS 1565 ekeinos ἐκεῖνος aquele DPro-NMS

2532 kai Καὶ e/também Conj 2068 esthiontōn ἐσθιόντων comendo V-PPA-GMP 846 autōn αὐτῶν deles PPro-GM3P 2983 labōn λαβὼν tendo tomado V-APA-NMS 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 2424 Iēsous Ἰησοῦς Jesus S-NMS 740 arton ἄρτον pão S-AMS 2127 eulogēsas εὐλογήσας tendo bendito V-APA-NMS 2806 eklasen ἔκλασεν partiu V-AIA-3S 2532 kai καὶ e/também Conj 1325 edōken ἔδωκεν deu V-AIA-3S 846 autois αὐτοῖς a eles PPro-DM3P 2532 kai καὶ e/também Conj 3004 eipen εἶπεν disse V-AIA-3S 2983 Labete Λάβετε tomai V-AMA-2P 5315 phagete φάγετε comei V-AMA-2P 3778 touto τοῦτό isto DPro-ANS 1510 estin ἐστιν é/está V-PI-3S 3588 to τὸ o/a Art-ANS 4983 sōma σῶμά corpo S-NNS 1473 mou μου de mim/meu Ppro-G1S

2532 kai Καὶ e/também Conj 2983 labōn λαβὼν tendo tomado V-APA-NMS 3588 to τὸ o/a Art-ANS 4221 potērion ποτήριον copo S-ANS 2168 eucharistēsas εὐχαριστήσας tendo dado graças V-APA-NMS 1325 edōken ἔδωκεν deu V-AIA-3S 846 autois αὐτοῖς a eles PPro-DM3P 2532 kai καὶ e/também Conj 4095 epion ἔπιον beberam V-AIA-3P 1537 ex ἐξ de Prep 846 autou αὐτοῦ dele PPro-GM3S 3956 pantes πάντες todos Adj-NMP

2532 kai Καὶ e/também Conj 3004 eipen εἶπεν disse V-AIA-3S 846 autois αὐτοῖς a eles PPro-DM3P 3778 touto Τοῦτό isto DPro-ANS 1510 estin ἐστιν é/está V-PI-3S 3588 to τὸ o/a Art-ANS 129 haima αἷμά sangue S-NNS 1473 mou μου de mim/meu Ppro-G1S 3588 to τὸ o/a Art-ANS 3588 tēs τῆς da Art-GFS 2537 kainēs καινῆς da nova Adj-GFS 1242 diathēkēs διαθήκης da aliança S-GFS 3588 to τὸ o/a Art-ANS 4012 peri περὶ acerca Prep 4183 pollōn πολλῶν de muitos Adj-GMP 1632 ekchynomεnon ἐκχυνόμενον sendo derramado V-PPM/P-NNS

281 amēn Ἀμὴν amém Heb 3004 legō λέγω digo V-PIA-1S 4771 hymin ὑμῖν a vós PPro-D2P 3754 hoti ὅτι (por)que Conj 3765 ouketi οὐκέτι não mais Adv 3756 ou οὐ não Adv 3361 mē μὴ não Adv 4095 piō πίω beba V-ASA-1S 1537 ek ἐκ de(sde) Prep 3588 tou τοῦ do Art-GMS 1081 genēmatos γενήματος da prole S-GNS 3588 tēs τῆς da Art-GFS 288 ampelou ἀμπέλου da videira S-GFS 2193 heōs ἕως até Conj 3588 tēs τῆς da Art-GFS 2250 hēmeras ἡμέρας dia(s) S-AFP/GFS 1565 ekeinēs ἐκείνης daquela DPro-GFS 3752 hotan ὅταν quando Conj 846 auto αὐτὸ ele(a) PPro-AN3S 4095 pinō πίνω beba V-PSA-1S 2537 kainon καινὸν novo Adj-NNS 1722 en ἐν em/por Prep 3588 tē τῇ à Art-DFS 932 basileia βασιλείᾳ reino S-NFS 3588 tou τοῦ do Art-GMS 2316 theou θεοῦ de Deus S-GMS

2532 kai Καὶ e/também Conj 5214 hymnēsantes ὑμνήσαντες tendo cantado um hino V-APA-NMP 1831 exēlthon ἐξῆλθον saí(ram) V-AIA-3P 1519 eis εἰς para/em Prep 3588 to τὸ o/a Art-ANS 3735 oros ὄρος montanha S-ANS 3588 tōn τῶν dos/das Art-GNP 1636 elaiōn Ἐλαιῶν das oliveiras S-GFP

2532 kai Καὶ e/também Conj 3004 legei λέγει diz V-PIA-3S 846 autois αὐτοῖς a eles PPro-DM3P 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 2424 Iēsous Ἰησοῦς Jesus S-NMS 3754 hoti ὅτι (por)que Conj 3956 pantes Πάντες todos Adj-NMP 4624 skandalisthēsesthe σκανδαλισθήσεσθε tropeçareis V-FIP-2P 1722 en ἐν em/por Prep 1473 emoi ἐμοὶ a mim PPro-D1S 1722 en ἐν em/por Prep 3588 tē τῇ à Art-DFS 3571 nykti νυκτὶ à noite S-DFS 3778 tautē ταύτῃ a esta DPro-DFS 3754 hoti ὅτι (por)que Conj 1125 gegraptai γέγραπται foi escrito V-RIM/P-3S 3960 Pataxō Πατάξω atacarei V-FIA-1S 3588 ton τὸν o Art-AMS 4166 poimena ποιμένα pastor S-AMS 2532 kai καὶ e/também Conj 1287 diaskorpisthēsεtai διασκορπισθήσεται será espalhado(a) V-FIP-3S 3588 ta τὰ os/as Art-ANP 4263 probata πρόβατα ovelhas S-ANP

