1096 egeneto Ἐγένετο ocorreu V-AIM-3S 1161 de δὲ porém Conj 1722 en ἐν em/por Prep 3588 tō τῷ ao Art-DMS 3588 ton τὸν o Art-AMS 3793 ochlon ὄχλον multidão S-AMS 1945 epikeisthai ἐπικεῖσθαι deitar-se V-PNM/P 846 autō αὐτῷ a ele Ppro-DMS 3588 tou τοῦ do Art-GMS 191 akouein ἀκούειν (para) ouvir V-PNA 3588 ton τὸν o Art-AMS 3056 logon λόγον palavra S-AMS 3588 tou τοῦ do Art-GMS 2316 theou θεοῦ de Deus S-GMS 2532 kai καὶ e/também Conj 846 autos αὐτὸς ele PPro-NM3S 1510 ēn ἦν era/estava V-IIA-3S 2476 hestōs ἑστὼς tendo colocado V-RPA-NMS 3844 para παρὰ ao lado Prep 3588 tēn τὴν a Art-AFS 3041 limnēn λίμνην lago S-AFS 1082 Gennēsaret Γεννησαρέτ Genesaré S

2532 kai καὶ e/também Conj 3708 eiden εἶδεν viu V-AIA-3S 1417 dyo δύο dois/duas Adj 4143 ploia πλοῖα barcos S-ANP 2476 hestōta ἑστῶτα tendo colocado V-RPA-ANP 3844 para παρὰ ao lado Prep 3588 tēn τὴν a Art-AFS 3041 limnēn λίμνην lago S-AFS 3588 hoi οἱ os/eles Art-NMP 1161 de δὲ porém Conj 231 halieis ἁλιεῖς pescadores S-NMP 576 apobantes ἀποβάντες tendo ido embora V-APA-NMP 575 ap' ἀπ' desde Prep 846 autōn αὐτῶν deles PPro-GM3P 637 apέplynan ἀπέπλυναν lavaram V-AIA-3P 3588 ta τὰ os/as Art-ANP 1350 diktya δίκτυα redes S-ANP

1684 embas Ἐμβὰς tendo embarcado V-APA-NMS 1161 de δὲ porém Conj 1519 eis εἰς para/em Prep 1520 hen ἓν um(a) Adj-ANS 3588 tōn τῶν dos/das Art-GNP 4143 ploiōn πλοίων dos navios S-GNP 3739 hos ὃ (o) que RelPro-N/ANS 1510 ēn ἦν era/estava V-IIA-3S 3588 tou τοῦ do Art-GMS 4613 Simōnos Σίμωνος de Simão S-GMS 2065 ērōtēsen ἠρώτησεν pediu V-AIA-3S 846 auton αὐτὸν a ele PPro-DM3S 575 apo ἀπὸ desde Prep 3588 tēs τῆς da Art-GFS 1093 gēs γῆς da terra S-GFS 1877 epanagagein ἐπαναγαγεῖν trazer de volta V-ANA 3641 oligon ὀλίγον pouco Adv 2532 kai Καὶ e/também Conj 2523 kathisas καθίσας tendo sentado V-APA-NMS 1321 edidasken ἐδίδασκεν ensinava V-IIA-3S 1537 ek ἐκ de(sde) Prep 3588 tou τοῦ do Art-GMS 4143 ploiou πλοίου do barco S-GNS 3588 tous τοὺς os Art-AMP 3793 ochlous ὄχλους multidões S-AMP

5613 hōs Ὡς como Adv 1161 de δὲ porém Conj 3973 epausato ἐπαύσατο parou V-AIM-3S 2980 lalōn λαλῶν falando V-PPA-NMS 3004 eipen εἶπεν disse V-AIA-3S 4314 pros πρὸς para Prep 3588 ton τὸν o Art-AMS 4613 Simōna Σίμωνα Simão S-AMS 1877 Epanagage Ἐπανάγαγε traz de volta V-AMA-2S 1519 eis εἰς para/em Prep 3588 to τὸ o/a Art-ANS 899 bathos βάθος profundidade S-ANS 2532 kai καὶ e/também Conj 5465 chalasate χαλάσατε deixai cair V-AMA-2P 3588 ta τὰ os/as Art-ANP 1350 diktya δίκτυα redes S-ANP 4771 hymōn ὑμῶν de vós PPro-G2P 1519 eis εἰς para/em Prep 61 agran ἄγραν captura S-AFS

2532 kai Καὶ e/também Conj 611 apokritheis ἀποκριθεὶς tendo respondido V-APP-NMS 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 4613 Simōn Σίμων Simão S-NMS 3004 eipen εἶπεν disse V-AIA-3S 846 autō αὐτῷ a ele Ppro-DMS 1988 epistata Ἐπιστάτα mestre S-VMS 1223 di' δι' por Prep 3650 holēs ὅλης de toda Adj-GFS 3588 tēs τῆς da Art-GFS 3571 nyktos νυκτὸς da noite S-GFS 2872 kopiasantes κοπιάσαντες tendo trabalhado arduamente V-APA-NMP 3762 ouden οὐδὲν nada Adj-ANS 2983 elabomen ἐλάβομεν tomamos V-AIA-1P 1909 epi ἐπὶ para/por/sobre Prep 1161 de δὲ porém Conj 3588 tō τῷ ao Art-DMS 4487 rhēmati ῥήματί à declaração S-DNS 4771 sou σου de ti Ppro-G2S 5465 chalasō χαλάσω deixarei cair V-FIA-1S 3588 to τὸ o/a Art-ANS 1350 diktyon δίκτυον rede S-ANS

