2424 Iēsous Ἰησοῦς Jesus S-NMS 1161 de δὲ porém Conj 4151 pneumatos πνεύματος do espírito S-GNS 40 hagiou ἁγίου do santo Adj-GNS 4134 plērēs πλήρης cheio Adj-AMS 5290 hypestrepsen ὑπέστρεψεν retornou V-AIA-3S 575 apo ἀπὸ desde Prep 3588 tou τοῦ do Art-GMS 2446 Iordanou Ἰορδάνου do Jordão S-GMS 2532 kai καὶ e/também Conj 71 ēgeto ἤγετο conduzia V-IIM/P-3S 1722 en ἐν em/por Prep 3588 tō τῷ ao Art-DMS 4151 pneumati πνεύματι no espírito S-DNS 1519 eis εἰς para/em Prep 3588 tēn τὴν a Art-AFS 2048 erēmon ἔρημον ermo Adj-AFS

2250 hēmeras ἡμέρας dia(s) S-AFP/GFS 5062 tessarakonta τεσσαράκοντα quarenta Adj 3985 peirazomenos πειραζόμενος testando V-PPM/P-NMS 5259 hypo ὑπὸ por/sob Prep 3588 tou τοῦ do Art-GMS 1228 diabolou διαβόλου do acusador Adj-GMS 2532 kai Καὶ e/também Conj 3756 ouk οὐκ não Adv 5315 ephagen ἔφαγεν comeu V-AIA-3S 3762 ouden οὐδὲν nada Adj-ANS 1722 en ἐν em/por Prep 3588 tais ταῖς às Art-DFP 2250 hēmerais ἡμέραις nos dias S-DFP 1565 ekeinais ἐκείναις àquelas DPro-DFP 2532 kai καὶ e/também Conj 4931 syntelestheisōn συντελεσθεισῶν tendo sido completados V-APP-GFP 846 autōn αὐτῶν deles PPro-GM3P 5305 hysteron ὕστερον depois Adv 3983 epeinasen ἐπείνασεν teve fome V-AIA-3S

2532 kai Καὶ e/também Conj 3004 eipen εἶπεν disse V-AIA-3S 846 autō αὐτῷ a ele Ppro-DMS 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 1228 diabolos διάβολος acusador Adj-NMS 1487 ei Εἰ se Conj 5207 huios υἱὸς filho S-NMS 1510 ei εἶ és/estás V-PI-2S 3588 tou τοῦ do Art-GMS 2316 theou θεοῦ de Deus S-GMS 3004 eipe εἰπὲ diz V-AMA-2S 3588 tō τῷ ao Art-DMS 3037 lithō λίθῳ à pedra S-DMS 3778 toutō τούτῳ a este DPro-DMS 2443 hina ἵνα (para) que Conj 1096 genētai γένηται venha a ser V-ASM-3S 740 artos ἄρτος pão S-NMS

2532 kai Καὶ e/também Conj 611 apekrithē ἀπεκρίθη respondeu V-AIP-3S 2424 Iēsous Ἰησοῦς Jesus S-NMS 4314 pros πρὸς para Prep 846 auton αὐτόν a ele PPro-DM3S 3004 legōn λέγων dizendo V-PPA-NMS 1125 gegraptai Γέγραπται foi escrito V-RIM/P-3S 3754 hoti ὅτι (por)que Conj 3756 ouk Οὐκ não Adv 1909 ep' ἐπ' para/por/sobre Prep 740 artō ἄρτῳ ao pão S-DMS 3441 monō μόνῳ somente Adj-DMS 2198 zēsetai ζήσεται viverá V-FIM-3S 444 anthrōpos ἄνθρωπος pessoa S-NMS 235 allá ἀλλ' mas Conj 1909 epi ἐπὶ para/por/sobre Prep 3956 panti παντὶ a todo(a) Adj-DNS 4487 rhēmati ῥήματι à declaração S-DNS 2316 theou θεοῦ de Deus S-GMS

2532 kai Καὶ e/também Conj 321 anagagōn ἀναγαγὼν tendo conduzido V-APA-NMS 846 auton αὐτὸν a ele PPro-DM3S 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 1228 diabolos διάβολος acusador Adj-NMS 1519 eis εἰς para/em Prep 3735 oros ὄρος montanha S-ANS 5308 hypsēlon ὑψηλὸν elevado(a) Adj-ANS 1166 edeixen ἔδειξεν mostrou V-AIA-3S 846 autō αὐτῷ a ele Ppro-DMS 3956 pasas πάσας todas Adj-AFP 3588 tas τὰς as Art-AFP 932 basileias βασιλείας (do) reino(s) S-GFS/AFP 3588 tēs τῆς da Art-GFS 3625 oikoumenēs οἰκουμένης do mundo S-GFS 1722 en ἐν em/por Prep 4743 stigmē στιγμῇ ao momento S-DFS 5550 chronou χρόνου do tempo S-GMS