235 alla Ἀλλὰ mas Conj 3326 meta μετὰ com/depois Prep 3588 to τὸ o/a Art-ANS 1453 egerthēnai ἐγερθῆναί ser levantado(a) V-ANP 1473 me με eu/me PPro-A1S 4254 proaxō προάξω precederei V-FIA-1S 4771 hymas ὑμᾶς vós Ppro-A2P 1519 eis εἰς para/em Prep 3588 tēn τὴν a Art-AFS 1056 Galilaian Γαλιλαίαν Galiléia S-AFS

3588 ho Ὁ o/ele Art-NMS 1161 de δὲ porém Conj 4074 Petros Πέτρος Pedro S-NMS 5346 ephē ἔφη dizia V-II-3S 846 autō αὐτῷ a ele Ppro-DMS 2532 kai Καὶ e/também Conj 1487 ei εἰ se Conj 3956 pantes πάντες todos Adj-NMP 4624 skandalisthēsontai σκανδαλισθήσονται tropeçarão V-FIP-3P 235 allá ἀλλ' mas Conj 3756 ouk οὐκ não Adv 1473 egō ἐγώ eu Ppro-N1S

2532 kai Καὶ e/também Conj 3004 legei λέγει diz V-PIA-3S 846 autō αὐτῷ a ele Ppro-DMS 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 2424 Iēsous Ἰησοῦς Jesus S-NMS 281 amēn Ἀμὴν amém Heb 3004 legō λέγω digo V-PIA-1S 4771 soi σοι a ti PPro-D2S 3754 hoti ὅτι (por)que Conj 4771 sy σὺ tu PPro-N2S 4594 sēmeron σήμερον hoje Adv 1722 en ἐν em/por Prep 3588 tē τῇ à Art-DFS 3571 nykti νυκτὶ à noite S-DFS 3778 tautē ταύτῃ a esta DPro-DFS 4250 prin πρὶν antes que Adv 2228 ē ἢ ou/do que Prtcl 1364 dis δὶς duas vezes Adv 220 alektora ἀλέκτορα galo S-AMS 5455 phōnēsai φωνῆσαι chamar V-ANA 5151 tris τρὶς três vezes Adv 533 aparnēsē ἀπαρνήσῃ negarás V-FIM-2S 1473 me με eu/me PPro-A1S

3588 ho Ὁ o/ele Art-NMS 1161 de δὲ porém Conj 4053 ekpεrissoy ἐκπερισσοῦ abundante Adv 3004 elegen ἔλεγεν dizia V-IIA-3S 3123 mallon μᾶλλον mais Adv 1437 ean Ἐάν se Conj 1473 me με eu/me PPro-A1S 1163 deē δέῃ é necessário V-PSA-3S 4880 synapothanein συναποθανεῖν morrer junto com V-ANA 4771 soi σοι a ti PPro-D2S 3756 ou οὐ não Adv 3361 mē μή não Adv 4771 se σε tu Ppro-A2S 533 aparnēsōmai ἀπαρνήσωμαι negue V-ASM-1S 5615 hōsautōs Ὡσαύτως da mesma maneira Adv 1161 de δὲ porém Conj 2532 kai καὶ e/também Conj 3956 pantes πάντες todos Adj-NMP 3004 elegon ἔλεγον dizia(m) V-IIA-1S/3P

2532 kai Καὶ e/também Conj 2064 erchontai ἔρχονται vêm V-PIM/P-3P 1519 eis εἰς para/em Prep 5564 chōrion χωρίον lugar S-ANS 3739 hou οὗ que/do qual RelPro-GMS/Adv 3588 to τὸ o/a Art-ANS 3686 onoma ὄνομα nome S-NNS 1068 gεthsēmanē Γεθσημανῆ Getsêmani S 2532 kai καὶ e/também Conj 3004 legei λέγει diz V-PIA-3S 3588 tois τοῖς aos/às Art-DM/NP 3101 mathētais μαθηταῖς aos discípulos S-DMP 846 autou αὐτοῦ dele PPro-GM3S 2523 kathisate Καθίσατε sentai V-AMA-2P 5602 hōde ὧδε aqui Adv 2193 heōs ἕως até Conj 4336 proseuxōmai προσεύξωμαι ore V-ASM-1S

2532 kai Καὶ e/também Conj 3880 paralambanei παραλαμβάνει toma V-PIA-3S 3588 ton τὸν o Art-AMS 4074 Petron Πέτρον Pedro S-AMS 2532 kai καὶ e/também Conj 2385 Iakōbon Ἰάκωβον Tiago S-AMS 2532 kai καὶ e/também Conj 2491 Iōannēn Ἰωάννην João S-AMS 3326 meth' μεθ' com/depois Prep 1438 heautou ἑαυτοῦ de si próprio RefPro-GM3S 2532 kai καὶ e/também Conj 756 ērxato ἤρξατο começou V-AIM-3S 1568 ekthambeisthai ἐκθαμβεῖσθαι ficar muito surpreso V-PNM/P 2532 kai καὶ e/também Conj 85 adēmonein ἀδημονεῖν estar angustiado V-PNA

2532 kai Καὶ e/também Conj 3004 legei λέγει diz V-PIA-3S 846 autois αὐτοῖς a eles PPro-DM3P 4036 perilypos Περίλυπός profundamente angustiada Adj-NFS 1510 estin ἐστιν é/está V-PI-3S 3588 hē ἡ a/ela Art-NFS 5590 psychē ψυχή alma S-VFS 1473 mou μου de mim/meu Ppro-G1S 2193 heōs ἕως até Conj 2288 thanatou θανάτου da morte S-GMS 3306 meinate μείνατε permanecei V-AMA-2P 5602 hōde ὧδε aqui Adv 2532 kai καὶ e/também Conj 1127 grēgoreite γρηγορεῖτε vigiai V-PMA-2P