2532 kai Καὶ e/também Conj 3778 touto τοῦτο isto DPro-ANS 4160 poiēsantes ποιήσαντες tendo feito V-APA-NMP 4788 synekleisan συνέκλεισαν calaram V-AIA-3P 4128 plēthos πλῆθος multidão S-NNS 2486 ichthyōn ἰχθύων dos peixes S-GMP 4183 poly πολύ muito Adj-NNS 1284 diεrrēgnyto διερρήγνυτο era rasgado(a) V-IIP-3S 1161 de δὲ porém Conj 3588 to τὸ o/a Art-ANS 1350 diktyon δίκτυον rede S-ANS 846 autōn αὐτῶν deles PPro-GM3P

2532 kai καὶ e/também Conj 2656 kateneusan κατένευσαν acenaram com a cabeça V-AIA-3P 3588 tois τοῖς aos/às Art-DM/NP 3353 metochois μετόχοις aos participantes Adj-DMP 3588 tois τοῖς aos/às Art-DM/NP 1722 en ἐν em/por Prep 3588 tō τῷ ao Art-DMS 2087 heterō ἑτέρῳ a outro Adj-DNS 4143 ploiō πλοίῳ ao barco S-DNS 3588 tou τοῦ do Art-GMS 2064 elthontas ἐλθόντας tendo vindo V-APA-AMP 4815 syllabesthai συλλαβέσθαι apreender V-ANM 846 autois αὐτοῖς a eles PPro-DM3P 2532 kai καὶ e/também Conj 2064 ēlthon ἦλθον vim/vieram V-AIA-1S/3P 2532 kai καὶ e/também Conj 4130 eplēsan ἔπλησαν multiplicaram V-AIA-3P 297 amphotera ἀμφότερα ambos Adj-ANP 3588 ta τὰ os/as Art-ANP 4143 ploia πλοῖα barcos S-ANP 5620 hōste ὥστε de modo que/a Conj 1036 bythizesthai βυθίζεσθαι mergulhar V-PNM/P 846 auta αὐτά essas [coisas] PPro-AN3P

3708 idōn Ἰδὼν tendo visto V-APA-NMS 1161 de δὲ porém Conj 4613 Simōn Σίμων Simão S-NMS 4074 Petros Πέτρος Pedro S-NMS 4363 prosepesen προσέπεσεν caiu diante V-AIA-3S 3588 tois τοῖς aos/às Art-DM/NP 1119 gonasin γόνασιν aos joelhos S-DNP 2424 Iēsou Ἰησοῦ de/a Jesus S-G/DMS 3004 legōn λέγων dizendo V-PPA-NMS 1831 exelthe Ἔξελθε sai V-AMA-2S 575 ap' ἀπ' desde Prep 1473 emou ἐμοῦ de mim/meu PPro-G1S 3754 hoti ὅτι (por)que Conj 435 anēr ἀνὴρ homem S-NMS 268 hamartōlos ἁμαρτωλός pecador Adj-NMS 1510 eimi εἰμι sou/estou V-PI-1S 2962 Kyrie κύριε Senhor S-VMS

2285 thambos Θάμβος espanto S-NNS 1063 gar γὰρ pois Conj 4023 perieschen περιέσχεν abrangeu V-AIA-3S 846 auton αὐτὸν a ele PPro-DM3S 2532 kai καὶ e/também Conj 3956 pantas πάντας todos Adj-AMP 3588 tous τοὺς os Art-AMP 4862 syn σὺν junto com Prep 846 autō αὐτῷ a ele Ppro-DMS 1909 epi ἐπὶ para/por/sobre Prep 3588 tē τῇ à Art-DFS 61 agra ἄγρᾳ à captura S-DFS 3588 tōn τῶν dos/das Art-GNP 2486 ichthyōn ἰχθύων dos peixes S-GMP 3739 hē ᾗ à qual RelPro-DFS 4815 synelabon συνέλαβον apreenderam V-AIA-3P

3668 homoiōs ὁμοίως da mesma maneira Adv 1161 de δὲ porém Conj 2532 kai καὶ e/também Conj 2385 Iakōbon Ἰάκωβον Tiago S-AMS 2532 kai καὶ e/também Conj 2491 Iōannēn Ἰωάννην João S-AMS 5207 huious υἱοὺς filhos S-AMP 2199 Zebedaiou Ζεβεδαίου de Zebedeu S-GMS 3588 hoi οἳ os/eles Art-NMP 1510 ēsan ἦσαν eram/estavam V-II-3P 2844 koinōnoi κοινωνοὶ parceiros Adj-NMP 3588 tō τῷ ao Art-DMS 4613 Simōni Σίμωνι a Simão S-DMS 2532 kai Καὶ e/também Conj 3004 eipen εἶπεν disse V-AIA-3S 4314 pros πρὸς para Prep 3588 ton τὸν o Art-AMS 4613 Simōna Σίμωνα Simão S-AMS 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 2424 Iēsous Ἰησοῦς Jesus S-NMS 3361 mē Μὴ não Adv 5399 phobou φοβοῦ teme V-PMM/P-2S 575 apo ἀπὸ desde Prep 3588 tou τοῦ do Art-GMS 3568 nyn νῦν agora Adv 444 anthrōpous ἀνθρώπους pessoas S-AMP 1510 esē ἔσῃ serás V-FI-2S 2221 zōgrōn ζωγρῶν capturando vivo V-PPA-NMS

