2532 kai Καὶ e/também Conj 756 ērxato ἤρξατο começou V-AIM-3S 846 autois αὐτοῖς a eles PPro-DM3P 1722 en ἐν em/por Prep 3850 parabolais παραβολαῖς por parábolas S-DFP 3004 legein λέγειν dizer V-PNA 290 ampelōna Ἀμπελῶνα vinhedo S-AMS 5452 ephyteusen ἐφύτευσεν plantou V-AIA-3S 444 anthrōpos ἄνθρωπος pessoa S-NMS 2532 kai καὶ e/também Conj 4060 periethēken περιέθηκεν colocou ao redor V-AIA-3S 5418 phragmon φραγμόν cerca S-AMS 2532 kai καὶ e/também Conj 3736 ōryxen ὤρυξεν cavou V-AIA-3S 5276 hypolēnion ὑπολήνιον lagar S-ANS 2532 kai καὶ e/também Conj 3618 ōkodomēsen ᾠκοδόμησεν construiu V-AIA-3S 4444 pyrgon πύργον torre S-AMS 2532 kai καὶ e/também Conj 1554 exέdoto ἐξέδοτο ceda V-AMA-3S 846 auton αὐτὸν a ele PPro-DM3S 1092 geōrgois γεωργοῖς aos agricultores S-DMP 2532 kai καὶ e/também Conj 589 apedēmēsen ἀπεδήμησεν foi embora V-AIA-3S

2532 kai Καὶ e/também Conj 649 apesteilen ἀπέστειλεν enviou V-AIA-3S 4314 pros πρὸς para Prep 3588 tous τοὺς os Art-AMP 1092 geōrgous γεωργοὺς agricultores S-AMP 3588 tō τῷ ao Art-DMS 2540 kairō καιρῷ no tempo definido S-DMS 1401 doulon δοῦλον escravo S-AMS 2443 hina ἵνα (para) que Conj 3844 para παρὰ ao lado Prep 3588 tōn τῶν dos/das Art-GNP 1092 geōrgōn γεωργῶν dos agricultores S-GMP 2983 labē λάβῃ tome V-ASA-3S 575 apo ἀπὸ desde Prep 3588 tou τοῦ do Art-GMS 2590 karpou καρποῦ do fruto S-GMS 3588 tou τοῦ do Art-GMS 290 ampelōnos ἀμπελῶνος do vinhedo S-GMS

3588 hoi Οἱ os/eles Art-NMP 1161 de δὲ porém Conj 2983 labontes λαβόντες tendo se tomado V-APM-NMP 846 auton αὐτὸν a ele PPro-DM3S 1194 edeiran ἔδειραν bateram V-AIA-3P 2532 kai καὶ e/também Conj 649 apesteilan ἀπέστειλαν enviaram V-AIA-3P 2756 kenon κενόν vazio Adj-AMS

2532 kai Καὶ e/também Conj 3825 palin πάλιν novamente Adv 649 apesteilen ἀπέστειλεν enviou V-AIA-3S 4314 pros πρὸς para Prep 846 autous αὐτοὺς eles PPro-AM3P 243 allon ἄλλον outro Adj-AMS 1401 doulon δοῦλον escravo S-AMS 2548 kakeinon κἀκεῖνον aquele DPro-ASM-C 3036 lithobolēsantεs λιθοβολήσαντες tendo apedrejado V-APA-NMP 2775 ekεphalaiōsan ἐκεφαλαίωσαν resumiram V-AIA-3P 2532 kai καὶ e/também Conj 649 apesteilan ἀπέστειλαν enviaram V-AIA-3P 821 ētimōmέnon ἠτιμωμένον tendo se desonrado V-RPM/P-AMS

2532 kai Καὶ e/também Conj 3825 palin πάλιν novamente Adv 243 allon ἄλλον outro Adj-AMS 649 apesteilen ἀπέστειλεν enviou V-AIA-3S 2548 kakeinon κἀκεῖνον aquele DPro-ASM-C 615 apekteinan ἀπέκτειναν mataram V-AIA-3P 2532 kai καὶ e/também Conj 4183 pollous πολλοὺς muitos Adj-AMP 243 allous ἄλλους outros Adj-AMP 3588 tous τοὺς os Art-AMP 3303 men μὲν de fato Prtcl 1194 derontes δέροντες batendo V-PPA-NMP 3588 tous τοὺς os Art-AMP 1161 de δὲ porém Conj 615 apoktέnontεs ἀποκτένοντες matando V-PPA-NMP

2089 eti Ἔτι ainda Adv 3767 oun οὖν portanto Conj 1520 hena ἕνα um Adj-AMS 5207 huion υἱὸν filho S-AMS 2192 echōn ἔχων tendo V-PPA-NMS 27 agapeton ἀγαπητὸν amado Adj-AMS 846 autou αὐτοῦ dele PPro-GM3S 649 apesteilen ἀπέστειλεν enviou V-AIA-3S 2532 kai καὶ e/também Conj 846 auton αὐτὸν a ele PPro-DM3S 4314 pros πρὸς para Prep 846 autous αὐτοὺς eles PPro-AM3P 2078 eschaton ἔσχατον último Adj-AMS 3004 legōn λέγων dizendo V-PPA-NMS 3754 hoti ὅτι (por)que Conj 1788 entrapēsontai Ἐντραπήσονται terão consideração V-FIP-3P 3588 ton τὸν o Art-AMS 5207 huion υἱόν filho S-AMS 1473 mou μου de mim/meu Ppro-G1S