2532 kai Καὶ e/também Conj 4334 proselthōn προσελθὼν tendo se aproximado V-APA-NMS 3398 mikron μικρόν pequeno Adj-ANS 4098 epesen ἔπεσεν caiu V-AIA-3S 1909 epi ἐπὶ para/por/sobre Prep 3588 tēs τῆς da Art-GFS 1093 gēs γῆς da terra S-GFS 2532 kai καὶ e/também Conj 4336 prosēucheto προσηύχετο orava V-IIM/P-3S 2443 hina ἵνα (para) que Conj 1487 ei εἰ se Conj 1415 dynaton δυνατόν capaz Adj-NNS 1510 estin ἐστιν é/está V-PI-3S 3928 parelthē παρέλθῃ passe V-ASA-3S 575 ap' ἀπ' desde Prep 846 autou αὐτοῦ dele PPro-GM3S 3588 hē ἡ a/ela Art-NFS 5610 hōra ὥρα hora S-NFS

2532 kai Καὶ e/também Conj 3004 elegen ἔλεγεν dizia V-IIA-3S 5 Abba Ἀββᾶ Abba S 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 3962 patēr πατήρ pai S-NMS 3956 panta πάντα tudo/todos Adj-ANP 1415 dynata δυνατά capazes Adj-NNP 4771 soi σοι a ti PPro-D2S 3911 parenenke Παρένεγκε leva embora V-AMA-2S 3588 to τὸ o/a Art-ANS 4221 potērion ποτήριον copo S-ANS 575 ap' ἀπ' desde Prep 1473 emou ἐμοῦ de mim/meu PPro-G1S 3778 touto τοῦτο isto DPro-ANS 235 allá ἀλλ' mas Conj 3756 ou οὐ não Adv 5101 ti τί (por) que IPro-ANS 1473 egō ἐγὼ eu Ppro-N1S 2309 thelō θέλω quero V-PIA-1S 235 alla ἀλλὰ mas Conj 5101 ti τί (por) que IPro-ANS 4771 sy σύ tu PPro-N2S

2532 kai Καὶ e/também Conj 2064 erchetai ἔρχεται vem V-PIM/P-3S 2532 kai καὶ e/também Conj 2147 heuriskei εὑρίσκει encontra V-PIA-3S 846 autous αὐτοὺς eles PPro-AM3P 2518 katheudontas καθεύδοντας dormindo V-PPA-AMP 2532 kai καὶ e/também Conj 3004 legei λέγει diz V-PIA-3S 3588 tō τῷ ao Art-DMS 4074 Petrō Πέτρῳ a Pedro S-DMS 4613 Simōn Σίμων Simão S-NMS 2518 katheudeis καθεύδεις dormes V-PIA-2S 3756 ouk Οὐκ não Adv 2480 ischysas ἴσχυσας foste forte V-AIA-2S 1520 mian μίαν uma Adj-AFS 5610 hōran ὥραν hora S-AFS 1127 grēgorēsai γρηγορῆσαι vigiar V-ANA

1127 grēgoreite Γρηγορεῖτε vigiai V-PMA-2P 2532 kai καὶ e/também Conj 4336 proseuchesthe προσεύχεσθε orai V-PMM/P-2P 2443 hina ἵνα (para) que Conj 3361 mē μὴ não Adv 1525 eiselthēte εἰσέλθητε entreis V-ASA-2P 1519 eis εἰς para/em Prep 3986 peirasmon πειρασμόν prova S-AMS 3588 to Τὸ o/a Art-ANS 3303 men μὲν de fato Prtcl 4151 pneuma πνεῦμα espírito S-ANS 4289 prothymon πρόθυμον disposto Adj-NNS 3588 hē ἡ a/ela Art-NFS 1161 de δὲ porém Conj 4561 sarx σὰρξ carne S-NFS 772 asthenēs ἀσθενής fraca Adj-NFS

2532 kai Καὶ e/também Conj 3825 palin πάλιν novamente Adv 565 apelthōn ἀπελθὼν tendo partido V-APA-NMS 4336 prosēuxato προσηύξατο orou V-AIM-3S 3588 ton τὸν o Art-AMS 846 auton αὐτὸν a ele PPro-DM3S 3056 logon λόγον palavra S-AMS 3004 eipōn εἰπών tendo dito V-APA-NMS

2532 kai Καὶ e/também Conj 5290 hypostrέpsas ὑποστρέψας tendo voltado V-APA-NMS 2147 heuren εὗρεν encontrou V-AIA-3S 846 autous αὐτοὺς eles PPro-AM3P 3825 palin πάλιν novamente Adv 2518 katheudontas καθεύδοντας dormindo V-PPA-AMP 1510 ēsan ἦσαν eram/estavam V-II-3P 1063 gar γὰρ pois Conj 3588 hoi οἱ os/eles Art-NMP 3788 ophthalmoi ὀφθαλμοὶ olhos S-NMP 846 autōn αὐτῶν deles PPro-GM3P 916 bebarēmenoi βεβαρημένοι tendo pesado V-RPM/P-NMP 2532 kai καὶ e/também Conj 3756 ouk οὐκ não Adv 1492 ēdeisan ᾔδεισαν souberam V-LIA-3P 5101 ti τί (por) que IPro-ANS 846 autō αὐτῷ a ele Ppro-DMS 611 apokrithōsin ἀποκριθῶσιν sejam respondidos V-ASP-3P