2532 kai Καὶ e/também Conj 3004 eipen εἶπεν disse V-AIA-3S 846 autō αὐτῷ a ele Ppro-DMS 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 1228 diabolos διάβολος acusador Adj-NMS 4771 soi Σοὶ a ti PPro-D2S 1325 dōsō δώσω darei V-FIA-1S 3588 tēn τὴν a Art-AFS 1849 exousian ἐξουσίαν autoridade S-AFS 3778 tautēn ταύτην esta DPro-AFS 537 hapasan ἅπασαν toda Adj-AFS 2532 kai καὶ e/também Conj 3588 tēn τὴν a Art-AFS 1391 doxan δόξαν glória S-AFS 846 autōn αὐτῶν deles PPro-GM3P 3754 hoti ὅτι (por)que Conj 1473 emoi ἐμοὶ a mim PPro-D1S 3860 paradedotai παραδέδοται entregou V-RIM/P-3S 2532 kai καὶ e/também Conj 3739 hō ᾧ a quem RelPro-DMS 1437 ean ἐὰν se Conj 2309 thelō θέλω quero V-PIA-1S 1325 didōmi δίδωμι dou V-PIA-1S 846 autēn αὐτήν ela PPro-AF3S

4771 sy Σὺ tu PPro-N2S 3767 oun οὖν portanto Conj 1437 ean ἐὰν se Conj 4352 proskynēsēs προσκυνήσῃς te prostres V-ASA-2S 1799 enōpion ἐνώπιον perante Adv 1473 emou ἐμοῦ de mim/meu PPro-G1S 1510 estai ἔσται será/estará V-FI-3S 4771 sou σοῦ de ti Ppro-G2S 3956 pasa πᾶσα toda Adj-NFS

2532 kai Καὶ e/também Conj 611 apokritheis ἀποκριθεὶς tendo respondido V-APP-NMS 846 autō αὐτῷ a ele Ppro-DMS 3004 eipen εἶπεν disse V-AIA-3S 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 2424 Iēsous Ἰησοῦς Jesus S-NMS 5217 hypage Ὕπαγε parte V-PMA-2S 3694 opisō ὀπίσω atrás Adv 1473 mou μου de mim/meu Ppro-G1S 4567 Satana Σατανᾶ Satanás S-VMS 1125 gegraptai γέγραπται foi escrito V-RIM/P-3S 4352 proskynēseis Προσκυνήσεις te prostrarás V-FIA-2S 2962 Kyrion κύριον Senhor S-AMS 3588 ton τὸν o Art-AMS 2316 theon θεόν Deus S-AMS 4771 sou σου de ti Ppro-G2S 2532 kai καὶ e/também Conj 846 autō αὐτῷ a ele Ppro-DMS 3441 monō μόνῳ somente Adj-DMS 3000 latreuseis λατρεύσεις servirás V-FIA-2S

2532 kai Καὶ e/também Conj 71 ēgagen ἤγαγεν conduziu V-AIA-3S 846 auton αὐτὸν a ele PPro-DM3S 1519 eis εἰς para/em Prep 2419 Ierousalēm Ἱερουσαλήμ Jerusalém S 2532 kai καὶ e/também Conj 2476 estēsen ἔστησεν colocou V-AIA-3S 846 auton αὐτὸν a ele PPro-DM3S 1909 epi ἐπὶ para/por/sobre Prep 3588 to τὸ o/a Art-ANS 4419 pterygion πτερύγιον pináculo S-ANS 3588 tou τοῦ do Art-GMS 2411 hierou ἱεροῦ do templo S-GNS 2532 kai καὶ e/também Conj 3004 eipen εἶπεν disse V-AIA-3S 846 autō αὐτῷ a ele Ppro-DMS 1487 ei Εἰ se Conj 5207 huios υἱὸς filho S-NMS 1510 ei εἶ és/estás V-PI-2S 3588 tou τοῦ do Art-GMS 2316 theou θεοῦ de Deus S-GMS 906 bale βάλε lança V-AMA-2S 4572 seauton σεαυτὸν a si mesmo PPro-AM2S 1782 enteuthen ἐντεῦθεν daqui Adv 2736 katō κάτω abaixo Prep

1125 gegraptai γέγραπται foi escrito V-RIM/P-3S 1063 gar γὰρ pois Conj 3754 hoti ὅτι (por)que Conj 3588 tois Τοῖς aos/às Art-DM/NP 32 angelois ἀγγέλοις aos mensageiros S-DMP 846 autou αὐτοῦ dele PPro-GM3S 1781 enteleitai ἐντελεῖται será ordenado V-FIP-3S 4012 peri περὶ acerca Prep 4771 sou σοῦ de ti Ppro-G2S 3588 tou τοῦ do Art-GMS 1314 diaphylaxai διαφυλάξαι guardar cuidadosamente V-ANA 4771 se σε tu Ppro-A2S

2532 kai καί e/também Conj 1909 epi Ἐπὶ para/por/sobre Prep 5495 cheirōn χειρῶν das mãos S-GFP 142 arousin ἀροῦσίν erguerão V-FIA-3P 4771 se σε tu Ppro-A2S 3379 mēpō μήποτε para que não Adv 4350 proskopsēs προσκόψῃς tropeces V-ASA-2S 4314 pros πρὸς para Prep 3037 lithon λίθον pedra S-AMS 3588 ton τὸν o Art-AMS 4228 poda πόδα pé S-AMS 4771 sou σου de ti Ppro-G2S

2532 kai Καὶ e/também Conj 611 apokritheis ἀποκριθεὶς tendo respondido V-APP-NMS 3004 eipen εἶπεν disse V-AIA-3S 846 autō αὐτῷ a ele Ppro-DMS 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 2424 Iēsous Ἰησοῦς Jesus S-NMS 3754 hoti ὅτι (por)que Conj 2046 Eirētai Εἴρηται disse V-RIM/P-3S 3756 ouk Οὐκ não Adv 1598 ekpeiraseis ἐκπειράσεις tentarás V-FIA-2S 2962 Kyrion κύριον Senhor S-AMS 3588 ton τὸν o Art-AMS 2316 theon θεόν Deus S-AMS 4771 sou σου de ti Ppro-G2S

