1096 egeneto Ἐγένετο ocorreu V-AIM-3S 1161 de δὲ porém Conj 1722 en ἐν em/por Prep 4521 sabbatō σαββάτῳ ao sábado S-DNS 1207 dεytεroprōtῳ δευτεροπρώτῳ a certo Adj-DNS 1279 diaporeuesthai διαπορεύεσθαι passar V-PNM/P 846 auton αὐτὸν a ele PPro-DM3S 1223 dia διὰ por (causa) Prep 3588 tōn τῶν dos/das Art-GNP 4702 sporimōn σπορίμων dos campos de grãos Adj-GMP 2532 kai καὶ e/também Conj 5089 etillon ἔτιλλον arrancavam V-IIA-3P 3588 hoi οἱ os/eles Art-NMP 3101 mathētai μαθηταὶ discípulos S-NMP 846 autou αὐτοῦ dele PPro-GM3S 3588 tous τοὺς os Art-AMP 4719 stachyas στάχυας espigas de grãos S-AMP 2532 kai καὶ e/também Conj 2068 ēsthion ἤσθιον comiam V-IIA-3P 5597 psōchontes ψώχοντες esfregando V-PPA-NMP 3588 tais ταῖς às Art-DFP 5495 chersin χερσίν às mãos S-DFP

5100 tines Τινὲς alguns/algumas IPro-NM/FP 1161 de δὲ porém Conj 3588 tōn τῶν dos/das Art-GNP 5330 Pharisaiōn Φαρισαίων dos fariseus S-GMP 3004 eipon εἶπον disse(ram) V-AIA-1S/3P 846 autois αὐτοῖς a eles PPro-DM3P 5101 ti Τί (por) que IPro-ANS 4160 poieite ποιεῖτε fazei V-PMA-2P 3739 hos ὃ (o) que RelPro-N/ANS 3756 ouk οὐκ não Adv 1832 exestin ἔξεστιν é lícito V-PIA-3S 4160 poiein ποιεῖν fazer V-PNA 1722 en ἐν em/por Prep 3588 tois τοῖς aos/às Art-DM/NP 4521 sabbasin σάββασιν aos sábados S-DNP

2532 kai Καὶ e/também Conj 611 apokritheis ἀποκριθεὶς tendo respondido V-APP-NMS 4314 pros πρὸς para Prep 846 autous αὐτοὺς eles PPro-AM3P 3004 eipen εἶπεν disse V-AIA-3S 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 2424 Iēsous Ἰησοῦς Jesus S-NMS 3761 oude Οὐδὲ tampouco Adv 3778 touto τοῦτο isto DPro-ANS 314 anegnōte ἀνέγνωτε lestes V-AIA-2P 3739 hos ὃ (o) que RelPro-N/ANS 4160 epoiēsen ἐποίησεν fez V-AIA-3S 1138 Dauid Δαυίδ Davi S 3698 hopotε ὁπότε sempre que Adv 3983 epeinasen ἐπείνασεν teve fome V-AIA-3S 846 autos αὐτὸς ele PPro-NM3S 2532 kai καὶ e/também Conj 3588 hoi οἱ os/eles Art-NMP 3326 met' μετ' com/depois Prep 846 autou αὐτοῦ dele PPro-GM3S 1510 ontes ὄντες sendo/estando V-PP-NMP

5613 hōs Ὡς como Adv 1525 eisēlthen εἰσῆλθεν entrou V-AIA-3S 1519 eis εἰς para/em Prep 3588 ton τὸν o Art-AMS 3624 oikon οἶκον casa S-AMS 3588 tou τοῦ do Art-GMS 2316 theou θεοῦ de Deus S-GMS 2532 kai καὶ e/também Conj 3588 tous τοὺς os Art-AMP 740 artous ἄρτους pães S-AMP 3588 tēs τῆς da Art-GFS 4286 protheseōs προθέσεως da presença S-GFS 2983 elaben ἔλαβεν tomou V-AIA-3S 2532 kai καὶ e/também Conj 5315 ephagen ἔφαγεν comeu V-AIA-3S 2532 kai καὶ e/também Conj 1325 edōken ἔδωκεν deu V-AIA-3S 2532 kai καὶ e/também Conj 3588 tois τοῖς aos/às Art-DM/NP 3326 met' μετ' com/depois Prep 846 autou αὐτοῦ dele PPro-GM3S 3739 hous οὓς os quais RelPro-AMP 3756 ouk οὐκ não Adv 1832 exestin ἔξεστιν é lícito V-PIA-3S 5315 phagein φαγεῖν comer V-ANA 1487 ei εἰ se Conj 3361 mē μὴ não Adv 3441 monous μόνους apenas Adj-AMP 3588 tous τοὺς os Art-AMP 2409 hiereis ἱερεῖς sacerdotes S-NMP

2532 kai Καὶ e/também Conj 3004 elegen ἔλεγεν dizia V-IIA-3S 846 autois αὐτοῖς a eles PPro-DM3P 3754 hoti ὅτι (por)que Conj 2962 Kyrios Κύριός Senhor S-NMS 1510 estin ἐστιν é/está V-PI-3S 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 5207 huios υἱὸς filho S-NMS 3588 tou τοῦ do Art-GMS 444 anthrōpou ἀνθρώπου do ser humano S-GMS 2532 kai καὶ e/também Conj 3588 tou τοῦ do Art-GMS 4521 sabbatou σαββάτου do sábado S-GNS

1096 egeneto Ἐγένετο ocorreu V-AIM-3S 1161 de δὲ porém Conj 2532 kai καὶ e/também Conj 1722 en ἐν em/por Prep 2087 heterō ἑτέρῳ a outro Adj-DNS 4521 sabbatō σαββάτῳ ao sábado S-DNS 1525 eiselthein εἰσελθεῖν entrar V-ANA 846 auton αὐτὸν a ele PPro-DM3S 1519 eis εἰς para/em Prep 3588 tēn τὴν a Art-AFS 4864 synagōgēn συναγωγὴν congregação S-AFS 2532 kai καὶ e/também Conj 1321 didaskein διδάσκειν ensinar V-PNA 2532 kai καὶ e/também Conj 1510 ēn ἦν era/estava V-IIA-3S 1563 ekei ἐκεῖ ali Adv 444 anthrōpos ἄνθρωπος pessoa S-NMS 2532 kai καὶ e/também Conj 3588 hē ἡ a/ela Art-NFS 5495 cheir χεὶρ mão S-NFS 846 autou αὐτοῦ dele PPro-GM3S 3588 hē ἡ a/ela Art-NFS 1188 dexia δεξιὰ direita Adj-NFS 1510 ēn ἦν era/estava V-IIA-3S 3584 xēra ξηρά seco Adj-NFS