2532 kai Καὶ e/também Conj 2064 erchetai ἔρχεται vem V-PIM/P-3S 3588 to τὸ o/a Art-ANS 5154 triton τρίτον terceiro Adj-ANS 2532 kai καὶ e/também Conj 3004 legei λέγει diz V-PIA-3S 846 autois αὐτοῖς a eles PPro-DM3P 2518 katheudete Καθεύδετε dormis V-PIA-2P 3063 loipon λοιπὸν finalmente Adj-ANS 2532 kai καὶ e/também Conj 373 anapauesthe ἀναπαύεσθε descansais V-PIM-2P 568 apechei Ἀπέχει se afasta V-PIA-3S 2064 ēlthen ἦλθεν veio V-AIA-3S 3588 hē ἡ a/ela Art-NFS 5610 hōra ὥρα hora S-NFS 2400 idou Ἰδού eis V-AMA-2S 3860 paradidotai παραδίδοται entrega V-PIM/P-3S 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 5207 huios υἱὸς filho S-NMS 3588 tou τοῦ do Art-GMS 444 anthrōpou ἀνθρώπου do ser humano S-GMS 1519 eis εἰς para/em Prep 3588 tas τὰς as Art-AFP 5495 cheiras χεῖρας mãos S-AFP 3588 tōn τῶν dos/das Art-GNP 268 hamartōlōn ἁμαρτωλῶν dos pecadores Adj-GMP

1453 egeiresthe Ἐγείρεσθε levantai V-PMM/P-2P 71 agōmen ἄγωμεν conduzamos V-PSA-1P 2400 idou Ἰδού eis V-AMA-2S 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 3860 paradidous παραδιδούς entregando V-PPA-NMS 1473 me με eu/me PPro-A1S 1448 ēngiken ἤγγικεν se aproximou V-RIA-3S

2532 kai Καὶ e/também Conj 2112 eutheōs εὐθέως imediatamente Adv 2089 eti ἔτι ainda Adv 846 autou αὐτοῦ dele PPro-GM3S 2980 lalountos λαλοῦντος falando V-PPA-GMS 3854 paraginetai παραγίνεται vem V-PIM/P-3S 2455 Ioudas Ἰούδας Judas S-NMS 1520 heis εἷς um Adj-NMS 1510 ōn ὢν sendo/estando V-PP-NMS 3588 tōn τῶν dos/das Art-GNP 1427 dōdeka δώδεκα doze Adj 2532 kai καὶ e/também Conj 3326 met' μετ' com/depois Prep 846 autou αὐτοῦ dele PPro-GM3S 3793 ochlos ὄχλος multidão S-NMS 4183 polys πολὺς muito/grande Adj-NMS 3326 meta μετὰ com/depois Prep 3162 machairōn μαχαιρῶν das espadas S-GFP 2532 kai καὶ e/também Conj 3586 xylōn ξύλων dos madeiros S-GNP 3844 para παρὰ ao lado Prep 3588 tōn τῶν dos/das Art-GNP 749 archiereōn ἀρχιερέων dos sumos sacerdotes S-GMP 2532 kai καὶ e/também Conj 3588 tōn τῶν dos/das Art-GNP 1122 grammateōn γραμματέων dos escribas S-GMP 2532 kai καὶ e/também Conj 3588 tōn τῶν dos/das Art-GNP 4245 presbyterōn πρεσβυτέρων dos anciãos Adj-GMP

1325 dedōkei Δεδώκει dera V-LIA-3S 1161 de δὲ porém Conj 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 3860 paradidous παραδιδοὺς entregando V-PPA-NMS 846 auton αὐτὸν a ele PPro-DM3S 4953 syssēmon σύσσημον sinal S-ANS 846 autois αὐτοῖς a eles PPro-DM3P 3004 legōn λέγων dizendo V-PPA-NMS 3739 hon Ὃν que RelPro-AMS 302 an ἂν [que] Prtcl 5368 philēsō φιλήσω ame V-ASA-1S 846 autos αὐτός ele PPro-NM3S 1510 estin ἐστιν é/está V-PI-3S 2902 kratēsate κρατήσατε segurai V-AMA-2P 846 auton αὐτόν a ele PPro-DM3S 2532 kai καὶ e/também Conj 520 apagagεtε ἀπαγάγετε levai embora V-AMA-2P 806 asphalōs ἀσφαλῶς seguro Adv

2532 kai Καὶ e/também Conj 2064 elthōn ἐλθών vindo V-APA-NMS 2112 eutheōs εὐθέως imediatamente Adv 4334 proselthōn προσελθὼν tendo se aproximado V-APA-NMS 846 autō αὐτῷ a ele Ppro-DMS 3004 legei λέγει diz V-PIA-3S 846 autō αὐτῷ a ele Ppro-DMS 4461 rhabbi Ῥαββί rabi Heb 4461 rhabbi ῥαββί rabi Heb 2532 kai καὶ e/também Conj 2705 katephilēsen κατεφίλησεν beijou com fervor V-AIA-3S 846 auton αὐτόν a ele PPro-DM3S

3588 hoi Οἱ os/eles Art-NMP 1161 de δὲ porém Conj 1911 epebalon ἐπέβαλον colocaram sobre V-AIA-3P 1909 ep' ἐπ' para/por/sobre Prep 846 auton αὐτὸν a ele PPro-DM3S 3588 tas τὰς as Art-AFP 5495 cheiras χεῖρας mãos S-AFP 846 autōn αὐτῶν deles PPro-GM3P 2532 kai καὶ e/também Conj 2902 ekratēsan ἐκράτησαν seguraram V-AIA-3P 846 auton αὐτόν a ele PPro-DM3S

1520 heis Εἷς um Adj-NMS 1161 de δέ porém Conj 5100 tis τις alguém RelPro-NIS 3588 tōn τῶν dos/das Art-GNP 3936 parestēkotōn παρεστηκότων tendo apresentado V-RPA-GMP 4685 spasamenos σπασάμενος tendo se desenhado V-APM-NMS 3588 tēn τὴν a Art-AFS 3162 machairan μάχαιραν espada S-AFS 3817 epaisen ἔπαισεν golpeou V-AIA-3S 3588 ton τὸν o Art-AMS 1401 doulon δοῦλον escravo S-AMS 3588 tou τοῦ do Art-GMS 749 archiereōs ἀρχιερέως do sumo sacerdote S-GMS 2532 kai καὶ e/também Conj 851 apheilen ἀφεῖλεν tirou V-AIA-3S 846 autou αὐτοῦ dele PPro-GM3S 3588 to τὸ o/a Art-ANS 5621 ōtion ὠτίον orelho S-ANS