1565 ekeinoi Ἐκεῖνοι aqueles DPro-NMP 1161 de δὲ porém Conj 3588 hoi οἱ os/eles Art-NMP 1092 geōrgoi γεωργοὶ agricultores S-NMP 3004 eipon εἶπον disse(ram) V-AIA-1S/3P 4314 pros πρὸς para Prep 1438 heautous ἑαυτοὺς a si próprios RefPro-AM3P 3754 hoti ὅτι (por)que Conj 3778 houtos Οὗτός este/isto DPro-NMS 1510 estin ἐστιν é/está V-PI-3S 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 2818 klēronomos κληρονόμος herdeiro S-NMS 1205 deute δεῦτε venham V-M-2P 615 apokteinōmen ἀποκτείνωμεν matemos V-PSA-1P 846 auton αὐτόν a ele PPro-DM3S 2532 kai καὶ e/também Conj 1473 hēmōn ἡμῶν de nós PPro-G1P 1510 estai ἔσται será/estará V-FI-3S 3588 hē ἡ a/ela Art-NFS 2817 klēronomia κληρονομία herança S-NFS

2532 kai Καὶ e/também Conj 2983 labontes λαβόντες tendo se tomado V-APM-NMP 846 auton αὐτὸν a ele PPro-DM3S 615 apekteinan ἀπέκτειναν mataram V-AIA-3P 2532 kai καὶ e/também Conj 1544 exebalon ἐξέβαλον removeram V-AIA-3P 1854 exō ἔξω fora Adv 3588 tou τοῦ do Art-GMS 290 ampelōnos ἀμπελῶνος do vinhedo S-GMS

5101 ti Τί (por) que IPro-ANS 3767 oun οὖν portanto Conj 4160 poiēsei ποιήσει fará V-FIA-3S 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 2962 Kyrios κύριος Senhor S-NMS 3588 tou τοῦ do Art-GMS 290 ampelōnos ἀμπελῶνος do vinhedo S-GMS 2064 eleusetai Ἐλεύσεται virá V-FIM-3S 2532 kai καὶ e/também Conj 622 apolesei ἀπολέσει destruirá V-FIA-3S 3588 tous τοὺς os Art-AMP 1092 geōrgous γεωργούς agricultores S-AMP 2532 kai καὶ e/também Conj 1325 dōsei δώσει dará V-FIA-3S 3588 ton τὸν o Art-AMS 290 ampelōna ἀμπελῶνα vinhedo S-AMS 243 allois ἄλλοις aos outros Adj-DMP

3761 oude Οὐδὲ tampouco Adv 3588 tēn τὴν a Art-AFS 1124 graphēn γραφὴν Escritura S-AFS 3778 tautēn ταύτην esta DPro-AFS 314 anegnōte ἀνέγνωτε lestes V-AIA-2P 3037 lithon Λίθον pedra S-AMS 3739 hon ὃν que RelPro-AMS 593 apedokimasan ἀπεδοκίμασαν rejeitaram V-AIA-3P 3588 hoi οἱ os/eles Art-NMP 3618 oikodomountes οἰκοδομοῦντες construindo V-PPA-NMP 3778 houtos οὗτος este/isto DPro-NMS 1096 egenēthē ἐγενήθη foi tornado V-AIP-3S 1519 eis εἰς para/em Prep 2776 kephalēn κεφαλὴν cabeça S-AFS 1137 gōnias γωνίας da esquina S-GFS

3844 para παρὰ ao lado Prep 2962 Kyriou κυρίου do Senhor S-GMS 1096 egeneto ἐγένετο ocorreu V-AIM-3S 3778 hautai αὕτη esta DPro-NFS 2532 kai καὶ e/também Conj 1510 estin ἔστιν é/está V-PI-3S 2298 thaumastē θαυμαστὴ maravilhosa Adj-NFS 1722 en ἐν em/por Prep 3788 ophthalmois ὀφθαλμοῖς aos olhos S-DMP 1473 hēmōn ἡμῶν de nós PPro-G1P

2532 kai Καὶ e/também Conj 2212 ezētoun ἐζήτουν buscavam V-IIA-3P 846 auton αὐτὸν a ele PPro-DM3S 2902 kratēsai κρατῆσαι segurar V-ANA 2532 kai καὶ e/também Conj 5399 ephobēthēsan ἐφοβήθησαν temeram V-AIP-3P 3588 ton τὸν o Art-AMS 3793 ochlon ὄχλον multidão S-AMS 1097 egnōsan ἔγνωσαν conheceram V-AIA-3P 1063 gar γὰρ pois Conj 3754 hoti ὅτι (por)que Conj 4314 pros πρὸς para Prep 846 autous αὐτοὺς eles PPro-AM3P 3588 tēn τὴν a Art-AFS 3850 parabolēn παραβολὴν parábola S-AFS 3004 eipen εἶπεν disse V-AIA-3S 2532 kai καὶ e/também Conj 863 aphentes ἀφέντες tendo deixado V-APA-NMP 846 auton αὐτὸν a ele PPro-DM3S 565 apēlthon ἀπῆλθον partiram V-AIA-3P

2532 kai Καὶ e/também Conj 649 apostellousin ἀποστέλλουσιν enviam V-PIA-3P 4314 pros πρὸς para Prep 846 auton αὐτόν a ele PPro-DM3S 5100 tinas τινας algumas IPro-AFP 3588 tōn τῶν dos/das Art-GNP 5330 Pharisaiōn Φαρισαίων dos fariseus S-GMP 2532 kai καὶ e/também Conj 3588 tōn τῶν dos/das Art-GNP 2265 Hērōdianōn Ἡρῳδιανῶν dos herodianos S-GMP 2443 hina ἵνα (para) que Conj 846 auton αὐτὸν a ele PPro-DM3S 64 agreusōsin ἀγρεύσωσιν peguem V-ASA-3P 3056 logō λόγῳ à palavra S-DMS

