ΚATA ΛΟΥΚΑΝ 3
A pregação de João Batista
-
1
1722 en Ἐν em/por Prep 2094 etei ἔτει ao ano S-DNS 1161 de δὲ porém Conj 4003 pentekaidekatō πεντεκαιδεκάτῳ a décimo quinto Adj-DNS 3588 tēs τῆς da Art-GFS 2231 hēgemonias ἡγεμονίας da regra S-GFS 5086 Tiberiou Τιβερίου do Tibério S-GMS 2541 Kaisaros Καίσαρος de César S-GMS 2230 hēgemoneuontos ἡγεμονεύοντος governando V-PPA-GMS 4194 Pontiou Ποντίου do Pôncio S-GMS 4091 Pilatou Πιλάτου de Pilatos S-GMS 3588 tēs τῆς da Art-GFS 2449 Ioudaias Ἰουδαίας da Judéia S-GFS 2532 kai καὶ e/também Conj 5075 tetrarchountos τετραρχοῦντος sendo tetrarca V-PPA-GMS 3588 tēs τῆς da Art-GFS 1056 Galilaias Γαλιλαίας da Galiléia S-GFS 2264 Hērōdou Ἡρῴδου de Herodes S-GMS 5376 Philippou Φιλίππου de Filipe S-GMS 1161 de δὲ porém Conj 3588 tou τοῦ do Art-GMS 80 adelphou ἀδελφοῦ do irmão S-GMS 846 autou αὐτοῦ dele PPro-GM3S 5075 tetrarchountos τετραρχοῦντος sendo tetrarca V-PPA-GMS 3588 tēs τῆς da Art-GFS 2484 Itouraias Ἰτουραίας da Itureia Adj-GFS 2532 kai καὶ e/também Conj 5139 Trachōnitidos Τραχωνίτιδος da Traconites S-GFS 5561 chōras χώρας da região S-GFS 2532 kai καὶ e/também Conj 3078 Lysaniou Λυσανίου do Lisânio S-GMS 3588 tēs τῆς da Art-GFS 9 Abilēnēs Ἀβιληνῆς da Abilene S-GFS 5075 tetrarchountos τετραρχοῦντος sendo tetrarca V-PPA-GMS
-
2
1909 epi ἐπὶ para/por/sobre Prep 749 archiereōs ἀρχιερέως do sumo sacerdote S-GMS 451 Hanna Ἄννα Ana S-NFS 2532 kai καὶ e/também Conj 2533 Kaiapha Καϊάφα de Caifás S-GMS 1096 egeneto ἐγένετο ocorreu V-AIM-3S 4487 rhēma ῥῆμα declaração S-ANS 2316 theou θεοῦ de Deus S-GMS 1909 epi ἐπὶ para/por/sobre Prep 2491 Iōannēn Ἰωάννην João S-AMS 3588 ton τὸν o Art-AMS 2197 Zachariou Ζαχαρίου de Zacarias S-GMS 5207 huion υἱὸν filho S-AMS 1722 en ἐν em/por Prep 3588 tē τῇ à Art-DFS 2048 erēmō ἐρήμῳ ao ermo Adj-DFS
-
3
2532 kai Καὶ e/também Conj 2064 ēlthen ἦλθεν veio V-AIA-3S 1519 eis εἰς para/em Prep 3956 pasan πᾶσαν toda Adj-AFS 3588 tēn τὴν a Art-AFS 4066 perichōron περίχωρον região ao redor Adj-AFS 3588 tou τοῦ do Art-GMS 2446 Iordanou Ἰορδάνου do Jordão S-GMS 2784 kēryssōn κηρύσσων anunciando V-PPA-NMS 908 baptisma βάπτισμα batismo S-ANS 3341 metanoias μετανοίας de arrependimento S-GFS 1519 eis εἰς para/em Prep 859 aphesin ἄφεσιν perdão S-AFS 266 hamartiōn ἁμαρτιῶν dos pecados S-GFP
-
4
