2532 kai Καὶ e/também Conj 1607 ekporeuomenou ἐκπορευομένου saindo V-PPM/P-GMS 846 autou αὐτοῦ dele PPro-GM3S 1537 ek ἐκ de(sde) Prep 3588 tou τοῦ do Art-GMS 2411 hierou ἱεροῦ do templo S-GNS 3004 legei λέγει diz V-PIA-3S 846 autō αὐτῷ a ele Ppro-DMS 1520 heis εἷς um Adj-NMS 3588 tōn τῶν dos/das Art-GNP 3101 mathētōn μαθητῶν dos discípulos S-GMP 846 autou αὐτοῦ dele PPro-GM3S 1320 didaskale Διδάσκαλε mestre S-VMS 3708 ide ἴδε vê V-AMA-2S 4217 potapoi ποταποὶ que tipo (de) Adj-NMP 3037 lithoi λίθοι pedras S-NMP 2532 kai καὶ e/também Conj 4217 potapai ποταπαὶ que tipo (de) Adj-NFP 3619 oikodomai οἰκοδομαί edificações S-NFP

2532 kai Καὶ e/também Conj 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 2424 Iēsous Ἰησοῦς Jesus S-NMS 611 apokritheis ἀποκριθεὶς tendo respondido V-APP-NMS 3004 eipen εἶπεν disse V-AIA-3S 846 autō αὐτῷ a ele Ppro-DMS 991 blepeis Βλέπεις vês V-PIA-2S 3778 tautas ταύτας estas DPro-AFP 3588 tas τὰς as Art-AFP 3173 megalas μεγάλας grandes Adj-AFP 3619 oikodomas οἰκοδομάς edificações S-AFP 3756 ou Οὐ não Adv 3361 mē μὴ não Adv 863 aphethē ἀφεθῇ seja perdoado(a) V-ASP-3S 3037 lithos λίθος pedra S-NMS 1909 epi ἐπὶ para/por/sobre Prep 3037 lithō λίθῳ à pedra S-DMS 3739 hos ὃς o qual RelPro-NMS 3756 ou οὐ não Adv 3361 mē μὴ não Adv 2647 katalythē καταλυθῇ seja destruído V-ASP-3S

2532 kai Καὶ e/também Conj 2521 Kathēmenou καθημένου sentando V-PPM/P-GMS 846 autou αὐτοῦ dele PPro-GM3S 1519 eis εἰς para/em Prep 3588 to τὸ o/a Art-ANS 3735 oros ὄρος montanha S-ANS 3588 tōn τῶν dos/das Art-GNP 1636 elaiōn Ἐλαιῶν das oliveiras S-GFP 2713 katenanti κατέναντι diante Adv 3588 tou τοῦ do Art-GMS 2411 hierou ἱεροῦ do templo S-GNS 1905 epērōtōn ἐπηρώτων perguntavam V-IIA-3P 846 auton αὐτὸν a ele PPro-DM3S 2596 kat' κατ' por/contra Prep 2398 idian ἰδίαν própria Adj-AFS 4074 Petros Πέτρος Pedro S-NMS 2532 kai καὶ e/também Conj 2385 Iakōbos Ἰάκωβος Tiago S-NMS 2532 kai καὶ e/também Conj 2491 Iōannēs Ἰωάννης João S-NMS 2532 kai καὶ e/também Conj 406 Andreas Ἀνδρέας André S-NMS

3004 eipe Εἰπὲ diz V-AMA-2S 1473 hēmin ἡμῖν a nós Ppro-D1P 4219 pote πότε quando Prtcl-I 3778 tauta ταῦτα estes(as) DPro-ANP 1510 estai ἔσται será/estará V-FI-3S 2532 kai Καὶ e/também Conj 5101 ti τί (por) que IPro-ANS 3588 to τὸ o/a Art-ANS 4592 sēmeion σημεῖον sinal S-ANS 3752 hotan ὅταν quando Conj 3195 mellē μέλλῃ esteja prestes a V-PSA-3S 3956 panta πάντα tudo/todos Adj-ANP 3778 tauta ταῦτα estes(as) DPro-ANP 4931 synteleisthai συντελεῖσθαι completar V-PNM/P