3588 hoi Οἱ os/eles Art-NMP 1161 de δὲ porém Conj 2064 elthontes ἐλθόντες vindo V-APA-NMP 3004 legousin λέγουσιν dizem V-PIA-3P 846 autō αὐτῷ a ele Ppro-DMS 1320 didaskale Διδάσκαλε mestre S-VMS 1492 Oidamen οἴδαμεν soubemos V-RIA-1P 3754 hoti ὅτι (por)que Conj 227 alēthēs ἀληθὴς verdadeiro Adj-NMS 1510 ei εἶ és/estás V-PI-2S 2532 kai καὶ e/também Conj 3756 ou οὐ não Adv 3199 melei μέλει se preocupa V-PIA-3S 4771 soi σοι a ti PPro-D2S 4012 peri περὶ acerca Prep 3762 oudenos οὐδενός do ninguém Adj-GMS 3756 ou οὐ não Adv 1063 gar γὰρ pois Conj 991 blepeis βλέπεις vês V-PIA-2S 1519 eis εἰς para/em Prep 4383 prosōpon πρόσωπον rosto S-ANS 444 anthrōpōn ἀνθρώπων das pessoas S-GMP 235 allá ἀλλ' mas Conj 1909 ep' ἐπ' para/por/sobre Prep 225 alētheias ἀληθείας da verdade S-GFS 3588 tēn τὴν a Art-AFS 3598 hodon ὁδὸν caminho S-AFS 3588 tou τοῦ do Art-GMS 2316 theou θεοῦ de Deus S-GMS 1321 didaskeis διδάσκεις ensinas V-PIA-2S 1832 exestin Ἔξεστιν é lícito V-PIA-3S 2778 kēnson κῆνσον imposto S-AMS 2541 Kaisari Καίσαρι a César S-DMS 1325 dounai δοῦναι dar V-ANA 2228 ē ἢ ou/do que Prtcl 3756 ou οὔ não Adv

1325 dōmen Δῶμεν demos V-ASA-1P 2228 ē ἢ ou/do que Prtcl 3361 mē μὴ não Adv 1325 dōmen δῶμεν demos V-ASA-1P 3588 ho Ὁ o/ele Art-NMS 1161 de δὲ porém Conj 1492 eidōs εἰδὼς tendo sabido V-RPA-NMS 846 autōn αὐτῶν deles PPro-GM3P 3588 tēn τὴν a Art-AFS 5272 hypokrisin ὑπόκρισιν hipocrisia S-AFS 3004 eipen εἶπεν disse V-AIA-3S 846 autois αὐτοῖς a eles PPro-DM3P 5101 ti Τί (por) que IPro-ANS 1473 me με eu/me PPro-A1S 3985 peirazete πειράζετε testais V-PIA-2P 5342 pherete Φέρετέ trazei V-PMA-2P 1473 moi μοι a mim PPro-D1S 1220 dēnarion δηνάριον (um) denário S-ANS 2443 hina ἵνα (para) que Conj 3708 idō ἴδω veja V-ASA-1S

3588 hoi Οἱ os/eles Art-NMP 1161 de δὲ porém Conj 5342 ēnenkan ἤνεγκαν trouxeram V-AIA-3P 2532 kai Καὶ e/também Conj 3004 legei λέγει diz V-PIA-3S 846 autois αὐτοῖς a eles PPro-DM3P 5101 tina Τίνος de quem IPro-GNS 3588 hē ἡ a/ela Art-NFS 1504 eikōn εἰκὼν imagem S-NFS 3778 hautai αὕτη esta DPro-NFS 2532 kai καὶ e/também Conj 3588 hē ἡ a/ela Art-NFS 1923 epigraphē ἐπιγραφή inscrição S-NFS 3588 hoi Οἱ os/eles Art-NMP 1161 de δὲ porém Conj 3004 eipon εἶπον disse(ram) V-AIA-1S/3P 846 autō αὐτῷ a ele Ppro-DMS 2541 Kaisaros Καίσαρος de César S-GMS

2532 kai Καὶ e/também Conj 611 apokritheis ἀποκριθεὶς tendo respondido V-APP-NMS 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 2424 Iēsous Ἰησοῦς Jesus S-NMS 3004 eipen εἶπεν disse V-AIA-3S 846 autois αὐτοῖς a eles PPro-DM3P 591 apodote Ἀπόδοτε retribui V-AMA-2P 3588 ta τὰ os/as Art-ANP 2541 Kaisaros Καίσαρος de César S-GMS 2541 Kaisari Καίσαρι a César S-DMS 2532 kai καὶ e/também Conj 3588 ta τὰ os/as Art-ANP 3588 tou τοῦ do Art-GMS 2316 theou θεοῦ de Deus S-GMS 3588 tō τῷ ao Art-DMS 2316 theō θεῷ a Deus S-DMS 2532 kai Καὶ e/também Conj 2296 ethaumasan ἐθαύμασαν se maravilharam V-AIA-3P 1909 ep' ἐπ' para/por/sobre Prep 846 autō αὐτῷ a ele Ppro-DMS