2532 kai Καὶ e/também Conj 611 apokritheis ἀποκριθεὶς tendo respondido V-APP-NMS 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 2424 Iēsous Ἰησοῦς Jesus S-NMS 3004 eipen εἶπεν disse V-AIA-3S 846 autois αὐτοῖς a eles PPro-DM3P 5613 hōs Ὡς como Adv 1909 epi ἐπὶ para/por/sobre Prep 3027 lēstēn λῃστὴν saqueador S-AMS 1831 exēlthete ἐξήλθετε saístes V-AIA-2P 3326 meta μετὰ com/depois Prep 3162 machairōn μαχαιρῶν das espadas S-GFP 2532 kai καὶ e/também Conj 3586 xylōn ξύλων dos madeiros S-GNP 4815 syllabein συλλαβεῖν apreender V-ANA 1473 me με eu/me PPro-A1S

2596 kath' καθ' por/contra Prep 2250 hēmeran ἡμέραν dia S-AFS 1510 ēmēn ἤμην era/estava V-II-1S 4314 pros πρὸς para Prep 4771 hymas ὑμᾶς vós Ppro-A2P 1722 en ἐν em/por Prep 3588 tō τῷ ao Art-DMS 2411 hierō ἱερῷ ao templo S-DNS 1321 didaskōn διδάσκων ensinando V-PPA-NMS 2532 kai καὶ e/também Conj 3756 ouk οὐκ não Adv 2902 ekratēsate ἐκρατήσατέ segurastes V-AIA-2P 1473 me με eu/me PPro-A1S 235 allá ἀλλ' mas Conj 2443 hina ἵνα (para) que Conj 4137 plērōthōsin πληρωθῶσιν sejam preenchidos V-ASP-3P 3588 hai αἱ as Art-NFP 1124 graphai γραφαί Escrituras S-NFP

2532 kai Καὶ e/também Conj 863 aphentes ἀφέντες tendo deixado V-APA-NMP 846 auton αὐτὸν a ele PPro-DM3S 3956 pantes πάντες todos Adj-NMP 5343 ephygon ἔφυγον fugiram V-AIA-3P

2532 kai Καὶ e/também Conj 1520 heis εἷς um Adj-NMS 5100 tis τις alguém RelPro-NIS 3495 neaniskos νεανίσκος jovem S-NMS 190 ēkolouthēsen ἠκολούθησεν seguiu V-AIA-3S 846 autō αὐτῷ a ele Ppro-DMS 4016 peribeblēmenos περιβεβλημένος tendo se vestido V-RPM/P-NMS 4616 sindona σινδόνα pano de linho S-AFS 1909 epi ἐπὶ para/por/sobre Prep 1131 gymnou γυμνοῦ de nu Adj-GNS 2532 kai Καὶ e/também Conj 2902 kratousin κρατοῦσιν seguram V-PIA-3P 846 auton αὐτὸν a ele PPro-DM3S 3588 hoi οἱ os/eles Art-NMP 3495 neaniskoi νεανίσκοι jovens S-NMP

3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 1161 de δὲ porém Conj 2641 katalipōn καταλιπὼν tendo abandonado V-APA-NMS 3588 tēn τὴν a Art-AFS 4616 sindona σινδόνα pano de linho S-AFS 1131 gymnos γυμνὸς nu Adj-NMS 5343 ephygen ἔφυγεν fugiu V-AIA-3S 575 ap' ἀπ' desde Prep 846 autōn αὐτῶν deles PPro-GM3P

2532 kai Καὶ e/também Conj 520 apēgagon ἀπήγαγον conduziram V-AIA-3P 3588 ton τὸν o Art-AMS 2424 Iēsoun Ἰησοῦν Jesus S-AMS 4314 pros πρὸς para Prep 3588 ton τὸν o Art-AMS 749 archierea ἀρχιερέα sumo sacerdote S-AMS 2532 kai καὶ e/também Conj 4905 synerchontai συνέρχονται se reúnem V-PIM/P-3P 846 autō αὐτῷ a ele Ppro-DMS 3956 pantes πάντες todos Adj-NMP 3588 hoi οἱ os/eles Art-NMP 749 archiereis ἀρχιερεῖς sumos sacerdotes S-AMP 2532 kai καὶ e/também Conj 3588 hoi οἱ os/eles Art-NMP 4245 presbyteroi πρεσβύτεροι anciãos Adj-NMP 2532 kai καὶ e/também Conj 3588 hoi οἱ os/eles Art-NMP 1122 grammateis γραμματεῖς escribas S-AMP

2532 kai Καὶ e/também Conj 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 4074 Petros Πέτρος Pedro S-NMS 575 apo ἀπὸ desde Prep 3113 makrothen μακρόθεν de longe Adv 190 ēkolouthēsen ἠκολούθησεν seguiu V-AIA-3S 846 autō αὐτῷ a ele Ppro-DMS 2193 heōs ἕως até Conj 2080 esō ἔσω interior Adv 1519 eis εἰς para/em Prep 3588 tēn τὴν a Art-AFS 833 aulēn αὐλὴν pátio S-AFS 3588 tou τοῦ do Art-GMS 749 archiereōs ἀρχιερέως do sumo sacerdote S-GMS 2532 kai καὶ e/também Conj 1510 ēn ἦν era/estava V-IIA-3S 4775 sygkathēmεnos συγκαθήμενος sentando juntos V-PP-NMS 3326 meta μετὰ com/depois Prep 3588 tōn τῶν dos/das Art-GNP 5257 hypēretōn ὑπηρετῶν dos subordinados S-GMP 2532 kai καὶ e/também Conj 2328 thermainomenos θερμαινόμενος aquecendo-se V-PPM-NMS 4314 pros πρὸς para Prep 3588 to τὸ o/a Art-ANS 5457 phōs φῶς luz S-ANS