3588 ho Ὁ o/ele Art-NMS 1161 de δὲ porém Conj 2424 Iēsous Ἰησοῦς Jesus S-NMS 611 apokritheis ἀποκριθεὶς tendo respondido V-APP-NMS 846 autois αὐτοῖς a eles PPro-DM3P 756 ērxato ἤρξατο começou V-AIM-3S 3004 legein λέγειν dizer V-PNA 991 blepete Βλέπετε vede(s) V-PI/MA-2P 3361 mē μή não Adv 5100 tis τις alguém RelPro-NIS 4771 hymas ὑμᾶς vós Ppro-A2P 4105 planēsē πλανήσῃ desvie V-ASA-3S

4183 polloi Πολλοὶ muitos Adj-NMP 1063 gar γὰρ pois Conj 2064 eleusontai ἐλεύσονται virão V-FIM-3P 1909 epi ἐπὶ para/por/sobre Prep 3588 tō τῷ ao Art-DMS 3686 onomati ὀνόματί ao nome S-DNS 1473 mou μου de mim/meu Ppro-G1S 3004 legontes λέγοντες dizendo V-PPA-NMP 3754 hoti ὅτι (por)que Conj 1473 egō Ἐγώ eu Ppro-N1S 1510 eimi εἰμι sou/estou V-PI-1S 2532 kai καὶ e/também Conj 4183 pollous πολλοὺς muitos Adj-AMP 4105 planēsousin πλανήσουσιν desviarão V-FIA-3P

3752 hotan Ὅταν quando Conj 1161 de δὲ porém Conj 191 akousēte ἀκούσητε ouçais V-ASA-2P 4171 polemous πολέμους guerras S-AMP 2532 kai καὶ e/também Conj 189 akoas ἀκοὰς notícias S-AFP 4171 polemōn πολέμων das guerras S-GMP 3361 mē μὴ não Adv 2360 throeisthe θροεῖσθε estai perturbado V-PMM/P-2P 1163 dei δεῖ é necessário V-PIA-3S 1063 gar γὰρ pois Conj 1096 genesthai γενέσθαι vir a ser V-PNM/P 235 allá ἀλλ' mas Conj 3768 oupō οὔπω ainda não Adv 3588 to τὸ o/a Art-ANS 5056 telos τέλος fim S-ANS

1453 egerthēsetai Ἐγερθήσεται será levantado(a) V-FIP-3S 1063 gar γὰρ pois Conj 1484 ethnos ἔθνος nação S-NNS 1909 epi ἐπὶ para/por/sobre Prep 1484 ethnos ἔθνος nação S-NNS 2532 kai καὶ e/também Conj 932 basileia βασιλεία reino S-NFS 1909 epi ἐπὶ para/por/sobre Prep 932 basileian βασιλείαν reino S-AFS 2532 kai καὶ e/também Conj 1510 esontai ἔσονται serão/estarão V-FI-3P 4578 seismoi σεισμοὶ tremores S-NMP 2596 kata κατὰ por/contra Prep 5117 topous τόπους lugares S-AMP 2532 kai καὶ e/também Conj 1510 esontai ἔσονται serão/estarão V-FI-3P 3042 limoi λιμοὶ fomes S-NMP 2532 kai καὶ e/também Conj 5016 tarachai ταραχαί perturbações S-NFP 746 archai ἀρχαὶ princípios S-NFP 5604 ōdinōn ὠδίνων das doras S-GFP 3778 tauta ταῦτα estes(as) DPro-ANP

991 blepete Βλέπετε vede(s) V-PI/MA-2P 1161 de δὲ porém Conj 4771 hymeis ὑμεῖς vós Ppro-N2P 1438 heautous ἑαυτούς a si próprios RefPro-AM3P 3860 paradōsousin παραδώσουσιν entregarão V-FIA-3P 1063 gar γὰρ pois Conj 4771 hymas ὑμᾶς vós Ppro-A2P 1519 eis εἰς para/em Prep 4892 synedria συνέδρια sinédrios S-ANP 2532 kai καὶ e/também Conj 1519 eis εἰς para/em Prep 4864 synagōgas συναγωγὰς congregações S-AFP 1194 darēsesthe δαρήσεσθε sereis atacados V-FIP-2P 2532 kai καὶ e/também Conj 1909 epi ἐπὶ para/por/sobre Prep 2232 hēgemonōn ἡγεμόνων dos governadores S-GMP 2532 kai καὶ e/também Conj 935 basileōn βασιλέων dos reis S-GMP 2476 stathēsesthe σταθήσεσθε sereis colocados V-FIP-2P 1752 heneken ἕνεκεν por causa de Adv 1473 emou ἐμοῦ de mim/meu PPro-G1S 1519 eis εἰς para/em Prep 3142 martyrion μαρτύριον testemunho S-ANS 846 autois αὐτοῖς a eles PPro-DM3P

