1096 egeneto Ἐγένετο ocorreu V-AIM-3S 1161 de δὲ porém Conj 1722 en ἐν em/por Prep 3588 tais ταῖς às Art-DFP 2250 hēmerais ἡμέραις nos dias S-DFP 1565 ekeinais ἐκείναις àquelas DPro-DFP 1831 exēlthen ἐξῆλθεν saiu V-AIA-3S 1378 dogma δόγμα decreto S-NNS 3844 para παρὰ ao lado Prep 2541 Kaisaros Καίσαρος de César S-GMS 828 Augoustou Αὐγούστου do augusto S-GMS 583 apographesthai ἀπογράφεσθαι inscrever-se V-PNM/P 3956 pasan πᾶσαν toda Adj-AFS 3588 tēn τὴν a Art-AFS 3625 oikoumenēn οἰκουμένην mundo S-AFS

3778 hautai Αὕτη esta DPro-NFS 3588 hē ἡ a/ela Art-NFS 582 apographē ἀπογραφὴ censo S-NFS 4413 prōtē πρώτη primeira Adj-NFS 1096 egeneto ἐγένετο ocorreu V-AIM-3S 2230 hēgemoneuontos ἡγεμονεύοντος governando V-PPA-GMS 3588 tēs τῆς da Art-GFS 4947 Syrias Συρίας da síria S-GFS 2958 Kyrēniou Κυρηνίου do Quirino S-GMS

2532 kai Καὶ e/também Conj 4198 eporeuonto ἐπορεύοντο iam V-II-3P 3956 pantes πάντες todos Adj-NMP 583 apographesthai ἀπογράφεσθαι inscrever-se V-PNM/P 1538 hekastos ἕκαστος todos Adj-NMP 1519 eis εἰς para/em Prep 3588 tēn τὴν a Art-AFS 2398 idian ἰδίαν própria Adj-AFS 4172 polin πόλιν cidade S-AFS

305 anebē Ἀνέβη subiu V-AIA-3S 1161 de δὲ porém Conj 2532 kai καὶ e/também Conj 2501 Iōsēph Ἰωσὴφ José S 575 apo ἀπὸ desde Prep 3588 tēs τῆς da Art-GFS 1056 Galilaias Γαλιλαίας da Galiléia S-GFS 1537 ek ἐκ de(sde) Prep 4172 poleōs πόλεως da cidade S-GFS 3478 Nazaret Ναζαρέτ Nazaré S 1519 eis εἰς para/em Prep 3588 tēn τὴν a Art-AFS 2449 Ioudaian Ἰουδαίαν Judéia S-AFS 1519 eis εἰς para/em Prep 4172 polin πόλιν cidade S-AFS 1138 Dauid Δαυίδ Davi S 3748 hētis ἥτις quem RelPro-NFS 2564 kaleitai καλεῖται chama V-PIM/P-3S 965 Bēthleem Βηθλέεμ Belém S 1223 dia διὰ por (causa) Prep 3588 to τὸ o/a Art-ANS 1510 einai εἶναι ser/estar V-PN 846 auton αὐτὸν a ele PPro-DM3S 1537 ex ἐξ de Prep 3624 oikou οἴκου da casa S-GMS 2532 kai καὶ e/também Conj 3965 patrias πατριᾶς da família S-GFS 1138 Dauid Δαυίδ Davi S

583 apograpsasthai ἀπογράψασθαι inscrever V-ANM 4862 syn σὺν junto com Prep 3137 Mariam Μαριὰμ Maria S 3588 tē τῇ à Art-DFS 3423 memnēsteumenē μεμνηστευμένῃ à prometida em casamento V-RPP-DFS 846 autō αὐτῷ a ele Ppro-DMS 1135 gynaiki γυναικί à mulher S-DFS 1510 ousē οὔσῃ sendo V-PP-DFS 1471 enkyō ἐγκύῳ à grávida S-DFS

1096 egeneto Ἐγένετο ocorreu V-AIM-3S 1161 de δὲ porém Conj 1722 en ἐν em/por Prep 3588 tō τῷ ao Art-DMS 1510 einai εἶναι ser/estar V-PN 846 autous αὐτοὺς eles PPro-AM3P 1563 ekei ἐκεῖ ali Adv 4130 eplēsthēsan ἐπλήσθησαν foram multiplicados V-AIP-3P 3588 hai αἱ as Art-NFP 2250 hēmerai ἡμέραι dias S-NFP 3588 tou τοῦ do Art-GMS 5088 tekein τεκεῖν gerar V-ANA 846 autēn αὐτήν ela PPro-AF3S

2532 kai Καὶ e/também Conj 5088 eteken ἔτεκεν gerou V-AIA-3S 3588 ton τὸν o Art-AMS 5207 huion υἱὸν filho S-AMS 846 autēs αὐτῆς dela Ppro-GFS 3588 ton τὸν o Art-AMS 4416 prōtotokon πρωτότοκον primogênito Adj-AMS 2532 kai καὶ e/também Conj 4683 esparganōsen ἐσπαργάνωσεν enfaixou V-AIA-3S 846 auton αὐτόν a ele PPro-DM3S 2532 kai καὶ e/também Conj 347 aneklinen ἀνέκλινεν se reclinou V-AIA-3S 846 auton αὐτὸν a ele PPro-DM3S 1722 en ἐν em/por Prep 3588 tē τῇ à Art-DFS 5336 phatnē φάτνῃ à manjedoura S-DFS 1360 dioti διότι porque Conj 3756 ouk οὐκ não Adv 1510 ēn ἦν era/estava V-IIA-3S 846 autois αὐτοῖς a eles PPro-DM3P 5117 topos τόπος lugar S-NMS 1722 en ἐν em/por Prep 3588 tō τῷ ao Art-DMS 2646 katalymati καταλύματι a pousado S-DNS

