1893 epei Ἐπεὶ visto que Conj 1161 de δὲ porém Conj 4137 eplērōsen ἐπλήρωσεν completou V-AIA-3S 3956 panta πάντα tudo/todos Adj-ANP 3588 ta τὰ os/as Art-ANP 4487 rhēmata ῥήματα declarações S-ANP 846 autou αὐτοῦ dele PPro-GM3S 1519 eis εἰς para/em Prep 3588 tas τὰς as Art-AFP 189 akoas ἀκοὰς notícias S-AFP 3588 tou τοῦ do Art-GMS 2992 laou λαοῦ do povo S-GMS 1525 eisēlthen εἰσῆλθεν entrou V-AIA-3S 1519 eis εἰς para/em Prep 2584 Kapernaoum Καπερναούμ Cafarnaum S

1543 Hekatontarchou Ἑκατοντάρχου do centurião S-GMS 1161 de δέ porém Conj 5100 tinos τινος de alguém IPro-GMS 1401 doulos δοῦλος escravo S-NMS 2560 kakōs κακῶς terrivelmente Adv 2192 echōn ἔχων tendo V-PPA-NMS 3195 emellen ἔμελλεν estava prestes a V-IIA-3S 5053 teleutan τελευτᾷν terminar V-PNA 3739 hos ὃς o qual RelPro-NMS 1510 ēn ἦν era/estava V-IIA-3S 846 autō αὐτῷ a ele Ppro-DMS 1784 entimos ἔντιμος honrado Adj-NMS

191 akousas Ἀκούσας tendo ouvido V-APA-NMS 1161 de δὲ porém Conj 4012 peri περὶ acerca Prep 3588 tou τοῦ do Art-GMS 2424 Iēsou Ἰησοῦ de/a Jesus S-G/DMS 649 apesteilen ἀπέστειλεν enviou V-AIA-3S 4314 pros πρὸς para Prep 846 auton αὐτὸν a ele PPro-DM3S 4245 presbyterous πρεσβυτέρους anciãos Adj-AMP 3588 tōn τῶν dos/das Art-GNP 2453 ioudaiōn Ἰουδαίων dos judeus Adj-GMP 2065 erōtōn ἐρωτῶν pedindo V-PPA-NMS 846 auton αὐτὸν a ele PPro-DM3S 3704 hopōs ὅπως para que Adv 2064 elthōn ἐλθὼν vindo V-APA-NMS 1295 diasōsē διασώσῃ salve V-ASA-3S 3588 ton τὸν o Art-AMS 1401 doulon δοῦλον escravo S-AMS 846 autou αὐτοῦ dele PPro-GM3S

3588 hoi Οἱ os/eles Art-NMP 1161 de δέ porém Conj 3854 paragenomenoi παραγενόμενοι tendo vindo V-APM-NMP 4314 pros πρὸς para Prep 3588 ton τὸν o Art-AMS 2424 Iēsoun Ἰησοῦν Jesus S-AMS 3870 parekaloun παρεκάλουν encorajavam V-IIA-3P 846 auton αὐτὸν a ele PPro-DM3S 4709 spoudaiōs σπουδαίως diligentemente Adv 3004 legontes λέγοντες dizendo V-PPA-NMP 3754 hoti ὅτι (por)que Conj 514 axios ἄξιός digno Adj-NMS 1510 estin ἐστιν é/está V-PI-3S 3739 hō ᾧ a quem RelPro-DMS 3930 parέxεi παρέξει fornecerá V-FIA-3S 3778 touto τοῦτο isto DPro-ANS

25 agapa ἀγαπᾷ ama V-PIA-3S 1063 gar γὰρ pois Conj 3588 to τὸ o/a Art-ANS 1484 ethnos ἔθνος nação S-NNS 1473 hēmōn ἡμῶν de nós PPro-G1P 2532 kai καὶ e/também Conj 3588 tēn τὴν a Art-AFS 4864 synagōgēn συναγωγὴν congregação S-AFS 846 autos αὐτὸς ele PPro-NM3S 3618 ōkodomēsen ᾠκοδόμησεν construiu V-AIA-3S 1473 hēmin ἡμῖν a nós Ppro-D1P

3588 ho Ὁ o/ele Art-NMS 1161 de δὲ porém Conj 2424 Iēsous Ἰησοῦς Jesus S-NMS 4198 eporeueto ἐπορεύετο ia V-IIM/P-3S 4862 syn σὺν junto com Prep 846 autois αὐτοῖς a eles PPro-DM3P 2235 ēdē Ἤδη já Adv 1161 de δὲ porém Conj 846 autou αὐτοῦ dele PPro-GM3S 3756 ou οὐ não Adv 3112 makran μακρὰν distante Adv 568 apechontos ἀπέχοντος afastando V-PPA-GMS 575 apo ἀπὸ desde Prep 3588 tēs τῆς da Art-GFS 3614 oikias οἰκίας da casa S-GFS 3992 epempsen ἔπεμψεν mandou V-AIA-3S 4314 pros πρὸς para Prep 846 auton αὐτὸν a ele PPro-DM3S 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 1543 hekatontarchos ἑκατόνταρχος centurião S-NMS 5384 philous φίλους amigos Adj-AMP 3004 legōn λέγων dizendo V-PPA-NMS 846 autō αὐτῷ a ele Ppro-DMS 2962 Kyrie Κύριε Senhor S-VMS 3361 mē μὴ não Adv 4660 skyllou σκύλλου incomoda V-PMM/P-2S 3756 ou οὐ não Adv 1063 gar γάρ pois Conj 1510 eimi εἰμι sou/estou V-PI-1S 2425 hikanos ἱκανὸς digno Adj-NMS 2443 hina ἵνα (para) que Conj 5259 hypo ὑπὸ por/sob Prep 3588 tēn τὴν a Art-AFS 4721 stegēn στέγην telhado S-AFS 1473 mou μου de mim/meu Ppro-G1S 1525 eiselthēs εἰσέλθῃς entres V-ASA-2S