2532 kai Καὶ e/também Conj 1519 eis εἰς para/em Prep 3956 panta πάντα tudo/todos Adj-ANP 3588 ta τὰ os/as Art-ANP 1484 ethnē ἔθνη nações S-NNP 1163 dei δεῖ é necessário V-PIA-3S 4412 prōton πρῶτον antes (de) Adv 2784 kērychthēnai κηρυχθῆναι ser proclamado(a) V-ANP 3588 to τὸ o/a Art-ANS 2098 euangelion εὐαγγέλιον boa nova S-ANS

3752 hotan Ὅταν quando Conj 1161 de δὲ porém Conj 71 agagōsin ἀγάγωσιν conduzam V-ASA-3P 4771 hymas ὑμᾶς vós Ppro-A2P 3860 paradidontes παραδιδόντες entregando V-PPA-NMP 3361 mē μὴ não Adv 4305 promerimnate προμεριμνᾶτε estai ansioso de antemão V-PMA-2P 5101 ti τί (por) que IPro-ANS 2980 lalēsēte λαλήσητε faleis V-ASA-2P 3366 mēde μηδὲ nem Conj 3191 mεlεtatε μελετᾶτε meditai V-PMA-2P 235 allá ἀλλ' mas Conj 3739 hos ὃ (o) que RelPro-N/ANS 1437 ean ἐὰν se Conj 1325 dothē δοθῇ seja dado V-ASP-3S 4771 hymin ὑμῖν a vós PPro-D2P 1722 en ἐν em/por Prep 1565 ekeinē ἐκείνῃ àquela DPro-DFS 3588 tē τῇ à Art-DFS 5610 hōra ὥρᾳ hora S-NFS 3778 touto τοῦτο isto DPro-ANS 2980 laleite λαλεῖτε falai V-PMA-2P 3756 ou οὐ não Adv 1063 gar γάρ pois Conj 1510 este ἐστε sois/estais V-PI-2P 4771 hymeis ὑμεῖς vós Ppro-N2P 3588 hoi οἱ os/eles Art-NMP 2980 lalountes λαλοῦντες falando V-PPA-NMP 235 alla ἀλλὰ mas Conj 3588 to τὸ o/a Art-ANS 4151 pneuma πνεῦμα espírito S-ANS 3588 to τὸ o/a Art-ANS 40 hagion ἅγιον santo Adj-ANS

3860 paradōsei Παραδώσει entregará V-FIA-3S 1161 de δὲ porém Conj 80 adelphos ἀδελφὸς irmão S-NMS 80 adelphon ἀδελφὸν irmão S-AMS 1519 eis εἰς para/em Prep 2288 thanaton θάνατον morte S-AMS 2532 kai καὶ e/também Conj 3962 patēr πατὴρ pai S-NMS 5043 teknon τέκνον filho S-A/N/VNS 2532 kai καὶ e/também Conj 1881 epanastēsontai ἐπαναστήσονται se levantarão contra V-FIM-3P 5043 tekna τέκνα filhos S-A/NNP 1909 epi ἐπὶ para/por/sobre Prep 1118 goneis γονεῖς pais S-AMP 2532 kai καὶ e/também Conj 2289 thanatōsousin θανατώσουσιν matarão V-FIA-3P 846 autous αὐτούς eles PPro-AM3P