2532 kai Καὶ e/também Conj 2609 katagagontes καταγαγόντες tendo derrubado V-APA-NMP 3588 ta τὰ os/as Art-ANP 4143 ploia πλοῖα barcos S-ANP 1909 epi ἐπὶ para/por/sobre Prep 3588 tēn τὴν a Art-AFS 1093 gēn γῆν terra S-AFS 863 aphentes ἀφέντες tendo deixado V-APA-NMP 537 hapanta ἅπαντα tudo Adj-NNP 190 ēkolouthēsan ἠκολούθησαν seguiram V-AIA-3P 846 autō αὐτῷ a ele Ppro-DMS

2532 kai Καὶ e/também Conj 1096 egeneto ἐγένετο ocorreu V-AIM-3S 1722 en ἐν em/por Prep 3588 tō τῷ ao Art-DMS 1510 einai εἶναι ser/estar V-PN 846 auton αὐτὸν a ele PPro-DM3S 1722 en ἐν em/por Prep 1520 mia μιᾷ uma Adj-NFS 3588 tōn τῶν dos/das Art-GNP 4172 poleōn πόλεων das cidades S-GFP 2532 kai καὶ e/também Conj 2400 idou ἰδού eis V-AMA-2S 435 anēr ἀνὴρ homem S-NMS 4134 plērēs πλήρης cheio Adj-AMS 3014 lepras λέπρας da lepra S-GFS 2532 kai καὶ e/também Conj 3708 idōn ἰδὼν tendo visto V-APA-NMS 3588 ton τὸν o Art-AMS 2424 Iēsoun Ἰησοῦν Jesus S-AMS 4098 pesōn πεσὼν tendo caído V-APA-NMS 1909 epi ἐπὶ para/por/sobre Prep 4383 prosōpon πρόσωπον rosto S-ANS 1189 edeēthē ἐδεήθη foi suplicado V-AIP-3S 846 autou αὐτοῦ dele PPro-GM3S 3004 legōn λέγων dizendo V-PPA-NMS 2962 Kyrie Κύριε Senhor S-VMS 1437 ean ἐὰν se Conj 2309 thelēs θέλῃς queiras V-PSA-2S 1410 dynasai δύνασαί podes V-PIM/P-2S 1473 me με eu/me PPro-A1S 2511 katharisai καθαρίσαι limpar V-ANA

2532 kai Καὶ e/também Conj 1614 ekteinas ἐκτείνας tendo estendida V-APA-NFS 3588 tēn τὴν a Art-AFS 5495 cheira χεῖρα mão S-AFS 680 hēpsato ἥψατο tocou V-AIM-3S 846 autou αὐτοῦ dele PPro-GM3S 3004 eipōn εἰπών tendo dito V-APA-NMS 2309 thelō Θέλω quero V-PIA-1S 2511 katharisthēti καθαρίσθητι sê limpo V-AMP-2S 2532 kai Καὶ e/também Conj 2112 eutheōs εὐθέως imediatamente Adv 3588 hē ἡ a/ela Art-NFS 3014 lepra λέπρα lepra S-NFS 565 apēlthen ἀπῆλθεν partiu V-AIA-3S 575 ap' ἀπ' desde Prep 846 autou αὐτοῦ dele PPro-GM3S

2532 kai Καὶ e/também Conj 846 autos αὐτὸς ele PPro-NM3S 3853 parēngeilen παρήγγειλεν instruía V-IIA-3S 846 autō αὐτῷ a ele Ppro-DMS 3367 Mēdeni μηδενὶ a ninguém Adj-DMS 3004 eipein εἰπεῖν dizer V-ANA 235 alla ἀλλὰ mas Conj 565 apelthōn ἀπελθὼν tendo partido V-APA-NMS 1166 deixon δεῖξον mostra V-AMA-2S 4572 seauton σεαυτὸν a si mesmo PPro-AM2S 3588 tō τῷ ao Art-DMS 2409 hierei ἱερεῖ ao sacerdote S-DMS 2532 kai καὶ e/também Conj 4374 prosenenke προσένεγκε traz V-AMA-2S 4012 peri περὶ acerca Prep 3588 tou τοῦ do Art-GMS 2512 katharismou καθαρισμοῦ da purificação S-GMS 4771 sou σου de ti Ppro-G2S 2531 kathōs καθὼς assim como Adv 4367 prosetaxen προσέταξεν ordenou V-AIA-3S 3475 Mōsēs Μωσῆς ao Moisés S-DMS 1519 eis εἰς para/em Prep 3142 martyrion μαρτύριον testemunho S-ANS 846 autois αὐτοῖς a eles PPro-DM3P