2532 kai Καὶ e/também Conj 4166 poimenes ποιμένες pastores S-NMP 1510 ēsan ἦσαν eram/estavam V-II-3P 1722 en ἐν em/por Prep 3588 tē τῇ à Art-DFS 5561 chōra χώρᾳ região S-NFS 3588 tē τῇ à Art-DFS 846 autē αὐτῇ a ela PPro-DF3S 63 agraulountes ἀγραυλοῦντες vivendo nos campos V-PPA-NMP 2532 kai καὶ e/também Conj 5442 phylassontes φυλάσσοντες guardando V-PPA-NMP 5438 phylakas φυλακὰς guardas S-AFP 3588 tēs τῆς da Art-GFS 3571 nyktos νυκτὸς da noite S-GFS 1909 epi ἐπὶ para/por/sobre Prep 3588 tēn τὴν a Art-AFS 4167 poimnēn ποίμνην rebanho S-AFS 846 autōn αὐτῶν deles PPro-GM3P

2532 kai Καὶ e/também Conj 2400 idou ἰδού eis V-AMA-2S 32 angelos ἄγγελος mensageiro S-NMS 2962 Kyriou κυρίου do Senhor S-GMS 2186 epestē ἐπέστη esteve em cima V-AIA-3S 846 autois αὐτοῖς a eles PPro-DM3P 2532 kai καὶ e/também Conj 1391 doxa δόξα glória S-NFS 2962 Kyriou κυρίου do Senhor S-GMS 4034 perielampsen περιέλαμψεν brilhou V-AIA-3S 846 autous αὐτούς eles PPro-AM3P 2532 kai καὶ e/também Conj 5399 ephobēthēsan ἐφοβήθησαν temeram V-AIP-3P 5401 phobon φόβον medo S-AMS 3173 megan μέγαν grande Adj-AMS

2532 kai Καὶ e/também Conj 3004 eipen εἶπεν disse V-AIA-3S 846 autois αὐτοῖς a eles PPro-DM3P 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 32 angelos ἄγγελος mensageiro S-NMS 3361 mē Μὴ não Adv 5399 phobeisthe φοβεῖσθε temais V-ASP-2P 2400 idou ἰδοὺ eis V-AMA-2S 1063 gar γάρ pois Conj 2097 euangelizomai εὐαγγελίζομαι proclamo boas novas V-PIM-1S 4771 hymin ὑμῖν a vós PPro-D2P 5479 charan χαρὰν alegria S-AFS 3173 megalēn μεγάλην grande Adj-AFS 3748 hētis ἥτις quem RelPro-NFS 1510 estai ἔσται será/estará V-FI-3S 3956 panti παντὶ a todo(a) Adj-DNS 3588 tō τῷ ao Art-DMS 2992 laō λαῷ ao povo S-DMS

3754 hoti ὅτι (por)que Conj 5088 etechthē ἐτέχθη foi gerado V-AIP-3S 4771 hymin ὑμῖν a vós PPro-D2P 4594 sēmeron σήμερον hoje Adv 4990 sōtēr σωτήρ salvador S-NMS 3739 hos ὅς o qual RelPro-NMS 1510 estin ἐστιν é/está V-PI-3S 5547 Christos χριστὸς Cristo S-NMS 2962 Kyrios κύριος Senhor S-NMS 1722 en ἐν em/por Prep 4172 polei πόλει à cidade S-DFS 1138 Dauid Δαυίδ Davi S

2532 kai Καὶ e/também Conj 3778 touto τοῦτο isto DPro-ANS 4771 hymin ὑμῖν a vós PPro-D2P 3588 to τὸ o/a Art-ANS 4592 sēmeion σημεῖον sinal S-ANS 2147 heurēsete εὑρήσετε encontrareis V-FIA-2P 1025 brephos βρέφος bebê S-NNS 4683 esparganōmenon ἐσπαργανωμένον tendo se enfaixado V-RPM/P-ANS 2749 keimenon κείμενον sendo colocado(a) V-PPM/P-ANS 1722 en ἐν em/por Prep 5336 phatnē φάτνῃ à manjedoura S-DFS

2532 kai Καὶ e/também Conj 1810 exaiphnēs ἐξαίφνης de repente Adv 1096 egeneto ἐγένετο ocorreu V-AIM-3S 4862 syn σὺν junto com Prep 3588 tō τῷ ao Art-DMS 32 angelō ἀγγέλῳ ao mensageiro S-DMS 4128 plēthos πλῆθος multidão S-NNS 4756 stratias στρατιᾶς do exército S-GFS 3770 ouraniou οὐρανίου da celestial Adj-GFS 134 ainountōn αἰνούντων elogiando V-PPA-GMP 3588 ton τὸν o Art-AMS 2316 theon θεόν Deus S-AMS 2532 kai καὶ e/também Conj 3004 legontōn λεγόντων dizendo V-PPA-GMP

1391 doxa Δόξα glória S-NFS 1722 en ἐν em/por Prep 5310 hypsistois ὑψίστοις nas alturas Adj-DNP 2316 theō θεῷ a Deus S-DMS 2532 kai καὶ e/também Conj 1909 epi ἐπὶ para/por/sobre Prep 1093 gēs γῆς da terra S-GFS 1515 eirēnē εἰρήνη paz S-NFS 1722 en ἐν em/por Prep 444 anthrōpois ἀνθρώποις às pessoas S-DMP 2107 eudokia εὐδοκία boa vontade S-NFS