5613 hōs ὡς como Adv 1125 gegraptai γέγραπται foi escrito V-RIM/P-3S 1722 en ἐν em/por Prep 976 biblō βίβλῳ ao livro S-DFS 3056 logōn λόγων das palavras S-GMP 2268 Ēsaiou Ἠσαΐου de Isaías S-GMS 3588 tou τοῦ do Art-GMS 4396 prophētou προφήτου do profeta S-GMS 3004 legontos λέγοντος dizendo V-PPA-GNS 5456 phōnē Φωνὴ voz S-NFS 994 boōntos βοῶντος clamando V-PPA-GMS 1722 en ἐν em/por Prep 3588 tē τῇ à Art-DFS 2048 erēmō ἐρήμῳ ao ermo Adj-DFS 2090 hetoimasate Ἑτοιμάσατε preparai V-AMA-2P 3588 tēn τὴν a Art-AFS 3598 hodon ὁδὸν caminho S-AFS 2962 Kyriou κυρίου do Senhor S-GMS 2117 eutheias εὐθείας retos Adj-AFP 4160 poieite ποιεῖτε fazei V-PMA-2P 3588 tas τὰς as Art-AFP 5147 tribous τρίβους caminhos S-AFP 846 autou αὐτοῦ dele PPro-GM3S
-
5
3956 pasa Πᾶσα toda Adj-NFS 5327 pharanx φάραγξ ravina S-NFS 4137 plērōthēsetai πληρωθήσεται será preenchido V-FIP-3S 2532 kai καὶ e/também Conj 3956 pan πᾶν todo(a) Adj-NNS 3735 oros ὄρος montanha S-ANS 2532 kai καὶ e/também Conj 1015 bounos βουνὸς colino S-NMS 5013 tapeinōthēsetai ταπεινωθήσεται será humilhado V-FIP-3S 2532 kai καὶ e/também Conj 1510 estai ἔσται será/estará V-FI-3S 3588 ta τὰ os/as Art-ANP 4646 skolia σκολιὰ tortos Adj-NNP 1519 eis εἰς para/em Prep 2117 eutheian εὐθεῖαν imediatamente Adj-AFS 2532 kai καὶ e/também Conj 3588 hai αἱ as Art-NFP 5138 tracheiai τραχεῖαι ásperas Adj-NFP 1519 eis εἰς para/em Prep 3598 hodous ὁδοὺς caminhos S-AFP 3006 leias λείας suaves Adj-AFP
- 6
-
7
3004 elegen Ἔλεγεν dizia V-IIA-3S 3767 oun οὖν portanto Conj 3588 tois τοῖς aos/às Art-DM/NP 1607 ekporeuomenois ἐκπορευομένοις saindo V-PPM/P-DMP 3793 ochlois ὄχλοις às multidões S-DMP 907 baptisthēnai βαπτισθῆναι ser submerso V-ANP 5259 hyp' ὑπ' por/sob Prep 846 autou αὐτοῦ dele PPro-GM3S 1081 gennēmata Γεννήματα proles S-VNP 2191 echidnōn ἐχιδνῶν das víboras S-GFP 5101 tis τίς quem IPro-NMS 5263 hypedeixen ὑπέδειξεν mostrou V-AIA-3S 4771 hymin ὑμῖν a vós PPro-D2P 5343 phygein φυγεῖν fugir V-ANA 575 apo ἀπὸ desde Prep 3588 tēs τῆς da Art-GFS 3195 mellousēs μελλούσης estando prestes a V-PPA-GFS 3709 orgēs ὀργῆς da ira S-GFS
-
8
4160 poiēsate Ποιήσατε fazei V-AMA-2P 3767 oun οὖν portanto Conj 2590 karpous καρποὺς frutos S-AMP 514 axious ἀξίους dignos Adj-AMP 3588 tēs τῆς da Art-GFS 3341 metanoias μετανοίας de arrependimento S-GFS 2532 kai καὶ e/também Conj 3361 mē μὴ não Adv 756 arxēsthe ἄρξησθε comeceis V-ASM-2P 3004 legein λέγειν dizer V-PNA 1722 en ἐν em/por Prep 1438 heautois ἑαυτοῖς a si próprios RefPro-DM3P 3962 patera Πατέρα pai S-AMS 2192 echomen ἔχομεν tenhamos V-PSA-1P 3588 ton τὸν o Art-AMS 11 Abraam Ἀβραάμ Abraão S 3004 legō λέγω digo V-PIA-1S 1063 gar γὰρ pois Conj 4771 hymin