1330 diērcheto Διήρχετο atravessava V-IIM/P-3S 1161 de δὲ porém Conj 3123 mallon μᾶλλον mais Adv 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 3056 logos λόγος palavra S-NMS 4012 peri περὶ acerca Prep 846 autou αὐτοῦ dele PPro-GM3S 2532 kai καὶ e/também Conj 4905 synērchonto συνήρχοντο se reuniam V-IIM/P-3P 3793 ochloi ὄχλοι multidões S-NMP 4183 polloi πολλοὶ muitos Adj-NMP 191 akouein ἀκούειν (para) ouvir V-PNA 2532 kai καὶ e/também Conj 2323 therapeuesthai θεραπεύεσθαι curar-se V-PNM/P 5259 hyp' ὑπ' por/sob Prep 846 autou αὐτοῦ dele PPro-GM3S 575 apo ἀπὸ desde Prep 3588 tōn τῶν dos/das Art-GNP 769 astheneiōn ἀσθενειῶν das enfermidades S-GFP 846 autōn αὐτῶν deles PPro-GM3P

846 autos Αὐτὸς ele PPro-NM3S 1161 de δὲ porém Conj 1510 ēn ἦν era/estava V-IIA-3S 5298 hypochōrōn ὑποχωρῶν retirando V-PPA-NMS 1722 en ἐν em/por Prep 3588 tais ταῖς às Art-DFP 2048 erēmois ἐρήμοις aos ermos Adj-DMP 2532 kai καὶ e/também Conj 4336 proseuchomenos προσευχόμενος orando V-PPM/P-NMS

2532 kai Καὶ e/também Conj 1096 egeneto ἐγένετο ocorreu V-AIM-3S 1722 en ἐν em/por Prep 1520 mia μιᾷ uma Adj-NFS 3588 tōn τῶν dos/das Art-GNP 2250 hēmerōn ἡμερῶν dos dias S-GFP 2532 kai καὶ e/também Conj 846 autos αὐτὸς ele PPro-NM3S 1510 ēn ἦν era/estava V-IIA-3S 1321 didaskōn διδάσκων ensinando V-PPA-NMS 2532 kai καὶ e/também Conj 1510 ēsan ἦσαν eram/estavam V-II-3P 2521 kathēmenoi καθήμενοι sentando-se V-PPM/P-NMP 5330 Pharisaioi Φαρισαῖοι fariseus S-NMP 2532 kai καὶ e/também Conj 3547 nomodidaskaloi νομοδιδάσκαλοι professores de direito S-NMP 3588 hoi οἳ os/eles Art-NMP 1510 ēsan ἦσαν eram/estavam V-II-3P 2064 elēlythotes ἐληλυθότες tendo vindo V-RPA-NMP 1537 ek ἐκ de(sde) Prep 3956 pasēs πάσης de toda Adj-GFS 2968 kōmēs κώμης da vila S-GFS 3588 tēs τῆς da Art-GFS 1056 Galilaias Γαλιλαίας da Galiléia S-GFS 2532 kai καὶ e/também Conj 2449 Ioudaias Ἰουδαίας da Judéia S-GFS 2532 kai καὶ e/também Conj 2419 Ierousalēm Ἱερουσαλήμ Jerusalém S 2532 kai καὶ e/também Conj 1411 dynamis δύναμις poder S-NFS 2962 Kyriou κυρίου do Senhor S-GMS 1510 ēn ἦν era/estava V-IIA-3S 1519 eis εἰς para/em Prep 3588 to τὸ o/a Art-ANS 2390 iasthai ἰᾶσθαι curar V-PNM/P 846 autous αὐτούς eles PPro-AM3P

2532 kai Καὶ e/também Conj 2400 idou ἰδού eis V-AMA-2S 435 andres ἄνδρες homens S-NMP 5342 pherontes φέροντες trazendo V-PPA-NMP 1909 epi ἐπὶ para/por/sobre Prep 2825 klinēs κλίνης da cama S-GFS 444 anthrōpon ἄνθρωπον pessoa S-AMS 3739 hos ὃς o qual RelPro-NMS 1510 ēn ἦν era/estava V-IIA-3S 3886 paralelymenos παραλελυμένος tendo se enfraquecido V-RPM/P-NMS 2532 kai καὶ e/também Conj 2212 ezētoun ἐζήτουν buscavam V-IIA-3P 846 auton αὐτὸν a ele PPro-DM3S 1533 eisenenkein εἰσενεγκεῖν conduzir V-ANA 2532 kai καὶ e/também Conj 5087 theinai θεῖναι colocar V-ANA 1799 enōpion ἐνώπιον perante Adv 846 autou αὐτοῦ dele PPro-GM3S