2532 kai Καὶ e/também Conj 1096 egeneto ἐγένετο ocorreu V-AIM-3S 5613 hōs ὡς como Adv 565 apēlthon ἀπῆλθον partiram V-AIA-3P 575 ap' ἀπ' desde Prep 846 autōn αὐτῶν deles PPro-GM3P 1519 eis εἰς para/em Prep 3588 ton τὸν o Art-AMS 3772 ouranon οὐρανὸν céu S-AMS 3588 hoi οἱ os/eles Art-NMP 32 angeloi ἄγγελοι mensageiros S-NMP 2532 kai καὶ e/também Conj 3588 hoi οἱ os/eles Art-NMP 444 anthrōpoi ἄνθρωποι pessoas S-NMP 3588 hoi οἱ os/eles Art-NMP 4166 poimenes ποιμένες pastores S-NMP 3004 eipon εἶπον disse(ram) V-AIA-1S/3P 4314 pros πρὸς para Prep 240 allēlous ἀλλήλους uns aos outros PRec-AMP 1330 dielthōmen Διέλθωμεν atravessemos V-ASA-1P 1211 dē δὴ de fato Prtcl 2193 heōs ἕως até Conj 965 Bēthleem Βηθλέεμ Belém S 2532 kai καὶ e/também Conj 3708 idōmen ἴδωμεν vejamos V-ASA-1P 3588 to τὸ o/a Art-ANS 4487 rhēma ῥῆμα declaração S-ANS 3778 touto τοῦτο isto DPro-ANS 3588 to τὸ o/a Art-ANS 1096 gegonos γεγονός tendo ocorrido V-RPA-NNS 3739 hos ὃ (o) que RelPro-N/ANS 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 2962 Kyrios κύριος Senhor S-NMS 1107 egnōrisen ἐγνώρισεν deu a conhecer V-AIA-3S 1473 hēmin ἡμῖν a nós Ppro-D1P

2532 kai Καὶ e/também Conj 2064 ēlthon ἦλθον vim/vieram V-AIA-1S/3P 4692 speusantes σπεύσαντες tendo apressado V-APA-NMP 2532 kai καὶ e/também Conj 429 aneuron ἀνεῦρον encontraram V-AIA-3P 3588 tēn τήν a Art-AFS 5037 te τε tanto Prtcl 3137 Mariam Μαριὰμ Maria S 2532 kai καὶ e/também Conj 3588 ton τὸν o Art-AMS 2501 Iōsēph Ἰωσήφ José S 2532 kai καὶ e/também Conj 3588 to τὸ o/a Art-ANS 1025 brephos βρέφος bebê S-NNS 2749 keimenon κείμενον sendo colocado(a) V-PPM/P-ANS 1722 en ἐν em/por Prep 3588 tē τῇ à Art-DFS 5336 phatnē φάτνῃ à manjedoura S-DFS

3708 idontes Ἰδόντες tendo visto V-APA-NMP 1161 de δὲ porém Conj 1232 diegnōrisan διεγνώρισαν distinguiram V-AIA-3P 4012 peri περὶ acerca Prep 3588 tou τοῦ do Art-GMS 4487 rhēmatos ῥήματος da declaração S-GNS 3588 tou τοῦ do Art-GMS 2980 lalēthentos λαληθέντος tendo sido falado V-APP-GNS 846 autois αὐτοῖς a eles PPro-DM3P 4012 peri περὶ acerca Prep 3588 tou τοῦ do Art-GMS 3813 paidiou παιδίου da criança S-GNS 3778 toutou τούτου disto/deste(a) DPro-GNS

2532 kai Καὶ e/também Conj 3956 pantes πάντες todos Adj-NMP 3588 hoi οἱ os/eles Art-NMP 191 akousantes ἀκούσαντες ouvindo V-APA-NMP 2296 ethaumasan ἐθαύμασαν se maravilharam V-AIA-3P 4012 peri περὶ acerca Prep 3588 tōn τῶν dos/das Art-GNP 2980 lalēthentōn λαληθέντων tendo sido falados V-APP-GNP 5259 hypo ὑπὸ por/sob Prep 3588 tōn τῶν dos/das Art-GNP 4166 poimenōn ποιμένων dos pastores S-GMP 4314 pros πρὸς para Prep 846 autous αὐτούς eles PPro-AM3P

3588 hē Ἡ a/ela Art-NFS 1161 de δὲ porém Conj 3137 Mariam Μαριὰμ Maria S 3956 panta πάντα tudo/todos Adj-ANP 4933 synetērei συνετήρει preservava V-IIA-3S 3588 ta τὰ os/as Art-ANP 4487 rhēmata ῥήματα declarações S-ANP 3778 tauta ταῦτα estes(as) DPro-ANP 4820 symballousa συμβάλλουσα considerando V-PPA-NFS 1722 en ἐν em/por Prep 3588 tē τῇ à Art-DFS 2588 kardia καρδίᾳ coração S-NFS 846 autēs αὐτῆς dela Ppro-GFS

2532 kai Καὶ e/também Conj 5290 hypestrepsan ὑπέστρεψαν retornaram V-AIA-3P 3588 hoi οἱ os/eles Art-NMP 4166 poimenes ποιμένες pastores S-NMP 1392 doxazontes δοξάζοντες glorificando V-PPA-NMP 2532 kai καὶ e/também Conj 134 ainountes αἰνοῦντες elogiando V-PPA-NMP 3588 ton τὸν o Art-AMS 2316 theon θεὸν Deus S-AMS 1909 epi ἐπὶ para/por/sobre Prep 3956 pasin πᾶσιν a todos Adj-DMP 3739 hois οἷς aos quais RelPro-DMP 191 ēkousan ἤκουσαν ouviram V-AIA-3P 2532 kai καὶ e/também Conj 3708 eidon εἶδον vi(ram) V-AIA-1S/3P 2531 kathōs καθὼς assim como Adv 2980 elalēthē ἐλαλήθη foi falado V-AIP-3S 4314 pros πρὸς para Prep 846 autous αὐτούς eles PPro-AM3P