3588 hoi Οἱ os/eles Art-NMP 1161 de δὲ porém Conj 749 archiereis ἀρχιερεῖς sumos sacerdotes S-AMP 2532 kai καὶ e/também Conj 3650 holon ὅλον tudo/todo(a) Adj-NNS 3588 to τὸ o/a Art-ANS 4892 synedrion συνέδριον Sinédrio S-NNS 2212 ezētoun ἐζήτουν buscavam V-IIA-3P 2596 kata κατὰ por/contra Prep 3588 tou τοῦ do Art-GMS 2424 Iēsou Ἰησοῦ de/a Jesus S-G/DMS 3141 martyrian μαρτυρίαν testemunha S-AFS 1519 eis εἰς para/em Prep 3588 to τὸ o/a Art-ANS 2289 thanatōsai θανατῶσαι condenar à morte V-ANA 846 auton αὐτόν a ele PPro-DM3S 2532 kai καὶ e/também Conj 3756 ouch οὐχ não Adv 2147 heuriskon εὕρισκον encontrando V-PPA-NNS

4183 polloi Πολλοὶ muitos Adj-NMP 1063 gar γὰρ pois Conj 5576 epseudomartyroun ἐψευδομαρτύρουν davam falso testemunho V-IIA-3P 2596 kat' κατ' por/contra Prep 846 autou αὐτοῦ dele PPro-GM3S 2532 kai καὶ e/também Conj 2470 isai ἴσαι iguais Adj-NFP 3588 hai αἱ as Art-NFP 3141 martyriai μαρτυρίαι testemunhas S-NFP 3756 ouk οὐκ não Adv 1510 ēsan ἦσαν eram/estavam V-II-3P

2532 kai Καί e/também Conj 5100 tines τινες alguns IPro-NMP 450 anastantes ἀναστάντες tendo levantado V-APA-NMP 5576 epseudomartyroun ἐψευδομαρτύρουν davam falso testemunho V-IIA-3P 2596 kat' κατ' por/contra Prep 846 autou αὐτοῦ dele PPro-GM3S 3004 legontes λέγοντες dizendo V-PPA-NMP

3754 hoti ὅτι (por)que Conj 1473 hēmeis Ἡμεῖς nós PPro-N1P 191 ēkousamen ἠκούσαμεν ouvimos V-AIA-1P 846 autou αὐτοῦ dele PPro-GM3S 3004 legontos λέγοντος dizendo V-PPA-GNS 3754 hoti ὅτι (por)que Conj 1473 egō Ἐγὼ eu Ppro-N1S 2647 katalysō καταλύσω destruirei V-FIA-1S 3588 ton τὸν o Art-AMS 3485 naon ναὸν templo S-AMS 3778 touton τοῦτον este DPro-AMS 3588 ton τὸν o Art-AMS 5499 cheiropoiēton χειροποίητον feito à mão Adj-AMS 2532 kai καὶ e/também Conj 1223 dia διὰ por (causa) Prep 5140 triōn τριῶν das três Adj-GFP 2250 hēmerōn ἡμερῶν dos dias S-GFP 243 allon ἄλλον outro Adj-AMS 886 acheiropoiēton ἀχειροποίητον não feito por mãos humanas Adj-AMS 3618 oikodomēsō οἰκοδομήσω construirei V-FIA-1S

2532 kai Καὶ e/também Conj 3761 oude οὐδὲ tampouco Adv 3779 houtōs οὕτως assim Adv 2470 isē ἴση igual Adj-NFS 1510 ēn ἦν era/estava V-IIA-3S 3588 hē ἡ a/ela Art-NFS 3141 martyria μαρτυρία testemunha S-NFS 846 autōn αὐτῶν deles PPro-GM3P

2532 kai Καὶ e/também Conj 450 anastas ἀναστὰς levantando V-APA-NMS 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 749 archiereus ἀρχιερεὺς o sumo sacerdote S-NMS 1519 eis εἰς para/em Prep 3319 meson μέσον meio Adj-ANS 1905 epērōtēsen ἐπηρώτησεν perguntou V-AIA-3S 3588 ton τὸν o Art-AMS 2424 Iēsoun Ἰησοῦν Jesus S-AMS 3004 legōn λέγων dizendo V-PPA-NMS 3756 ouk Οὐκ não Adv 611 apokrinē ἀποκρίνῃ respondes V-PIM/P-2S 3762 ouden οὐδέν nada Adj-ANS 5101 ti Τί (por) que IPro-ANS 3778 Houtoi οὗτοί estes DPro-NMP 4771 sou σου de ti Ppro-G2S 2649 katamartyrousin καταμαρτυροῦσιν testemunham contra V-PIA-3P

3588 ho Ὁ o/ele Art-NMS 1161 de δὲ porém Conj 4623 esiōpa ἐσιώπα ficava em silêncio V-IIA-3S 2532 kai καὶ e/também Conj 3762 ouden οὐδὲν nada Adj-ANS 611 apekrinato ἀπεκρίνατο respondeu V-AIM-3S 3825 palin Πάλιν novamente Adv 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 749 archiereus ἀρχιερεὺς o sumo sacerdote S-NMS 1905 epērōta ἐπηρώτα perguntava V-IIA-3S 846 auton αὐτόν a ele PPro-DM3S 2532 kai καὶ e/também Conj 3004 legei λέγει diz V-PIA-3S 846 autō αὐτῷ a ele Ppro-DMS 4771 sy Σὺ tu PPro-N2S 1510 ei εἶ és/estás V-PI-2S 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 5547 Christos χριστός Cristo S-NMS 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 5207 huios υἱὸς filho S-NMS 3588 tou τοῦ do Art-GMS 2128 eulogētou εὐλογητοῦ do abençoado Adj-GMS