1352 dio διὸ por isso Conj 3761 oude οὐδὲ tampouco Adv 1683 emauton ἐμαυτὸν eu mesmo PPro-AM1S 515 ēxiōsa ἠξίωσα considerei digno V-AIA-1S 4314 pros πρός para Prep 4771 se σε tu Ppro-A2S 2064 elthein ἐλθεῖν vir V-ANA 235 allá ἀλλ' mas Conj 3004 eipe εἰπὲ diz V-AMA-2S 3056 logō λόγῳ à palavra S-DMS 2532 kai καὶ e/também Conj 2390 iathēsetai ἰαθήσεται será curado V-FIP-3S 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 3816 pais παῖς servo S-NMS 1473 mou μου de mim/meu Ppro-G1S

2532 kai Καὶ e/também Conj 1063 gar γὰρ pois Conj 1473 egō ἐγὼ eu Ppro-N1S 444 anthrōpos ἄνθρωπός pessoa S-NMS 1510 eimi εἰμι sou/estou V-PI-1S 5259 hypo ὑπὸ por/sob Prep 1849 exousian ἐξουσίαν autoridade S-AFS 5021 tassomenos τασσόμενος arranjando V-PPM/P-NMS 2192 echōn ἔχων tendo V-PPA-NMS 5259 hyp' ὑπ' por/sob Prep 1683 emauton ἐμαυτὸν eu mesmo PPro-AM1S 4757 stratiōtas στρατιώτας soldados S-AMP 2532 kai καὶ e/também Conj 3004 legō λέγω digo V-PIA-1S 3778 toutō τούτῳ a este DPro-DMS 4198 poreuthēti Πορεύθητι vai V-AMP-2S 2532 kai καὶ e/também Conj 4198 poreuetai πορεύεται vai V-PIM/P-3S 2532 kai καὶ e/também Conj 243 allō ἄλλῳ ao outro Adj-DMS 2064 erchou Ἔρχου vem(ns) V-PI/MM/P-2S 2532 kai καὶ e/também Conj 2064 erchetai ἔρχεται vem V-PIM/P-3S 2532 kai καὶ e/também Conj 3588 tō τῷ ao Art-DMS 1401 doulō δούλῳ ao escravo S-DMS 1473 mou μου de mim/meu Ppro-G1S 4160 poiēson Ποίησον faz V-AMA-2S 3778 touto τοῦτο isto DPro-ANS 2532 kai καὶ e/também Conj 4160 poiei ποιεῖ faz V-PMA-2S

191 akousas Ἀκούσας tendo ouvido V-APA-NMS 1161 de δὲ porém Conj 3778 tauta ταῦτα estes(as) DPro-ANP 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 2424 Iēsous Ἰησοῦς Jesus S-NMS 2296 ethaumasen ἐθαύμασεν se maravilhou V-AIA-3S 846 auton αὐτόν a ele PPro-DM3S 2532 kai καὶ e/também Conj 4762 strapheis στραφεὶς tendo se virado V-APP-NMS 3588 tō τῷ ao Art-DMS 190 akolouthounti ἀκολουθοῦντι seguindo V-PPA-DMS 846 autō αὐτῷ a ele Ppro-DMS 3793 ochlō ὄχλῳ à multidão S-DMS 3004 eipen εἶπεν disse V-AIA-3S 3004 legō Λέγω digo V-PIA-1S 4771 hymin ὑμῖν a vós PPro-D2P 3777 oute οὔτε nem Conj 1722 en ἐν em/por Prep 3588 tō τῷ ao Art-DMS 2474 Israēl Ἰσραὴλ Israel S 5118 tosautēn τοσαύτην tão grande DPro-AFS 4102 pistin πίστιν fé S-AFS 2147 heuron εὗρον encontr(ei/aram) V-AIA-1P/3P

2532 kai Καὶ e/também Conj 5290 hypostrepsantes ὑποστρέψαντες tendo retornado V-APA-NMP 3588 hoi οἱ os/eles Art-NMP 3992 pemphthentes πεμφθέντες tendo sido enviados V-APP-NMP 1519 eis εἰς para/em Prep 3588 ton τὸν o Art-AMS 3624 oikon οἶκον casa S-AMS 2147 heuron εὗρον encontr(ei/aram) V-AIA-1P/3P 3588 ton τὸν o Art-AMS 770 asthenounta ἀσθενοῦντα estando fraco V-PPA-AMS 1401 doulon δοῦλον escravo S-AMS 5198 hygiainonta ὑγιαίνοντα sendo saudável V-PPA-AMS

2532 kai Καὶ e/também Conj 1096 egeneto ἐγένετο ocorreu V-AIM-3S 1722 en ἐν em/por Prep 3588 tō τῷ ao Art-DMS 1836 hexēs ἑξῆς próximo Adv 4198 eporeueto ἐπορεύετο ia V-IIM/P-3S 1519 eis εἰς para/em Prep 4172 polin πόλιν cidade S-AFS 2564 kaloumenēn καλουμένην sendo chamado V-PPM/P-AFS 3484 Nain Ναΐν Naim S 2532 kai καὶ e/também Conj 4848 Syneporeuonto συνεπορεύοντο acompanhavam V-IIM/P-3P 846 autō αὐτῷ a ele Ppro-DMS 3588 hoi οἱ os/eles Art-NMP 3101 mathētai μαθηταὶ discípulos S-NMP 846 autou αὐτοῦ dele PPro-GM3S 2425 hikanoi ἱκανοί dignos Adj-NMP 2532 kai καὶ e/também Conj 3793 ochlos ὄχλος multidão S-NMS 4183 polys πολύς muito/grande Adj-NMS

5613 hōs Ὡς como Adv 1161 de δὲ porém Conj 1448 ēngisen ἤγγισεν aproximou-se V-AIA-3S 3588 tē τῇ à Art-DFS 4439 pylē πύλῃ (no) portão S-N/DFS 3588 tēs τῆς da Art-GFS 4172 poleōs πόλεως da cidade S-GFS 2532 kai καὶ e/também Conj 2400 idou ἰδού eis V-AMA-2S 1580 exekomizeto ἐξεκομίζετο realizava V-IIM/P-3S 2348 tethnēkōs τεθνηκώς tendo morrido V-RPA-NMS 5207 huios υἱὸς filho S-NMS 3439 monogenēs μονογενὴς unigênito Adj-NMS 3588 tē τῇ à Art-DFS 3384 mētri μητρὶ à mãe S-DFS 846 autou αὐτοῦ dele PPro-GM3S 2532 kai καὶ e/também Conj 846 autē αὐτὴ ela PPro-NF3S 5503 chēra χήρα viúva S-NFS 2532 kai καὶ e/também Conj 3793 ochlos ὄχλος multidão S-NMS 3588 tēs τῆς da Art-GFS 4172 poleōs πόλεως da cidade S-GFS 2425 hikanos ἱκανὸς digno Adj-NMS 4862 syn σὺν junto com Prep 846 autē αὐτῇ a ela PPro-DF3S