2532 kai Καὶ e/também Conj 3753 hote ὅτε quando Conj 4130 eplēsthēsan ἐπλήσθησαν foram multiplicados V-AIP-3P 2250 hēmerai ἡμέραι dias S-NFP 3638 oktō ὀκτὼ oito Adj 3588 tou τοῦ do Art-GMS 4059 peritemein περιτεμεῖν circuncidar V-ANA 846 auton αὐτόν a ele PPro-DM3S 2532 kai καὶ e/também Conj 2564 eklēthē ἐκλήθη foi chamado V-AIP-3S 3588 to τὸ o/a Art-ANS 3686 onoma ὄνομα nome S-NNS 846 autou αὐτοῦ dele PPro-GM3S 2424 Iēsous Ἰησοῦς Jesus S-NMS 3588 to τὸ o/a Art-ANS 2564 klēthen κληθὲν tendo sido chamado V-APP-NNS 5259 hypo ὑπὸ por/sob Prep 3588 tou τοῦ do Art-GMS 32 angelou ἀγγέλου do mensageiro S-GMS 4253 pro πρὸ antes Prep 3588 tou τοῦ do Art-GMS 4815 syllēphthēnai συλληφθῆναι ser concebido(a) V-ANP 846 auton αὐτὸν a ele PPro-DM3S 1722 en ἐν em/por Prep 3588 tē τῇ à Art-DFS 2836 koilia κοιλίᾳ ventre S-NFS

2532 kai Καὶ e/também Conj 3753 hote ὅτε quando Conj 4130 eplēsthēsan ἐπλήσθησαν foram multiplicados V-AIP-3P 3588 hai αἱ as Art-NFP 2250 hēmerai ἡμέραι dias S-NFP 3588 tou τοῦ do Art-GMS 2512 katharismou καθαρισμοῦ da purificação S-GMS 846 autōn αὐτῶν deles PPro-GM3P 2596 kata κατὰ por/contra Prep 3588 ton τὸν o Art-AMS 3551 nomon νόμον lei S-AMS 3475 Mōseōs Μωσέως de Moisés S-GMS 321 anēgagon ἀνήγαγον conduziram V-AIA-3P 846 auton αὐτὸν a ele PPro-DM3S 1519 eis εἰς para/em Prep 2414 Ierosolyma Ἱεροσόλυμα Jerusalém S-AFS 3936 parastēsai παραστῆσαι apresentar V-ANA 3588 tō τῷ ao Art-DMS 2962 Kyriō κυρίῳ ao Senhor S-DMS

2531 kathōs καθὼς assim como Adv 1125 gegraptai γέγραπται foi escrito V-RIM/P-3S 1722 en ἐν em/por Prep 3551 nomō νόμῳ à lei S-DMS 2962 Kyriou κυρίου do Senhor S-GMS 3754 hoti ὅτι (por)que Conj 3956 pan Πᾶν todo(a) Adj-NNS 730 arsen ἄρσεν macho S-ANS 1272 dianoigon διανοῖγον abrindo completamente V-PPA-NNS 3388 mētran μήτραν útero S-AFS 40 hagion ἅγιον santo Adj-ANS 3588 tō τῷ ao Art-DMS 2962 Kyriō κυρίῳ ao Senhor S-DMS 2564 klēthēsetai κληθήσεται será chamado(a) V-FIP-3S

2532 kai καὶ e/também Conj 3588 tou τοῦ do Art-GMS 1325 dounai δοῦναι dar V-ANA 2378 thysian θυσίαν sacrifício S-AFS 2596 kata κατὰ por/contra Prep 3588 to τὸ o/a Art-ANS 2046 eirēmenon εἰρημένον tendo sido dito V-RPM/P-ANS 1722 en ἐν em/por Prep 3551 nomō νόμῳ à lei S-DMS 2962 Kyriou κυρίου do Senhor S-GMS 2201 zeugos Ζεῦγος par S-NNS 5167 trygonōn τρυγόνων das rolas S-GFP 2228 ē ἢ ou/do que Prtcl 1417 dyo δύο dois/duas Adj 3502 neossous νεοσσοὺς pássaros jovem S-AMP 4058 peristerōn περιστερῶν das pombas S-GFP

2532 kai Καὶ e/também Conj 2400 idou ἰδού eis V-AMA-2S 1510 ēn ἦν era/estava V-IIA-3S 444 anthrōpos ἄνθρωπος pessoa S-NMS 1722 en ἐν em/por Prep 2419 Ierousalēm Ἱερουσαλήμ Jerusalém S 3739 hō ᾧ a quem RelPro-DMS 3686 onoma ὄνομα nome S-NNS 4826 Symeōn Συμεών Simeão S 2532 kai καὶ e/também Conj 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 444 anthrōpos ἄνθρωπος pessoa S-NMS 3778 houtos οὗτος este/isto DPro-NMS 1342 dikaios δίκαιος justo Adj-NMS 2532 kai καὶ e/também Conj 2126 eulabēs εὐλαβής devoto Adj-NMS 4327 prosdechomenos προσδεχόμενος recebendo V-PPM/P-NMS 3874 paraklēsin παράκλησιν conforto S-AFS 3588 tou τοῦ do Art-GMS 2474 Israēl Ἰσραήλ Israel S 2532 kai καὶ e/também Conj 4151 pneuma πνεῦμα espírito S-ANS 1510 ēn ἦν era/estava V-IIA-3S 40 hagion ἅγιον santo Adj-ANS 1909 ep' ἐπ' para/por/sobre Prep 846 auton αὐτόν a ele PPro-DM3S

2532 kai Καὶ e/também Conj 1510 ēn ἦν era/estava V-IIA-3S 846 autō αὐτῷ a ele Ppro-DMS 5537 kechrēmatismenon κεχρηματισμένον tendo se advertido V-RPM/P-NNS 5259 hypo ὑπὸ por/sob Prep 3588 tou τοῦ do Art-GMS 4151 pneumatos πνεύματος do espírito S-GNS 3588 tou τοῦ do Art-GMS 40 hagiou ἁγίου do santo Adj-GNS 3361 mē μὴ não Adv 3708 idein ἰδεῖν ver V-ANA 2288 thanaton θάνατον morte S-AMS 4250 prin πρὶν antes que Adv 2228 ē ἢ ou/do que Prtcl 3708 idē ἴδῃ veja V-ASA-3S 3588 ton τὸν o Art-AMS 5547 Christon χριστὸν Cristo S-AMS 2962 Kyriou κυρίου do Senhor S-GMS