2532 kai Καὶ e/também Conj 1510 esesthe ἔσεσθε sereis V-FI-2P 3404 misoumenoi μισούμενοι sendo odiados V-PPM/P-NMP 5259 hypo ὑπὸ por/sob Prep 3956 pantōn πάντων de todos Adj-GMP 1223 dia διὰ por (causa) Prep 3588 to τὸ o/a Art-ANS 3686 onoma ὄνομά nome S-NNS 1473 mou μου de mim/meu Ppro-G1S 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 1161 de δὲ porém Conj 5278 hypomeinas ὑπομείνας tendo suportado V-APA-NMS 1519 eis εἰς para/em Prep 5056 telos τέλος fim S-ANS 3778 houtos οὗτος este/isto DPro-NMS 4982 sōthēsetai σωθήσεται será salvo V-FIP-3S

3752 hotan Ὅταν quando Conj 1161 de δὲ porém Conj 3708 idēte ἴδητε vejais V-ASA-2P 3588 to τὸ o/a Art-ANS 946 bdelygma βδέλυγμα abominação S-ANS 3588 tēs τῆς da Art-GFS 2050 erēmōseōs ἐρημώσεως da desolação S-GFS 3588 to τὸ o/a Art-ANS 2046 rhēthen ῥηθὲν tendo sido dito V-APP-NNS 5259 hypo ὑπὸ por/sob Prep 1158 Daniēl Δανιὴλ Daniel S 3588 tou τοῦ do Art-GMS 4396 prophētou προφήτου do profeta S-GMS 2476 hestōs ἑστὼς tendo colocado V-RPA-NMS 3699 hopou ὅπου onde Adv 3756 ou οὐ não Adv 1163 dei δεῖ é necessário V-PIA-3S 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 314 anaginōskōn ἀναγινώσκων lendo V-PPA-NMS 3539 noeitō νοείτω perceba V-PMA-3S 5119 tote τότε então Adv 3588 hoi οἱ os/eles Art-NMP 1722 en ἐν em/por Prep 3588 tē τῇ à Art-DFS 2449 Ioudaia Ἰουδαίᾳ Judéia S-NFS 5343 pheugetōsan φευγέτωσαν fujam V-PMA-3P 1519 eis εἰς para/em Prep 3588 ta τὰ os/as Art-ANP 3735 orē ὄρη montanhas S-ANP

3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 1161 de δὲ porém Conj 1909 epi ἐπὶ para/por/sobre Prep 3588 tou τοῦ do Art-GMS 1430 dōmatos δώματος do telhado S-GNS 3361 mē μὴ não Adv 2597 katabatō καταβάτω desça V-AMA-3S 1519 eis εἰς para/em Prep 3588 tēn τὴν a Art-AFS 3614 oikian οἰκίαν casa S-AFS 3366 mēde μηδὲ nem Conj 1525 εisεlthέtō εἰσελθέτω entre V-AMA-3S 142 arai ἆραί erguer V-ANA 5100 ti τι algo IPro-ANS 1537 ek ἐκ de(sde) Prep 3588 tēs τῆς da Art-GFS 3614 oikias οἰκίας da casa S-GFS 846 autou αὐτοῦ dele PPro-GM3S

2532 kai καὶ e/também Conj 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 1519 eis εἰς para/em Prep 3588 ton τὸν o Art-AMS 68 agron ἀγρὸν campo S-AMS 1510 ōn ὢν sendo/estando V-PP-NMS 3361 mē μὴ não Adv 1994 epistrepsatō ἐπιστρεψάτω volte V-AMA-3S 1519 eis εἰς para/em Prep 3588 ta τὰ os/as Art-ANP 3694 opisō ὀπίσω atrás Adv 142 arai ἆραι erguer V-ANA 3588 to τὸ o/a Art-ANS 2440 himation ἱμάτιον manto S-ANS 846 autou αὐτοῦ dele PPro-GM3S

3759 ouai Οὐαὶ ai Inj 1161 de δὲ porém Conj 3588 tais ταῖς às Art-DFP 1722 en ἐν em/por Prep 1064 gastri γαστρὶ ao ventre S-DFS 2192 echousais ἐχούσαις tendo V-PPA-DFP 2532 kai καὶ e/também Conj 3588 tais ταῖς às Art-DFP 2337 thēlazousais θηλαζούσαις amamentando V-PPA-DFP 1722 en ἐν em/por Prep 1565 ekeinais ἐκείναις àquelas DPro-DFP 3588 tais ταῖς às Art-DFP 2250 hēmerais ἡμέραις nos dias S-DFP

