2532 kai Καὶ e/também Conj 450 anastan ἀναστὰν tendo levantado V-APA-NNS 537 hapan ἅπαν tudo Adj-NNS 3588 to τὸ o/a Art-ANS 4128 plēthos πλῆθος multidão S-NNS 846 autōn αὐτῶν deles PPro-GM3P 71 ēgagon ἤγαγον conduziram V-AIA-3P 846 auton αὐτὸν a ele PPro-DM3S 1909 epi ἐπὶ para/por/sobre Prep 3588 ton τὸν o Art-AMS 4091 Pilaton Πιλάτον Pilatos S-AMS

756 ērxanto Ἤρξαντο começaram V-AIM-3P 1161 de δὲ porém Conj 2723 katēgorein κατηγορεῖν acusar V-PNA 846 autou αὐτοῦ dele PPro-GM3S 3004 legontes λέγοντες dizendo V-PPA-NMP 3778 touton Τοῦτον este DPro-AMS 2147 heuromen εὕρομεν encontramos V-AIA-1P 1294 diastrephonta διαστρέφοντα distorcendo V-PPA-AMS 3588 to τὸ o/a Art-ANS 1484 ethnos ἔθνος nação S-NNS 2532 kai καὶ e/também Conj 2967 kōlyonta κωλύοντα impedindo V-PPA-AMS 2541 Kaisari Καίσαρι a César S-DMS 5411 phorous φόρους impostos S-AMP 1325 didonai διδόναι dar V-PNA 3004 legonta λέγοντα dizendo V-PPA-AMS 1438 heauton ἑαυτὸν a si próprio RefPro-AM3S 5547 Christon χριστὸν Cristo S-AMS 935 basilea βασιλέα rei S-AMS 1510 einai εἶναι ser/estar V-PN

3588 ho Ὁ o/ele Art-NMS 1161 de δὲ porém Conj 4091 Pilatos Πιλάτος Pilatos S-NMS 1905 epērōtēsen ἐπηρώτησεν perguntou V-AIA-3S 846 auton αὐτόν a ele PPro-DM3S 3004 legōn λέγων dizendo V-PPA-NMS 4771 sy Σὺ tu PPro-N2S 1510 ei εἶ és/estás V-PI-2S 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 935 basileus βασιλεὺς rei S-NMS 3588 tōn τῶν dos/das Art-GNP 2453 ioudaiōn Ἰουδαίων dos judeus Adj-GMP 3588 ho Ὁ o/ele Art-NMS 1161 de δὲ porém Conj 611 apokritheis ἀποκριθεὶς tendo respondido V-APP-NMS 846 autō αὐτῷ a ele Ppro-DMS 5346 ephē ἔφη dizia V-II-3S 4771 sy Σὺ tu PPro-N2S 3004 legeis λέγεις dizes V-PIA-2S

3588 ho Ὁ o/ele Art-NMS 1161 de δὲ porém Conj 4091 Pilatos Πιλάτος Pilatos S-NMS 3004 eipen εἶπεν disse V-AIA-3S 4314 pros πρὸς para Prep 3588 tous τοὺς os Art-AMP 749 archiereis ἀρχιερεῖς sumos sacerdotes S-AMP 2532 kai καὶ e/também Conj 3588 tous τοὺς os Art-AMP 3793 ochlous ὄχλους multidões S-AMP 3762 ouden Οὐδὲν nada Adj-ANS 2147 heuriskō εὑρίσκω encontro V-PIA-1S 159 aition αἴτιον responsável Adj-ANS 1722 en ἐν em/por Prep 3588 tō τῷ ao Art-DMS 444 anthrōpō ἀνθρώπῳ ao ser humano S-DMS 3778 toutō τούτῳ a este DPro-DMS

3588 hoi Οἱ os/eles Art-NMP 1161 de δὲ porém Conj 2001 epischyon ἐπίσχυον prevaleciam V-IIA-3P 3004 legontes λέγοντες dizendo V-PPA-NMP 3754 hoti ὅτι (por)que Conj 383 Anaseiei Ἀνασείει agita V-PIA-3S 3588 ton τὸν o Art-AMS 2992 laon λαόν povo S-AMS 1321 didaskōn διδάσκων ensinando V-PPA-NMS 2596 kath' καθ' por/contra Prep 3650 holēs ὅλης de toda Adj-GFS 3588 tēs τῆς da Art-GFS 2449 Ioudaias Ἰουδαίας da Judéia S-GFS 756 arxamenos ἀρξάμενος tendo começado V-APM-NMS 575 apo ἀπὸ desde Prep 3588 tēs τῆς da Art-GFS 1056 Galilaias Γαλιλαίας da Galiléia S-GFS 2193 heōs ἕως até Conj 5602 hōde ὧδε aqui Adv

4091 Pilatos Πιλάτος Pilatos S-NMS 1161 de δὲ porém Conj 191 akousas ἀκούσας tendo ouvido V-APA-NMS 1056 Galilaian Γαλιλαίαν Galiléia S-AFS 1905 epērōtēsen ἐπηρώτησεν perguntou V-AIA-3S 1487 ei εἰ se Conj 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 444 anthrōpos ἄνθρωπος pessoa S-NMS 1057 Galilaios Γαλιλαῖός Galileu S-NMS 1510 estin ἐστιν é/está V-PI-3S