2532 kai καὶ e/também Conj 3361 mē μὴ não Adv 2147 heurontes εὑρόντες tendo encontrado V-APA-NMP 4169 Poias ποίας quais IPro-AFP 1533 eisenenkōsin εἰσενέγκωσιν conduzam V-ASA-3P 846 auton αὐτὸν a ele PPro-DM3S 1223 dia διὰ por (causa) Prep 3588 ton τὸν o Art-AMS 3793 ochlon ὄχλον multidão S-AMS 305 anabantes ἀναβάντες tendo subido V-APA-NMP 1909 epi ἐπὶ para/por/sobre Prep 3588 to τὸ o/a Art-ANS 1430 dōma δῶμα telhado S-ANS 1223 dia διὰ por (causa) Prep 3588 tōn τῶν dos/das Art-GNP 2766 keramōn κεράμων dos argilos S-GMP 2524 kathēkan καθῆκαν decepcionaram V-AIA-3P 846 auton αὐτὸν a ele PPro-DM3S 4862 syn σὺν junto com Prep 3588 tō τῷ ao Art-DMS 2826 klinidiō κλινιδίῳ à cama pequena S-DNS 1519 eis εἰς para/em Prep 3588 to τὸ o/a Art-ANS 3319 meson μέσον meio Adj-ANS 1715 emprosthen ἔμπροσθεν diante de Prep 3588 tou τοῦ do Art-GMS 2424 Iēsou Ἰησοῦ de/a Jesus S-G/DMS

2532 kai Καὶ e/também Conj 3708 idōn ἰδὼν tendo visto V-APA-NMS 3588 tēn τὴν a Art-AFS 4102 pistin πίστιν fé S-AFS 846 autōn αὐτῶν deles PPro-GM3P 3004 eipen εἶπεν disse V-AIA-3S 846 autō αὐτῷ a ele Ppro-DMS 444 anthrōpe Ἄνθρωπε ser humano S-VMS 863 apheōntai ἀφέωνταί deixaram V-RIM/P-3P 4771 soi σοι a ti PPro-D2S 3588 hai αἱ as Art-NFP 266 hamartiai ἁμαρτίαι pecados S-NFP 4771 sou σου de ti Ppro-G2S

2532 kai Καὶ e/também Conj 756 ērxanto ἤρξαντο começaram V-AIM-3P 1260 dialogizesthai διαλογίζεσθαι raciocinar V-PNM/P 3588 hoi οἱ os/eles Art-NMP 1122 grammateis γραμματεῖς escribas S-AMP 2532 kai καὶ e/também Conj 3588 hoi οἱ os/eles Art-NMP 5330 Pharisaioi Φαρισαῖοι fariseus S-NMP 3004 legontes λέγοντες dizendo V-PPA-NMP 5101 tis Τίς quem IPro-NMS 1510 estin ἐστιν é/está V-PI-3S 3778 houtos οὗτος este/isto DPro-NMS 3739 hos ὃς o qual RelPro-NMS 2980 lalei λαλεῖ fala V-PMA-2S 988 blasphēmias βλασφημίας da blasfêmia S-GFS 5101 tis Τίς quem IPro-NMS 1410 dynatai δύναται pode V-PIM/P-3S 863 aphienai ἀφιέναι deixar V-PNA 266 hamartias ἁμαρτίας (do) pecado(s) S-AFP/GFS 1487 ei εἰ se Conj 3361 mē μὴ não Adv 3441 monos μόνος só Adj-NMS 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 2316 theos θεός Deus S-NMS

1921 epignous Ἐπιγνοὺς tendo conhecido V-APA-NMS 1161 de δὲ porém Conj 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 2424 Iēsous Ἰησοῦς Jesus S-NMS 3588 tous τοὺς os Art-AMP 1261 dialogismous διαλογισμοὺς raciocínios S-AMP 846 autōn αὐτῶν deles PPro-GM3P 611 apokritheis ἀποκριθεὶς tendo respondido V-APP-NMS 3004 eipen εἶπεν disse V-AIA-3S 4314 pros πρὸς para Prep 846 autous αὐτούς eles PPro-AM3P 5101 ti Τί (por) que IPro-ANS 1260 dialogizesthe διαλογίζεσθε refletis V-PIM/P-2P 1722 en ἐν em/por Prep 3588 tais ταῖς às Art-DFP 2588 kardiais καρδίαις aos corações S-DFP 4771 hymōn ὑμῶν de vós PPro-G2P

5101 ti Τί (por) que IPro-ANS 1510 estin ἐστιν é/está V-PI-3S 2123 eukopōteron εὐκοπώτερον mais fácil Adj-NNS-C 3004 eipein εἰπεῖν dizer V-ANA 863 apheōntai Ἀφέωνταί deixaram V-RIM/P-3P 4771 soi σοι a ti PPro-D2S 3588 hai αἱ as Art-NFP 266 hamartiai ἁμαρτίαι pecados S-NFP 4771 sou σου de ti Ppro-G2S 2228 ē ἢ ou/do que Prtcl 3004 eipein εἰπεῖν dizer V-ANA 1453 egeirai Ἔγειραι levanta(r) V-ANA/AMA-2S 2532 kai καὶ e/também Conj 4043 peripatei περιπάτει anda V-PMA-2S