2532 kai Καὶ e/também Conj 4931 syntelesas συντελέσας tendo completado V-APA-NMS 3956 panta πάντα tudo/todos Adj-ANP 3986 peirasmon πειρασμὸν prova S-AMS 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 1228 diabolos διάβολος acusador Adj-NMS 868 apestē ἀπέστη se retirou V-AIA-3S 575 ap' ἀπ' desde Prep 846 autou αὐτοῦ dele PPro-GM3S 891 achri ἄχρι até Prep 2540 kairou καιροῦ do tempo definido S-GMS

2532 kai Καὶ e/também Conj 5290 hypestrepsen ὑπέστρεψεν retornou V-AIA-3S 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 2424 Iēsous Ἰησοῦς Jesus S-NMS 1722 en ἐν em/por Prep 3588 tē τῇ à Art-DFS 1411 dynamei δυνάμει no poder S-DFS 3588 tou τοῦ do Art-GMS 4151 pneumatos πνεύματος do espírito S-GNS 1519 eis εἰς para/em Prep 3588 tēn τὴν a Art-AFS 1056 Galilaian Γαλιλαίαν Galiléia S-AFS 2532 kai καὶ e/também Conj 5345 phēmē φήμη notícia S-NFS 1831 exēlthen ἐξῆλθεν saiu V-AIA-3S 2596 kath' καθ' por/contra Prep 3650 holēs ὅλης de toda Adj-GFS 3588 tēs τῆς da Art-GFS 4066 perichōrou περιχώρου da região ao redor Adj-GFS 4012 peri περὶ acerca Prep 846 autou αὐτοῦ dele PPro-GM3S

2532 kai Καὶ e/também Conj 846 autos αὐτὸς ele PPro-NM3S 1321 edidasken ἐδίδασκεν ensinava V-IIA-3S 1722 en ἐν em/por Prep 3588 tais ταῖς às Art-DFP 4864 synagōgais συναγωγαῖς às congregações S-DFP 846 autōn αὐτῶν deles PPro-GM3P 1392 doxazomenos δοξαζόμενος glorificando V-PPM/P-NMS 5259 hypo ὑπὸ por/sob Prep 3956 pantōn πάντων de todos Adj-GMP

2532 kai Καὶ e/também Conj 2064 ēlthen ἦλθεν veio V-AIA-3S 1519 eis εἰς para/em Prep 3588 tēn τὴν a Art-AFS 3478 Nazaret Ναζαρέτ Nazaré S 3739 hou οὗ que/do qual RelPro-GMS/Adv 1510 ēn ἦν era/estava V-IIA-3S 5142 tethrammenos τεθραμμένος tendo sido nutrido V-RPM/P-NMS 2532 kai καὶ e/também Conj 1525 eisēlthen εἰσῆλθεν entrou V-AIA-3S 2596 kata κατὰ por/contra Prep 3588 to τὸ o/a Art-ANS 1486 eiōthos εἰωθὸς tendo estado acostumado V-RPA-ANS 846 autō αὐτῷ a ele Ppro-DMS 1722 en ἐν em/por Prep 3588 tē τῇ à Art-DFS 2250 hēmera ἡμέρᾳ ao dia S-DFS 3588 tōn τῶν dos/das Art-GNP 4521 sabbatōn σαββάτων dos sábados S-GNP 1519 eis εἰς para/em Prep 3588 tēn τὴν a Art-AFS 4864 synagōgēn συναγωγήν congregação S-AFS 2532 kai καὶ e/também Conj 450 anestē ἀνέστη levantou V-AIA-3S 314 anagnōnai ἀναγνῶναι ler V-ANA

2532 kai Καὶ e/também Conj 1929 epedothē ἐπεδόθη foi dado V-AIP-3S 846 autō αὐτῷ a ele Ppro-DMS 975 biblion βιβλίον rolo S-ANS 2268 Ēsaiou Ἠσαΐου de Isaías S-GMS 3588 tou τοῦ do Art-GMS 4396 prophētou προφήτου do profeta S-GMS 2532 kai Καὶ e/também Conj 380 anaptyxas ἀναπτύξας tendo desenrolado V-APA-NMS 3588 to τὸ o/a Art-ANS 975 biblion βιβλίον rolo S-ANS 2147 heuren εὗρεν encontrou V-AIA-3S 3588 ton τὸν o Art-AMS 5117 topon τόπον lugar S-AMS 3739 hou οὗ que/do qual RelPro-GMS/Adv 1510 ēn ἦν era/estava V-IIA-3S 1125 gegrammenon γεγραμμένον tendo escrito V-RPM/P-NNS