2532 kai Καὶ e/também Conj 3708 idōn ἰδὼν tendo visto V-APA-NMS 846 autēn αὐτὴν ela PPro-AF3S 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 2962 Kyrios κύριος Senhor S-NMS 4697 esplanchnisthē ἐσπλαγχνίσθη teve compaixão V-AIP-3S 1909 ep' ἐπ' para/por/sobre Prep 846 autē αὐτῇ a ela PPro-DF3S 2532 kai καὶ e/também Conj 3004 eipen εἶπεν disse V-AIA-3S 846 autē αὐτῇ a ela PPro-DF3S 3361 mē Μὴ não Adv 2799 klaie κλαῖε chora V-PMA-2S

2532 kai Καὶ e/também Conj 4334 proselthōn προσελθὼν tendo se aproximado V-APA-NMS 680 hēpsato ἥψατο tocou V-AIM-3S 3588 tēs τῆς da Art-GFS 4673 sorou σοροῦ da pilha S-GFS 3588 hoi οἱ os/eles Art-NMP 1161 de δὲ porém Conj 941 bastazontes βαστάζοντες suportando V-PPA-NMP 2476 estēsan ἔστησαν colocaram V-AIA-3P 2532 kai Καὶ e/também Conj 3004 eipen εἶπεν disse V-AIA-3S 3495 Neaniske Νεανίσκε jovem S-VMS 4771 soi σοὶ a ti PPro-D2S 3004 legō λέγω digo V-PIA-1S 1453 egerthēti ἐγέρθητι és levantado V-AMP-2S

2532 kai Καὶ e/também Conj 339 anekathisen ἀνεκάθισεν se sentou V-AIA-3S 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 3498 nekros νεκρός morto Adj-NMS 2532 kai καὶ e/também Conj 756 ērxato ἤρξατο começou V-AIM-3S 2980 lalein λαλεῖν falar V-PNA 2532 kai Καὶ e/também Conj 1325 edōken ἔδωκεν deu V-AIA-3S 846 auton αὐτὸν a ele PPro-DM3S 3588 tē τῇ à Art-DFS 3384 mētri μητρὶ à mãe S-DFS 846 autou αὐτοῦ dele PPro-GM3S

2983 elaben Ἔλαβεν tomou V-AIA-3S 1161 de δὲ porém Conj 5401 phobos φόβος medo S-NMS 3956 pantas πάντας todos Adj-AMP 2532 kai καὶ e/também Conj 1392 edoxazon ἐδόξαζον glorificavam V-IIA-3P 3588 ton τὸν o Art-AMS 2316 theon θεόν Deus S-AMS 3004 legontes λέγοντες dizendo V-PPA-NMP 3754 hoti ὅτι (por)que Conj 4396 prophētēs Προφήτης profeta S-NMS 3173 megas μέγας grande Adj-NMS 1453 egēgertai ἐγήγερται se levantou V-RIM/P-3S 1722 en ἐν em/por Prep 1473 hēmin ἡμῖν a nós Ppro-D1P 2532 kai καὶ e/também Conj 3754 hoti ὅτι (por)que Conj 1980 epeskepsato Ἐπεσκέψατο visitou V-AIM-3S 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 2316 theos θεὸς Deus S-NMS 3588 ton τὸν o Art-AMS 2992 laon λαὸν povo S-AMS 846 autou αὐτοῦ dele PPro-GM3S

2532 kai Καὶ e/também Conj 1831 exēlthen ἐξῆλθεν saiu V-AIA-3S 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 3056 logos λόγος palavra S-NMS 3778 houtos οὗτος este/isto DPro-NMS 1722 en ἐν em/por Prep 3650 holē ὅλῃ toda Adj-NFS 3588 tē τῇ à Art-DFS 2449 Ioudaia Ἰουδαίᾳ Judéia S-NFS 4012 peri περὶ acerca Prep 846 autou αὐτοῦ dele PPro-GM3S 2532 kai καὶ e/também Conj 1722 en ἐν em/por Prep 3956 pasē πάσῃ toda Adj-AFS 3588 tē τῇ à Art-DFS 4066 perichōrō περιχώρῳ à região ao redor Adj-DFS

2532 kai Καὶ e/também Conj 518 apēngeilan ἀπήγγειλαν anunciaram V-AIA-3P 2491 Iōannē Ἰωάννῃ a João S-DMS 3588 hoi οἱ os/eles Art-NMP 3101 mathētai μαθηταὶ discípulos S-NMP 846 autou αὐτοῦ dele PPro-GM3S 4012 peri περὶ acerca Prep 3956 pantōn πάντων de todos Adj-GMP 3778 toutōn τούτων destes DPro-GMP

2532 kai Καὶ e/também Conj 4341 proskalesamenos προσκαλεσάμενος tendo convocado V-APM-NMS 1417 dyo δύο dois/duas Adj 5100 tinas τινὰς algumas IPro-AFP 3588 tōn τῶν dos/das Art-GNP 3101 mathētōn μαθητῶν dos discípulos S-GMP 846 autou αὐτοῦ dele PPro-GM3S 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 2491 Iōannēs Ἰωάννης João S-NMS 3992 epempsen ἔπεμψεν mandou V-AIA-3S 4314 pros πρὸς para Prep 3588 ton τὸν o Art-AMS 2424 Iēsoun Ἰησοῦν Jesus S-AMS 3004 legōn λέγων dizendo V-PPA-NMS 4771 sy Σὺ tu PPro-N2S 1510 ei εἶ és/estás V-PI-2S 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 2064 erchomenos ἐρχόμενος vindo V-PPM/P-NMS 2228 ē ἢ ou/do que Prtcl 243 allon ἄλλον outro Adj-AMS 4328 prosdokōmen προσδοκῶμεν esperamos V-PIA-1P