3906 paretēroun Παρετήρουν observavam atentamente V-IIA-3P 1161 de δὲ porém Conj 3588 hoi οἱ os/eles Art-NMP 1122 grammateis γραμματεῖς escribas S-AMP 2532 kai καὶ e/também Conj 3588 hoi οἱ os/eles Art-NMP 5330 Pharisaioi Φαρισαῖοι fariseus S-NMP 1487 ei εἰ se Conj 1722 en ἐν em/por Prep 3588 tō τῷ ao Art-DMS 4521 sabbatō σαββάτῳ ao sábado S-DNS 2323 therapeusei θεραπεύσει curará V-FIA-3S 2443 hina ἵνα (para) que Conj 2147 heurōsin εὕρωσιν encontrem V-ASA-3P 2724 katēgorian κατηγορίαν acusação S-AFS 846 autou αὐτοῦ dele PPro-GM3S

846 autos Αὐτὸς ele PPro-NM3S 1161 de δὲ porém Conj 1492 ēdei ᾔδει soubera V-LIA-3S 3588 tous τοὺς os Art-AMP 1261 dialogismous διαλογισμοὺς raciocínios S-AMP 846 autōn αὐτῶν deles PPro-GM3P 2532 kai καὶ e/também Conj 3004 eipen εἶπεν disse V-AIA-3S 3588 tō τῷ ao Art-DMS 444 anthrōpō ἀνθρώπῳ ao ser humano S-DMS 3588 tō τῷ ao Art-DMS 3584 xēran ξηρὰν seco S-AFS 2192 echonti ἔχοντι tendo V-PPA-DMS 3588 tēn τὴν a Art-AFS 5495 cheira χεῖρα mão S-AFS 1453 egeirai Ἔγειραι levanta(r) V-ANA/AMA-2S 2532 kai καὶ e/também Conj 2476 stēthi στῆθι coloca V-AMA-2S 1519 eis εἰς para/em Prep 3588 to τὸ o/a Art-ANS 3319 meson μέσον meio Adj-ANS 3588 ho Ὁ o/ele Art-NMS 1161 de δὲ porém Conj 450 anastas ἀναστὰς levantando V-APA-NMS 2476 estē ἔστη colocou V-AIA-3S

3004 eipen Εἶπεν disse V-AIA-3S 3767 oun οὖν portanto Conj 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 2424 Iēsous Ἰησοῦς Jesus S-NMS 4314 pros πρὸς para Prep 846 autous αὐτούς eles PPro-AM3P 1905 Eperōtēsō Ἐπερωτήσω perguntarei V-FIA-1S 4771 hymas ὑμᾶς vós Ppro-A2P 5101 ti τί (por) que IPro-ANS 1832 exestin Ἔξεστιν é lícito V-PIA-3S 3588 tois τοῖς aos/às Art-DM/NP 4521 sabbasin σάββασιν aos sábados S-DNP 15 agathopoiēsai ἀγαθοποιῆσαι fazer o bem V-ANA 2228 ē ἢ ou/do que Prtcl 2554 kakopoiēsai κακοποιῆσαι fazer o mal V-ANA 5590 psychēn Ψυχὴν alma S-AFS 4982 sōsai σῶσαι salvar V-ANA 2228 ē ἢ ou/do que Prtcl 615 apokteinai ἀποκτεῖναι matar V-ANA

2532 kai Καὶ e/também Conj 4017 periblepsamenos περιβλεψάμενος tendo olhado ao redor V-APM-NMS 3956 pantas πάντας todos Adj-AMP 846 autous αὐτούς eles PPro-AM3P 3004 eipen εἶπεν disse V-AIA-3S 846 autō αὐτῷ a ele Ppro-DMS 1614 ekteinon Ἔκτεινον estende V-AMA-2S 3588 tēn τὴν a Art-AFS 5495 cheira χεῖρά mão S-AFS 4771 sou σου de ti Ppro-G2S 3588 ho Ὁ o/ele Art-NMS 1161 de δὲ porém Conj 4160 epoiēsen ἐποίησεν fez V-AIA-3S 2532 kai καὶ e/também Conj 600 apokatestathē ἀποκατεστάθη foi restaurado V-ASP-2S 3588 hē ἡ a/ela Art-NFS 5495 cheir χεὶρ mão S-NFS 846 autou αὐτοῦ dele PPro-GM3S 5199 hygiēs ὑγιὴς saudável Adj-NMS 5613 hōs ὡς como Adv 3588 hē ἡ a/ela Art-NFS 243 allē ἄλλη outra Adj-NFS

846 autoi Αὐτοὶ eles PPro-NM3P 1161 de δὲ porém Conj 4130 eplēsthēsan ἐπλήσθησαν foram multiplicados V-AIP-3P 454 anoias ἀνοίας da tolice S-GFS 2532 kai καὶ e/também Conj 1255 dielaloun διελάλουν conversavam V-IIA-3P 4314 pros πρὸς para Prep 240 allēlous ἀλλήλους uns aos outros PRec-AMP 5101 ti τί (por) que IPro-ANS 302 an ἂν [que] Prtcl 4160 poiēsεian ποιήσειαν façam V-AOA-3P 3588 tō τῷ ao Art-DMS 2424 Iēsou Ἰησοῦ de/a Jesus S-G/DMS

1096 egeneto Ἐγένετο ocorreu V-AIM-3S 1161 de δὲ porém Conj 1722 en ἐν em/por Prep 3588 tais ταῖς às Art-DFP 2250 hēmerais ἡμέραις nos dias S-DFP 3778 tautais ταύταις a estas DPro-DFP 1831 exēlthen ἐξῆλθεν saiu V-AIA-3S 1519 eis εἰς para/em Prep 3588 to τὸ o/a Art-ANS 3735 oros ὄρος montanha S-ANS 4336 proseuxasthai προσεύξασθαι orar V-ANM 2532 kai καὶ e/também Conj 1510 ēn ἦν era/estava V-IIA-3S 1273 dianyktereuōn διανυκτερεύων passando a noite V-PPA-NMS 1722 en ἐν em/por Prep 3588 tē τῇ à Art-DFS 4335 proseuchē προσευχῇ à oração S-DFS 3588 tou τοῦ do Art-GMS 2316 theou θεοῦ de Deus S-GMS