4151 pneuma Πνεῦμα espírito S-ANS 2962 Kyriou κυρίου do Senhor S-GMS 1909 ep' ἐπ' para/por/sobre Prep 1473 eme ἐμέ me/mim Ppro-A1S 3739 hou οὗ que/do qual RelPro-GMS/Adv 1752 heineken εἵνεκεν por causa de Adv 5548 echrisen ἔχρισέν ungiu V-AIA-3S 1473 me με eu/me PPro-A1S 2097 euangelisasthai εὐαγγελίσασθαι anunciar boas novas V-ANM 4434 ptōchois πτωχοῖς aos pobres Adj-DMP 649 apestalken ἀπέσταλκέν enviou V-RIA-3S 1473 me με eu/me PPro-A1S 2390 iasasthai ἰάσασθαι curar V-ANM 3588 tous τοὺς os Art-AMP 4937 syntetrimmenous συντετριμμένους tendo sido esmagados V-RPP-AMP 3588 tēn τὴν a Art-AFS 2588 kardian καρδίαν coração S-AFS 2784 kēryxai κηρύξαι anunciar V-ANA 164 aichmalōtois αἰχμαλώτοις aos cativos S-DMP 859 aphesin ἄφεσιν perdão S-AFS 2532 kai καὶ e/também Conj 5185 typhlois τυφλοῖς aos cegos Adj-DMP 309 anablepsin ἀνάβλεψιν recuperação da visão S-AFS 649 aposteilai ἀποστεῖλαι enviar V-ANA 2352 tethrausmenous τεθραυσμένους tendo sido quebrados V-RPM/P-AMP 1722 en ἐν em/por Prep 859 aphesei ἀφέσει ao perdão S-DFS

2784 kēryxai κηρύξαι anunciar V-ANA 1763 eniauton ἐνιαυτὸν ano S-AMS 2962 Kyriou κυρίου do Senhor S-GMS 1184 dekton δεκτόν aceitável Adj-AMS

2532 kai Καὶ e/também Conj 4428 ptyxas πτύξας tendo dobrado V-APA-NMS 3588 to τὸ o/a Art-ANS 975 biblion βιβλίον rolo S-ANS 591 apodous ἀποδοὺς tendo retribuído V-APA-NMS 3588 tō τῷ ao Art-DMS 5257 hypēretē ὑπηρέτῃ ao subordinado S-DMS 2523 ekathisen ἐκάθισεν sentou V-AIA-3S 2532 kai καὶ e/também Conj 3956 pantōn πάντων de todos Adj-GMP 1722 en ἐν em/por Prep 3588 tē τῇ à Art-DFS 4864 synagōgē συναγωγῇ congregação S-NFS 3588 hoi οἱ os/eles Art-NMP 3788 ophthalmoi ὀφθαλμοὶ olhos S-NMP 1510 ēsan ἦσαν eram/estavam V-II-3P 816 atenizontes ἀτενίζοντες atentando V-PPA-NMP 846 autō αὐτῷ a ele Ppro-DMS

756 ērxato Ἤρξατο começou V-AIM-3S 1161 de δὲ porém Conj 3004 legein λέγειν dizer V-PNA 4314 pros πρὸς para Prep 846 autous αὐτοὺς eles PPro-AM3P 3754 hoti ὅτι (por)que Conj 4594 sēmeron Σήμερον hoje Adv 4137 peplērōtai πεπλήρωται completou V-RIM/P-3S 3588 hē ἡ a/ela Art-NFS 1124 graphē γραφὴ Escritura S-NFS 3778 hautai αὕτη esta DPro-NFS 1722 en ἐν em/por Prep 3588 tois τοῖς aos/às Art-DM/NP 3775 ous ὠσὶν aos ouvidos S-DNP 4771 hymōn ὑμῶν de vós PPro-G2P

2532 kai Καὶ e/também Conj 3956 pantes πάντες todos Adj-NMP 3140 emartyroun ἐμαρτύρουν testemunhavam V-IIA-3P 846 autō αὐτῷ a ele Ppro-DMS 2532 kai καὶ e/também Conj 2296 ethaumazon ἐθαύμαζον se maravilhavam V-IIA-3P 1909 epi ἐπὶ para/por/sobre Prep 3588 tois τοῖς aos/às Art-DM/NP 3056 logois λόγοις às palavras S-DMP 3588 tēs τῆς da Art-GFS 5485 charitos χάριτος da graça S-GFS 3588 tois τοῖς aos/às Art-DM/NP 1607 ekporeuomenois ἐκπορευομένοις saindo V-PPM/P-DMP 1537 ek ἐκ de(sde) Prep 3588 tou τοῦ do Art-GMS 4750 stomatos στόματος da boca S-GNS 846 autou αὐτοῦ dele PPro-GM3S 2532 kai καὶ e/também Conj 3004 elegon ἔλεγον dizia(m) V-IIA-1S/3P 3756 ouch Οὐχ não Adv 3778 houtos οὗτός este/isto DPro-NMS 1510 estin ἐστιν é/está V-PI-3S 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 5207 huios υἱὸς filho S-NMS 2501 Iōsēph Ἰωσήφ José S