2532 kai Καὶ e/também Conj 2064 erchontai ἔρχονται vêm V-PIM/P-3P 4523 Saddoukaioi Σαδδουκαῖοι saduceus S-NMP 4314 pros πρὸς para Prep 846 auton αὐτόν a ele PPro-DM3S 3748 hoitines οἵτινες que RelPro-NMP 3004 legousin λέγουσιν dizem V-PIA-3P 386 anastasin ἀνάστασιν ressurreição S-AFS 3361 mē μὴ não Adv 1510 einai εἶναι ser/estar V-PN 2532 kai καὶ e/também Conj 1905 epērōtēsan ἐπηρώτησαν perguntaram V-AIA-3P 846 auton αὐτόν a ele PPro-DM3S 3004 legontes λέγοντες dizendo V-PPA-NMP

1320 didaskale Διδάσκαλε mestre S-VMS 3475 Mōsēs Μωσῆς ao Moisés S-DMS 1125 egrapsen ἔγραψεν escreveu V-AIA-3S 1473 hēmin ἡμῖν a nós Ppro-D1P 3754 hoti ὅτι (por)que Conj 1437 ean Ἐάν se Conj 5100 tinos τινος de alguém IPro-GMS 80 adelphos ἀδελφὸς irmão S-NMS 599 apothanē ἀποθάνῃ morra V-ASA-3S 2532 kai καὶ e/também Conj 2641 katalipē καταλίπῃ deixe para trás V-ASA-3S 1135 gynaika γυναῖκα mulher S-AFS 2532 kai καὶ e/também Conj 5043 tekna τέκνα filhos S-A/NNP 3361 mē μὴ não Adv 863 aphē ἀφῇ deixe V-ASA-3S 2443 hina ἵνα (para) que Conj 2983 labē λάβῃ tome V-ASA-3S 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 80 adelphos ἀδελφὸς irmão S-NMS 846 autou αὐτοῦ dele PPro-GM3S 3588 tēn τὴν a Art-AFS 1135 gynaika γυναῖκα mulher S-AFS 846 autou αὐτοῦ dele PPro-GM3S 2532 kai καὶ e/também Conj 1817 exanastēsē ἐξαναστήσῃ se levante V-ASA-3S 4690 sperma σπέρμα semente S-NNS 3588 tō τῷ ao Art-DMS 80 adelphō ἀδελφῷ ao irmão S-DMS 846 autou αὐτοῦ dele PPro-GM3S

2033 hepta Ἑπτὰ sete Adj 80 adelphoi ἀδελφοὶ irmãos S-NMP 1510 ēsan ἦσαν eram/estavam V-II-3P 2532 kai καὶ e/também Conj 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 4413 prōtos πρῶτος primeiro Adj-NMS 2983 elaben ἔλαβεν tomou V-AIA-3S 1135 gynaika γυναῖκα mulher S-AFS 2532 kai καὶ e/também Conj 599 apothnēskōn ἀποθνῄσκων morrendo V-PPA-NMS 3756 ouk οὐκ não Adv 863 aphēken ἀφῆκεν deixou V-AIA-3S 4690 sperma σπέρμα semente S-NNS

2532 kai καὶ e/também Conj 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 1208 deuteros δεύτερος segundo Adj-NMS 2983 elaben ἔλαβεν tomou V-AIA-3S 846 autēn αὐτήν ela PPro-AF3S 2532 kai καὶ e/também Conj 599 apethanen ἀπέθανεν morreu V-AIA-3S 2532 kai καὶ e/também Conj 3761 oude οὐδὲ tampouco Adv 846 autos αὐτὸς ele PPro-NM3S 863 aphēken ἀφῆκεν deixou V-AIA-3S 4690 sperma σπέρμα semente S-NNS 2532 kai καὶ e/também Conj 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 5154 tritos τρίτος terceiro Adj-NMS 5615 hōsautōs ὡσαύτως da mesma maneira Adv

2532 kai Καὶ e/também Conj 2983 elabon ἔλαβον tomaram V-AIA-3P 846 autēn αὐτὴν ela PPro-AF3S 3588 hoi οἱ os/eles Art-NMP 2033 hepta ἑπτά sete Adj 2532 kai καὶ e/também Conj 3756 ouk οὐκ não Adv 863 aphēkan ἀφῆκαν deixaram V-AIA-3P 4690 sperma σπέρμα semente S-NNS 2078 eschatē Ἐσχάτη última Adj-NFS 3956 pantōn πάντων de todos Adj-GMP 599 apethanen ἀπέθανεν morreu V-AIA-3S 2532 kai καὶ e/também Conj 3588 hē ἡ a/ela Art-NFS 1135 gynē γυνή mulher S-NFS

1722 en Ἐν em/por Prep 3588 tē τῇ à Art-DFS 386 anastasei ἀναστάσει à ressurreição S-DFS 3752 hotan ὅταν quando Conj 450 anastōsin ἀναστῶσιν levantem V-ASA-3P 5101 tina τίνος de quem IPro-GNS 846 autōn αὐτῶν deles PPro-GM3P 1510 estai ἔσται será/estará V-FI-3S 1135 gynē γυνή mulher S-NFS 3588 hoi Οἱ os/eles Art-NMP 1063 gar γὰρ pois Conj 2033 hepta ἑπτὰ sete Adj 2192 eschon ἔσχον tiveram V-AIA-3P 846 autēn αὐτὴν ela PPro-AF3S 1135 gynaika γυναῖκα mulher S-AFS