4336 proseuchesthe Προσεύχεσθε orai V-PMM/P-2P 1161 de δὲ porém Conj 2443 hina ἵνα (para) que Conj 3361 mē μὴ não Adv 1096 genētai γένηται venha a ser V-ASM-3S 3588 hē ἡ a/ela Art-NFS 5437 phygē φυγὴ fugir S-NFS 4771 hymōn ὑμῶν de vós PPro-G2P 5494 cheimōnos χειμῶνος do inverno S-GMS

1510 esontai Ἔσονται serão/estarão V-FI-3P 1063 gar γὰρ pois Conj 3588 hai αἱ as Art-NFP 2250 hēmerai ἡμέραι dias S-NFP 1565 ekeinai ἐκεῖναι aquelas DPro-NFP 2347 thlipsis θλίψις tribulação S-NFS 3634 hoia οἵα tal como RelPro-NFS 3756 ou οὐ não Adv 1096 gegonen γέγονεν ocorreu V-RIA-3S 5108 toiautē τοιαύτη como esta DPro-NFS 575 ap' ἀπ' desde Prep 746 archēs ἀρχῆς do princípio S-GFS 2937 ktiseōs κτίσεως da criação S-GFS 3739 hēs ἧς da qual RelPro-GFS 2936 ektisen ἔκτισεν criou V-AIA-3S 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 2316 theos θεὸς Deus S-NMS 2193 heōs ἕως até Conj 3588 tou τοῦ do Art-GMS 3568 nyn νῦν agora Adv 2532 kai καὶ e/também Conj 3756 ou οὐ não Adv 3361 mē μὴ não Adv 1096 genētai γένηται venha a ser V-ASM-3S

2532 kai Καὶ e/também Conj 1487 ei εἰ se Conj 3361 mē μὴ não Adv 2962 Kyrios κύριος Senhor S-NMS 2856 ekolobōsen ἐκολόβωσεν encurtou V-AIA-3S 3588 tas τὰς as Art-AFP 2250 hēmeras ἡμέρας dia(s) S-AFP/GFS 3756 ouk οὐκ não Adv 302 an ἂν [que] Prtcl 4982 esōthē ἐσώθη foi salvo(a) V-AIP-3S 3956 pasa πᾶσα toda Adj-NFS 4561 sarx σάρξ carne S-NFS 235 alla ἀλλὰ mas Conj 1223 dia διὰ por (causa) Prep 3588 tous τοὺς os Art-AMP 1588 eklektous ἐκλεκτούς selecionados Adj-AMP 3739 hous οὓς os quais RelPro-AMP 1586 exelexato ἐξελέξατο escolheu V-AIM-3S 2856 ekolobōsen ἐκολόβωσεν encurtou V-AIA-3S 3588 tas τὰς as Art-AFP 2250 hēmeras ἡμέρας dia(s) S-AFP/GFS

5119 tote Τότε então Adv 1437 ean ἐάν se Conj 5100 tis τις alguém RelPro-NIS 4771 hymin ὑμῖν a vós PPro-D2P 3004 eipē εἴπῃ disser V-ASA-3S 2400 idou Ἰδού eis V-AMA-2S 5602 hōde ὧδε aqui Adv 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 5547 Christos χριστός Cristo S-NMS 2228 ē ἢ ou/do que Prtcl 2400 idou Ἰδού eis V-AMA-2S 1563 ekei ἐκεῖ ali Adv 3361 mē μὴ não Adv 4100 pisteuete πιστεύετε crede(s) V-PIA/PMA-2P

1453 egerthēsontai Ἐγερθήσονται serão levantados V-FIP-3P 1063 gar γὰρ pois Conj 5580 pseudochristoi ψευδόχριστοι falsos cristos S-NMP 2532 kai καὶ e/também Conj 5578 pseudoprophētai ψευδοπροφῆται falsos profetas S-NMP 2532 kai καὶ e/também Conj 1325 dōsousin δώσουσιν darão V-FIA-3P 4592 sēmeia σημεῖα sinais S-ANP 2532 kai καὶ e/também Conj 5059 terata τέρατα maravilhas S-ANP 4314 pros πρὸς para Prep 3588 to τὸ o/a Art-ANS 635 apoplanan ἀποπλανᾷν desviar V-PNA 1487 ei εἰ se Conj 1415 dynaton δυνατόν capaz Adj-NNS 2532 kai καὶ e/também Conj 3588 tous τοὺς os Art-AMP 1588 eklektous ἐκλεκτούς selecionados Adj-AMP