2532 kai Καὶ e/também Conj 2064 ēlthen ἦλθεν veio V-AIA-3S 1722 en ἐν em/por Prep 3588 tō τῷ ao Art-DMS 4151 pneumati πνεύματι no espírito S-DNS 1519 eis εἰς para/em Prep 3588 to τὸ o/a Art-ANS 2411 hieron ἱερόν templo S-ANS 2532 kai καὶ e/também Conj 1722 en ἐν em/por Prep 3588 tō τῷ ao Art-DMS 1521 eisagagein εἰσαγαγεῖν trazer V-ANA 3588 tous τοὺς os Art-AMP 1118 goneis γονεῖς pais S-AMP 3588 to τὸ o/a Art-ANS 3813 paidion παιδίον criança S-NNS 2424 Iēsoun Ἰησοῦν Jesus S-AMS 3588 tou τοῦ do Art-GMS 4160 poiēsai ποιῆσαι fazer V-ANA 846 autous αὐτοὺς eles PPro-AM3P 2596 kata κατὰ por/contra Prep 3588 to τὸ o/a Art-ANS 1480 eithismenon εἰθισμένον tendo se acostumado V-RPM/P-ANS 3588 tou τοῦ do Art-GMS 3551 nomou νόμου da lei S-GMS 4012 peri περὶ acerca Prep 846 autou αὐτοῦ dele PPro-GM3S

2532 kai καὶ e/também Conj 846 autos αὐτὸς ele PPro-NM3S 1209 edexato ἐδέξατο recebeu V-AIM-3S 846 auto αὐτὸ ele(a) PPro-AN3S 1519 eis εἰς para/em Prep 3588 tas τὰς as Art-AFP 43 angkalas ἀγκάλας braças S-AFP 846 autou αὐτοῦ dele PPro-GM3S 2532 kai καὶ e/também Conj 2127 eulogēsen εὐλόγησεν bendisse V-AIA-3S 3588 ton τὸν o Art-AMS 2316 theon θεόν Deus S-AMS 2532 kai καὶ e/também Conj 3004 eipen εἶπεν disse V-AIA-3S

3568 nyn Νῦν agora Adv 630 apolyeis ἀπολύεις liberas V-PIA-2S 3588 ton τὸν o Art-AMS 1401 doulon δοῦλόν escravo S-AMS 4771 sou σου de ti Ppro-G2S 1203 despota δέσποτα mestre S-VMS 2596 kata κατὰ por/contra Prep 3588 to τὸ o/a Art-ANS 4487 rhēma ῥῆμά declaração S-ANS 4771 sou σου de ti Ppro-G2S 1722 en ἐν em/por Prep 1515 eirēnē εἰρήνῃ paz S-NFS

3754 hoti ὅτι (por)que Conj 3708 eidon εἶδον vi(ram) V-AIA-1S/3P 3588 hoi οἱ os/eles Art-NMP 3788 ophthalmoi ὀφθαλμοί olhos S-NMP 1473 mou μου de mim/meu Ppro-G1S 3588 to τὸ o/a Art-ANS 4992 sōtērion σωτήριόν salvação Adj-ANS 4771 sou σου de ti Ppro-G2S

3739 hos ὃ (o) que RelPro-N/ANS 2090 hētoimasas ἡτοίμασας preparaste V-AIA-2S 2596 kata κατὰ por/contra Prep 4383 prosōpon πρόσωπον rosto S-ANS 3956 pantōn πάντων de todos Adj-GMP 3588 tōn τῶν dos/das Art-GNP 2992 laōn λαῶν dos povos S-GMP

5457 phōs φῶς luz S-ANS 1519 eis εἰς para/em Prep 602 apokalypsin ἀποκάλυψιν revelação S-AFS 1484 ethnōn ἐθνῶν das nações S-GMP 2532 kai καὶ e/também Conj 1391 doxan δόξαν glória S-AFS 2992 laou λαοῦ do povo S-GMS 4771 sou σου de ti Ppro-G2S 2474 Israēl Ἰσραήλ Israel S

2532 kai Καὶ e/também Conj 1510 ēn ἦν era/estava V-IIA-3S 2501 Iōsēph Ἰωσὴφ José S 2532 kai καὶ e/também Conj 3588 hē ἡ a/ela Art-NFS 3384 mētēr μήτηρ mãe S-NFS 846 autou αὐτοῦ dele PPro-GM3S 2296 thaumazontes θαυμάζοντες maravilhando V-PPA-NMP 1909 epi ἐπὶ para/por/sobre Prep 3588 tois τοῖς aos/às Art-DM/NP 2980 laloumenois λαλουμένοις sendo falado V-PPM/P-DNP 4012 peri περὶ acerca Prep 846 autou αὐτοῦ dele PPro-GM3S

2532 kai Καὶ e/também Conj 2127 eulogēsen εὐλόγησεν bendisse V-AIA-3S 846 autous αὐτοὺς eles PPro-AM3P 4826 Symeōn Συμεών Simeão S 2532 kai καὶ e/também Conj 3004 eipen εἶπεν disse V-AIA-3S 4314 pros πρὸς para Prep 3137 Mariam Μαριὰμ Maria S 3588 tēn τὴν a Art-AFS 3384 mētera μητέρα mãe S-AFS 846 autou αὐτοῦ dele PPro-GM3S 2400 idou Ἰδού eis V-AMA-2S 3778 houtos οὗτος este/isto DPro-NMS 2749 keitai κεῖται é colocado(a) V-PIM/P-3S 1519 eis εἰς para/em Prep 4431 ptōsin πτῶσιν queda S-AFS 2532 kai καὶ e/também Conj 386 anastasin ἀνάστασιν ressurreição S-AFS 4183 pollōn πολλῶν de muitos Adj-GMP 1722 en ἐν em/por Prep 3588 tō τῷ ao Art-DMS 2474 Israēl Ἰσραήλ Israel S 2532 kai καὶ e/também Conj 1519 eis εἰς para/em Prep 4592 sēmeion σημεῖον sinal S-ANS 483 antilegomenon ἀντιλεγόμενον falando contra V-PPM/P-ANS