2443 hina Ἵνα (para) que Conj 1161 de δὲ porém Conj 1492 eidēte εἰδῆτε saibais V-RSA-2P 3754 hoti ὅτι (por)que Conj 1849 exousian ἐξουσίαν autoridade S-AFS 2192 echei ἔχει tem V-PIA-3S 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 5207 huios υἱὸς filho S-NMS 3588 tou τοῦ do Art-GMS 444 anthrōpou ἀνθρώπου do ser humano S-GMS 1909 epi ἐπὶ para/por/sobre Prep 3588 tēs τῆς da Art-GFS 1093 gēs γῆς da terra S-GFS 863 aphienai ἀφιέναι deixar V-PNA 266 hamartias ἁμαρτίας (do) pecado(s) S-AFP/GFS 3004 eipen εἶπεν disse V-AIA-3S 3588 tō τῷ ao Art-DMS 3886 paralelymenō παραλελυμένῳ tendo se enfraquecido V-RPM/P-DMS 4771 soi Σοὶ a ti PPro-D2S 3004 legō λέγω digo V-PIA-1S 1453 egeirai ἔγειραι levanta(r) V-ANA/AMA-2S 2532 kai καὶ e/também Conj 142 aras ἄρας tendo erguido V-APA-NMS 3588 to τὸ o/a Art-ANS 2826 klinidion κλινίδιόν cama pequena S-ANS 4771 sou σου de ti Ppro-G2S 4198 poreuou πορεύου vai V-PMM/P-2S 1519 eis εἰς para/em Prep 3588 ton τὸν o Art-AMS 3624 oikon οἶκόν casa S-AMS 4771 sou σου de ti Ppro-G2S

2532 kai Καὶ e/também Conj 3916 parachrēma παραχρῆμα imediatamente Adv 450 anastas ἀναστὰς levantando V-APA-NMS 1799 enōpion ἐνώπιον perante Adv 846 autōn αὐτῶν deles PPro-GM3P 142 aras ἄρας tendo erguido V-APA-NMS 1909 eph' ἐφ' para/por/sobre Prep 3739 hos ὃ (o) que RelPro-N/ANS 2621 katekeito κατέκειτο se deitava V-IIM/P-3S 565 apēlthen ἀπῆλθεν partiu V-AIA-3S 1519 eis εἰς para/em Prep 3588 ton τὸν o Art-AMS 3624 oikon οἶκον casa S-AMS 846 autou αὐτοῦ dele PPro-GM3S 1392 doxazōn δοξάζων glorificando V-PPA-NMS 3588 ton τὸν o Art-AMS 2316 theon θεόν Deus S-AMS

2532 kai Καὶ e/também Conj 1611 ekstasis ἔκστασις êxtase S-NFS 2983 elaben ἔλαβεν tomou V-AIA-3S 537 hapantas ἅπαντας todos Adj-AMP 2532 kai καὶ e/também Conj 1392 edoxazon ἐδόξαζον glorificavam V-IIA-3P 3588 ton τὸν o Art-AMS 2316 theon θεόν Deus S-AMS 2532 kai καὶ e/também Conj 4130 eplēsthēsan ἐπλήσθησαν foram multiplicados V-AIP-3P 5401 phobou φόβου do medo S-GMS 3004 legontes λέγοντες dizendo V-PPA-NMP 3754 hoti ὅτι (por)que Conj 3708 eidomen Εἴδομεν vimos V-AIA-1P 3861 paradoxa παράδοξα inesperados Adj-ANP 4594 sēmeron σήμερον hoje Adv

2532 kai Καὶ e/também Conj 3326 meta μετὰ com/depois Prep 3778 tauta ταῦτα estes(as) DPro-ANP 1831 exēlthen ἐξῆλθεν saiu V-AIA-3S 2532 kai καὶ e/também Conj 2300 etheasato ἐθεάσατο contemplou V-AIM-3S 5057 telōnēn τελώνην cobrador de impostos S-AMS 3686 onomati ὀνόματι ao nome S-DNS 3018 Leuin Λευΐν Levi S-AMS 2521 kathēmenon καθήμενον estando sentado V-PPM/P-AMS 1909 epi ἐπὶ para/por/sobre Prep 3588 to τὸ o/a Art-ANS 5058 telōnion τελώνιον cabine fiscal S-ANS 2532 kai καὶ e/também Conj 3004 eipen εἶπεν disse V-AIA-3S 846 autō αὐτῷ a ele Ppro-DMS 190 akolouthei Ἀκολούθει segue V-PIA-3S 1473 moi μοι a mim PPro-D1S

2532 kai Καὶ e/também Conj 2641 katalipōn καταλιπὼν tendo abandonado V-APA-NMS 537 hapanta ἅπαντα tudo Adj-NNP 450 anastas ἀναστὰς levantando V-APA-NMS 190 ēkolouthēsen ἠκολούθησεν seguiu V-AIA-3S 846 autō αὐτῷ a ele Ppro-DMS

2532 kai Καὶ e/também Conj 4160 epoiēsen ἐποίησεν fez V-AIA-3S 1403 dochēn δοχὴν recepção S-AFS 3173 megalēn μεγάλην grande Adj-AFS 3018 Leuis Λευῒς Levi S-NMS 846 autō αὐτῷ a ele Ppro-DMS 1722 en ἐν em/por Prep 3588 tē τῇ à Art-DFS 3614 oikia οἰκίᾳ (à) casa S-NFS/DFS 846 autou αὐτοῦ dele PPro-GM3S 2532 kai καὶ e/também Conj 1510 ēn ἦν era/estava V-IIA-3S 3793 ochlos ὄχλος multidão S-NMS 5057 telōnōn τελωνῶν dos arrecadadores S-GMP 4183 polys πολύς muito/grande Adj-NMS 2532 kai καὶ e/também Conj 243 allōn ἄλλων dos outros Adj-GMP 3588 hoi οἳ os/eles Art-NMP 1510 ēsan ἦσαν eram/estavam V-II-3P 3326 met' μετ' com/depois Prep 846 autōn αὐτῶν deles PPro-GM3P 2621 katakeimenoi κατακείμενοι deitando V-PPM/P-NMP