2532 kai Καὶ e/também Conj 3004 eipen εἶπεν disse V-AIA-3S 4314 pros πρὸς para Prep 846 autous αὐτούς eles PPro-AM3P 3843 pantōs Πάντως certamente Adv 2046 ereite ἐρεῖτέ direis V-FIA-2P 1473 moi μοι a mim PPro-D1S 3588 tēn τὴν a Art-AFS 3850 parabolēn παραβολὴν parábola S-AFS 3778 tautēn ταύτην esta DPro-AFS 2395 Iatre Ἰατρέ médico S-VMS 2323 therapeuson θεράπευσον cura V-AMA-2S 4572 seauton σεαυτόν a si mesmo PPro-AM2S 3745 hosa ὅσα quantos RelPro-ANP 191 ēkousamen ἠκούσαμεν ouvimos V-AIA-1P 1096 genomena γενόμενα acontecendo V-PPM/P-ANP 1722 en ἐν em/por Prep 3588 tē τῇ à Art-DFS 2584 Kapernaoum Καπερναούμ Cafarnaum S 4160 poiēson ποίησον faz V-AMA-2S 2532 kai καὶ e/também Conj 5602 hōde ὧδε aqui Adv 1722 en ἐν em/por Prep 3588 tē τῇ à Art-DFS 3968 patridi πατρίδι à pátria S-DFS 4771 sou σου de ti Ppro-G2S

3004 eipen Εἶπεν disse V-AIA-3S 1161 de δέ porém Conj 281 amēn Ἀμὴν amém Heb 3004 legō λέγω digo V-PIA-1S 4771 hymin ὑμῖν a vós PPro-D2P 3754 hoti ὅτι (por)que Conj 3762 oudeis οὐδεὶς ninguém Adj-NM/FS 4396 prophētēs προφήτης profeta S-NMS 1184 dektos δεκτός aceitável Adj-NMS 1510 estin ἐστιν é/está V-PI-3S 1722 en ἐν em/por Prep 3588 tē τῇ à Art-DFS 3968 patridi πατρίδι à pátria S-DFS 846 autou αὐτοῦ dele PPro-GM3S

1909 ep' ἐπ' para/por/sobre Prep 225 alētheias ἀληθείας da verdade S-GFS 1161 de δὲ porém Conj 3004 legō λέγω digo V-PIA-1S 4771 hymin ὑμῖν a vós PPro-D2P 4183 pollai πολλαὶ muitas Adj-NFP 5503 chērai χῆραι viúvas S-NFP 1510 ēsan ἦσαν eram/estavam V-II-3P 1722 en ἐν em/por Prep 3588 tais ταῖς às Art-DFP 2250 hēmerais ἡμέραις nos dias S-DFP 2243 Ēliou Ἠλίου do Elias S-GMS 1722 en ἐν em/por Prep 3588 tō τῷ ao Art-DMS 2474 Israēl Ἰσραήλ Israel S 3753 hote ὅτε quando Conj 2808 ekleisthē ἐκλείσθη foi fechado V-AIP-3S 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 3772 ouranos οὐρανὸς céu S-NMS 1909 epi ἐπὶ para/por/sobre Prep 2094 etē ἔτη anos S-NNP 5140 tria τρία três Adj-ANP 2532 kai καὶ e/também Conj 3376 mēnas μῆνας meses S-AMP 1537 ex ἕξ de Prep 5613 hōs ὡς como Adv 1096 egeneto ἐγένετο ocorreu V-AIM-3S 3042 limos λιμὸς fome S-NMS 3173 megas μέγας grande Adj-NMS 1909 epi ἐπὶ para/por/sobre Prep 3956 pasan πᾶσαν toda Adj-AFS 3588 tēn τὴν a Art-AFS 1093 gēn γῆν terra S-AFS

2532 kai καὶ e/também Conj 4314 pros πρὸς para Prep 3762 oudemian οὐδεμίαν nenhuma Adj-AFS 846 autōn αὐτῶν deles PPro-GM3P 3992 epemphthē ἐπέμφθη foi enviado V-AIP-3S 2243 Ēlias Ἠλίας Elias S-NMS 1487 ei εἰ se Conj 3361 mē μὴ não Adv 1519 eis εἰς para/em Prep 4558 Sarepta Σάρεπτα Sarepta S-ANP 3588 tēs τῆς da Art-GFS 4605 Sidōnos Σιδῶνος de Sidon S-GFS 4314 pros πρὸς para Prep 1135 gynaika γυναῖκα mulher S-AFS 5503 chēran χήραν viúva S-AFS

2532 kai Καὶ e/também Conj 4183 polloi πολλοὶ muitos Adj-NMP 3015 leproi λεπροὶ leprosos Adj-NMP 1510 ēsan ἦσαν eram/estavam V-II-3P 1909 epi ἐπὶ para/por/sobre Prep 1666 elissaioy Ἐλισσαίου do Eliseu S-GMS 3588 tou τοῦ do Art-GMS 4396 prophētou προφήτου do profeta S-GMS 1722 en ἐν em/por Prep 3588 tō τῷ ao Art-DMS 2474 Israēl Ἰσραήλ Israel S 2532 kai καὶ e/também Conj 3762 oudeis οὐδεὶς ninguém Adj-NM/FS 846 autōn αὐτῶν deles PPro-GM3P 2511 ekatharisthē ἐκαθαρίσθη foi limpo(a) V-AIP-3S 1487 ei εἰ se Conj 3361 mē μὴ não Adv 3497 nεεman Νεεμὰν Naamã S 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 4948 Syros Σύρος sírio S-NMS

2532 kai Καὶ e/também Conj 4130 eplēsthēsan ἐπλήσθησαν foram multiplicados V-AIP-3P 3956 pantes πάντες todos Adj-NMP 2372 thymou θυμοῦ de fúria S-GMS 1722 en ἐν em/por Prep 3588 tē τῇ à Art-DFS 4864 synagōgē συναγωγῇ congregação S-NFS 191 akouontes ἀκούοντες ouvindo V-PPA-NMP 3778 tauta ταῦτα estes(as) DPro-ANP