2532 kai Καὶ e/também Conj 3753 hote ὅτε quando Conj 1096 egeneto ἐγένετο ocorreu V-AIM-3S 2250 hēmera ἡμέρα dia S-NFS 4377 prosephōnēsen προσεφώνησεν chamou V-AIA-3S 3588 tous τοὺς os Art-AMP 3101 mathētas μαθητὰς discípulos S-AMP 846 autou αὐτοῦ dele PPro-GM3S 2532 kai καὶ e/também Conj 1586 eklexamenos ἐκλεξάμενος tendo se escolhido V-APM-NMS 575 ap' ἀπ' desde Prep 846 autōn αὐτῶν deles PPro-GM3P 1427 dōdeka δώδεκα doze Adj 3739 hous οὓς os quais RelPro-AMP 2532 kai καὶ e/também Conj 652 apostolous ἀποστόλους apóstolos S-AMP 3687 ōnomasen ὠνόμασεν nomeou V-AIA-3S

4613 Simōna Σίμωνα Simão S-AMS 3739 hon ὃν que RelPro-AMS 2532 kai καὶ e/também Conj 3687 ōnomasen ὠνόμασεν nomeou V-AIA-3S 4074 Petron Πέτρον Pedro S-AMS 2532 kai καὶ e/também Conj 406 Andrean Ἀνδρέαν André S-AMS 3588 ton τὸν o Art-AMS 80 adelphon ἀδελφὸν irmão S-AMS 846 autou αὐτοῦ dele PPro-GM3S 2385 Iakōbon Ἰάκωβον Tiago S-AMS 2532 kai καὶ e/também Conj 2491 Iōannēn Ἰωάννην João S-AMS 5376 Philippon Φίλιππον Filipe S-AMS 2532 kai καὶ e/também Conj 918 Bartholomaion Βαρθολομαῖον Bartolomeu S-AMS

3156 Matthaion Ματθαῖον Mateus S-AMS 2532 kai καὶ e/também Conj 2381 Thōman Θωμᾶν Tomé S-AMS 2385 Iakōbon Ἰάκωβον Tiago S-AMS 3588 ton τὸν o Art-AMS 3588 tou τοῦ do Art-GMS 256 Halphaiou Ἁλφαίου de Alfeu S-GMS 2532 kai καὶ e/também Conj 4613 Simōna Σίμωνα Simão S-AMS 3588 ton τὸν o Art-AMS 2564 kaloumenon καλούμενον chamando V-PPM/P-AMS 2207 Zēlōtēn Ζηλωτήν fanático S-AMS

2455 Ioudan Ἰούδαν Judas S-AMS 2385 Iakōbou Ἰακώβου de Tiago S-GMS 2532 kai καὶ e/também Conj 2455 Ioudan Ἰούδαν Judas S-AMS 2469 Iskariōtēn Ἰσκαριώτην Iscariotes S-AMS 3739 hos ὃς o qual RelPro-NMS 2532 kai καὶ e/também Conj 1096 egeneto ἐγένετο ocorreu V-AIM-3S 4273 prodotēs προδότης traidor S-NMS

2532 kai Καὶ e/também Conj 2597 katabas καταβὰς tendo descido V-APA-NMS 3326 met' μετ' com/depois Prep 846 autōn αὐτῶν deles PPro-GM3P 2476 estē ἔστη colocou V-AIA-3S 1909 epi ἐπὶ para/por/sobre Prep 5117 topou τόπου do lugar S-GMS 3977 pedinou πεδινοῦ do nível Adj-GMS 2532 kai καὶ e/também Conj 3793 ochlos ὄχλος multidão S-NMS 3101 mathētōn μαθητῶν dos discípulos S-GMP 846 autou αὐτοῦ dele PPro-GM3S 2532 kai καὶ e/também Conj 4128 plēthos πλῆθος multidão S-NNS 4183 poly πολὺ muito Adj-NNS 3588 tou τοῦ do Art-GMS 2992 laou λαοῦ do povo S-GMS 575 apo ἀπὸ desde Prep 3956 pasēs πάσης de toda Adj-GFS 3588 tēs τῆς da Art-GFS 2449 Ioudaias Ἰουδαίας da Judéia S-GFS 2532 kai καὶ e/também Conj 2419 Ierousalēm Ἱερουσαλήμ Jerusalém S 2532 kai καὶ e/também Conj 3588 tēs τῆς da Art-GFS 3882 paraliou παραλίου da à beira-mar Adj-GFS 5184 Tyrou Τύρου de Tiro S-GFS 2532 kai καὶ e/também Conj 4605 Sidōnos Σιδῶνος de Sidon S-GFS 3588 hoi οἳ os/eles Art-NMP 2064 ēlthon ἦλθον vim/vieram V-AIA-1S/3P 191 akousai ἀκοῦσαι ouvir V-ANA 846 autou αὐτοῦ dele PPro-GM3S 2532 kai καὶ e/também Conj 2390 iathēnai ἰαθῆναι ser curado(a) V-ANP 575 apo ἀπὸ desde Prep 3588 tōn τῶν dos/das Art-GNP 3552 nosōn νόσων estando doente V-PPA-NMS 846 autōn αὐτῶν deles PPro-GM3P

2532 kai καὶ e/também Conj 3588 hoi οἱ os/eles Art-NMP 3791 ochloymεnoi ὀχλούμενοι incomodando V-PPM/P-NMP 5259 hypo ὑπὸ por/sob Prep 4151 pneumatōn πνευμάτων dos espíritos S-GNP 169 akathartōn ἀκαθάρτων dos impuros Adj-GNP 2532 kai καὶ e/também Conj 2323 etherapeuonto ἐθεραπεύοντο eram curados V-IIM/P-3P

2532 kai Καὶ e/também Conj 3956 pas πᾶς todo Adj-NMS 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 3793 ochlos ὄχλος multidão S-NMS 2212 ezētei ἐζήτει buscava V-IIA-3S 680 haptesthai ἅπτεσθαι tocar V-PNM 846 autou αὐτοῦ dele PPro-GM3S 3754 hoti ὅτι (por)que Conj 1411 dynamis δύναμις poder S-NFS 3844 par' παρ' ao lado Prep 846 autou αὐτοῦ dele PPro-GM3S 1831 exērcheto ἐξήρχετο saia V-IIM/P-3S 2532 kai καὶ e/também Conj 2390 iato ἰᾶτο curava V-IIM/P-3S 3956 pantas πάντας todos Adj-AMP