ὑμῖν a vós PPro-D2P 3754 hoti ὅτι (por)que Conj 1410 dynatai δύναται pode V-PIM/P-3S 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 2316 theos θεὸς Deus S-NMS 1537 ek ἐκ de(sde) Prep 3588 tōn τῶν dos/das Art-GNP 3037 lithōn λίθων das pedras S-GMP 3778 toutōn τούτων destes DPro-GMP 1453 egeirai ἐγεῖραι levanta(r) V-ANA/AMA-2S 5043 tekna τέκνα filhos S-A/NNP 3588 tō τῷ ao Art-DMS 11 Abraam Ἀβραάμ Abraão S
-
9
2235 ēdē Ἤδη já Adv 1161 de δὲ porém Conj 2532 kai καὶ e/também Conj 3588 hē ἡ a/ela Art-NFS 513 axinē ἀξίνη machado S-NFS 4314 pros πρὸς para Prep 3588 tēn τὴν a Art-AFS 4491 rhizan ῥίζαν raiz S-AFS 3588 tōn τῶν dos/das Art-GNP 1186 dendrōn δένδρων das árvores S-GNP 2749 keitai κεῖται é colocado(a) V-PIM/P-3S 3956 pan πᾶν todo(a) Adj-NNS 3767 oun οὖν portanto Conj 1186 dendron δένδρον árvore S-NNS 3361 mē μὴ não Adv 4160 poioun ποιοῦν fazendo V-PPA-NNS 2590 karpon καρπὸν fruto S-AMS 2570 kalon καλὸν bom/boa Adj-NNS 1581 ekkoptetai ἐκκόπτεται é cortado(a) V-PIM/P-3S 2532 kai καὶ e/também Conj 1519 eis εἰς para/em Prep 4442 pyr πῦρ fogo S-ANS 906 balletai βάλλεται se lança V-PIM/P-3S
-
10
2532 kai Καὶ e/também Conj 1905 epērōtōn ἐπηρώτων perguntavam V-IIA-3P 846 auton αὐτὸν a ele PPro-DM3S 3588 hoi οἱ os/eles Art-NMP 3793 ochloi ὄχλοι multidões S-NMP 3004 legontes λέγοντες dizendo V-PPA-NMP 5101 ti Τί (por) que IPro-ANS 3767 oun οὖν portanto Conj 4160 poiēsomen ποιήσομεν faremos V-FIA-1P
-
11
611 apokritheis Ἀποκριθεὶς tendo respondido V-APP-NMS 1161 de δὲ porém Conj 3004 legei λέγει diz V-PIA-3S 846 autois αὐτοῖς a eles PPro-DM3P 3588 ho Ὁ o/ele Art-NMS 2192 echōn ἔχων tendo V-PPA-NMS 1417 dyo δύο dois/duas Adj 5509 chitōnas χιτῶνας túnicas S-AMP 3330 metadotō μεταδότω compartilhe V-AMA-3S 3588 tō τῷ ao Art-DMS 3361 mē μὴ não Adv 2192 echonti ἔχοντι tendo V-PPA-DMS 2532 kai καὶ e/também Conj 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 2192 echōn ἔχων tendo V-PPA-NMS 1033 brōmata βρώματα alimentos S-ANP 3668 homoiōs ὁμοίως da mesma maneira Adv 4160 poieitō ποιείτω faça V-PMA-3S
-
12
2064 ēlthon Ἦλθον vim/vieram V-AIA-1S/3P 1161 de δὲ porém Conj 2532 kai καὶ e/também Conj 5057 telōnai τελῶναι arrecadadores S-NMP 907 baptisthēnai βαπτισθῆναι ser submerso V-ANP 2532 kai καὶ e/também Conj 3004 eipon εἶπον disse(ram) V-AIA-1S/3P 4314 pros πρὸς para Prep 846 auton αὐτόν a ele PPro-DM3S 1320 didaskale Διδάσκαλε mestre S-VMS 5101 ti τί (por) que IPro-ANS 4160 poiēsomen ποιήσομεν faremos V-FIA-1P
-
13