2532 kai καὶ e/também Conj 450 anastantes ἀναστάντες tendo levantado V-APA-NMP 1544 exebalon ἐξέβαλον removeram V-AIA-3P 846 auton αὐτὸν a ele PPro-DM3S 1854 exō ἔξω fora Adv 3588 tēs τῆς da Art-GFS 4172 poleōs πόλεως da cidade S-GFS 2532 kai καὶ e/também Conj 71 ēgagon ἤγαγον conduziram V-AIA-3P 846 auton αὐτὸν a ele PPro-DM3S 2193 heōs ἕως até Conj 3790 ophryos ὀφρύος da sobrancelha S-GFS 3588 tou τοῦ do Art-GMS 3735 orous ὄρους da montanha S-GNS 1909 eph' ἐφ' para/por/sobre Prep 3739 hou οὗ que/do qual RelPro-GMS/Adv 3588 hē ἡ a/ela Art-NFS 4172 polis πόλις cidade S-NFS 846 autōn αὐτῶν deles PPro-GM3P 3618 ōkodomēto ᾠκοδόμητο construíra V-LIM/P-3S 1519 eis εἰς para/em Prep 3588 to τὸ o/a Art-ANS 2630 katakrēmnisai κατακρημνίσαι derrubar V-ANA 846 auton αὐτόν a ele PPro-DM3S

846 autos Αὐτὸς ele PPro-NM3S 1161 de δὲ porém Conj 1330 dielthōn διελθὼν tendo atravessado V-APA-NMS 1223 dia διὰ por (causa) Prep 3319 mesou μέσου do meio Adj-GNS 846 autōn αὐτῶν deles PPro-GM3P 4198 eporeueto ἐπορεύετο ia V-IIM/P-3S

2532 kai Καὶ e/também Conj 2718 katēlthen κατῆλθεν desceu V-AIA-3S 1519 eis εἰς para/em Prep 2584 Kapernaoum Καπερναοὺμ Cafarnaum S 4172 polin πόλιν cidade S-AFS 3588 tēs τῆς da Art-GFS 1056 Galilaias Γαλιλαίας da Galiléia S-GFS 2532 kai καὶ e/também Conj 1510 ēn ἦν era/estava V-IIA-3S 1321 didaskōn διδάσκων ensinando V-PPA-NMS 846 autous αὐτοὺς eles PPro-AM3P 1722 en ἐν em/por Prep 3588 tois τοῖς aos/às Art-DM/NP 4521 sabbasin σάββασιν aos sábados S-DNP

2532 kai Καὶ e/também Conj 1605 exeplēssonto ἐξεπλήσσοντο surpreendiam-se V-IIM/P-3P 1909 epi ἐπὶ para/por/sobre Prep 3588 tē τῇ à Art-DFS 1322 didachē διδαχῇ doutrina S-NFS 846 autou αὐτοῦ dele PPro-GM3S 3754 hoti ὅτι (por)que Conj 1722 en ἐν em/por Prep 1849 exousia ἐξουσίᾳ autoridade S-NFS 1510 ēn ἦν era/estava V-IIA-3S 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 3056 logos λόγος palavra S-NMS 846 autou αὐτοῦ dele PPro-GM3S

2532 kai Καὶ e/também Conj 1722 en ἐν em/por Prep 3588 tē τῇ à Art-DFS 4864 synagōgē συναγωγῇ congregação S-NFS 1510 ēn ἦν era/estava V-IIA-3S 444 anthrōpos ἄνθρωπος pessoa S-NMS 2192 echōn ἔχων tendo V-PPA-NMS 4151 pneuma πνεῦμα espírito S-ANS 1140 daimoniou δαιμονίου de demônio S-GNS 169 akathartou ἀκαθάρτου do impuro Adj-GNS 2532 kai καὶ e/também Conj 349 anekraxen ἀνέκραξεν gritou V-AIA-3S 5456 phōnē φωνῇ voz S-NFS 3173 megalē μεγάλῃ grande Adj-NFS

3004 legōn λέγων dizendo V-PPA-NMS 1436 Ea Ἔα ele mesmo Inj 5101 ti τί (por) que IPro-ANS 1473 hēmin ἡμῖν a nós Ppro-D1P 2532 kai καὶ e/também Conj 4771 soi σοί a ti PPro-D2S 2424 Iēsou Ἰησοῦ de/a Jesus S-G/DMS 3479 Nazarēne Ναζαρηνέ nazareno S-VMS 2064 ēlthes Ἦλθες vieste V-AIA-2S 622 apolesai ἀπολέσαι destruir V-ANA 1473 hēmas ἡμᾶς nós PPro-A1P 1492 oida Οἶδά sei V-RIA-1S 4771 se σε tu Ppro-A2S 5101 tis τίς quem IPro-NMS 1510 ei εἶ és/estás V-PI-2S 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 40 hagios ἅγιος santo Adj-NMS 3588 tou τοῦ do Art-GMS 2316 theou θεοῦ de Deus S-GMS