3588 ho Ὁ o/ele Art-NMS 1161 de δὲ porém Conj 2424 Iēsous Ἰησοῦς Jesus S-NMS 3004 eipen εἶπεν disse V-AIA-3S 1473 egō Ἐγώ eu Ppro-N1S 1510 eimi εἰμι sou/estou V-PI-1S 2532 kai Καὶ e/também Conj 3708 opsesthe ὄψεσθε vereis V-FIM-2P 3588 ton τὸν o Art-AMS 5207 huion υἱὸν filho S-AMS 3588 tou τοῦ do Art-GMS 444 anthrōpou ἀνθρώπου do ser humano S-GMS 1537 ek ἐκ de(sde) Prep 1188 dexiōn δεξιῶν do lado direito Adj-GMP 2521 kathēmenon καθήμενον estando sentado V-PPM/P-AMS 3588 tēs τῆς da Art-GFS 1411 dynameōs δυνάμεως do poder S-GFS 2532 kai καὶ e/também Conj 2064 erchomenon ἐρχόμενον vindo V-PPM/P-ANS 3326 meta μετὰ com/depois Prep 3588 tōn τῶν dos/das Art-GNP 3507 nephelōn νεφελῶν das nuvens S-GFP 3588 tou τοῦ do Art-GMS 3772 ouranou οὐρανοῦ do céu S-GMS

3588 ho Ὁ o/ele Art-NMS 1161 de δὲ porém Conj 749 archiereus ἀρχιερεὺς o sumo sacerdote S-NMS 1284 diarrēxas διαρρήξας tendo rasgado V-APA-NMS 3588 tous τοὺς os Art-AMP 5509 chitōnas χιτῶνας túnicas S-AMP 846 autou αὐτοῦ dele PPro-GM3S 3004 legei λέγει diz V-PIA-3S 5101 ti Τί (por) que IPro-ANS 2089 eti ἔτι ainda Adv 5532 chreian χρείαν necessidade S-AFS 2192 echomen ἔχομεν tenhamos V-PSA-1P 3140 martyrōn μαρτύρων testemunhando V-PPA-NMS

191 ēkousate Ἠκούσατε ouvistes V-AIA-2P 3588 tēs τῆς da Art-GFS 988 blasphēmias βλασφημίας da blasfêmia S-GFS 5101 ti Τί (por) que IPro-ANS 4771 hymin ὑμῖν a vós PPro-D2P 5316 phainetai φαίνεται se mostra V-PIM/P-3S 3588 hoi Οἱ os/eles Art-NMP 1161 de δὲ porém Conj 3956 pantes πάντες todos Adj-NMP 2632 katekrinan κατέκριναν condenaram V-AIA-3P 846 auton αὐτὸν a ele PPro-DM3S 1510 einai εἶναι ser/estar V-PN 1777 enochon ἔνοχον culpado Adj-AMS 2288 thanatou θανάτου da morte S-GMS

2532 kai Καὶ e/também Conj 756 ērxanto ἤρξαντό começaram V-AIM-3P 5100 tines τινες alguns IPro-NMP 1716 emptyein ἐμπτύειν cuspir V-PNA 846 autō αὐτῷ a ele Ppro-DMS 2532 kai καὶ e/também Conj 4028 perikalyptein περικαλύπτειν cobrir V-PNA 3588 to τὸ o/a Art-ANS 4383 prosōpon πρόσωπον rosto S-ANS 846 autou αὐτοῦ dele PPro-GM3S 2532 kai καὶ e/também Conj 2852 kolaphizein κολαφίζειν golpear com o punho V-PNA 846 auton αὐτόν a ele PPro-DM3S 2532 kai καὶ e/também Conj 3004 legein λέγειν dizer V-PNA 846 autō αὐτῷ a ele Ppro-DMS 4395 prophēteuson Προφήτευσον profetiza V-AMA-2S 2532 kai Καὶ e/também Conj 3588 hoi οἱ os/eles Art-NMP 5257 hypēretai ὑπηρέται subordinados S-NMP 4475 rhapismasin ῥαπίσμασιν aos tapas S-DNP 846 auton αὐτὸν a ele PPro-DM3S 906 eballon ἔβαλλον lançavam V-IIA-3P

2532 kai Καὶ e/também Conj 1510 ontos ὄντος sendo/estando V-PP-GMS 3588 tou τοῦ do Art-GMS 4074 Petrou Πέτρου de Pedro S-GMS 1722 en ἐν em/por Prep 3588 tē τῇ à Art-DFS 833 aulē αὐλῇ ao pátio S-DFS 2736 katō κάτω abaixo Prep 2064 erchetai ἔρχεται vem V-PIM/P-3S 1520 mia μία uma Adj-NFS 3588 tōn τῶν dos/das Art-GNP 3814 paidiskōn παιδισκῶν das servas S-GFP 3588 tou τοῦ do Art-GMS 749 archiereōs ἀρχιερέως do sumo sacerdote S-GMS

2532 kai καὶ e/também Conj 3708 idousa ἰδοῦσα tendo visto V-APA-NFS 3588 ton τὸν o Art-AMS 4074 Petron Πέτρον Pedro S-AMS 2328 thermainomenon θερμαινόμενον aquecendo V-PPM-AMS 1689 emblepsasa ἐμβλέψασα tendo olhado V-APA-NFS 846 autō αὐτῷ a ele Ppro-DMS 3004 legei λέγει diz V-PIA-3S 2532 kai Καὶ e/também Conj 4771 sy σὺ tu PPro-N2S 3326 meta μετὰ com/depois Prep 3588 tou τοῦ do Art-GMS 3479 Nazarēnou Ναζαρηνοῦ do nazareno S-GMS 2424 Iēsou Ἰησοῦ de/a Jesus S-G/DMS 1510 ēstha ἦσθα eras V-II-2S