2532 kai Καὶ e/também Conj 846 autos αὐτὸς ele PPro-NM3S 1869 eparas ἐπάρας tendo elevado V-APA-NMS 3588 tous τοὺς os Art-AMP 3788 ophthalmous ὀφθαλμοὺς olhos S-AMP 846 autou αὐτοῦ dele PPro-GM3S 1519 eis εἰς para/em Prep 3588 tous τοὺς os Art-AMP 3101 mathētas μαθητὰς discípulos S-AMP 846 autou αὐτοῦ dele PPro-GM3S 3004 elegen ἔλεγεν dizia V-IIA-3S 3107 makarioi Μακάριοι bem-aventurados Adj-NMP 3588 hoi οἱ os/eles Art-NMP 4434 ptōchoi πτωχοί pobres Adj-NMP 3754 hoti ὅτι (por)que Conj 5212 hymetera ὑμετέρα suas PPro-NF2P 1510 estin ἐστὶν é/está V-PI-3S 3588 hē ἡ a/ela Art-NFS 932 basileia βασιλεία reino S-NFS 3588 tou τοῦ do Art-GMS 2316 theou θεοῦ de Deus S-GMS

3107 makarioi Μακάριοι bem-aventurados Adj-NMP 3588 hoi οἱ os/eles Art-NMP 3983 peinōntes πεινῶντες tendo fome V-PPA-NMP 3568 nyn νῦν agora Adv 3754 hoti ὅτι (por)que Conj 5526 chortasthēsesthe χορτασθήσεσθε sereis alimentados V-FIP-2P 3107 makarioi Μακάριοι bem-aventurados Adj-NMP 3588 hoi οἱ os/eles Art-NMP 2799 klaiontes κλαίοντες chorando V-PPA-NMP 3568 nyn νῦν agora Adv 3754 hoti ὅτι (por)que Conj 1070 gelasete γελάσετε rireis V-FIA-2P

3107 makarioi Μακάριοί bem-aventurados Adj-NMP 1510 este ἐστε sois/estais V-PI-2P 3752 hotan ὅταν quando Conj 3404 misēsōsin μισήσωσιν odeiem V-ASA-3P 4771 hymas ὑμᾶς vós Ppro-A2P 3588 hoi οἱ os/eles Art-NMP 444 anthrōpoi ἄνθρωποι pessoas S-NMP 2532 kai καὶ e/também Conj 3752 hotan ὅταν quando Conj 873 aphorisōsin ἀφορίσωσιν separem V-ASA-3P 4771 hymas ὑμᾶς vós Ppro-A2P 2532 kai καὶ e/também Conj 3679 oneidisōsin ὀνειδίσωσιν censurem V-ASA-3P 2532 kai καὶ e/também Conj 1544 ekbalōsin ἐκβάλωσιν removam V-ASA-3P 3588 to τὸ o/a Art-ANS 3686 onoma ὄνομα nome S-NNS 4771 hymōn ὑμῶν de vós PPro-G2P 5613 hōs ὡς como Adv 4190 ponēron πονηρόν mau Adj-ANS 1752 heneka ἕνεκα por causa de Adv 3588 tou τοῦ do Art-GMS 5207 huiou υἱοῦ do filho S-GMS 3588 tou τοῦ do Art-GMS 444 anthrōpou ἀνθρώπου do ser humano S-GMS

5463 charēte Χάρητε sêde cheios de alegria V-AMP-2P 1722 en ἐν em/por Prep 1565 ekeinē ἐκείνῃ àquela DPro-DFS 3588 tē τῇ à Art-DFS 2250 hēmera ἡμέρᾳ ao dia S-DFS 2532 kai καὶ e/também Conj 4640 skirtēsate σκιρτήσατε saltai V-AMA-2P 2400 idou ἰδοὺ eis V-AMA-2S 1063 gar γάρ pois Conj 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 3408 misthos μισθὸς recompensa S-NMS 4771 hymōn ὑμῶν de vós PPro-G2P 4183 polys πολὺς muito/grande Adj-NMS 1722 en ἐν em/por Prep 3588 tō τῷ ao Art-DMS 3772 ouranō οὐρανῷ ao céu S-DMS 2596 kata κατὰ por/contra Prep 3778 tauta ταῦτα estes(as) DPro-ANP 1063 gar γὰρ pois Conj 4160 epoioun ἐποίουν faziam V-IIA-3P 3588 tois τοῖς aos/às Art-DM/NP 4396 prophētais προφήταις aos profetas S-DMP 3588 hoi οἱ os/eles Art-NMP 3962 pateres πατέρες pais S-NMP 846 autōn αὐτῶν deles PPro-GM3P

4133 plēn Πλὴν no entanto Adv 3759 ouai οὐαὶ ai Inj 4771 hymin ὑμῖν a vós PPro-D2P 3588 tois τοῖς aos/às Art-DM/NP 4145 plousiois πλουσίοις aos ricos Adj-DMP 3754 hoti ὅτι (por)que Conj 568 apechete ἀπέχετε vos afastais V-PIA-2P 3588 tēn τὴν a Art-AFS 3874 paraklēsin παράκλησιν conforto S-AFS 4771 hymōn ὑμῶν de vós PPro-G2P

3759 ouai Οὐαὶ ai Inj 4771 hymin ὑμῖν a vós PPro-D2P 3588 hoi οἱ os/eles Art-NMP 1705 empeplēsmenoi ἐμπεπλησμένοι tendo se preenchido V-RPM/P-NMP 3754 hoti ὅτι (por)que Conj 3983 peinasete πεινάσετε tereis fome V-FIA-2P 3759 ouai Οὐαὶ ai Inj 4771 hymin ὑμῖν a vós PPro-D2P 3588 hoi οἱ os/eles Art-NMP 1070 gelōntes γελῶντες rindo V-PPA-NMP 3568 nyn νῦν agora Adv 3754 hoti ὅτι (por)que Conj 3996 penthēsete πενθήσετε chorareis V-FIA-2P 2532 kai καὶ e/também Conj 2799 klausete κλαύσετε chorareis V-FIA-2P