4771 hymeis Ὑμεῖς vós Ppro-N2P 1161 de δὲ porém Conj 991 blepete βλέπετε vede(s) V-PI/MA-2P 2400 idou ἰδού eis V-AMA-2S 4302 proeirēka προείρηκα previ V-RIA-1S 4771 hymin ὑμῖν a vós PPro-D2P 3956 panta πάντα tudo/todos Adj-ANP

235 allá ἀλλ' mas Conj 1722 en ἐν em/por Prep 1565 ekeinais ἐκείναις àquelas DPro-DFP 3588 tais ταῖς às Art-DFP 2250 hēmerais ἡμέραις nos dias S-DFP 3326 meta μετὰ com/depois Prep 3588 tēn τὴν a Art-AFS 2347 thlipsin θλίψιν tribulação S-AFS 1565 ekeinēn ἐκείνην aquela DPro-AFS 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 2246 hēlios ἥλιος sol S-NMS 4654 skotisthēsetai σκοτισθήσεται será escurecido V-FIP-3S 2532 kai καὶ e/também Conj 3588 hē ἡ a/ela Art-NFS 4582 selēnē σελήνη lua S-NFS 3756 ou οὐ não Adv 1325 dōsei δώσει dará V-FIA-3S 3588 to τὸ o/a Art-ANS 5338 phengos φέγγος luz S-ANS 846 autēs αὐτῆς dela Ppro-GFS

2532 kai καὶ e/também Conj 3588 hoi οἱ os/eles Art-NMP 792 asteres ἀστέρες estrelas S-NMP 3588 tou τοῦ do Art-GMS 3772 ouranou οὐρανοῦ do céu S-GMS 1510 esontai ἔσονται serão/estarão V-FI-3P 1601 ekpiptontεs ἐκπίπτοντες caindo V-PPA-NMP 2532 kai καὶ e/também Conj 3588 hai αἱ as Art-NFP 1411 dynameis δυνάμεις milagres S-AFP 3588 hai αἱ as Art-NFP 1722 en ἐν em/por Prep 3588 tois τοῖς aos/às Art-DM/NP 3772 ouranois οὐρανοῖς aos céus S-DMP 4531 saleuthēsontai σαλευθήσονται serão sacudidos V-FIP-3P

2532 kai Καὶ e/também Conj 5119 tote τότε então Adv 3708 opsontai ὄψονται verão V-FIM-3P 3588 ton τὸν o Art-AMS 5207 huion υἱὸν filho S-AMS 3588 tou τοῦ do Art-GMS 444 anthrōpou ἀνθρώπου do ser humano S-GMS 2064 erchomenon ἐρχόμενον vindo V-PPM/P-ANS 1722 en ἐν em/por Prep 3507 nephelais νεφέλαις às nuvens S-DFP 3326 meta μετὰ com/depois Prep 1411 dynameōs δυνάμεως do poder S-GFS 4183 pollēs πολλῆς de muita Adj-GFS 2532 kai καὶ e/também Conj 1391 doxēs δόξης da glória S-GFS

2532 kai Καὶ e/também Conj 5119 tote τότε então Adv 649 apostelei ἀποστελεῖ enviará V-FIA-3S 3588 tous τοὺς os Art-AMP 32 angelous ἀγγέλους mensageiros S-AMP 846 autou αὐτοῦ dele PPro-GM3S 2532 kai καὶ e/também Conj 1996 episynaxei ἐπισυνάξει reunirá V-FIA-3S 3588 tous τοὺς os Art-AMP 1588 eklektous ἐκλεκτοὺς selecionados Adj-AMP 846 autou αὐτοῦ dele PPro-GM3S 1537 ek ἐκ de(sde) Prep 3588 tōn τῶν dos/das Art-GNP 5064 tessarōn τεσσάρων dos quatro Adj-GMP 417 anemōn ἀνέμων dos ventos S-GMP 575 ap' ἀπ' desde Prep 206 akrou ἄκρου de extremidade S-GNS 1093 gēs γῆς da terra S-GFS 2193 heōs ἕως até Conj 206 akrou ἄκρου de extremidade S-GNS 3772 ouranou οὐρανοῦ do céu S-GMS