2532 kai Καὶ e/também Conj 611 apokritheis ἀποκριθεὶς tendo respondido V-APP-NMS 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 2424 Iēsous Ἰησοῦς Jesus S-NMS 3004 eipen εἶπεν disse V-AIA-3S 846 autois αὐτοῖς a eles PPro-DM3P 3756 ou Οὐ não Adv 1223 dia διὰ por (causa) Prep 3778 touto τοῦτο isto DPro-ANS 4105 planasthe πλανᾶσθε vos desviais/desviai-vos V-PI/MM/P-2P 3361 mē μὴ não Adv 1492 eidotes εἰδότες sabendo V-RPA-NMP 3588 tas τὰς as Art-AFP 1124 graphas γραφάς Escrituras S-AFP 3366 mēde μηδὲ nem Conj 3588 tēn τὴν a Art-AFS 1411 dynamin δύναμιν poder S-AFS 3588 tou τοῦ do Art-GMS 2316 theou θεοῦ de Deus S-GMS

3752 hotan Ὅταν quando Conj 1063 gar γὰρ pois Conj 1537 ek ἐκ de(sde) Prep 3498 nekrōn νεκρῶν dos mortos Adj-GMP 450 anastōsin ἀναστῶσιν levantem V-ASA-3P 3777 oute οὔτε nem Conj 1060 gamousin γαμοῦσιν casam V-PIA-3P 3777 oute οὔτε nem Conj 1061 gamiskontai γαμίσκονται dão em casamento V-PIM/P-3P 235 allá ἀλλ' mas Conj 1510 eisin εἰσὶν são/estão V-PI-3P 5613 hōs ὡς como Adv 32 angeloi ἄγγελοι mensageiros S-NMP 3588 hoi οἱ os/eles Art-NMP 1722 en ἐν em/por Prep 3588 tois τοῖς aos/às Art-DM/NP 3772 ouranois οὐρανοῖς aos céus S-DMP

4012 peri Περὶ acerca Prep 1161 de δὲ porém Conj 3588 tōn τῶν dos/das Art-GNP 3498 nekrōn νεκρῶν dos mortos Adj-GMP 3754 hoti ὅτι (por)que Conj 1453 egeirontai ἐγείρονται levantam V-PIM/P-3P 3756 ouk οὐκ não Adv 314 anegnōte ἀνέγνωτε lestes V-AIA-2P 1722 en ἐν em/por Prep 3588 tē τῇ à Art-DFS 976 biblō βίβλῳ ao livro S-DFS 3475 Mōseōs Μωσέως de Moisés S-GMS 1909 epi ἐπὶ para/por/sobre Prep 3588 tou τοῦ do Art-GMS 942 batou βάτου do arbusto S-GMS 5613 hōs ὡς como Adv 3004 eipen εἶπεν disse V-AIA-3S 846 autō αὐτῷ a ele Ppro-DMS 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 2316 theos θεός Deus S-NMS 3004 legōn λέγων dizendo V-PPA-NMS 1473 egō Ἐγὼ eu Ppro-N1S 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 2316 theos θεὸς Deus S-NMS 11 Abraam Ἀβραάμ Abraão S 2532 kai καὶ e/também Conj 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 2316 theos θεὸς Deus S-NMS 2464 Issak Ἰσαάκ Isaque S 2532 kai καὶ e/também Conj 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 2316 theos θεὸς Deus S-NMS 2384 Iakōb Ἰακώβ Jacó S

3756 ouk Οὐκ não Adv 1510 estin ἔστιν é/está V-PI-3S 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 2316 theos θεὸς Deus S-NMS 3498 nekrōn νεκρῶν dos mortos Adj-GMP 235 alla ἀλλὰ mas Conj 2316 theos θεὸς Deus S-NMS 2198 zōntōn ζώντων dos viventes V-PPA-GMP 4771 hymeis ὑμεῖς vós Ppro-N2P 3767 oun οὖν portanto Conj 4183 poly πολὺ muito Adj-NNS 4105 planasthe πλανᾶσθε vos desviais/desviai-vos V-PI/MM/P-2P

2532 kai Καὶ e/também Conj 4334 proselthōn προσελθὼν tendo se aproximado V-APA-NMS 1520 heis εἷς um Adj-NMS 3588 tōn τῶν dos/das Art-GNP 1122 grammateōn γραμματέων dos escribas S-GMP 191 akousas ἀκούσας tendo ouvido V-APA-NMS 846 autōn αὐτῶν deles PPro-GM3P 4802 syzētountōn συζητούντων discutindo V-PPA-GMP 1492 eidōs εἰδὼς tendo sabido V-RPA-NMS 3754 hoti ὅτι (por)que Conj 2573 kalōs καλῶς bem Adv 846 autois αὐτοῖς a eles PPro-DM3P 611 apekrithē ἀπεκρίθη respondeu V-AIP-3S 1905 epērōtēsen ἐπηρώτησεν perguntou V-AIA-3S 846 auton αὐτόν a ele PPro-DM3S 4169 poia Ποία qual IPro-NFS 1510 estin ἐστὶν é/está V-PI-3S 4413 prōtē πρώτη primeira Adj-NFS 3956 pantōn πάντων de todos Adj-GMP 1785 entolē ἐντολή mandamento S-NFS

3588 ho Ὁ o/ele Art-NMS 1161 de δὲ porém Conj 2424 Iēsous Ἰησοῦς Jesus S-NMS 611 apekrithē ἀπεκρίθη respondeu V-AIP-3S 846 autō αὐτῷ a ele Ppro-DMS 3754 hoti ὅτι (por)que Conj 4413 prōtē Πρώτη primeira Adj-NFS 3956 pantōn πάντων de todos Adj-GMP 3588 tōn τῶν dos/das Art-GNP 1785 entolōn ἐντολῶν dos mandamentos S-GFP 191 Akoue Ἄκουε ouve V-PMA-2S 2474 Israēl Ἰσραήλ Israel S 2962 Kyrios κύριος Senhor S-NMS 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 2316 theos θεὸς Deus S-NMS 1473 hēmōn ἡμῶν de nós PPro-G1P 2962 Kyrios κύριος Senhor S-NMS 1520 heis εἷς um Adj-NMS 1510 estin ἐστίν é/está V-PI-3S