3854 paragenomenoi Παραγενόμενοι tendo vindo V-APM-NMP 1161 de δὲ porém Conj 4314 pros πρὸς para Prep 846 auton αὐτὸν a ele PPro-DM3S 3588 hoi οἱ os/eles Art-NMP 435 andres ἄνδρες homens S-NMP 3004 eipon εἶπον disse(ram) V-AIA-1S/3P 2491 Iōannēs Ἰωάννης João S-NMS 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 910 baptistēs βαπτιστὴς batizador S-NMS 649 apestalken ἀπέσταλκεν enviou V-RIA-3S 1473 hēmas ἡμᾶς nós PPro-A1P 4314 pros πρός para Prep 4771 se σε tu Ppro-A2S 3004 legōn λέγων dizendo V-PPA-NMS 4771 sy Σὺ tu PPro-N2S 1510 ei εἶ és/estás V-PI-2S 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 2064 erchomenos ἐρχόμενος vindo V-PPM/P-NMS 2228 ē ἢ ou/do que Prtcl 243 allon ἄλλον outro Adj-AMS 4328 prosdokōmen προσδοκῶμεν esperamos V-PIA-1P

1722 en Ἐν em/por Prep 846 autē αὐτῇ a ela PPro-DF3S 1161 de δὲ porém Conj 3588 tē τῇ à Art-DFS 5610 hōra ὥρᾳ hora S-NFS 2323 etherapeusen ἐθεράπευσεν curou V-AIA-3S 4183 pollous πολλοὺς muitos Adj-AMP 575 apo ἀπὸ desde Prep 3552 nosōn νόσων estando doente V-PPA-NMS 2532 kai καὶ e/também Conj 3148 mastigōn μαστίγων das flagelas S-GFP 2532 kai καὶ e/também Conj 4151 pneumatōn πνευμάτων dos espíritos S-GNP 4190 ponērōn πονηρῶν dos maus Adj-GNP 2532 kai καὶ e/também Conj 5185 typhlois τυφλοῖς aos cegos Adj-DMP 4183 pollois πολλοῖς a muitos Adj-DMP 5483 echarisato ἐχαρίσατο concedeu V-AIM-3S 3588 to τὸ o/a Art-ANS 991 blepein βλέπειν ver V-PNA

2532 kai Καὶ e/também Conj 611 apokritheis ἀποκριθεὶς tendo respondido V-APP-NMS 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 2424 Iēsous Ἰησοῦς Jesus S-NMS 3004 eipen εἶπεν disse V-AIA-3S 846 autois αὐτοῖς a eles PPro-DM3P 4198 poreuthentes Πορευθέντες indo V-APP-NMP 518 apangeilate ἀπαγγείλατε anunciai V-AMA-2P 2491 Iōannē Ἰωάννῃ a João S-DMS 3739 ha ἃ as [coisas] que RelPro-ANP 3708 eidete εἴδετε vistes V-AIA-2P 2532 kai καὶ e/também Conj 191 ēkousate ἠκούσατε ouvistes V-AIA-2P 3754 hoti ὅτι (por)que Conj 5185 typhloi τυφλοὶ cegos Adj-NMP 308 anablepousin ἀναβλέπουσιν veem novamente V-PIA-3P 5560 chōloi χωλοὶ coxos Adj-NMP 4043 peripatousin περιπατοῦσιν andam V-PIA-3P 3015 leproi λεπροὶ leprosos Adj-NMP 2511 katharizontai καθαρίζονται são limpos V-PIM/P-3P 2974 kōphoi κωφοὶ surdos Adj-NMP 191 akouousin ἀκούουσιν ouvem V-PIA-3P 3498 nekroi νεκροὶ mortos Adj-NMP 1453 egeirontai ἐγείρονται levantam V-PIM/P-3P 4434 ptōchoi πτωχοὶ pobres Adj-NMP 2097 euangelizontai εὐαγγελίζονται recebem boas novas V-PIM/P-3P

2532 kai καὶ e/também Conj 3107 Makarios μακάριός bem-aventurado Adj-NMS 1510 estin ἐστιν é/está V-PI-3S 3739 hos ὃς o qual RelPro-NMS 1437 ean ἐὰν se Conj 3361 mē μὴ não Adv 4624 skandalisthē σκανδαλισθῇ tropece V-ASP-3S 1722 en ἐν em/por Prep 1473 emoi ἐμοί a mim PPro-D1S

565 Apelthontōn Ἀπελθόντων tendo ido embora V-APA-GMP 1161 de δὲ porém Conj 3588 tōn τῶν dos/das Art-GNP 32 angelōn ἀγγέλων dos mensageiros S-GMP 2491 Iōannou Ἰωάννου de João S-GMS 756 ērxato ἤρξατο começou V-AIM-3S 3004 legein λέγειν dizer V-PNA 3588 tois τοῖς aos/às Art-DM/NP 3793 ochlois ὄχλοις às multidões S-DMP 4012 peri περὶ acerca Prep 2491 Iōannou Ἰωάννου de João S-GMS 5101 ti Τί (por) que IPro-ANS 1831 exεlēlythatε ἐξεληλύθατε saístes V-RIA-2P 1519 eis εἰς para/em Prep 3588 tēn τὴν a Art-AFS 2048 erēmon ἔρημον ermo Adj-AFS 2300 theasasthai θεάσασθαι contemplar V-ANM 2563 kalamon Κάλαμον cana S-AMS 5259 hypo ὑπὸ por/sob Prep 417 anemou ἀνέμου do vento S-GMS 4531 saleuomenon σαλευόμενον sacudindo V-PPM/P-AMS