575 apo Ἀπὸ desde Prep 1161 de δὲ porém Conj 3588 tēs τῆς da Art-GFS 4808 sykēs συκῆς da figueira S-GFS 3129 mathete μάθετε aprendei V-AMA-2P 3588 tēn τὴν a Art-AFS 3850 parabolēn παραβολήν parábola S-AFS 3752 hotan ὅταν quando Conj 846 autēs αὐτῆς dela Ppro-GFS 2235 ēdē ἤδη já Adv 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 2798 klados κλάδος ramo S-NMS 527 hapalos ἁπαλὸς suave Adj-NMS 1096 genētai γένηται venha a ser V-ASM-3S 2532 kai καὶ e/também Conj 1631 ekphyē ἐκφύῃ brote V-PSA-3S 3588 ta τὰ os/as Art-ANP 5444 phylla φύλλα folhas S-ANP 1097 ginōskete γινώσκετε conheceis V-PIA-2P 3754 hoti ὅτι (por)que Conj 1451 engys ἐγγὺς perto Adv 3588 to τὸ o/a Art-ANS 2330 theros θέρος verão S-NNS 1510 estin ἐστίν é/está V-PI-3S

3779 houtōs οὕτως assim Adv 2532 kai καὶ e/também Conj 4771 hymeis ὑμεῖς vós Ppro-N2P 3752 hotan ὅταν quando Conj 3778 tauta ταῦτα estes(as) DPro-ANP 3708 idēte ἴδητε vejais V-ASA-2P 1096 ginomena γινόμενα vindo a ser V-PPM/P-ANP 1097 ginōskete γινώσκετε conheceis V-PIA-2P 3754 hoti ὅτι (por)que Conj 1451 engys ἐγγύς perto Adv 1510 estin ἐστιν é/está V-PI-3S 1909 epi ἐπὶ para/por/sobre Prep 2374 thyrais θύραις às portas S-DFP

281 amēn Ἀμὴν amém Heb 3004 legō λέγω digo V-PIA-1S 4771 hymin ὑμῖν a vós PPro-D2P 3754 hoti ὅτι (por)que Conj 3756 ou οὐ não Adv 3361 mē μὴ não Adv 3928 parelthē παρέλθῃ passe V-ASA-3S 3588 hē ἡ a/ela Art-NFS 1074 genea γενεὰ geração S-NFS 3778 hautai αὕτη esta DPro-NFS 3360 mechri μέχρι até Adv 3739 hou οὗ que/do qual RelPro-GMS/Adv 3956 panta πάντα tudo/todos Adj-ANP 3778 tauta ταῦτα estes(as) DPro-ANP 1096 genētai γένηται venha a ser V-ASM-3S

3588 ho Ὁ o/ele Art-NMS 3772 ouranos οὐρανὸς céu S-NMS 2532 kai καὶ e/também Conj 3588 hē ἡ a/ela Art-NFS 1093 gē γῆ (à) terra S-N/D/VFS 3928 pareleusetai παρελεύσεται passará V-FIM-3S 3588 hoi οἱ os/eles Art-NMP 1161 de δὲ porém Conj 3056 logoi λόγοι palavras S-NMP 1473 mou μου de mim/meu Ppro-G1S 3756 ou οὐ não Adv 3361 mē μὴ não Adv 3928 parelthōsin παρέλθωσιν passem V-ASA-3P