2532 kai Καὶ e/também Conj 1111 egongyzon ἐγόγγυζον reclamavam V-IIA-3P 3588 hoi οἱ os/eles Art-NMP 1122 grammateis γραμματεῖς escribas S-AMP 846 autōn αὐτῶν deles PPro-GM3P 2532 kai καὶ e/também Conj 3588 hoi οἱ os/eles Art-NMP 5330 Pharisaioi Φαρισαῖοι fariseus S-NMP 4314 pros πρὸς para Prep 3588 tous τοὺς os Art-AMP 3101 mathētas μαθητὰς discípulos S-AMP 846 autou αὐτοῦ dele PPro-GM3S 3004 legontes λέγοντες dizendo V-PPA-NMP 1223 dia Διὰ por (causa) Prep 5101 ti τί (por) que IPro-ANS 3326 meta μετὰ com/depois Prep 3588 tōn τῶν dos/das Art-GNP 5057 telōnōn τελωνῶν dos arrecadadores S-GMP 2532 kai καὶ e/também Conj 268 hamartōlōn ἁμαρτωλῶν dos pecadores Adj-GMP 2068 esthiete ἐσθίετε comeis V-PIA-2P 2532 kai καὶ e/também Conj 4095 pinete πίνετε bebeis V-PIA-2P

2532 kai Καὶ e/também Conj 611 apokritheis ἀποκριθεὶς tendo respondido V-APP-NMS 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 2424 Iēsous Ἰησοῦς Jesus S-NMS 3004 eipen εἶπεν disse V-AIA-3S 4314 pros πρὸς para Prep 846 autous αὐτούς eles PPro-AM3P 3756 ou Οὐ não Adv 5532 chreian χρείαν necessidade S-AFS 2192 echousin ἔχουσιν têm V-PIA-3P 3588 hoi οἱ os/eles Art-NMP 5198 hygiainontes ὑγιαίνοντες sendo saudável V-PPA-NMP 2395 iatrou ἰατροῦ do médico S-GMS 235 allá ἀλλ' mas Conj 3588 hoi οἱ os/eles Art-NMP 2560 kakōs κακῶς terrivelmente Adv 2192 echontes ἔχοντες tendo V-PPA-NMP

3756 ouk Οὐκ não Adv 2064 elēlytha ἐλήλυθα vim V-RIA-1S 2564 kalesai καλέσαι chamar V-ANA 1342 dikaious δικαίους justos Adj-AMP 235 alla ἀλλὰ mas Conj 268 hamartōlous ἁμαρτωλοὺς pecadores Adj-AMP 1519 eis εἰς para/em Prep 3341 metanoian μετάνοιαν arrependimento S-AFS

3588 hoi Οἱ os/eles Art-NMP 1161 de δὲ porém Conj 3004 eipon εἶπον disse(ram) V-AIA-1S/3P 4314 pros πρὸς para Prep 846 auton αὐτόν a ele PPro-DM3S 1223 dia Διὰ por (causa) Prep 5101 ti τί (por) que IPro-ANS 3588 hoi οἱ os/eles Art-NMP 3101 mathētai μαθηταὶ discípulos S-NMP 2491 Iōannou Ἰωάννου de João S-GMS 3522 nēsteuousin νηστεύουσιν jejuam V-PIA-3P 4437 pykna πυκνά densos Adj-ANP 2532 kai καὶ e/também Conj 1162 deēseis δεήσεις súplicas S-AFP 4160 poiountai ποιοῦνται fazem V-PIM-3P 3668 homoiōs ὁμοίως da mesma maneira Adv 2532 kai καὶ e/também Conj 3588 hoi οἱ os/eles Art-NMP 3588 tōn τῶν dos/das Art-GNP 5330 Pharisaiōn Φαρισαίων dos fariseus S-GMP 3588 hoi οἱ os/eles Art-NMP 1161 de δὲ porém Conj 4771 soi σοὶ a ti PPro-D2S 2068 esthiousin ἐσθίουσιν comem V-PIA-3P 2532 kai καὶ e/também Conj 4095 pinousin πίνουσιν bebem V-PIA-3P

3588 ho Ὁ o/ele Art-NMS 1161 de δὲ porém Conj 3004 eipen εἶπεν disse V-AIA-3S 4314 pros πρὸς para Prep 846 autous αὐτούς eles PPro-AM3P 3361 mē Μὴ não Adv 1410 dynasthe δύνασθε podeis V-PIM/P-2P 3588 tous τοὺς os Art-AMP 5207 huious υἱοὺς filhos S-AMP 3588 tou τοῦ do Art-GMS 3567 nymphōnos νυμφῶνος da câmara nupcial S-GMS 1722 en ἐν em/por Prep 3739 hō ᾧ a quem RelPro-DMS 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 3566 nymphios νυμφίος noivo S-NMS 3326 met' μετ' com/depois Prep 846 autōn αὐτῶν deles PPro-GM3P 1510 estin ἐστιν é/está V-PI-3S 4160 poiēsai ποιῆσαι fazer V-ANA 3522 nēsteuein νηστεύειν jejuar V-PNA