2532 kai καὶ e/também Conj 25 agapeseis ἀγαπήσεις amarás V-FIA-2S 2962 Kyrion κύριον Senhor S-AMS 3588 ton τὸν o Art-AMS 2316 theon θεόν Deus S-AMS 4771 sou σου de ti Ppro-G2S 1537 ex ἐξ de Prep 3650 holēs ὅλης de toda Adj-GFS 3588 tēs τῆς da Art-GFS 2588 kardias καρδίας do coração S-GFS 4771 sou σου de ti Ppro-G2S 2532 kai καὶ e/também Conj 1537 ex ἐξ de Prep 3650 holēs ὅλης de toda Adj-GFS 3588 tēs τῆς da Art-GFS 5590 psychēs ψυχῆς da alma S-GFS 4771 sou σου de ti Ppro-G2S 2532 kai καὶ e/também Conj 1537 ex ἐξ de Prep 3650 holēs ὅλης de toda Adj-GFS 3588 tēs τῆς da Art-GFS 1271 dianoias διανοίας da mente S-GFS 4771 sou σου de ti Ppro-G2S 2532 kai καὶ e/também Conj 1537 ex ἐξ de Prep 3650 holēs ὅλης de toda Adj-GFS 3588 tēs τῆς da Art-GFS 2479 ischyos ἰσχύος da força S-GFS 4771 sou σου de ti Ppro-G2S 3778 hautai Αὕτη esta DPro-NFS 4413 prōtē πρώτη primeira Adj-NFS 1785 entolē ἐντολή mandamento S-NFS

2532 kai Καὶ e/também Conj 1208 deutera δευτέρα segunda Adj-NFS 3664 homoia ὁμοία semelhante(s) Adj-NFS/NNP 3778 hautai αὕτη esta DPro-NFS 25 agapeseis Ἀγαπήσεις amarás V-FIA-2S 3588 ton τὸν o Art-AMS 4139 plēsion πλησίον próximo Adv 4771 sou σου de ti Ppro-G2S 5613 hōs ὡς como Adv 4572 seauton σεαυτόν a si mesmo PPro-AM2S 3187 meizōn Μείζων maior Adj-NMS-C 3778 toutōn τούτων destes DPro-GMP 243 allē ἄλλη outra Adj-NFS 1785 entolē ἐντολὴ mandamento S-NFS 3756 ouk οὐκ não Adv 1510 estin ἔστιν é/está V-PI-3S

2532 kai Καὶ e/também Conj 3004 eipen εἶπεν disse V-AIA-3S 846 autō αὐτῷ a ele Ppro-DMS 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 1122 grammateus γραμματεύς escriba S-NMS 2573 kalōs Καλῶς bem Adv 1320 didaskale διδάσκαλε mestre S-VMS 1909 ep' ἐπ' para/por/sobre Prep 225 alētheias ἀληθείας da verdade S-GFS 3004 eipas εἶπας tendo dito V-APA-NMS 3754 hoti ὅτι (por)que Conj 1520 heis εἷς um Adj-NMS 1510 estin ἐστιν é/está V-PI-3S 2532 kai καὶ e/também Conj 3756 ouk οὐκ não Adv 1510 estin ἔστιν é/está V-PI-3S 243 allos ἄλλος outro Adj-NMS 4133 plēn πλὴν no entanto Adv 846 autou αὐτοῦ dele PPro-GM3S

2532 kai καὶ e/também Conj 3588 to τὸ o/a Art-ANS 25 agapan ἀγαπᾷν amar V-PNA 846 auton αὐτὸν a ele PPro-DM3S 1537 ex ἐξ de Prep 3650 holēs ὅλης de toda Adj-GFS 3588 tēs τῆς da Art-GFS 2588 kardias καρδίας do coração S-GFS 2532 kai καὶ e/também Conj 1537 ex ἐξ de Prep 3650 holēs ὅλης de toda Adj-GFS 3588 tēs τῆς da Art-GFS 4907 syneseōs συνέσεως da compreensão S-GFS 2532 kai καὶ e/também Conj 1537 ex ἐξ de Prep 3650 holēs ὅλης de toda Adj-GFS 3588 tēs τῆς da Art-GFS 5590 psychēs ψυχῆς da alma S-GFS 2532 kai καὶ e/também Conj 1537 ex ἐξ de Prep 3650 holēs ὅλης de toda Adj-GFS 3588 tēs τῆς da Art-GFS 2479 ischyos ἰσχύος da força S-GFS 2532 kai καὶ e/também Conj 3588 to τὸ o/a Art-ANS 25 agapan ἀγαπᾷν amar V-PNA 3588 ton τὸν o Art-AMS 4139 plēsion πλησίον próximo Adv 5613 hōs ὡς como Adv 1438 heauton ἑαυτόν a si próprio RefPro-AM3S 4119 pleion πλεῖόν mais que Adj-ANS-C 1510 estin ἐστιν é/está V-PI-3S 3956 pantōn πάντων de todos Adj-GMP 3588 tōn τῶν dos/das Art-GNP 3646 holokautōmatōn ὁλοκαυτωμάτων dos holocaustos inteiro S-GNP 2532 kai καὶ e/também Conj 2378 thysiōn θυσιῶν dos sacrifícios S-GFP