2532 kai Καὶ e/também Conj 2008 epetimēsen ἐπετίμησεν repreendeu V-AIA-3S 846 autō αὐτῷ a ele Ppro-DMS 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 2424 Iēsous Ἰησοῦς Jesus S-NMS 3004 legōn λέγων dizendo V-PPA-NMS 5392 Phimōthēti Φιμώθητι és silenciado V-AMP-2S 2532 kai καὶ e/também Conj 1831 exelthe ἔξελθε sai V-AMA-2S 1537 ex ἐξ de Prep 846 autou αὐτοῦ dele PPro-GM3S 2532 kai Καὶ e/também Conj 4496 rhipsan ῥίψαν tendo lançado V-APA-NNS 846 auton αὐτὸν a ele PPro-DM3S 3588 to τὸ o/a Art-ANS 1140 daimonion δαιμόνιον demônio S-NNS 1519 eis εἰς para/em Prep 3319 meson μέσον meio Adj-ANS 1831 exēlthen ἐξῆλθεν saiu V-AIA-3S 575 ap' ἀπ' desde Prep 846 autou αὐτοῦ dele PPro-GM3S 3367 mēden μηδὲν nada Adj-NNS 984 blapsan βλάψαν tendo prejudicado V-APA-NNS 846 auton αὐτόν a ele PPro-DM3S

2532 kai Καὶ e/também Conj 1096 egeneto ἐγένετο ocorreu V-AIM-3S 2285 thambos θάμβος espanto S-NNS 1909 epi ἐπὶ para/por/sobre Prep 3956 pantas πάντας todos Adj-AMP 2532 kai καὶ e/também Conj 4814 synelaloun συνελάλουν conversavam V-IIA-3P 4314 pros πρὸς para Prep 240 allēlous ἀλλήλους uns aos outros PRec-AMP 3004 legontes λέγοντες dizendo V-PPA-NMP 5101 tis Τίς quem IPro-NMS 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 3056 logos λόγος palavra S-NMS 3778 houtos οὗτος este/isto DPro-NMS 3754 hoti ὅτι (por)que Conj 1722 en ἐν em/por Prep 1849 exousia ἐξουσίᾳ autoridade S-NFS 2532 kai καὶ e/também Conj 1411 dynamei δυνάμει no poder S-DFS 2004 epitassei ἐπιτάσσει ordena V-PIA-3S 3588 tois τοῖς aos/às Art-DM/NP 169 akathartois ἀκαθάρτοις aos impuros Adj-DNP 4151 pneumasin πνεύμασιν aos espíritos S-DNP 2532 kai καὶ e/também Conj 1831 exerchontai ἐξέρχονται saem V-PIM/P-3P

2532 kai Καὶ e/também Conj 1607 exeporeueto ἐξεπορεύετο saía V-IIM/P-3S 2279 ēchos ἦχος som S-NMS 4012 peri περὶ acerca Prep 846 autou αὐτοῦ dele PPro-GM3S 1519 eis εἰς para/em Prep 3956 panta πάντα tudo/todos Adj-ANP 5117 topon τόπον lugar S-AMS 3588 tēs τῆς da Art-GFS 4066 perichōrou περιχώρου da região ao redor Adj-GFS

450 anastas Ἀναστὰς levantando V-APA-NMS 1161 de δὲ porém Conj 1537 ek ἐκ de(sde) Prep 3588 tēs τῆς da Art-GFS 4864 synagōgēs συναγωγῆς da congregação S-GFS 1525 eisēlthen εἰσῆλθεν entrou V-AIA-3S 1519 eis εἰς para/em Prep 3588 tēn τὴν a Art-AFS 3614 oikian οἰκίαν casa S-AFS 4613 Simōnos Σίμωνος de Simão S-GMS 3994 penthera πενθερὰ sogra S-NFS 1161 de δὲ porém Conj 3588 tou τοῦ do Art-GMS 4613 Simōnos Σίμωνος de Simão S-GMS 1510 ēn ἦν era/estava V-IIA-3S 4912 synechomenē συνεχομένη atando V-PPM/P-NFS 4446 pyretō πυρετῷ à febre S-DMS 3173 megalō μεγάλῳ ao grande Adj-DMS 2532 kai καὶ e/também Conj 2065 ērōtēsan ἠρώτησαν pediram V-AIA-3P 846 auton αὐτὸν a ele PPro-DM3S 4012 peri περὶ acerca Prep 846 autēs αὐτῆς dela Ppro-GFS

2532 kai Καὶ e/também Conj 2186 epistas ἐπιστὰς tendo se aproximado V-APA-NMS 1883 epanō ἐπάνω em cima Adv 846 autēs αὐτῆς dela Ppro-GFS 2008 epetimēsen ἐπετίμησεν repreendeu V-AIA-3S 3588 tō τῷ ao Art-DMS 4446 pyretō πυρετῷ à febre S-DMS 2532 kai καὶ e/também Conj 863 aphēken ἀφῆκεν deixou V-AIA-3S 846 autēn αὐτήν ela PPro-AF3S 3916 parachrēma παραχρῆμα imediatamente Adv 1161 de δὲ porém Conj 450 anastasa ἀναστᾶσα tendo levantado V-APA-NFS 1247 diēkonei διηκόνει servia V-IIA-3S 846 autois αὐτοῖς a eles PPro-DM3P