235 alla Ἀλλὰ mas Conj 5101 ti τί (por) que IPro-ANS 1831 exεlēlythatε ἐξεληλύθατε saístes V-RIA-2P 3708 idein ἰδεῖν ver V-ANA 444 anthrōpon Ἄνθρωπον pessoa S-AMS 1722 en ἐν em/por Prep 3120 malakois μαλακοῖς aos suaves Adj-DNP 2440 himatiois ἱματίοις às vestes S-DNP 294 ēmphiesmenon ἠμφιεσμένον tendo vestido V-RPM/P-AMS 2400 idou Ἰδού eis V-AMA-2S 3588 hoi οἱ os/eles Art-NMP 1722 en ἐν em/por Prep 2441 himatismō ἱματισμῷ à roupa S-DMS 1741 endoxō ἐνδόξῳ ao glorioso Adj-DMS 2532 kai καὶ e/também Conj 5172 tryphē τρυφῇ ao luxo S-DFS 5225 hyparchontes ὑπάρχοντες existindo V-PPA-NMP 1722 en ἐν em/por Prep 3588 tois τοῖς aos/às Art-DM/NP 934 basileiois βασιλείοις aos reais Adj-DMP 1510 eisin εἰσίν são/estão V-PI-3P

235 alla Ἀλλὰ mas Conj 5101 ti τί (por) que IPro-ANS 1831 exεlēlythatε ἐξεληλύθατε saístes V-RIA-2P 3708 idein ἰδεῖν ver V-ANA 4396 prophētēn Προφήτην profeta S-AMS 3483 nai Ναί sim Prtcl 3004 legō λέγω digo V-PIA-1S 4771 hymin ὑμῖν a vós PPro-D2P 2532 kai καὶ e/também Conj 4053 perissoteron περισσότερον muito mais Adj-NNS-C 4396 prophētou προφήτου do profeta S-GMS

3778 houtos Οὗτός este/isto DPro-NMS 1510 estin ἐστιν é/está V-PI-3S 4012 peri περὶ acerca Prep 3739 hou οὗ que/do qual RelPro-GMS/Adv 1125 gegraptai γέγραπται foi escrito V-RIM/P-3S 2400 idou Ἰδού eis V-AMA-2S 1473 egō ἐγὼ eu Ppro-N1S 649 apostellō ἀποστέλλω envio V-PIA-1S 3588 ton τὸν o Art-AMS 32 angelon ἄγγελόν mensageiro S-AMS 1473 mou μου de mim/meu Ppro-G1S 4253 pro πρὸ antes Prep 4383 prosōpou προσώπου do rosto S-GNS 4771 sou σου de ti Ppro-G2S 3739 hos ὃς o qual RelPro-NMS 2680 kataskeuasei κατασκευάσει preparará V-FIA-3S 3588 tēn τὴν a Art-AFS 3598 hodon ὁδόν caminho S-AFS 4771 sou σου de ti Ppro-G2S 1715 emprosthen ἔμπροσθέν diante de Prep 4771 sou σου de ti Ppro-G2S

3004 legō Λέγω digo V-PIA-1S 1063 gar γὰρ pois Conj 4771 hymin ὑμῖν a vós PPro-D2P 3187 meizōn μείζων maior Adj-NMS-C 1722 en ἐν em/por Prep 1084 gennētois γεννητοῖς aos nascidos Adj-DMP 1135 gynaikōn γυναικῶν das mulheres S-GFP 4396 prophētēs προφήτης profeta S-NMS 2491 Iōannou Ἰωάννου de João S-GMS 3588 tou τοῦ do Art-GMS 910 baptistou βαπτιστοῦ do batizador S-GMS 3762 oudeis οὐδείς ninguém Adj-NM/FS 1510 estin ἐστιν é/está V-PI-3S 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 1161 de δὲ porém Conj 3398 mikroteros μικρότερος menor Adj-NMS-C 1722 en ἐν em/por Prep 3588 tē τῇ à Art-DFS 932 basileia βασιλείᾳ reino S-NFS 3588 tou τοῦ do Art-GMS 2316 theou θεοῦ de Deus S-GMS 3187 meizōn μείζων maior Adj-NMS-C 846 autou αὐτοῦ dele PPro-GM3S 1510 estin ἐστιν é/está V-PI-3S

2532 kai Καὶ e/também Conj 3956 pas πᾶς todo Adj-NMS 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 2992 laos λαὸς povo S-NMS 191 akousas ἀκούσας tendo ouvido V-APA-NMS 2532 kai καὶ e/também Conj 3588 hoi οἱ os/eles Art-NMP 5057 telōnai τελῶναι arrecadadores S-NMP 1344 edikaiōsan ἐδικαίωσαν justificaram V-AIA-3P 3588 ton τὸν o Art-AMS 2316 theon θεόν Deus S-AMS 907 baptisthentes βαπτισθέντες tendo sido imersos V-APP-NMP 3588 to τὸ o/a Art-ANS 908 baptisma βάπτισμα batismo S-ANS 2491 Iōannou Ἰωάννου de João S-GMS

3588 hoi οἱ os/eles Art-NMP 1161 de δὲ porém Conj 5330 Pharisaioi Φαρισαῖοι fariseus S-NMP 2532 kai καὶ e/também Conj 3588 hoi οἱ os/eles Art-NMP 3544 nomikoi νομικοὶ juristos Adj-NMP 3588 tēn τὴν a Art-AFS 1012 boulēn βουλὴν conselho S-AFS 3588 tou τοῦ do Art-GMS 2316 theou θεοῦ de Deus S-GMS 114 ēthetēsan ἠθέτησαν rejeitaram V-AIA-3P 1519 eis εἰς para/em Prep 1438 heautous ἑαυτούς a si próprios RefPro-AM3P 3361 mē μὴ não Adv 907 baptisthentes βαπτισθέντες tendo sido imersos V-APP-NMP 5259 hyp' ὑπ' por/sob Prep 846 autou αὐτοῦ dele PPro-GM3S

5100 tini Τίνι a quem IPro-DMS 3767 oun οὖν portanto Conj 3666 homoiōsō ὁμοιώσω compararei V-FIA-1S 3588 tous τοὺς os Art-AMP 444 anthrōpous ἀνθρώπους pessoas S-AMP 3588 tēs τῆς da Art-GFS 1074 geneas γενεᾶς da geração S-GFS 3778 tautēs ταύτης desta DPro-GFS 2532 kai καὶ e/também Conj 5100 tini τίνι a quem IPro-DMS 1510 eisin εἰσὶν são/estão V-PI-3P 3664 homoioi ὅμοιοι semelhantes Adj-NMP