2532 kai καὶ e/também Conj 4771 sou σοῦ de ti Ppro-G2S 1161 de δὲ porém Conj 846 autēs αὐτῆς dela Ppro-GFS 3588 tēn τὴν a Art-AFS 5590 psychēn ψυχὴν alma S-AFS 1330 dieleusetai διελεύσεται passará V-FIM-3S 4501 rhomphaia ῥομφαία espada S-NFS 3704 hopōs ὅπως para que Adv 302 an ἂν [que] Prtcl 601 apokalyphthōsin ἀποκαλυφθῶσιν sejam revelados V-ASP-3P 1537 ek ἐκ de(sde) Prep 4183 pollōn πολλῶν de muitos Adj-GMP 2588 kardiōn καρδιῶν dos corações S-GFP 1261 dialogismoi διαλογισμοί raciocínios S-NMP

2532 kai Καὶ e/também Conj 1510 ēn ἦν era/estava V-IIA-3S 451 Hanna Ἅννα Ana S-NFS 4398 prophētis προφῆτις profetisa S-NFS 2364 thygatēr θυγάτηρ filha S-VFS 5323 Phanouēl Φανουήλ Fanuel S 1537 ek ἐκ de(sde) Prep 5443 phylēs φυλῆς da tribo S-GFS 768 Asēr Ἀσήρ Aser S 3778 hautai αὕτη esta DPro-NFS 4260 probebēkuia προβεβηκυῖα tendo avançado V-RPA-NFS 1722 en ἐν em/por Prep 2250 hēmerais ἡμέραις nos dias S-DFP 4183 pollais πολλαῖς a muitas Adj-DFP 2198 zēsasa ζήσασα tendo vivido V-APA-NFS 2094 etē ἔτη anos S-NNP 3326 meta μετὰ com/depois Prep 435 andros ἀνδρὸς do homem S-GMS 2033 hepta ἑπτὰ sete Adj 575 apo ἀπὸ desde Prep 3588 tēs τῆς da Art-GFS 3932 parthenias παρθενίας da virgindade S-GFS 846 autēs αὐτῆς dela Ppro-GFS

2532 kai καὶ e/também Conj 3778 hautai αὕτη esta DPro-NFS 5503 chēra χήρα viúva S-NFS 5613 hōs ὡς como Adv 2094 etōn ἐτῶν dos anos S-GNP 3589 ogdoēkonta ὀγδοήκοντα oitenta Adj 5064 tessarōn τεσσάρων dos quatro Adj-GMP 3739 hē ἣ a qual RelPro-NFS 3756 ouk οὐκ não Adv 868 aphistato ἀφίστατο partia V-IIM/P-3S 575 apo ἀπὸ desde Prep 3588 tou τοῦ do Art-GMS 2411 hierou ἱεροῦ do templo S-GNS 3521 nēsteiais νηστείαις com jejuns S-DFP 2532 kai καὶ e/também Conj 1162 deēsesin δεήσεσιν às súplicas S-DFP 3000 latreuousa λατρεύουσα servindo V-PPA-NFS 3571 nykta νύκτα noite S-AFS 2532 kai καὶ e/também Conj 2250 hēmeran ἡμέραν dia S-AFS

2532 kai Καὶ e/também Conj 3778 hautai αὕτη esta DPro-NFS 846 autē αὐτῇ a ela PPro-DF3S 3588 tē τῇ à Art-DFS 5610 hōra ὥρᾳ hora S-NFS 2186 epistasa ἐπιστᾶσα tendo estado em cima V-APA-NFS 437 anthōmologeito ἀνθωμολογεῖτο confessava V-IIM/P-3S 3588 tō τῷ ao Art-DMS 2962 Kyriō κυρίῳ ao Senhor S-DMS 2532 kai καὶ e/também Conj 2980 elalei ἐλάλει falava V-IIA-3S 4012 peri περὶ acerca Prep 846 autou αὐτοῦ dele PPro-GM3S 3956 pasin πᾶσιν a todos Adj-DMP 3588 tois τοῖς aos/às Art-DM/NP 4327 prosdechomenois προσδεχομένοις recebendo V-PPM/P-DMP 3085 lytrōsin λύτρωσιν redenção S-AFS 1722 en ἐν em/por Prep 2419 Ierousalēm Ἱερουσαλήμ Jerusalém S

2532 kai Καὶ e/também Conj 5613 hōs ὡς como Adv 5055 etelesan ἐτέλεσαν completaram V-AIA-3P 537 hapanta ἅπαντα tudo Adj-NNP 3588 ta τὰ os/as Art-ANP 2596 kata κατὰ por/contra Prep 3588 ton τὸν o Art-AMS 3551 nomon νόμον lei S-AMS 2962 Kyriou κυρίου do Senhor S-GMS 5290 hypestrepsan ὑπέστρεψαν retornaram V-AIA-3P 1519 eis εἰς para/em Prep 3588 tēn τὴν a Art-AFS 1056 Galilaian Γαλιλαίαν Galiléia S-AFS 1519 eis εἰς para/em Prep 3588 tēn τὴν a Art-AFS 4172 polin πόλιν cidade S-AFS 1438 heautōn ἑαυτῶν de si próprios RefPro-GM3P 3478 Nazaret Ναζαρέτ Nazaré S