2532 kai Καὶ e/também Conj 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 2424 Iēsous Ἰησοῦς Jesus S-NMS 3708 idōn ἰδὼν tendo visto V-APA-NMS 846 auton αὐτὸν a ele PPro-DM3S 3754 hoti ὅτι (por)que Conj 3562 nounechōs νουνεχῶς sensivelmente Adv 611 apekrithē ἀπεκρίθη respondeu V-AIP-3S 3004 eipen εἶπεν disse V-AIA-3S 846 autō αὐτῷ a ele Ppro-DMS 3756 ou Οὐ não Adv 3112 makran μακρὰν distante Adv 1510 ei εἶ és/estás V-PI-2S 575 apo ἀπὸ desde Prep 3588 tēs τῆς da Art-GFS 932 basileias βασιλείας (do) reino(s) S-GFS/AFP 3588 tou τοῦ do Art-GMS 2316 theou θεοῦ de Deus S-GMS 2532 kai Καὶ e/também Conj 3762 oudeis οὐδεὶς ninguém Adj-NM/FS 3765 ouketi οὐκέτι não mais Adv 5111 etolma ἐτόλμα ousava V-IIA-3S 846 auton αὐτὸν a ele PPro-DM3S 1905 eperōtēsai ἐπερωτῆσαι perguntar V-ANA

2532 kai Καὶ e/também Conj 611 apokritheis ἀποκριθεὶς tendo respondido V-APP-NMS 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 2424 Iēsous Ἰησοῦς Jesus S-NMS 3004 elegen ἔλεγεν dizia V-IIA-3S 1321 didaskōn διδάσκων ensinando V-PPA-NMS 1722 en ἐν em/por Prep 3588 tō τῷ ao Art-DMS 2411 hierō ἱερῷ ao templo S-DNS 4459 pōs Πῶς como Adv 3004 legousin λέγουσιν dizem V-PIA-3P 3588 hoi οἱ os/eles Art-NMP 1122 grammateis γραμματεῖς escribas S-AMP 3754 hoti ὅτι (por)que Conj 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 5547 Christos χριστὸς Cristo S-NMS 5207 huios υἱός filho S-NMS 1510 estin ἐστιν é/está V-PI-3S 1138 Dauid Δαυίδ Davi S

846 autos Αὐτὸς ele PPro-NM3S 1063 gar γὰρ pois Conj 1138 Dauid Δαυὶδ Davi S 3004 eipen εἶπεν disse V-AIA-3S 1722 en ἐν em/por Prep 4151 pneumati πνεύματι no espírito S-DNS 40 hagio ἁγίῳ ao santo Adj-DNS 3004 legei Λέγει diz V-PIA-3S 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 2962 Kyrios κύριος Senhor S-NMS 3588 tō τῷ ao Art-DMS 2962 Kyriō κυρίῳ ao Senhor S-DMS 1473 mou μου de mim/meu Ppro-G1S 2521 kathou Κάθου assenta-te V-PMM/P-2S 1537 ek ἐκ de(sde) Prep 1188 dexiōn δεξιῶν do lado direito Adj-GMP 1473 mou μου de mim/meu Ppro-G1S 2193 heōs ἕως até Conj 302 an ἂν [que] Prtcl 5087 thō θῶ coloque V-ASA-1S 3588 tous τοὺς os Art-AMP 2190 echthrous ἐχθρούς inimigos Adj-AMP 4771 sou σου de ti Ppro-G2S 5286 hypopodion ὑποπόδιον escabelo S-ANS 3588 tōn τῶν dos/das Art-GNP 4228 podōn ποδῶν dos pés S-GMP 4771 sou σου de ti Ppro-G2S

846 autos Αὐτὸς ele PPro-NM3S 3767 oun οὖν portanto Conj 1138 Dauid Δαυὶδ Davi S 3004 legei λέγει diz V-PIA-3S 846 auton αὐτὸν a ele PPro-DM3S 2962 Kyrion κύριον Senhor S-AMS 2532 kai καὶ e/também Conj 4159 pothen πόθεν de onde Adv 5207 huios υἱὸς filho S-NMS 846 autou αὐτοῦ dele PPro-GM3S 1510 estin ἐστιν é/está V-PI-3S 2532 kai Καὶ e/também Conj 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 4183 polys πολὺς muito/grande Adj-NMS 3793 ochlos ὄχλος multidão S-NMS 191 ēkouen ἤκουεν ouvia V-IIA-3S 846 autou αὐτοῦ dele PPro-GM3S 2234 hēdeōs ἡδέως de bom grado Adv

2532 kai Καὶ e/também Conj 3004 elegen ἔλεγεν dizia V-IIA-3S 846 autois αὐτοῖς a eles PPro-DM3P 1722 en ἐν em/por Prep 3588 tē τῇ à Art-DFS 1322 didachē διδαχῇ doutrina S-NFS 846 autou αὐτοῦ dele PPro-GM3S 991 blepete Βλέπετε vede(s) V-PI/MA-2P 575 apo ἀπὸ desde Prep 3588 tōn τῶν dos/das Art-GNP 1122 grammateōn γραμματέων dos escribas S-GMP 3588 tōn τῶν dos/das Art-GNP 2309 thelontōn θελόντων querendo V-PPA-GMP 1722 en ἐν em/por Prep 4749 stolais στολαῖς às robes S-DFP 4043 peripatein περιπατεῖν andar V-PNA 2532 kai καὶ e/também Conj 783 aspasmous ἀσπασμοὺς saudações S-AMP 1722 en ἐν em/por Prep 3588 tais ταῖς às Art-DFP 58 agorais ἀγοραῖς nos mercados S-DFP