3664 homoioi Ὅμοιοί semelhantes Adj-NMP 1510 eisin εἰσιν são/estão V-PI-3P 3813 paidiois παιδίοις às crianças S-DNP 3588 tois τοῖς aos/às Art-DM/NP 1722 en ἐν em/por Prep 58 agora ἀγορᾷ ao mercado S-DFS 2521 kathēmenois καθημένοις sentando-se V-PPM/P-DMP 2532 kai καὶ e/também Conj 4377 prosphōnousin προσφωνοῦσιν chamando V-PPA-DMP 240 allēlois ἀλλήλοις uns aos outros PPro-DMP 2532 kai καὶ e/também Conj 3004 legousin λέγουσιν dizem V-PIA-3P 832 Ēulēsamen Ηὐλήσαμεν tocamos flauta V-AIA-1P 4771 hymin ὑμῖν a vós PPro-D2P 2532 kai καὶ e/também Conj 3756 ouk οὐκ não Adv 3738 ōrchēsasthe ὠρχήσασθε dançastes V-AIM-2P 2354 ethrēnēsamen ἐθρηνήσαμεν lamentamos V-AIA-1P 4771 hymin ὑμῖν a vós PPro-D2P 2532 kai καὶ e/também Conj 3756 ouk οὐκ não Adv 2799 eklausate ἐκλαύσατε chorastes V-AIA-2P

2064 elēlythen Ἐλήλυθεν veio V-RIA-3S 1063 gar γὰρ pois Conj 2491 Iōannēs Ἰωάννης João S-NMS 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 910 baptistēs βαπτιστὴς batizador S-NMS 3383 mēte μήτε nem Conj 740 arton ἄρτον pão S-AMS 2068 esthiōn ἐσθίων comendo V-PPA-NMS 3383 mēte μήτε nem Conj 3631 oinon οἶνον vinho S-AMS 4095 pinōn πίνων bebendo V-PPA-NMS 2532 kai καὶ e/também Conj 3004 legete λέγετε dizei(s) V-PMA/PIA-2P 1140 daimonion Δαιμόνιον demônio S-NNS 2192 echei ἔχει tem V-PIA-3S

2064 elēlythen ἐλήλυθεν veio V-RIA-3S 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 5207 huios υἱὸς filho S-NMS 3588 tou τοῦ do Art-GMS 444 anthrōpou ἀνθρώπου do ser humano S-GMS 2068 esthiōn ἐσθίων comendo V-PPA-NMS 2532 kai καὶ e/também Conj 4095 pinōn πίνων bebendo V-PPA-NMS 2532 kai καὶ e/também Conj 3004 legete λέγετε dizei(s) V-PMA/PIA-2P 2400 idou Ἰδού eis V-AMA-2S 444 anthrōpos ἄνθρωπος pessoa S-NMS 5314 phagos φάγος glutão S-NMS 2532 kai καὶ e/também Conj 3630 oinopotēs οἰνοπότης beberrão S-NMS 5384 philos φίλος amigo Adj-NMS 5057 telōnōn τελωνῶν dos arrecadadores S-GMP 2532 kai καὶ e/também Conj 268 hamartōlōn ἁμαρτωλῶν dos pecadores Adj-GMP

2532 kai Καὶ e/também Conj 1344 edikaiōthē ἐδικαιώθη foi justificado(a) V-AIP-3S 3588 hē ἡ a/ela Art-NFS 4678 sophia σοφία sabedoria S-NFS 575 apo ἀπὸ desde Prep 3588 tōn τῶν dos/das Art-GNP 5043 teknōn τέκνων dos filhos S-GNP 846 autēs αὐτῆς dela Ppro-GFS 3956 pantōn πάντων de todos Adj-GMP

2065 ērōta Ἠρώτα pedia V-IIA-3S 1161 de δέ porém Conj 5100 tis τις alguém RelPro-NIS 846 auton αὐτὸν a ele PPro-DM3S 3588 tōn τῶν dos/das Art-GNP 5330 Pharisaiōn Φαρισαίων dos fariseus S-GMP 2443 hina ἵνα (para) que Conj 5315 phagē φάγῃ coma V-ASA-3S 3326 met' μετ' com/depois Prep 846 autou αὐτοῦ dele PPro-GM3S 2532 kai καὶ e/também Conj 1525 eiselthōn εἰσελθὼν tendo entrado V-APA-NMS 1519 eis εἰς para/em Prep 3588 tēn τὴν a Art-AFS 3614 oikian οἰκίαν casa S-AFS 3588 tou τοῦ do Art-GMS 5330 Pharisaiou Φαρισαίου do fariseu S-GMS 347 anεklithē ἀνεκλίθη foi reclinado V-AIP-3S

2532 kai Καὶ e/também Conj 2400 idou ἰδού eis V-AMA-2S 1135 gynē γυνὴ mulher S-NFS 1722 en ἐν em/por Prep 3588 tē τῇ à Art-DFS 4172 polei πόλει à cidade S-DFS 3748 hētis ἥτις quem RelPro-NFS 1510 ēn ἦν era/estava V-IIA-3S 268 hamartōlos ἁμαρτωλός pecador Adj-NMS 1921 epignousa ἐπιγνοῦσα tendo conhecido V-APA-NFS 3754 hoti ὅτι (por)que Conj 345 anakεitai ἀνάκειται se reclina V-PI-3S 1722 en ἐν em/por Prep 3588 tē τῇ à Art-DFS 3614 oikia οἰκίᾳ (à) casa S-NFS/DFS 3588 tou τοῦ do Art-GMS 5330 Pharisaiou Φαρισαίου do fariseu S-GMS 2865 komisasa κομίσασα tendo recebido V-APA-NFS 211 alabastron ἀλάβαστρον jarro de alabastro S-ANS 3464 myrou μύρου de perfume S-GNS