3588 to Τὸ o/a Art-ANS 1161 de δὲ porém Conj 3813 paidion παιδίον criança S-NNS 837 ēuxanen ηὔξανεν crescia V-IIA-3S 2532 kai καὶ e/também Conj 2901 ekrataiouto ἐκραταιοῦτο fortalecia V-IIM/P-3S 4151 pneumati πνεύματι no espírito S-DNS 4137 plēroumenon πληρούμενον preenchendo V-PPM/P-NNS 4678 sophias σοφίας da sabedoria S-GFS 2532 kai καὶ e/também Conj 5485 charis χάρις graça S-NFS 2316 theou θεοῦ de Deus S-GMS 1510 ēn ἦν era/estava V-IIA-3S 1909 ep' ἐπ' para/por/sobre Prep 846 auto αὐτό ele(a) PPro-AN3S

2532 kai Καὶ e/também Conj 4198 eporeuonto ἐπορεύοντο iam V-II-3P 3588 hoi οἱ os/eles Art-NMP 1118 goneis γονεῖς pais S-AMP 846 autou αὐτοῦ dele PPro-GM3S 2596 kat' κατ' por/contra Prep 2094 etos ἔτος ano S-ANS 1519 eis εἰς para/em Prep 2419 Ierousalēm Ἱερουσαλὴμ Jerusalém S 3588 tē τῇ à Art-DFS 1859 heortē ἑορτῇ festa S-NFS 3588 tou τοῦ do Art-GMS 3957 Pascha Πάσχα Páscoa Aram

2532 kai Καὶ e/também Conj 3753 hote ὅτε quando Conj 1096 egeneto ἐγένετο ocorreu V-AIM-3S 2094 etōn ἐτῶν dos anos S-GNP 1427 dōdeka δώδεκα doze Adj 305 anabantōn ἀναβάντων tendo subido V-APA-GMP 846 autōn αὐτῶν deles PPro-GM3P 1519 eis εἰς para/em Prep 2414 Ierosolyma Ἱεροσόλυμα Jerusalém S-AFS 2596 kata κατὰ por/contra Prep 3588 to τὸ o/a Art-ANS 1485 ethos ἔθος costume S-ANS 3588 tēs τῆς da Art-GFS 1859 heortēs ἑορτῆς da festa S-GFS

2532 kai καὶ e/também Conj 5048 teleiōsantōn τελειωσάντων tendo completado V-APA-GMP 3588 tas τὰς as Art-AFP 2250 hēmeras ἡμέρας dia(s) S-AFP/GFS 1722 en ἐν em/por Prep 3588 tō τῷ ao Art-DMS 5290 hypostrephein ὑποστρέφειν retornar V-PNA 846 autous αὐτούς eles PPro-AM3P 5278 hypemeinen ὑπέμεινεν suportou V-AIA-3S 2424 Iēsous Ἰησοῦς Jesus S-NMS 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 3816 pais παῖς servo S-NMS 1722 en ἐν em/por Prep 2419 Ierousalēm Ἱερουσαλήμ Jerusalém S 2532 kai καὶ e/também Conj 3756 ouk οὐκ não Adv 1097 egnō ἔγνω conheceu V-AIA-3S 2501 Iōsēph Ἰωσὴφ José S 2532 kai καὶ e/também Conj 3588 hē ἡ a/ela Art-NFS 3384 mētēr μήτηρ mãe S-NFS 846 autou αὐτοῦ dele PPro-GM3S

3543 nomisantes νομίσαντες tendo pensado V-APA-NMP 1161 de δὲ porém Conj 846 auton αὐτὸν a ele PPro-DM3S 1722 en ἐν em/por Prep 3588 tē τῇ à Art-DFS 4923 synodia συνοδίᾳ à companhia S-DFS 1510 einai εἶναι ser/estar V-PN 2064 ēlthon ἦλθον vim/vieram V-AIA-1S/3P 2250 hēmeras ἡμέρας dia(s) S-AFP/GFS 3598 hodon ὁδόν caminho S-AFS 2532 kai καὶ e/também Conj 327 anezētoun ἀνεζήτουν procuravam com cuidado V-IIA-3P 846 auton αὐτὸν a ele PPro-DM3S 1722 en ἐν em/por Prep 3588 tois τοῖς aos/às Art-DM/NP 4773 syngenesin συγγενέσιν aos parentes Adj-DMP 2532 kai καὶ e/também Conj 1722 en ἐν em/por Prep 3588 tois τοῖς aos/às Art-DM/NP 1110 gnōstois γνωστοῖς aos conhecidos Adj-DMP

2532 kai καὶ e/também Conj 3361 mē μὴ não Adv 2147 heurontes εὑρόντες tendo encontrado V-APA-NMP 846 auton αὐτόν a ele PPro-DM3S 5290 hypestrepsan ὑπέστρεψαν retornaram V-AIA-3P 1519 eis εἰς para/em Prep 2419 Ierousalēm Ἱερουσαλήμ Jerusalém S 2212 zētountes ζητοῦντες buscando V-PPA-NMP 846 auton αὐτόν a ele PPro-DM3S

2532 kai Καὶ e/também Conj 1096 egeneto ἐγένετο ocorreu V-AIM-3S 3326 meth' μεθ' com/depois Prep 2250 hēmeras ἡμέρας dia(s) S-AFP/GFS 5140 treis τρεῖς três Adj-NMP 2147 heuron εὗρον encontr(ei/aram) V-AIA-1P/3P 846 auton αὐτὸν a ele PPro-DM3S 1722 en ἐν em/por Prep 3588 tō τῷ ao Art-DMS 2411 hierō ἱερῷ ao templo S-DNS 2516 kathezomenon καθεζόμενον sentando V-PPM/P-AMS 1722 en ἐν em/por Prep 3319 mesō μέσῳ no meio Adj-DNS 3588 tōn τῶν dos/das Art-GNP 1320 didaskalōn διδασκάλων dos professores S-GMP 2532 kai καὶ e/também Conj 191 akouonta ἀκούοντα ouvindo V-PPA-AMS 846 autōn αὐτῶν deles PPro-GM3P 2532 kai καὶ e/também Conj 1905 eperōtōnta ἐπερωτῶντα perguntando V-PPA-AMS 846 autous αὐτούς eles PPro-AM3P