1416 Dynontos Δύνοντος definindo V-PPA-GMS 1161 de δὲ porém Conj 3588 tou τοῦ do Art-GMS 2246 hēliou ἡλίου do sol S-DMS 3956 pantes πάντες todos Adj-NMP 3745 hosoi ὅσοι quantos RelPro-NMP 2192 eichon εἶχον tinham V-IIA-3P 770 asthenountas ἀσθενοῦντας estando doentes V-PPA-AMP 3554 nosois νόσοις às doenças S-DFP 4164 poikilais ποικίλαις às várias Adj-DFP 71 ēgagon ἤγαγον conduziram V-AIA-3P 846 autous αὐτοὺς eles PPro-AM3P 4314 pros πρὸς para Prep 846 auton αὐτόν a ele PPro-DM3S 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 1161 de δὲ porém Conj 1520 heni ἑνὶ a um Adj-DMS 1538 hekastō ἑκάστῳ a cada Adj-DMS 846 autōn αὐτῶν deles PPro-GM3P 3588 tas τὰς as Art-AFP 5495 cheiras χεῖρας mãos S-AFP 2007 epitheis ἐπιθεὶς tendo imposto V-APA-NMS 2323 etherapeusen ἐθεράπευσεν curou V-AIA-3S 846 autous αὐτούς eles PPro-AM3P

1831 exērcheto Ἐξήρχετο saia V-IIM/P-3S 1161 de δὲ porém Conj 2532 kai καὶ e/também Conj 1140 daimonia δαιμόνια demônios S-ANP 575 apo ἀπὸ desde Prep 4183 pollōn πολλῶν de muitos Adj-GMP 2896 krazonta κράζοντα gritando V-PPA-NNP 2532 kai καὶ e/também Conj 3004 legonta λέγοντα dizendo V-PPA-AMS 3754 hoti ὅτι (por)que Conj 4771 sy Σὺ tu PPro-N2S 1510 ei εἶ és/estás V-PI-2S 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 5547 Christos χριστὸς Cristo S-NMS 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 5207 huios υἱὸς filho S-NMS 3588 tou τοῦ do Art-GMS 2316 theou θεοῦ de Deus S-GMS 2532 kai Καὶ e/também Conj 2008 epitimōn ἐπιτιμῶν repreendendo V-PPA-NMS 3756 ouk οὐκ não Adv 1439 eia εἴα permitia V-IIA-3S 846 auta αὐτὰ essas [coisas] PPro-AN3P 2980 lalein λαλεῖν falar V-PNA 3754 hoti ὅτι (por)que Conj 1492 ēdeisan ᾔδεισαν souberam V-LIA-3P 3588 ton τὸν o Art-AMS 5547 Christon χριστὸν Cristo S-AMS 846 auton αὐτὸν a ele PPro-DM3S 1510 einai εἶναι ser/estar V-PN

1096 genomenēs Γενομένης tendo se tornado V-APM-GFS 1161 de δὲ porém Conj 2250 hēmeras ἡμέρας dia(s) S-AFP/GFS 1831 exelthōn ἐξελθὼν tendo saído V-APA-NMS 4198 eporeuthē ἐπορεύθη foi V-AIP-3S 1519 eis εἰς para/em Prep 2048 erēmon ἔρημον ermo Adj-AFS 5117 topon τόπον lugar S-AMS 2532 kai καὶ e/também Conj 3588 hoi οἱ os/eles Art-NMP 3793 ochloi ὄχλοι multidões S-NMP 1934 epezētoun ἐπεζήτουν buscavam V-IIA-3P 846 auton αὐτόν a ele PPro-DM3S 2532 kai καὶ e/também Conj 2064 ēlthon ἦλθον vim/vieram V-AIA-1S/3P 2193 heōs ἕως até Conj 846 autou αὐτοῦ dele PPro-GM3S 2532 kai καὶ e/também Conj 2722 kateichon κατεῖχον seguravam firme V-IIA-3P 846 auton αὐτὸν a ele PPro-DM3S 3588 tou τοῦ do Art-GMS 3361 mē μὴ não Adv 4198 poreuesthai πορεύεσθαι ir V-PNM/P 575 ap' ἀπ' desde Prep 846 autōn αὐτῶν deles PPro-GM3P

3588 ho Ὁ o/ele Art-NMS 1161 de δὲ porém Conj 3004 eipen εἶπεν disse V-AIA-3S 4314 pros πρὸς para Prep 846 autous αὐτοὺς eles PPro-AM3P 3754 hoti ὅτι (por)que Conj 2532 kai Καὶ e/também Conj 3588 tais ταῖς às Art-DFP 2087 heterais ἑτέραις às outras Adj-DFP 4172 polesin πόλεσιν às cidades S-DFP 2097 euangelisasthai εὐαγγελίσασθαί anunciar boas novas V-ANM 1473 me με eu/me PPro-A1S 1163 dei δεῖ é necessário V-PIA-3S 3588 tēn τὴν a Art-AFS 932 basileian βασιλείαν reino S-AFS 3588 tou τοῦ do Art-GMS 2316 theou θεοῦ de Deus S-GMS 3754 hoti ὅτι (por)que Conj 1519 eis εἰς para/em Prep 3778 touto τοῦτο isto DPro-ANS 649 apέstalmai ἀπέσταλμαι enviei V-RIM/P-1S

2532 kai Καὶ e/também Conj 1510 ēn ἦν era/estava V-IIA-3S 2784 kēryssōn κηρύσσων anunciando V-PPA-NMS 1722 en ἐν em/por Prep 3588 tais ταῖς às Art-DFP 4864 synagōgais συναγωγαῖς às congregações S-DFP 3588 tēs τῆς da Art-GFS 1056 Galilaias Γαλιλαίας da Galiléia S-GFS