3759 ouai Οὐαὶ ai Inj 3752 hotan ὅταν quando Conj 2573 kalōs καλῶς bem Adv 4771 hymas ὑμᾶς vós Ppro-A2P 3004 eipōsin εἴπωσιν digam V-ASA-3P 3588 hoi οἱ os/eles Art-NMP 444 anthrōpoi ἄνθρωποι pessoas S-NMP 2596 kata κατὰ por/contra Prep 3778 tauta ταῦτα estes(as) DPro-ANP 1063 gar γὰρ pois Conj 4160 epoioun ἐποίουν faziam V-IIA-3P 3588 tois τοῖς aos/às Art-DM/NP 5578 pseudoprophētais ψευδοπροφήταις aos falsos profetas S-DMP 3588 hoi οἱ os/eles Art-NMP 3962 pateres πατέρες pais S-NMP 846 autōn αὐτῶν deles PPro-GM3P

235 allá ἀλλ' mas Conj 4771 hymin ὑμῖν a vós PPro-D2P 3004 legō λέγω digo V-PIA-1S 3588 tois τοῖς aos/às Art-DM/NP 191 akouousin ἀκούουσιν ouvem V-PIA-3P 25 agapate Ἀγαπᾶτε ameis V-PSA-2P 3588 tous τοὺς os Art-AMP 2190 echthrous ἐχθροὺς inimigos Adj-AMP 4771 hymōn ὑμῶν de vós PPro-G2P 2573 kalōs καλῶς bem Adv 4160 poieite ποιεῖτε fazei V-PMA-2P 3588 tois τοῖς aos/às Art-DM/NP 3404 misousin μισοῦσιν odiando V-PPA-DMP 4771 hymas ὑμᾶς vós Ppro-A2P

2127 eulogeite εὐλογεῖτε bendizei V-PMA-2P 3588 tous τοὺς os Art-AMP 2672 katarōmenous καταρωμένους amaldiçoando V-PP-AMP 4771 hymin ὑμῖν a vós PPro-D2P 4336 proseuchesthe προσεύχεσθε orai V-PMM/P-2P 5228 hyper ὑπὲρ sobre Prep 3588 tōn τῶν dos/das Art-GNP 1908 epēreazontōn ἐπηρεαζόντων insultando V-PPA-GMP 4771 hymas ὑμᾶς vós Ppro-A2P

3588 tō Τῷ ao Art-DMS 5180 typtonti τύπτοντί golpeando V-PPA-DMS 4771 se σε tu Ppro-A2S 1909 epi ἐπὶ para/por/sobre Prep 3588 tēn τὴν a Art-AFS 4600 siagona σιαγόνα mandíbula S-AFS 3930 pareche πάρεχε fornece V-PMA-2S 2532 kai καὶ e/também Conj 3588 tēn τὴν a Art-AFS 243 allēn ἄλλην outra Adj-AFS 2532 kai καὶ e/também Conj 575 apo ἀπὸ desde Prep 3588 tou τοῦ do Art-GMS 142 airontos αἴροντός erguendo V-PPA-GMS 4771 sou σου de ti Ppro-G2S 3588 to τὸ o/a Art-ANS 2440 himation ἱμάτιον manto S-ANS 2532 kai καὶ e/também Conj 3588 ton τὸν o Art-AMS 5509 chitōna χιτῶνα túnica S-AMS 3361 mē μὴ não Adv 2967 kōlysēs κωλύσῃς impeças V-ASA-2S

3956 panti Παντὶ a todo(a) Adj-DNS 1161 de δὲ porém Conj 3588 tō τῷ ao Art-DMS 154 aitounti αἰτοῦντί pedindo V-PPA-DMS 4771 se σε tu Ppro-A2S 1325 didou δίδου dá V-PMA-2S 2532 kai καὶ e/também Conj 575 apo ἀπὸ desde Prep 3588 tou τοῦ do Art-GMS 142 airontos αἴροντος erguendo V-PPA-GMS 3588 ta τὰ os/as Art-ANP 4674 sa σὰ seus PPro-NN2P 3361 mē μὴ não Adv 523 apaitei ἀπαίτει exige de volta V-PMA-2S

2532 kai Καὶ e/também Conj 2531 kathōs καθὼς assim como Adv 2309 thelete θέλετε quereis V-PIA-2P 2443 hina ἵνα (para) que Conj 4160 poiōsin ποιῶσιν façam V-PSA-3P 4771 hymin ὑμῖν a vós PPro-D2P 3588 hoi οἱ os/eles Art-NMP 444 anthrōpoi ἄνθρωποι pessoas S-NMP 2532 kai καὶ e/também Conj 4771 hymeis ὑμεῖς vós Ppro-N2P 4160 poieite ποιεῖτε fazei V-PMA-2P 846 autois αὐτοῖς a eles PPro-DM3P 3668 homoiōs ὁμοίως da mesma maneira Adv

2532 kai Καὶ e/também Conj 1487 ei εἰ se Conj 25 agapate ἀγαπᾶτε ameis V-PSA-2P 3588 tous τοὺς os Art-AMP 25 agapontas ἀγαπῶντας amando V-PPA-AMP 4771 hymas ὑμᾶς vós Ppro-A2P 4169 poia ποία qual IPro-NFS 4771 hymin ὑμῖν a vós PPro-D2P 5485 charis χάρις graça S-NFS 1510 estin ἐστίν é/está V-PI-3S 2532 kai Καὶ e/também Conj 1063 gar γὰρ pois Conj 3588 hoi οἱ os/eles Art-NMP 268 hamartōloi ἁμαρτωλοὶ pecadores Adj-NMP 3588 tous τοὺς os Art-AMP 25 agapontas ἀγαπῶντας amando V-PPA-AMP 846 autous αὐτοὺς eles PPro-AM3P 25 agaposin ἀγαπῶσιν amam V-PIA-3P

2532 kai Καὶ e/também Conj 1437 ean ἐὰν se Conj 15 agathopoiēte ἀγαθοποιῆτε façais o bem V-PSA-2P 3588 tous τοὺς os Art-AMP 15 agathopoiountas ἀγαθοποιοῦντας fazendo o bem V-PPA-AMP 4771 hymas ὑμᾶς vós Ppro-A2P 4169 poia ποία qual IPro-NFS 4771 hymin ὑμῖν a vós PPro-D2P 5485 charis χάρις graça S-NFS 1510 estin ἐστίν é/está V-PI-3S 2532 kai Καὶ e/também Conj 1063 gar γὰρ pois Conj 3588 hoi οἱ os/eles Art-NMP 268 hamartōloi ἁμαρτωλοὶ pecadores Adj-NMP 3588 to τὸ o/a Art-ANS 846 auto αὐτὸ ele(a) PPro-AN3S 4160 poiousin ποιοῦσιν fazem V-PIA-3P