1839 existanto Ἐξίσταντο se maravilhavam V-IIM-3P 1161 de δὲ porém Conj 3956 pantes πάντες todos Adj-NMP 3588 hoi οἱ os/eles Art-NMP 191 akouontes ἀκούοντες ouvindo V-PPA-NMP 846 autou αὐτοῦ dele PPro-GM3S 1909 epi ἐπὶ para/por/sobre Prep 3588 tē τῇ à Art-DFS 4907 synesei συνέσει à compreensão S-DFS 2532 kai καὶ e/também Conj 3588 tais ταῖς às Art-DFP 612 apokrisesin ἀποκρίσεσιν às respostas S-DFP 846 autou αὐτοῦ dele PPro-GM3S

2532 kai Καὶ e/também Conj 3708 idontes ἰδόντες tendo visto V-APA-NMP 846 auton αὐτὸν a ele PPro-DM3S 1605 exeplagēsan ἐξεπλάγησαν foram surpreendidos V-AIP-3P 2532 kai καὶ e/também Conj 4314 pros πρὸς para Prep 846 auton αὐτὸν a ele PPro-DM3S 3588 hē ἡ a/ela Art-NFS 3384 mētēr μήτηρ mãe S-NFS 846 autou αὐτοῦ dele PPro-GM3S 3004 eipen εἶπεν disse V-AIA-3S 5043 teknon Τέκνον filho S-A/N/VNS 5101 ti τί (por) que IPro-ANS 4160 epoiēsas ἐποίησας fizeste V-AIA-2S 1473 hēmin ἡμῖν a nós Ppro-D1P 3779 houtōs οὕτως assim Adv 2400 idou Ἰδού eis V-AMA-2S 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 3962 patēr πατήρ pai S-NMS 4771 sou σου de ti Ppro-G2S 2504 kagō κἀγὼ eu também PPro-1S 3600 odynōmenoi ὀδυνώμενοι causando dor V-PPM/P-NMP 2212 ezētoumen ἐζητοῦμέν buscamos V-PIA-1P 4771 se σε tu Ppro-A2S

2532 kai Καὶ e/também Conj 3004 eipen εἶπεν disse V-AIA-3S 4314 pros πρὸς para Prep 846 autous αὐτούς eles PPro-AM3P 5101 ti Τί (por) que IPro-ANS 3754 hoti ὅτι (por)que Conj 2212 ezēteite ἐζητεῖτέ buscáveis V-IIA-2P 1473 me με eu/me PPro-A1S 3756 ouk Οὐκ não Adv 1492 ēdeite ᾔδειτε soubéreis V-LIA-2P 3754 hoti ὅτι (por)que Conj 1722 en ἐν em/por Prep 3588 tois τοῖς aos/às Art-DM/NP 3588 tou τοῦ do Art-GMS 3962 patros πατρός do pai S-GMS 1473 mou μου de mim/meu Ppro-G1S 1163 dei δεῖ é necessário V-PIA-3S 1510 einai εἶναί ser/estar V-PN 1473 me με eu/me PPro-A1S

2532 kai Καὶ e/também Conj 846 autoi αὐτοὶ eles PPro-NM3P 3756 ou οὐ não Adv 4920 synēkan συνῆκαν compreenderam V-AIA-3P 3588 to τὸ o/a Art-ANS 4487 rhēma ῥῆμα declaração S-ANS 3739 hos ὃ (o) que RelPro-N/ANS 2980 elalēsen ἐλάλησεν falou V-AIA-3S 846 autois αὐτοῖς a eles PPro-DM3P

2532 kai Καὶ e/também Conj 2597 katebē κατέβη desceu V-AIA-3S 3326 met' μετ' com/depois Prep 846 autōn αὐτῶν deles PPro-GM3P 2532 kai καὶ e/também Conj 2064 ēlthen ἦλθεν veio V-AIA-3S 1519 eis εἰς para/em Prep 3478 Nazaret Ναζαρέτ Nazaré S 2532 kai καὶ e/também Conj 1510 ēn ἦν era/estava V-IIA-3S 5293 hypotassomenos ὑποτασσόμενος sujeitando V-PPM/P-NMS 846 autois αὐτοῖς a eles PPro-DM3P 2532 kai Καὶ e/também Conj 3588 hē ἡ a/ela Art-NFS 3384 mētēr μήτηρ mãe S-NFS 846 autou αὐτοῦ dele PPro-GM3S 1301 dietērei διετήρει mantinha V-IIA-3S 3956 panta πάντα tudo/todos Adj-ANP 3588 ta τὰ os/as Art-ANP 4487 rhēmata ῥήματα declarações S-ANP 3778 tauta ταῦτα estes(as) DPro-ANP 1722 en ἐν em/por Prep 3588 tē τῇ à Art-DFS 2588 kardia καρδίᾳ coração S-NFS 846 autēs αὐτῆς dela Ppro-GFS

2532 kai Καὶ e/também Conj 2424 Iēsous Ἰησοῦς Jesus S-NMS 4298 proekopten προέκοπτεν avançava V-IIA-3S 4678 sophia σοφίᾳ sabedoria S-NFS 2532 kai καὶ e/também Conj 2244 hēlikia ἡλικίᾳ à idade S-DFS 2532 kai καὶ e/também Conj 5485 chariti χάριτι à graça S-DFS 3844 para παρὰ ao lado Prep 2316 theō θεῷ a Deus S-DMS 2532 kai καὶ e/também Conj 444 anthrōpois ἀνθρώποις às pessoas S-DMP