4012 peri Περὶ acerca Prep 1161 de δὲ porém Conj 3588 tēs τῆς da Art-GFS 2250 hēmeras ἡμέρας dia(s) S-AFP/GFS 1565 ekeinēs ἐκείνης daquela DPro-GFS 2228 ē ἢ ou/do que Prtcl 5610 hōras ὥρας da hora S-GFS 3762 oudeis οὐδεὶς ninguém Adj-NM/FS 1492 oiden οἶδεν soube V-RIA-3S 3761 oude οὐδὲ tampouco Adv 3588 hoi οἱ os/eles Art-NMP 32 angeloi ἄγγελοι mensageiros S-NMP 3588 hoi οἱ os/eles Art-NMP 1722 en ἐν em/por Prep 3772 ouranō οὐρανῷ ao céu S-DMS 3761 oude οὐδὲ tampouco Adv 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 5207 huios υἱός filho S-NMS 1487 ei εἰ se Conj 3361 mē μὴ não Adv 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 3962 patēr πατήρ pai S-NMS

991 blepete Βλέπετε vede(s) V-PI/MA-2P 69 agrypneite ἀγρυπνεῖτε estai vigilantes V-PMA-2P 2532 kai καὶ e/também Conj 4336 proseuchesthe προσεύχεσθε orai V-PMM/P-2P 3756 ouk οὐκ não Adv 1492 oidate οἴδατε sabeis V-RIA-2P 1063 gar γὰρ pois Conj 4219 pote πότε quando Prtcl-I 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 2540 kairos καιρός tempo definido S-NMS 1510 estin ἐστιν é/está V-PI-3S

5613 hōs Ὡς como Adv 444 anthrōpos ἄνθρωπος pessoa S-NMS 590 apodēmos ἀπόδημος ir embora Adj-NMS 863 apheis ἀφεὶς tendo deixado V-APA-NMS 3588 tēn τὴν a Art-AFS 3614 oikian οἰκίαν casa S-AFS 846 autou αὐτοῦ dele PPro-GM3S 2532 kai καὶ e/também Conj 1325 dous δοὺς dando V-APA-NMS 3588 tois τοῖς aos/às Art-DM/NP 1401 doulois δούλοις aos escravos S-DMP 846 autou αὐτοῦ dele PPro-GM3S 3588 tēn τὴν a Art-AFS 1849 exousian ἐξουσίαν autoridade S-AFS 2532 kai καὶ e/também Conj 1538 hekastō ἑκάστῳ a cada Adj-DMS 3588 to τὸ o/a Art-ANS 2041 ergon ἔργον obra S-ANS 846 autou αὐτοῦ dele PPro-GM3S 2532 kai καὶ e/também Conj 3588 tō τῷ ao Art-DMS 2377 thyrōrō θυρωρῷ ao porteiro S-DMS 1781 eneteilato ἐνετείλατο ordenou V-AIM-3S 2443 hina ἵνα (para) que Conj 1127 grēgorē γρηγορῇ vigie V-PSA-3S

1127 grēgoreite Γρηγορεῖτε vigiai V-PMA-2P 3767 oun οὖν portanto Conj 3756 ouk οὐκ não Adv 1492 oidate οἴδατε sabeis V-RIA-2P 1063 gar γὰρ pois Conj 4219 pote πότε quando Prtcl-I 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 2962 Kyrios κύριος Senhor S-NMS 3588 tēs τῆς da Art-GFS 3614 oikias οἰκίας da casa S-GFS 2064 erchetai ἔρχεται vem V-PIM/P-3S 3796 opse ὀψέ tarde Adv 2228 ē ἢ ou/do que Prtcl 3317 mesonyktiou μεσονυκτίου de meia-noite S-GNS 2228 ē ἢ ou/do que Prtcl 219 alektorophōnias ἀλεκτοροφωνίας da gala S-GFS 2228 ē ἢ ou/do que Prtcl 4404 prōi πρωΐ ao amanhecer Adv

3361 mē μὴ não Adv 2064 elthōn ἐλθὼν vindo V-APA-NMS 1810 exaiphnēs ἐξαίφνης de repente Adv 2147 heurē εὕρῃ encontre V-ASA-3S 4771 hymas ὑμᾶς vós Ppro-A2P 2518 katheudontas καθεύδοντας dormindo V-PPA-AMP

3739 ha Ἃ as [coisas] que RelPro-ANP 1161 de δὲ porém Conj 4771 hymin ὑμῖν a vós PPro-D2P 3004 legō λέγω digo V-PIA-1S 3956 pasin πᾶσιν a todos Adj-DMP 3004 legō λέγω digo V-PIA-1S 1127 grēgoreite Γρηγορεῖτε vigiai V-PMA-2P