3588 ho Ὁ o/ele Art-NMS 1161 de δὲ porém Conj 720 ērnēsato ἠρνήσατο negou V-AIM-3S 3004 legōn λέγων dizendo V-PPA-NMS 3756 ouk Οὐκ não Adv 1492 oida οἶδα sei V-RIA-1S 3761 oude οὐδὲ tampouco Adv 1987 epistamai ἐπίσταμαι conheço V-PIM/P-1S 5101 ti τί (por) que IPro-ANS 4771 sy σὺ tu PPro-N2S 3004 legeis λέγεις dizes V-PIA-2S 2532 kai Καὶ e/também Conj 1831 exēlthen ἐξῆλθεν saiu V-AIA-3S 1854 exō ἔξω fora Adv 1519 eis εἰς para/em Prep 3588 to τὸ o/a Art-ANS 4259 proaulion προαύλιον vestíbulo S-ANS 2532 kai καὶ e/também Conj 220 alektōr ἀλέκτωρ galo S-NMS 5455 ephōnēsen ἐφώνησεν chamou V-AIA-3S

2532 kai Καὶ e/também Conj 3588 hē ἡ a/ela Art-NFS 3814 paidiskē παιδίσκη menina S-NFS 3708 idousa ἰδοῦσα tendo visto V-APA-NFS 846 auton αὐτὸν a ele PPro-DM3S 3825 palin πάλιν novamente Adv 756 ērxato ἤρξατο começou V-AIM-3S 3004 legein λέγειν dizer V-PNA 3588 tois τοῖς aos/às Art-DM/NP 3936 parεstēkosin παρεστηκόσιν tendo apresentado V-RPA-DMP 3754 hoti ὅτι (por)que Conj 3778 houtos Οὗτος este/isto DPro-NMS 1537 ex ἐξ de Prep 846 autōn αὐτῶν deles PPro-GM3P 1510 estin ἐστίν é/está V-PI-3S

3588 ho Ὁ o/ele Art-NMS 1161 de δὲ porém Conj 3825 palin πάλιν novamente Adv 720 ērneito ἠρνεῖτο negava V-IIM/P-3S 2532 kai Καὶ e/também Conj 3326 meta μετὰ com/depois Prep 3398 mikron μικρὸν pequeno Adj-ANS 3825 palin πάλιν novamente Adv 3588 hoi οἱ os/eles Art-NMP 3936 parestōtes παρεστῶτες tendo apresentado V-RPA-NMP 3004 elegon ἔλεγον dizia(m) V-IIA-1S/3P 3588 tō τῷ ao Art-DMS 4074 Petrō Πέτρῳ a Pedro S-DMS 230 alēthōs Ἀληθῶς verdadeiramente Adv 1537 ex ἐξ de Prep 846 autōn αὐτῶν deles PPro-GM3P 1510 ei εἶ és/estás V-PI-2S 2532 kai καὶ e/também Conj 1063 gar γὰρ pois Conj 1057 Galilaios Γαλιλαῖος Galileu S-NMS 1510 ei εἶ és/estás V-PI-2S 2532 kai καὶ e/também Conj 3588 hē ἡ a/ela Art-NFS 2981 lalia λαλιά fala S-NFS 4771 sou σου de ti Ppro-G2S 3662 homoiazei ὁμοιάζει se assemelha V-PIA-3S

3588 ho Ὁ o/ele Art-NMS 1161 de δὲ porém Conj 756 ērxato ἤρξατο começou V-AIM-3S 332 anathematizein ἀναθεματίζειν amaldiçoar V-PNA 2532 kai καὶ e/também Conj 3660 omnynai ὀμνύναι jurar V-ANA 3754 hoti ὅτι (por)que Conj 3756 ouk Οὐκ não Adv 1492 oida οἶδα sei V-RIA-1S 3588 ton τὸν o Art-AMS 444 anthrōpon ἄνθρωπον pessoa S-AMS 3778 touton τοῦτον este DPro-AMS 3739 hon ὃν que RelPro-AMS 3004 legete λέγετε dizei(s) V-PMA/PIA-2P

2532 kai Καὶ e/também Conj 1537 ek ἐκ de(sde) Prep 1208 deuterou δευτέρου da segunda vez Adj-GNS 220 alektōr ἀλέκτωρ galo S-NMS 5455 ephōnēsen ἐφώνησεν chamou V-AIA-3S 2532 kai Καὶ e/também Conj 363 anemnēsthē ἀνεμνήσθη foi lembrado V-AIP-3S 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 4074 Petros Πέτρος Pedro S-NMS 3588 to τὸ o/a Art-ANS 4487 rhēma ῥῆμα declaração S-ANS 3739 hos ὃ (o) que RelPro-N/ANS 3004 eipen εἶπεν disse V-AIA-3S 846 autō αὐτῷ a ele Ppro-DMS 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 2424 Iēsous Ἰησοῦς Jesus S-NMS 3754 hoti ὅτι (por)que Conj 4250 prin Πρὶν antes que Adv 220 alektora ἀλέκτορα galo S-AMS 5455 phōnēsai φωνῆσαι chamar V-ANA 1364 dis δίς duas vezes Adv 533 aparnēsē ἀπαρνήσῃ negarás V-FIM-2S 1473 me με eu/me PPro-A1S 5151 tris τρίς três vezes Adv 2532 kai Καὶ e/também Conj 1911 epibalōn ἐπιβαλὼν tendo colocado sobre V-APA-NMS 2799 eklaien ἔκλαιεν chorava V-IIA-3S