2532 kai καὶ e/também Conj 4410 prōtokathedrias πρωτοκαθεδρίας assentos principais S-AFP 1722 en ἐν em/por Prep 3588 tais ταῖς às Art-DFP 4864 synagōgais συναγωγαῖς às congregações S-DFP 2532 kai καὶ e/também Conj 4411 prōtoklisias πρωτοκλισίας lugares de honra S-AFP 1722 en ἐν em/por Prep 3588 tois τοῖς aos/às Art-DM/NP 1173 deipnois δείπνοις nos jantares S-DNP

3588 hoi οἱ os/eles Art-NMP 2719 katesthiontes κατεσθίοντες devorando V-PPA-NMP 3588 tas τὰς as Art-AFP 3614 oikias οἰκίας da casa S-GFS 3588 tōn τῶν dos/das Art-GNP 5503 chērōn χηρῶν das viúvas S-GFP 2532 kai καὶ e/também Conj 4392 prophasei προφάσει com pretexto S-DFS 3117 makra μακρὰ longos(as) Adj-ANP 4336 proseuchomenoi προσευχόμενοι orando V-PPM/P-NMP 3778 Houtoi οὗτοι estes DPro-NMP 2983 lēpsontai λήψονται tomarão V-FIM-3P 4053 perissoteron περισσότερον muito mais Adj-NNS-C 2917 krima κρίμα julgamento S-ANS

2532 kai Καὶ e/também Conj 2523 kathisas καθίσας tendo sentado V-APA-NMS 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 2424 Iēsous Ἰησοῦς Jesus S-NMS 2713 katenanti κατέναντι diante Adv 3588 tou τοῦ do Art-GMS 1049 gazophylakiou γαζοφυλακίου de tesouraria S-GNS 2334 etheōrei ἐθεώρει contemplava V-IIA-3S 4459 pōs πῶς como Adv 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 3793 ochlos ὄχλος multidão S-NMS 906 ballei βάλλει lança V-PIA-3S 5475 chalkon χαλκὸν bronze S-AMS 1519 eis εἰς para/em Prep 3588 to τὸ o/a Art-ANS 1049 gazophylakion γαζοφυλάκιον tesouraria S-ANS 2532 kai καὶ e/também Conj 4183 polloi πολλοὶ muitos Adj-NMP 4145 plousioi πλούσιοι ricos Adj-NMP 906 eballon ἔβαλλον lançavam V-IIA-3P 4183 polla πολλά muitos(as) Adj-ANP

2532 kai Καὶ e/também Conj 2064 elthousa ἐλθοῦσα tendo vindo V-APA-NFS 1520 mia μία uma Adj-NFS 5503 chēra χήρα viúva S-NFS 4434 ptōchē πτωχὴ pobre Adj-NFS 906 ebalen ἔβαλεν lançou V-AIA-3S 3016 lepta λεπτὰ finos S-ANP 1417 dyo δύο dois/duas Adj 3739 hos ὅ (o) que RelPro-N/ANS 1510 estin ἐστιν é/está V-PI-3S 2835 kodrantēs κοδράντης quadrante S-NMS

2532 kai Καὶ e/também Conj 4341 proskalesamenos προσκαλεσάμενος tendo convocado V-APM-NMS 3588 tous τοὺς os Art-AMP 3101 mathētas μαθητὰς discípulos S-AMP 846 autou αὐτοῦ dele PPro-GM3S 3004 legei λέγει diz V-PIA-3S 846 autois αὐτοῖς a eles PPro-DM3P 281 amēn Ἀμὴν amém Heb 3004 legō λέγω digo V-PIA-1S 4771 hymin ὑμῖν a vós PPro-D2P 3754 hoti ὅτι (por)que Conj 3588 hē ἡ a/ela Art-NFS 5503 chēra χήρα viúva S-NFS 3778 hautai αὕτη esta DPro-NFS 3588 hē ἡ a/ela Art-NFS 4434 ptōchē πτωχὴ pobre Adj-NFS 4119 pleion πλεῖον mais que Adj-ANS-C 3956 pantōn πάντων de todos Adj-GMP 906 bέblēkεn βέβληκεν lançar V-PNA 3588 tōn τῶν dos/das Art-GNP 906 ballontōn βαλλόντων lançando V-PPA-GMP 1519 eis εἰς para/em Prep 3588 to τὸ o/a Art-ANS 1049 gazophylakion γαζοφυλάκιον tesouraria S-ANS

3956 pantes πάντες todos Adj-NMP 1063 gar γὰρ pois Conj 1537 ek ἐκ de(sde) Prep 3588 tou τοῦ do Art-GMS 4052 perisseuontos περισσεύοντος sobrando V-PPA-GNS 846 autois αὐτοῖς a eles PPro-DM3P 906 ebalon ἔβαλον lançaram V-AIA-3P 3778 hautai αὕτη esta DPro-NFS 1161 de δὲ porém Conj 1537 ek ἐκ de(sde) Prep 3588 tēs τῆς da Art-GFS 5304 hysterēseōs ὑστερήσεως da falta S-GFS 846 autēs αὐτῆς dela Ppro-GFS 3956 panta πάντα tudo/todos Adj-ANP 3745 hosa ὅσα quantos RelPro-ANP 2192 eichen εἶχεν tinha V-IIA-3S 906 ebalen ἔβαλεν lançou V-AIA-3S 3650 holon ὅλον tudo/todo(a) Adj-NNS 3588 ton τὸν o Art-AMS 979 bion βίον vida S-AMS 846 autēs αὐτῆς dela Ppro-GFS