2532 kai Καὶ e/também Conj 1437 ean ἐὰν se Conj 1155 danεizētε δανείζητε empresteis V-PSA-2P 3844 par' παρ' ao lado Prep 3739 hōn ὧν das quais RelPro-GNP 1679 elpizete ἐλπίζετε esperais V-PIA-2P 618 apolabεin ἀπολαβεῖν receber de volta V-ANA 4169 poia ποία qual IPro-NFS 4771 hymin ὑμῖν a vós PPro-D2P 5485 charis χάρις graça S-NFS 1510 estin ἐστίν é/está V-PI-3S 2532 kai Καὶ e/também Conj 1063 gar γὰρ pois Conj 268 hamartōloi ἁμαρτωλοὶ pecadores Adj-NMP 268 hamartōlois ἁμαρτωλοῖς aos pecadores Adj-DMP 1155 danεizoysin δανείζουσιν emprestam V-PIA-3P 2443 hina ἵνα (para) que Conj 618 apolabōsin ἀπολάβωσιν recebam de volta V-ASA-3P 3588 ta τὰ os/as Art-ANP 2470 isa ἴσα iguais Adj-ANP

4133 plēn Πλὴν no entanto Adv 25 agapate ἀγαπᾶτε ameis V-PSA-2P 3588 tous τοὺς os Art-AMP 2190 echthrous ἐχθροὺς inimigos Adj-AMP 4771 hymōn ὑμῶν de vós PPro-G2P 2532 kai καὶ e/também Conj 15 agathopoieita ἀγαθοποιεῖτε fazei o bem V-PMA-2P 2532 kai καὶ e/também Conj 1155 danεizεtε δανείζετε emprestai V-PMA-2P 3367 mēden μηδὲν nada Adj-NNS 560 apelpizontes ἀπελπίζοντες desesperando V-PPA-NMP 2532 kai καὶ e/também Conj 1510 estai ἔσται será/estará V-FI-3S 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 3408 misthos μισθὸς recompensa S-NMS 4771 hymōn ὑμῶν de vós PPro-G2P 4183 polys πολύς muito/grande Adj-NMS 2532 kai καὶ e/também Conj 1510 esesthe ἔσεσθε sereis V-FI-2P 5207 huioi υἱοὶ filhos S-NMP 5310 hypsistou ὑψίστου do Altíssimo Adj-GMS 3754 hoti ὅτι (por)que Conj 846 autos αὐτὸς ele PPro-NM3S 5543 chrēstos χρηστός útil Adj-NMS 1510 estin ἐστιν é/está V-PI-3S 1909 epi ἐπὶ para/por/sobre Prep 3588 tous τοὺς os Art-AMP 884 acharistous ἀχαρίστους ingratos Adj-AMP 2532 kai καὶ e/também Conj 4190 ponērous πονηρούς maus Adj-AMP

1096 ginesthe Γίνεσθε tornai-vos V-PMM/P-2P 3767 oun οὖν portanto Conj 3629 oiktirmones οἰκτίρμονες compassivos Adj-NMP 2531 kathōs καθὼς assim como Adv 2532 kai καὶ e/também Conj 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 3962 patēr πατὴρ pai S-NMS 4771 hymōn ὑμῶν de vós PPro-G2P 3628 oiktirmōn οἰκτίρμων das compaixões S-GMP 1510 estin ἐστίν é/está V-PI-3S

2532 kai Καὶ e/também Conj 3361 mē μὴ não Adv 2919 krinete κρίνετε julgai V-PMA-2P 2532 kai καὶ e/também Conj 3756 ou οὐ não Adv 3361 mē μὴ não Adv 2919 krithēte κριθῆτε sejais julgados V-ASP-2P 3361 mē Μὴ não Adv 2613 katadikazete καταδικάζετε condenai V-PMA-2P 2532 kai καὶ e/também Conj 3756 ou οὐ não Adv 3361 mē μὴ não Adv 2613 katadikasthēte καταδικασθῆτε sejais condenados V-ASP-2P 630 apolyete ἀπολύετε liberai V-PMA-2P 2532 kai καὶ e/também Conj 630 apolythēsesthe ἀπολυθήσεσθε sereis liberados V-FIP-2P

1325 didote δίδοτε dai V-PMA-2P 2532 kai καὶ e/também Conj 1325 dothēsetai δοθήσεται será dado V-FIP-3S 4771 hymin ὑμῖν a vós PPro-D2P 3358 metron μέτρον medida S-ANS 2570 kalon καλόν bom/boa Adj-NNS 4085 pepiesmenon πεπιεσμένον tendo se pressionado V-RPM/P-ANS 2532 kai καὶ e/também Conj 4531 sesaleumenon σεσαλευμένον tendo se sacudido V-RPM/P-ANS 2532 kai καὶ e/também Conj 5240 hypεrεkchynomεnon ὑπερεκχυνόμενον derramando abundantemente V-PPM/P-ANS 1325 dōsousin δώσουσιν darão V-FIA-3P 1519 eis εἰς para/em Prep 3588 ton τὸν o Art-AMS 2859 kolpon κόλπον colo S-AMS 4771 hymōn ὑμῶν de vós PPro-G2P 3588 tō Τῷ ao Art-DMS 1063 gar γὰρ pois Conj 846 autō αὐτῷ a ele Ppro-DMS 3358 metrō μέτρῳ a medir S-DNS 3739 hō ᾧ a quem RelPro-DMS 3354 metreite μετρεῖτε medis V-PIA-2P 488 antimetrēthēsetai ἀντιμετρηθήσεται será medido em troca V-FIP-3S 4771 hymin ὑμῖν a vós PPro-D2P

3004 eipen Εἶπεν disse V-AIA-3S 1161 de δὲ porém Conj 3850 parabolēn παραβολὴν parábola S-AFS 846 autois αὐτοῖς a eles PPro-DM3P 3385 mēti Μήτι não Prtcl-I 1410 dynatai δύναται pode V-PIM/P-3S 5185 typhlos τυφλὸς cego Adj-NMS 5185 typhlon τυφλὸν cego Adj-AMS 3594 hodēgein ὁδηγεῖν liderar V-PNA 3780 ouchi Οὐχὶ não Adv 297 amphoteroi ἀμφότεροι ambos Adj-NMP 1519 eis εἰς para/em Prep 999 bothynon βόθυνον poço S-AMS 4098 pesountai πεσοῦνται cairão V-FIP-3P