2532 kai καὶ e/também Conj 2476 stasa στᾶσα tendo colocado V-APA-NFS 3844 para παρὰ ao lado Prep 3588 tous τοὺς os Art-AMP 4228 podas πόδας pés S-AMP 846 autou αὐτοῦ dele PPro-GM3S 3694 opisō ὀπίσω atrás Adv 2799 klaiousa κλαίουσα chorando V-PPA-NFS 756 ērxato ἤρξατο começou V-AIM-3S 1026 brechein βρέχειν chover V-PNA 3588 tous τοὺς os Art-AMP 4228 podas πόδας pés S-AMP 846 autou αὐτοῦ dele PPro-GM3S 3588 tois τοῖς aos/às Art-DM/NP 1144 dakrysin δάκρυσιν aos rasgares S-DNP 2532 kai καὶ e/também Conj 3588 tais ταῖς às Art-DFP 2359 thrixin θριξὶν aos cabelos S-DFP 3588 tēs τῆς da Art-GFS 2776 kephalēs κεφαλῆς cabeça S-AFS 846 autēs αὐτῆς dela Ppro-GFS 1591 exemassen ἐξέμασσεν limpava V-IIA-3S 2532 kai καὶ e/também Conj 2705 katephilei κατεφίλει beijava com fervor V-IIA-3S 3588 tous τοὺς os Art-AMP 4228 podas πόδας pés S-AMP 846 autou αὐτοῦ dele PPro-GM3S 2532 kai καὶ e/também Conj 218 ēleiphen ἤλειφεν ungia V-IIA-3S 3588 tō τῷ ao Art-DMS 3464 myrō μύρῳ ao perfume S-DNS

3708 idōn Ἰδὼν tendo visto V-APA-NMS 1161 de δὲ porém Conj 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 5330 pharisaios Φαρισαῖος fariseu S-NMS 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 2564 kalesas καλέσας tendo chamado V-APA-NMS 846 auton αὐτὸν a ele PPro-DM3S 3004 eipen εἶπεν disse V-AIA-3S 1722 en ἐν em/por Prep 1438 heautō ἑαυτῷ a si mesmo RefPro-DM3S 3004 legōn λέγων dizendo V-PPA-NMS 3778 houtos Οὗτος este/isto DPro-NMS 1487 ei εἰ se Conj 1510 ēn ἦν era/estava V-IIA-3S 4396 prophētēs προφήτης profeta S-NMS 1097 eginōsken ἐγίνωσκεν conhecia V-IIA-3S 302 an ἂν [que] Prtcl 5101 tis τίς quem IPro-NMS 2532 kai καὶ e/também Conj 4217 potapē ποταπὴ que tipo (de) Adj-NFS 3588 hē ἡ a/ela Art-NFS 1135 gynē γυνὴ mulher S-NFS 3748 hētis ἥτις quem RelPro-NFS 680 haptetai ἅπτεται toca V-PIM-3S 846 autou αὐτοῦ dele PPro-GM3S 3754 hoti ὅτι (por)que Conj 268 hamartōlos ἁμαρτωλός pecador Adj-NMS 1510 estin ἐστιν é/está V-PI-3S

2532 kai Καὶ e/também Conj 611 apokritheis ἀποκριθεὶς tendo respondido V-APP-NMS 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 2424 Iēsous Ἰησοῦς Jesus S-NMS 3004 eipen εἶπεν disse V-AIA-3S 4314 pros πρὸς para Prep 846 auton αὐτόν a ele PPro-DM3S 4613 Simōn Σίμων Simão S-NMS 2192 echō ἔχω tenho V-PIA-1S 4771 soi σοί a ti PPro-D2S 5100 ti τι algo IPro-ANS 3004 eipein εἰπεῖν dizer V-ANA 3588 ho Ὁ o/ele Art-NMS 1161 de δέ porém Conj 5346 phēsin φησιν diz V-PI-3S 1320 didaskale Διδάσκαλε mestre S-VMS 3004 eipe εἰπέ diz V-AMA-2S

1417 dyo Δύο dois/duas Adj 5533 chrεōphεilέtai χρεωφειλέται devedores S-NMP 1510 ēsan ἦσαν eram/estavam V-II-3P 1157 danεistῇ δανειστῇ ao credor S-DMS 5100 tini τινί a alguém IPro-DMS 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 1520 heis εἷς um Adj-NMS 3784 ōpheilen ὤφειλεν devia V-IIA-3S 1220 dēnaria δηνάρια denários S-ANP 4001 pentakosia πεντακόσια quinhentos Adj-ANP 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 1161 de δὲ porém Conj 2087 heteros ἕτερος outro Adj-NMS 4004 pentēkonta πεντήκοντα cinquenta Adj

3361 mē Μὴ não Adv 2192 echontōn ἐχόντων tendo V-PPA-GMP 1161 de δὲ porém Conj 846 autōn αὐτῶν deles PPro-GM3P 591 apodounai ἀποδοῦναι retribuir V-ANA 297 amphoterois ἀμφοτέροις aos ambos Adj-DMP 5483 echarisato ἐχαρίσατο concedeu V-AIM-3S 5101 tis Τίς quem IPro-NMS 3767 oun οὖν portanto Conj 846 autōn αὐτῶν deles PPro-GM3P 3004 eipe εἰπέ diz V-AMA-2S 4119 pleion πλεῖον mais que Adj-ANS-C 846 auton αὐτὸν a ele PPro-DM3S 25 agapesei ἀγαπήσει amará V-FIA-3S

611 apokritheis Ἀποκριθεὶς tendo respondido V-APP-NMS 1161 de δὲ porém Conj 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 4613 Simōn Σίμων Simão S-NMS 3004 eipen εἶπεν disse V-AIA-3S 5274 Hypolambanō Ὑπολαμβάνω tomo V-PIA-1S 3754 hoti ὅτι (por)que Conj 3739 hō ᾧ a quem RelPro-DMS 3588 to τὸ o/a Art-ANS 4119 pleion πλεῖον mais que Adj-ANS-C 5483 echarisato ἐχαρίσατο concedeu V-AIM-3S 3588 ho Ὁ o/ele Art-NMS 1161 de δὲ porém Conj 3004 eipen εἶπεν disse V-AIA-3S 846 autō αὐτῷ a ele Ppro-DMS 3723 orthōs Ὀρθῶς reto Adv 2919 ekrinas ἔκρινας julgaste V-AIA-2S