3588 ho Ὁ o/ele Art-NMS 1161 de δὲ porém Conj 3004 eipen εἶπεν disse V-AIA-3S 4314 pros πρὸς para Prep 846 autous αὐτούς eles PPro-AM3P 3367 mēden Μηδὲν nada Adj-NNS 4119 pleon πλέον mais que Adj-ANS-C 3844 para παρὰ ao lado Prep 3588 to τὸ o/a Art-ANS 1299 diatetagmenon διατεταγμένον tendo se organizado V-RPM/P-ANS 4771 hymin ὑμῖν a vós PPro-D2P 4238 prassete πράσσετε praticais V-PIA-2P
-
14
1905 epērōtōn Ἐπηρώτων perguntavam V-IIA-3P 1161 de δὲ porém Conj 846 auton αὐτὸν a ele PPro-DM3S 2532 kai καὶ e/também Conj 4754 strateuomenoi στρατευόμενοι travando a guerra V-PPM-NMP 3004 legontes λέγοντες dizendo V-PPA-NMP 2532 kai Καὶ e/também Conj 1473 hēmeis ἡμεῖς nós PPro-N1P 5101 ti τί (por) que IPro-ANS 4160 poiēsomen ποιήσομεν faremos V-FIA-1P 2532 kai Καὶ e/também Conj 3004 eipen εἶπεν disse V-AIA-3S 4314 pros πρὸς para Prep 846 autous αὐτούς eles PPro-AM3P 3367 mēdena Μηδένα ninguém Adj-AMS 1286 diaseisēte διασείσητε extorquais V-ASA-2P 3366 mēde μηδὲ nem Conj 4811 sykophantēsēte συκοφαντήσητε acuseis falsamente V-ASA-2P 2532 kai καὶ e/também Conj 714 arkeisthe ἀρκεῖσθε estai contentes V-PMM/P-2P 3588 tois τοῖς aos/às Art-DM/NP 3800 opsōniois ὀψωνίοις aos salários S-DNP 4771 hymōn ὑμῶν de vós PPro-G2P
-
15
4328 Prosdokōntos Προσδοκῶντος esperando V-PPA-GMS 1161 de δὲ porém Conj 3588 tou τοῦ do Art-GMS 2992 laou λαοῦ do povo S-GMS 2532 kai καὶ e/também Conj 1260 dialogizomenōn διαλογιζομένων raciocinando V-PPM/P-GMP 3956 pantōn πάντων de todos Adj-GMP 1722 en ἐν em/por Prep 3588 tais ταῖς às Art-DFP 2588 kardiais καρδίαις aos corações S-DFP 846 autōn αὐτῶν deles PPro-GM3P 4012 peri περὶ acerca Prep 3588 tou τοῦ do Art-GMS 2491 Iōannou Ἰωάννου de João S-GMS 3379 mēpō μήποτε para que não Adv 846 autos αὐτὸς ele PPro-NM3S 1510 eiē εἴη seja V-POA-3S 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 5547 Christos χριστός Cristo S-NMS
-
16
611 apekrinato ἀπεκρίνατο respondeu V-AIM-3S 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 2491 Iōannēs Ἰωάννης João S-NMS 537 hapasin ἅπασιν a todos Adj-DMP 3004 legōn λέγων dizendo V-PPA-NMS 1473 egō Ἐγὼ eu Ppro-N1S 3303 men μὲν de fato Prtcl 5204 hydati ὕδατι à água S-DNS 907 baptizō βαπτίζω imerjo V-PIA-1S 4771 hymas ὑμᾶς vós Ppro-A2P 2064 erchetai ἔρχεται vem V-PIM/P-3S 1161 de δὲ porém Conj 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 2478 ischyroteros ἰσχυρότερός mais poderoso Adj-NMS-C 1473 mou μου de mim/meu Ppro-G1S 3739 hou οὗ que/do qual RelPro-GMS/Adv 3756 ouk οὐκ não Adv 1510 