2064 eleusontai Ἐλεύσονται virão V-FIM-3P 1161 de δὲ porém Conj 2250 hēmerai ἡμέραι dias S-NFP 2532 kai καὶ e/também Conj 3752 hotan ὅταν quando Conj 522 aparthē ἀπαρθῇ seja tirado V-ASP-3S 575 ap' ἀπ' desde Prep 846 autōn αὐτῶν deles PPro-GM3P 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 3566 nymphios νυμφίος noivo S-NMS 5119 tote τότε então Adv 3522 nēsteusousin νηστεύσουσιν jejuarão V-FIA-3P 1722 en ἐν em/por Prep 1565 ekeinais ἐκείναις àquelas DPro-DFP 3588 tais ταῖς às Art-DFP 2250 hēmerais ἡμέραις nos dias S-DFP

3004 elegen Ἔλεγεν dizia V-IIA-3S 1161 de δὲ porém Conj 2532 kai καὶ e/também Conj 3850 parabolēn παραβολὴν parábola S-AFS 4314 pros πρὸς para Prep 846 autous αὐτοὺς eles PPro-AM3P 3754 hoti ὅτι (por)que Conj 3762 oudeis Οὐδεὶς ninguém Adj-NM/FS 1915 epiblēma ἐπίβλημα remendo S-ANS 2440 himatiou ἱματίου do manto S-GNS 2537 kainou καινοῦ do novo Adj-GNS 1911 epiballei ἐπιβάλλει coloca sobre V-PIA-3S 1909 epi ἐπὶ para/por/sobre Prep 2440 himation ἱμάτιον manto S-ANS 3820 palaion παλαιόν velho Adj-ANS 1487 ei εἰ se Conj 1161 de δὲ porém Conj 1490 mēge μήγε senão Prtcl 2532 kai καὶ e/também Conj 3588 to τὸ o/a Art-ANS 2537 kainon καινὸν novo Adj-NNS 4977 schizεi σχίζει divide V-PIA-3S 2532 kai καὶ e/também Conj 3588 tō τῷ ao Art-DMS 3820 palaiō παλαιῷ em velho Adj-DNS 3756 ou οὐ não Adv 4856 symphōnεi συμφωνεῖ concorda V-PIA-3S 3588 to τὸ o/a Art-ANS 575 apo ἀπὸ desde Prep 3588 tou τοῦ do Art-GMS 2537 kainou καινοῦ do novo Adj-GNS

2532 kai Καὶ e/também Conj 3762 oudeis οὐδεὶς ninguém Adj-NM/FS 906 ballei βάλλει lança V-PIA-3S 3631 oinon οἶνον vinho S-AMS 3501 neon νέον novo Adj-AMS 1519 eis εἰς para/em Prep 779 askous ἀσκοὺς odres S-AMP 3820 palaious παλαιούς velhos Adj-AMP 1487 ei εἰ se Conj 1161 de δὲ porém Conj 1490 mēge μήγε senão Prtcl 4486 rhēxei ῥήξει quebrará V-FIA-3S 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 3501 neos νέος novo Adj-NMS 3631 oinos οἶνος vinho S-NMS 3588 tous τοὺς os Art-AMP 779 askous ἀσκούς odres S-AMP 2532 kai καὶ e/também Conj 846 autos αὐτὸς ele PPro-NM3S 1632 ekchythēsetai ἐκχυθήσεται será derramado V-FIP-3S 2532 kai καὶ e/também Conj 3588 hoi οἱ os/eles Art-NMP 779 askoi ἀσκοὶ odres S-NMP 622 apolountai ἀπολοῦνται se destruirão V-FIM-3P

235 alla Ἀλλὰ mas Conj 3631 oinon οἶνον vinho S-AMS 3501 neon νέον novo Adj-AMS 1519 eis εἰς para/em Prep 779 askous ἀσκοὺς odres S-AMP 2537 kainous καινοὺς novos Adj-AMP 992 blēteon βλητέον preciso ver Adj-NNS 2532 kai καὶ e/também Conj 297 amphoteroi ἀμφότεροι ambos Adj-NMP 4933 syntērountai συντηροῦνται preservam-se V-PIM/P-3P

2532 kai Καὶ e/também Conj 3762 oudeis οὐδεὶς ninguém Adj-NM/FS 4095 piōn πιὼν tendo bebido V-APA-NMS 3820 palaion παλαιὸν velho Adj-ANS 2112 eutheōs εὐθέως imediatamente Adv 2309 thelei θέλει quer V-PIA-3S 3501 neon νέον novo Adj-AMS 3004 legei λέγει diz V-PIA-3S 1063 gar γάρ pois Conj 3588 ho Ὁ o/ele Art-NMS 3820 palaios παλαιὸς velho Adj-NMS 5543 chrēstotεros χρηστότερός gentil Adj-NMS 1510 estin ἐστιν é/está V-PI-3S