2532 kai Καὶ e/também Conj 4762 strapheis στραφεὶς tendo se virado V-APP-NMS 4314 pros πρὸς para Prep 3588 tēn τὴν a Art-AFS 1135 gynaika γυναῖκα mulher S-AFS 3588 tō τῷ ao Art-DMS 4613 Simōni Σίμωνι a Simão S-DMS 5346 ephē ἔφη dizia V-II-3S 991 blepeis Βλέπεις vês V-PIA-2S 3778 tautēn ταύτην esta DPro-AFS 3588 tēn τὴν a Art-AFS 1135 gynaika γυναῖκα mulher S-AFS 1525 eisēlthon Εἰσῆλθόν entraram V-AIA-3P 4771 sou σου de ti Ppro-G2S 1519 eis εἰς para/em Prep 3588 tēn τὴν a Art-AFS 3614 oikian οἰκίαν casa S-AFS 5204 hydōr ὕδωρ água S-ANS 1909 epi ἐπὶ para/por/sobre Prep 3588 tous τοὺς os Art-AMP 4228 podas πόδας pés S-AMP 1473 mou μου de mim/meu Ppro-G1S 3756 ouk οὐκ não Adv 1325 edōkas ἔδωκας deste V-AIA-2S 3778 hautai αὕτη esta DPro-NFS 1161 de δὲ porém Conj 3588 tois τοῖς aos/às Art-DM/NP 1144 dakrysin δάκρυσιν aos rasgares S-DNP 1026 ebrexen ἔβρεξέν choveu V-AIA-3S 1473 mou μου de mim/meu Ppro-G1S 3588 tous τοὺς os Art-AMP 4228 podas πόδας pés S-AMP 2532 kai καὶ e/também Conj 3588 tais ταῖς às Art-DFP 2359 thrixin θριξὶν aos cabelos S-DFP 3588 tēs τῆς da Art-GFS 2776 kephalēs κεφαλῆς cabeça S-AFS 846 autēs αὐτῆς dela Ppro-GFS 1591 exemaxen ἐξέμαξεν limpou V-AIA-3S

5370 philēma Φίλημά beijo S-ANS 1473 moi μοι a mim PPro-D1S 3756 ouk οὐκ não Adv 1325 edōkas ἔδωκας deste V-AIA-2S 3778 hautai αὕτη esta DPro-NFS 1161 de δέ porém Conj 575 aph ἀφ de Prep 3739 hēs ἧς da qual RelPro-GFS 1525 eisēlthon εἰσῆλθον entraram V-AIA-3P 3756 ou οὐ não Adv 1257 dielipen διέλιπεν parou V-AIA-3S 2705 kataphilousa καταφιλοῦσά beijando com fervor V-PPA-NFS 1473 mou μου de mim/meu Ppro-G1S 3588 tous τοὺς os Art-AMP 4228 podas πόδας pés S-AMP

1637 elaiō Ἐλαίῳ com azeite S-DNS 3588 tēn τὴν a Art-AFS 2776 kephalēn κεφαλήν cabeça S-AFS 1473 mou μου de mim/meu Ppro-G1S 3756 ouk οὐκ não Adv 218 ēleipsas ἤλειψας ungiste V-AIA-2S 3778 hautai αὕτη esta DPro-NFS 1161 de δὲ porém Conj 3464 myrō μύρῳ ao perfume S-DNS 218 ēleipsen ἤλειψέν ungiu V-AIA-3S 1473 mou μου de mim/meu Ppro-G1S 3588 tous τοὺς os Art-AMP 4228 podas πόδας pés S-AMP

3739 hou Οὗ que/do qual RelPro-GMS/Adv 5485 charin χάριν graça S-AFS 3004 legō λέγω digo V-PIA-1S 4771 soi σοι a ti PPro-D2S 863 apheōntai ἀφέωνται deixaram V-RIM/P-3P 3588 hai αἱ as Art-NFP 266 hamartiai ἁμαρτίαι pecados S-NFP 846 autēs αὐτῆς dela Ppro-GFS 3588 hai αἱ as Art-NFP 4183 pollai πολλαί muitas Adj-NFP 3754 hoti ὅτι (por)que Conj 25 ēgapēsen ἠγάπησεν amou V-AIA-3S 4183 poly πολύ muito Adj-NNS 3739 hō ᾧ a quem RelPro-DMS 1161 de δὲ porém Conj 3641 oligon ὀλίγον pouco Adv 863 aphietai ἀφίεται é deixado(a) V-PIM/P-3S 3641 oligon ὀλίγον pouco Adv 25 agapa ἀγαπᾷ ama V-PIA-3S

3004 eipen Εἶπεν disse V-AIA-3S 1161 de δὲ porém Conj 846 autē αὐτῇ a ela PPro-DF3S 863 apheōntai Ἀφέωνταί deixaram V-RIM/P-3P 4771 sou σου de ti Ppro-G2S 3588 hai αἱ as Art-NFP 266 hamartiai ἁμαρτίαι pecados S-NFP

2532 kai Καὶ e/também Conj 756 ērxanto ἤρξαντο começaram V-AIM-3P 3588 hoi οἱ os/eles Art-NMP 4873 synanakeimenoi συνανακείμενοι reclinando juntos V-PPM/P-NMP 3004 legein λέγειν dizer V-PNA 1722 en ἐν em/por Prep 1438 heautois ἑαυτοῖς a si próprios RefPro-DM3P 5101 tis Τίς quem IPro-NMS 3778 houtos οὗτός este/isto DPro-NMS 1510 estin ἐστιν é/está V-PI-3S 3739 hos ὃς o qual RelPro-NMS 2532 kai καὶ e/também Conj 266 hamartias ἁμαρτίας (do) pecado(s) S-AFP/GFS 863 aphiēsin ἀφίησιν deixa V-PIA-3S

3004 eipen Εἶπεν disse V-AIA-3S 1161 de δὲ porém Conj 4314 pros πρὸς para Prep 3588 tēn τὴν a Art-AFS 1135 gynaika γυναῖκα mulher S-AFS 3588 hē Ἡ a/ela Art-NFS 4102 pistis πίστις fé S-NFS 4771 sou σου de ti Ppro-G2S 4982 sesōken σέσωκέν salvou V-RIA-3S 4771 se σε tu Ppro-A2S 4198 poreuou πορεύου vai V-PMM/P-2S 1519 eis εἰς para/em Prep 1515 eirēnēn εἰρήνην paz S-AFS