eimi εἰμὶ sou/estou V-PI-1S 2425 hikanos ἱκανὸς digno Adj-NMS 3089 lysai λῦσαι soltar V-ANA 3588 ton τὸν o Art-AMS 2438 himanta ἱμάντα correia S-AMS 3588 tōn τῶν dos/das Art-GNP 5266 hypodēmatōn ὑποδημάτων das sandálias S-GNP 846 autou αὐτοῦ dele PPro-GM3S 846 autos αὐτὸς ele PPro-NM3S 4771 hymas ὑμᾶς vós Ppro-A2P 907 baptisei βαπτίσει imergirá V-FIA-3S 1722 en ἐν em/por Prep 4151 pneumati πνεύματι no espírito S-DNS 40 hagio ἁγίῳ ao santo Adj-DNS 2532 kai καὶ e/também Conj 4442 pyri πυρί no fogo S-DNS
-
17
3739 hou οὗ que/do qual RelPro-GMS/Adv 3588 to τὸ o/a Art-ANS 4425 ptyon πτύον garfo joeirador S-NNS 1722 en ἐν em/por Prep 3588 tē τῇ à Art-DFS 5495 cheiri χειρὶ à mão S-DFS 846 autou αὐτοῦ dele PPro-GM3S 2532 kai καὶ e/também Conj 1245 diakathariei διακαθαριεῖ limpará completamente V-FIA-3S 3588 tēn τὴν a Art-AFS 257 halōna ἅλωνα eira S-AFS 846 autou αὐτοῦ dele PPro-GM3S 2532 kai καὶ e/também Conj 4863 synaxei συνάξει reunirá V-FIA-3S 3588 ton τὸν o Art-AMS 4621 siton σῖτον trigo S-AMS 1519 eis εἰς para/em Prep 3588 tēn τὴν a Art-AFS 596 apothēkēn ἀποθήκην armazém S-AFS 846 autou αὐτοῦ dele PPro-GM3S 3588 to τὸ o/a Art-ANS 1161 de δὲ porém Conj 892 achyron ἄχυρον palha S-ANS 2618 katakausei κατακαύσει queimará V-FIA-3S 4442 pyri πυρὶ no fogo S-DNS 762 asbestō ἀσβέστῳ ao inextinguível Adj-DNS
-
18
4183 polla Πολλὰ muitos(as) Adj-ANP 3303 men μὲν de fato Prtcl 3767 oun οὖν portanto Conj 2532 kai καὶ e/também Conj 2087 hetera ἕτερα outros(as) Adj-NNP 3870 parakalōn παρακαλῶν encorajando V-PPA-NMS 2097 euēngelizeto εὐηγγελίζετο anunciava boas novas V-IIM-3S 3588 ton τὸν o Art-AMS 2992 laon λαόν povo S-AMS
-
19
3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 1161 de δὲ porém Conj 2264 Hērōdēs Ἡρῴδης Herodes S-NMS 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 5076 tetrarchēs τετράρχης tetrarca S-NMS 1651 elenchomenos ἐλεγχόμενος repreendendo V-PPM/P-NMS 5259 hyp' ὑπ' por/sob Prep 846 autou αὐτοῦ dele PPro-GM3S 4012 peri περὶ acerca Prep 2266 Hērōdiados Ἡρῳδιάδος de Herodias S-GFS 3588 tēs τῆς da Art-GFS 1135 gynaikos γυναικὸς da mulher S-GFS 3588 tou τοῦ do Art-GMS 80 adelphou ἀδελφοῦ do irmão S-GMS 846 autou αὐτοῦ dele PPro-GM3S 2532 kai καὶ e/também Conj 4012 peri περὶ acerca Prep 3956 pantōn πάντων de todos Adj-GMP 3739 hōn ὧν das quais RelPro-GNP 4160 epoiēsen ἐποίησεν fez V-AIA-3S 4190 ponērōn πονηρῶν dos maus Adj-GNP 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 2264 Hērōdēs Ἡρῴδης Herodes S-NMS
-