3756 ouk Οὐκ não Adv 1510 estin ἔστιν é/está V-PI-3S 3101 mathētēs μαθητὴς discípulo S-NMS 5228 hyper ὑπὲρ sobre Prep 3588 ton τὸν o Art-AMS 1320 didaskalon διδάσκαλον mestre S-AMS 846 autou αὐτοῦ dele PPro-GM3S 2675 katērtismenos κατηρτισμένος tendo se restaurado V-RPM/P-NMS 1161 de δὲ porém Conj 3956 pas πᾶς todo Adj-NMS 1510 estai ἔσται será/estará V-FI-3S 5613 hōs ὡς como Adv 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 1320 didaskalos διδάσκαλος mestre S-NMS 846 autou αὐτοῦ dele PPro-GM3S

5101 ti Τί (por) que IPro-ANS 1161 de δὲ porém Conj 991 blepeis βλέπεις vês V-PIA-2S 3588 to τὸ o/a Art-ANS 2595 karphos κάρφος galho S-ANS 3588 to τὸ o/a Art-ANS 1722 en ἐν em/por Prep 3588 tō τῷ ao Art-DMS 3788 ophthalmō ὀφθαλμῷ no olho S-DMS 3588 tou τοῦ do Art-GMS 80 adelphou ἀδελφοῦ do irmão S-GMS 4771 sou σου de ti Ppro-G2S 3588 tēn τὴν a Art-AFS 1161 de δὲ porém Conj 1385 dokon δοκὸν viga S-AFS 3588 tēn τὴν a Art-AFS 1722 en ἐν em/por Prep 3588 tō τῷ ao Art-DMS 2398 idiō ἰδίῳ ao próprio Adj-DMS 3788 ophthalmō ὀφθαλμῷ no olho S-DMS 3756 ou οὐ não Adv 2657 katanoeis κατανοεῖς observas V-PIA-2S

2228 ē Ἢ ou/do que Prtcl 4459 pōs πῶς como Adv 1410 dynasai δύνασαι podes V-PIM/P-2S 3004 legein λέγειν dizer V-PNA 3588 tō τῷ ao Art-DMS 80 adelphō ἀδελφῷ ao irmão S-DMS 4771 sou σου de ti Ppro-G2S 80 adelphe Ἀδελφέ irmão S-VMS 863 aphes ἄφες deixa V-AMA-2S 1544 ekbalō ἐκβάλω remova V-ASA-1S 3588 to τὸ o/a Art-ANS 2595 karphos κάρφος galho S-ANS 3588 to τὸ o/a Art-ANS 1722 en ἐν em/por Prep 3588 tō τῷ ao Art-DMS 3788 ophthalmō ὀφθαλμῷ no olho S-DMS 4771 sou σου de ti Ppro-G2S 846 autos αὐτὸς ele PPro-NM3S 3588 tēn τὴν a Art-AFS 1722 en ἐν em/por Prep 3588 tō τῷ ao Art-DMS 3788 ophthalmō ὀφθαλμῷ no olho S-DMS 4771 sou σου de ti Ppro-G2S 1385 dokon δοκὸν viga S-AFS 3756 ou οὐ não Adv 991 blepōn βλέπων vendo V-PPA-NMS 5273 hypokrita Ὑποκριτά hipócrita S-VMS 1544 ekbale ἔκβαλε remove V-AMA-2S 4412 prōton πρῶτον antes (de) Adv 3588 tēn τὴν a Art-AFS 1385 dokon δοκὸν viga S-AFS 1537 ek ἐκ de(sde) Prep 3588 tou τοῦ do Art-GMS 3788 ophthalmou ὀφθαλμοῦ do olho S-GMS 4771 sou σου de ti Ppro-G2S 2532 kai καὶ e/também Conj 5119 tote τότε então Adv 1227 diablepseis διαβλέψεις verás claramente V-FIA-2S 1544 ekbalein ἐκβαλεῖν remover V-ANA 3588 to τὸ o/a Art-ANS 2595 karphos κάρφος galho S-ANS 3588 to τὸ o/a Art-ANS 1722 en ἐν em/por Prep 3588 tō τῷ ao Art-DMS 3788 ophthalmō ὀφθαλμῷ no olho S-DMS 3588 tou τοῦ do Art-GMS 80 adelphou ἀδελφοῦ do irmão S-GMS 4771 sou σου de ti Ppro-G2S

3756 ou Οὐ não Adv 1063 gar γάρ pois Conj 1510 estin ἐστιν é/está V-PI-3S 1186 dendron δένδρον árvore S-NNS 2570 kalon καλὸν bom/boa Adj-NNS 4160 poioun ποιοῦν fazendo V-PPA-NNS 2590 karpon καρπὸν fruto S-AMS 4550 sapron σαπρόν podre Adj-AMS 3761 oude οὐδὲ tampouco Adv 1186 dendron δένδρον árvore S-NNS 4550 sapron σαπρὸν podre Adj-AMS 4160 poioun ποιοῦν fazendo V-PPA-NNS 2590 karpon καρπὸν fruto S-AMS 2570 kalon καλόν bom/boa Adj-NNS

1538 hekaston Ἕκαστον cada Adj-NNS 1063 gar γὰρ pois Conj 1186 dendron δένδρον árvore S-NNS 1537 ek ἐκ de(sde) Prep 3588 tou τοῦ do Art-GMS 2398 idiou ἰδίου do próprio Adj-GMS 2590 karpou καρποῦ do fruto S-GMS 1097 ginōsketai γινώσκεται se conhece V-PIM/P-3S 3756 ou Οὐ não Adv 1063 gar γὰρ pois Conj 1537 ex ἐξ de Prep 173 akanthōn ἀκανθῶν dos espinhos S-GFP 4816 syllegousin συλλέγουσιν reúnem V-PIA-3P 4810 syka σῦκα figos S-ANP 3761 oude οὐδὲ tampouco Adv 1537 ek ἐκ de(sde) Prep 942 batou βάτου do arbusto S-GMS 5166 trygōsin τρυγῶσιν colhem V-PIA-3P 4718 staphylēn σταφυλήν uva S-AFS