20
4369 prosethēken προσέθηκεν adicionou V-AIA-3S 2532 kai καὶ e/também Conj 3778 touto τοῦτο isto DPro-ANS 1909 epi ἐπὶ para/por/sobre Prep 3956 pasin πᾶσιν a todos Adj-DMP 2532 kai καὶ e/também Conj 2623 katekleisen κατέκλεισεν calou V-AIA-3S 3588 ton τὸν o Art-AMS 2491 Iōannēn Ἰωάννην João S-AMS 1722 en ἐν em/por Prep 3588 tē τῇ à Art-DFS 5438 phylakē φυλακῇ guarda S-NFS
O batismo de Jesus
-
21
1096 egeneto Ἐγένετο ocorreu V-AIM-3S 1161 de δὲ porém Conj 1722 en ἐν em/por Prep 3588 tō τῷ ao Art-DMS 907 baptisthēnai βαπτισθῆναι ser submerso V-ANP 537 hapanta ἅπαντα tudo Adj-NNP 3588 ton τὸν o Art-AMS 2992 laon λαόν povo S-AMS 2532 kai καὶ e/também Conj 2424 Iēsou Ἰησοῦ de/a Jesus S-G/DMS 907 baptisthentos βαπτισθέντος tendo sido batizado V-APP-GMS 2532 kai καὶ e/também Conj 4336 proseuchomenou προσευχομένου orando V-PPM/P-GMS 455 aneōchthēnai ἀνεῳχθῆναι ser aberto(a) V-ANP 3588 ton τὸν o Art-AMS 3772 ouranon οὐρανόν céu S-AMS
-
22
2532 kai καὶ e/também Conj 2597 katabēnai καταβῆναι descer V-ANA 3588 to τὸ o/a Art-ANS 4151 pneuma πνεῦμα espírito S-ANS 3588 to τὸ o/a Art-ANS 40 hagion ἅγιον santo Adj-ANS 4984 sōmatikō σωματικῷ a corporal Adj-DNS 1491 eidei εἴδει a formo S-DNS 5616 hōsei ὡσεὶ como Adv 4058 peristeran περιστερὰν pomba S-AFS 1909 ep' ἐπ' para/por/sobre Prep 846 auton αὐτόν a ele PPro-DM3S 2532 kai καὶ e/também Conj 5456 phōnēn φωνὴν voz S-AFS 1537 ex ἐξ de Prep 3772 ouranou οὐρανοῦ do céu S-GMS 1096 genesthai γενέσθαι vir a ser V-PNM/P 3004 legousan λέγουσαν dizendo V-PPA-AFS 4771 sy Σὺ tu PPro-N2S 1510 ei εἶ és/estás V-PI-2S 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 5207 huios υἱός filho S-NMS 1473 mou μου de mim/meu Ppro-G1S 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 27 agapetos ἀγαπητός amado Adj-NMS 1722 en ἐν em/por Prep 4771 soi σοὶ a ti PPro-D2S 2106 eudokēsa εὐδόκησα me deleito V-AIA-1S
A genealogia de Jesus
-
23
2532 kai Καὶ e/também Conj 846 autos αὐτὸς ele PPro-NM3S 1510 ēn ἦν era/estava V-IIA-3S 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 2424 Iēsous Ἰησοῦς Jesus S-NMS 5616 hōsei ὡσεὶ como Adv 2094 etōn ἐτῶν dos anos S-GNP 5144 triakonta τριάκοντα trinta Adj 756 archomenos ἀρχόμενος começando V-PPM-NMS 1510 ōn ὢν sendo/estando V-PP-NMS 5613 hōs ὡς como Adv 3543 enomizeto ἐνομίζετο pensava V-IIM/P-3S 5207 huios υἱὸς filho S-NMS 2501 Iōsēph Ἰωσήφ José S 3588 tou τοῦ do Art-GMS 2241 ēli Ἡλί Eli Aram
- 24
- 25
- 26
- 27
- 28
- 29
- 30
- 31
- 32
- 33
- 34
- 35
- 36
- 37
- 38