3588 ho Ὁ o/ele Art-NMS 18 agathos ἀγαθὸς bom Adj-NMS 444 anthrōpos ἄνθρωπος pessoa S-NMS 1537 ek ἐκ de(sde) Prep 3588 tou τοῦ do Art-GMS 18 agathou ἀγαθοῦ do bom Adj-GMS 2344 thēsaurou θησαυροῦ do tesouro S-GMS 3588 tēs τῆς da Art-GFS 2588 kardias καρδίας do coração S-GFS 846 autou αὐτοῦ dele PPro-GM3S 4393 propherei προφέρει produz V-PIA-3S 3588 to τὸ o/a Art-ANS 18 agathon ἀγαθόν bom Adj-AMS 2532 kai καὶ e/também Conj 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 4190 ponēros πονηρὸς mau Adj-NMS 444 anthrōpos ἄνθρωπος pessoa S-NMS 1537 ek ἐκ de(sde) Prep 3588 tou τοῦ do Art-GMS 4190 ponērou πονηροῦ do mau Adj-GMS 2344 thēsaurou θησαυροῦ do tesouro S-GMS 3588 tēs τῆς da Art-GFS 2588 kardias καρδίας do coração S-GFS 846 autou αὐτοῦ dele PPro-GM3S 4393 propherei προφέρει produz V-PIA-3S 3588 to τὸ o/a Art-ANS 4190 ponēron πονηρόν mau Adj-ANS 1537 ek ἐκ de(sde) Prep 1063 gar γὰρ pois Conj 3588 tou τοῦ do Art-GMS 4051 perisseumatos περισσεύματος de abundância S-GNS 3588 tēs τῆς da Art-GFS 2588 kardias καρδίας do coração S-GFS 2980 lalei λαλεῖ fala V-PMA-2S 3588 to τὸ o/a Art-ANS 4750 stoma στόμα boca S-ANS 846 autou αὐτοῦ dele PPro-GM3S

5101 ti Τί (por) que IPro-ANS 1161 de δέ porém Conj 1473 me με eu/me PPro-A1S 2564 kaleite καλεῖτε chamais V-PIA-2P 2962 Kyrie Κύριε Senhor S-VMS 2962 Kyrie κύριε Senhor S-VMS 2532 kai καὶ e/também Conj 3756 ou οὐ não Adv 4160 poieite ποιεῖτε fazei V-PMA-2P 3739 ha ἃ as [coisas] que RelPro-ANP 3004 legō λέγω digo V-PIA-1S

3956 pas Πᾶς todo Adj-NMS 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 2064 erchomenos ἐρχόμενος vindo V-PPM/P-NMS 4314 pros πρός para Prep 1473 me με eu/me PPro-A1S 2532 kai καὶ e/também Conj 191 akouōn ἀκούων ouvindo V-PPA-NMS 1473 mou μου de mim/meu Ppro-G1S 3588 tōn τῶν dos/das Art-GNP 3056 logōn λόγων das palavras S-GMP 2532 kai καὶ e/também Conj 4160 poiōn ποιῶν fazendo V-PPA-NMS 846 autous αὐτούς eles PPro-AM3P 5263 hypodeixō ὑποδείξω mostrarei V-FIA-1S 4771 hymin ὑμῖν a vós PPro-D2P 5100 tini τίνι a quem IPro-DMS 1510 estin ἐστὶν é/está V-PI-3S 3664 homoios ὅμοιος semelhante Adj-NMS

3664 homoios ὅμοιός semelhante Adj-NMS 1510 estin ἐστιν é/está V-PI-3S 444 anthrōpō ἀνθρώπῳ ao ser humano S-DMS 3618 oikodomounti οἰκοδομοῦντι construindo V-PPA-DMS 3614 oikian οἰκίαν casa S-AFS 3739 hos ὃς o qual RelPro-NMS 4626 eskapsen ἔσκαψεν cavou V-AIA-3S 2532 kai καὶ e/também Conj 900 ebathynen ἐβάθυνεν aprofundou V-AIA-3S 2532 kai καὶ e/também Conj 5087 ethēken ἔθηκεν colocou V-AIA-3S 2310 themelion θεμέλιον fundação S-AMS 1909 epi ἐπὶ para/por/sobre Prep 3588 tēn τὴν a Art-AFS 4073 petran πέτραν rocha S-AFS 4132 plēmmyras πλημμύρας da inundações S-GFS 1161 de δὲ porém Conj 1096 genomenēs γενομένης tendo se tornado V-APM-GFS 4366 prosέrrēxεn προσέρρηξεν explodiu V-AIA-3S 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 4215 potamos ποταμὸς rio S-NMS 3588 tē τῇ à Art-DFS 3614 oikia οἰκίᾳ (à) casa S-NFS/DFS 1565 ekeinē ἐκείνῃ àquela DPro-DFS 2532 kai καὶ e/também Conj 3756 ouk οὐκ não Adv 2480 ischysen ἴσχυσεν pôde V-AIA-3S 4531 saleusai σαλεῦσαι sacudir V-ANA 846 autēn αὐτήν ela PPro-AF3S 2311 tethemeliōto τεθεμελίωτο se fundamentara V-LIM/P-3S 1063 gar γὰρ pois Conj 1909 epi ἐπὶ para/por/sobre Prep 3588 tēn τὴν a Art-AFS 4073 petran πέτραν rocha S-AFS

3588 ho Ὁ o/ele Art-NMS 1161 de δὲ porém Conj 191 akousas ἀκούσας tendo ouvido V-APA-NMS 2532 kai καὶ e/também Conj 3361 mē μὴ não Adv 4160 poiēsas ποιήσας tendo feito V-APA-NMS 3664 homoios ὅμοιός semelhante Adj-NMS 1510 estin ἐστιν é/está V-PI-3S 444 anthrōpō ἀνθρώπῳ ao ser humano S-DMS 3618 oikodomēsanti οἰκοδομήσαντι tendo construído V-APA-DMS 3614 oikian οἰκίαν casa S-AFS 1909 epi ἐπὶ para/por/sobre Prep 3588 tēn τὴν a Art-AFS 1093 gēn γῆν terra S-AFS 5565 chōris χωρὶς à parte de Adv 2310 themeliou θεμελίου da fundação S-GMS 3739 hē ᾗ à qual RelPro-DFS 4366 prosέrrēxεn προσέρρηξεν explodiu V-AIA-3S 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 4215 potamos ποταμός rio S-NMS 2532 kai καὶ e/também Conj 2112 eutheōs εὐθέως imediatamente Adv 4098 epesen ἔπεσεν caiu V-AIA-3S 2532 kai καὶ e/também Conj 1096 egeneto ἐγένετο ocorreu V-AIM-3S 3588 to τὸ o/a Art-ANS 4485 rhēgma ῥῆγμα ruína S-NNS 3588 tēs τῆς da Art-GFS 3614 oikias οἰκίας da casa S-GFS 1565 ekeinēs ἐκείνης daquela DPro-GFS 3173 mega μέγα grande Adj-ANS