2532 kai Καὶ e/também Conj 1921 epignous ἐπιγνοὺς tendo conhecido V-APA-NMS 3754 hoti ὅτι (por)que Conj 1537 ek ἐκ de(sde) Prep 3588 tēs τῆς da Art-GFS 1849 exousias ἐξουσίας autoridades S-AFP 2264 Hērōdou Ἡρῴδου de Herodes S-GMS 1510 estin ἐστίν é/está V-PI-3S 375 anepempsen ἀνέπεμψεν enviou V-AIA-3S 846 auton αὐτὸν a ele PPro-DM3S 4314 pros πρὸς para Prep 2264 Hērōdēn Ἡρῴδην Herodes S-AMS 1510 onta ὄντα sendo V-PP-AMS 2532 kai καὶ e/também Conj 846 auton αὐτὸν a ele PPro-DM3S 1722 en ἐν em/por Prep 2414 Ierosolymois Ἱεροσολύμοις Jerusalém S-DNP 1722 en ἐν em/por Prep 3778 tautais ταύταις a estas DPro-DFP 3588 tais ταῖς às Art-DFP 2250 hēmerais ἡμέραις nos dias S-DFP

3588 ho Ὁ o/ele Art-NMS 1161 de δὲ porém Conj 2264 Hērōdēs Ἡρῴδης Herodes S-NMS 3708 idōn ἰδὼν tendo visto V-APA-NMS 3588 ton τὸν o Art-AMS 2424 Iēsoun Ἰησοῦν Jesus S-AMS 5463 echarē ἐχάρη foi cheio de alegria V-AIP-3S 3029 lian λίαν muito Adv 1510 ēn ἦν era/estava V-IIA-3S 1063 gar γὰρ pois Conj 2309 thelōn θέλων querendo V-PPA-NMS 1537 ex ἐξ de Prep 2425 hikanou ἱκανοῦ do suficiente Adj-GMS 3708 idein ἰδεῖν ver V-ANA 846 auton αὐτόν a ele PPro-DM3S 1223 dia διὰ por (causa) Prep 3588 to τὸ o/a Art-ANS 191 akouein ἀκούειν (para) ouvir V-PNA 4183 polla πολλὰ muitos(as) Adj-ANP 4012 peri περὶ acerca Prep 846 autou αὐτοῦ dele PPro-GM3S 2532 kai καὶ e/também Conj 1679 ēlpizen ἤλπιζέν esperava V-IIA-3S 5100 ti τι algo IPro-ANS 4592 sēmeion σημεῖον sinal S-ANS 3708 idein ἰδεῖν ver V-ANA 5259 hyp' ὑπ' por/sob Prep 846 autou αὐτοῦ dele PPro-GM3S 1096 ginomenon γινόμενον vindo a ser V-PPM/P-ANS

1905 epērōta Ἐπηρώτα perguntava V-IIA-3S 1161 de δὲ porém Conj 846 auton αὐτὸν a ele PPro-DM3S 1722 en ἐν em/por Prep 3056 logois λόγοις às palavras S-DMP 2425 hikanois ἱκανοῖς aos suficientes Adj-DMP 846 autos αὐτὸς ele PPro-NM3S 1161 de δὲ porém Conj 3762 ouden οὐδὲν nada Adj-ANS 611 apekrinato ἀπεκρίνατο respondeu V-AIM-3S 846 autō αὐτῷ a ele Ppro-DMS

2476 heistēkeisan Εἱστήκεισαν permaneceram V-LIA-3P 1161 de δὲ porém Conj 3588 hoi οἱ os/eles Art-NMP 749 archiereis ἀρχιερεῖς sumos sacerdotes S-AMP 2532 kai καὶ e/também Conj 3588 hoi οἱ os/eles Art-NMP 1122 grammateis γραμματεῖς escribas S-AMP 2159 eutonōs εὐτόνως vigoroso Adv 2723 katēgorountes κατηγοροῦντες acusando V-PPA-NMP 846 autou αὐτοῦ dele PPro-GM3S

1848 exouthenēsas Ἐξουθενήσας tendo desprezado V-APA-NMS 1161 de δὲ porém Conj 846 auton αὐτὸν a ele PPro-DM3S 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 2264 Hērōdēs Ἡρῴδης Herodes S-NMS 4862 syn σὺν junto com Prep 3588 tois τοῖς aos/às Art-DM/NP 4753 strateumasin στρατεύμασιν aos exércitos S-DNP 846 autou αὐτοῦ dele PPro-GM3S 2532 kai καὶ e/também Conj 1702 empaixas ἐμπαίξας tendo zombado V-APA-NMS 4016 peribalōn περιβαλὼν tendo vestido V-APA-NMS 846 auton αὐτὸν a ele PPro-DM3S 2066 esthēta ἐσθῆτα veste S-AFS 2986 lampran λαμπράν brilhante Adj-AFS 375 anepempsen ἀνέπεμψεν enviou V-AIA-3S 846 auton αὐτὸν a ele PPro-DM3S 3588 tō τῷ ao Art-DMS 4091 Pilatō Πιλάτῳ a Pilatos S-DMS

1096 egenonto Ἐγένοντο ocorreram/se tornaram V-AIM-3P 1161 de δὲ porém Conj 5384 philoi φίλοι amigos Adj-NMP 3739 hos ὅ (o) que RelPro-N/ANS 5037 te τε tanto Prtcl 4091 Pilatos Πιλάτος Pilatos S-NMS 2532 kai καὶ e/também Conj 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 2264 Hērōdēs Ἡρῴδης Herodes S-NMS 1722 en ἐν em/por Prep 846 autē αὐτῇ a ela PPro-DF3S 3588 tē τῇ à Art-DFS 2250 hēmera ἡμέρᾳ ao dia S-DFS 3326 met' μετ' com/depois Prep 240 allēlōn ἀλλήλων de uns aos outros PPro-GMP 4391 proupērchon προϋπῆρχον existiam anteriormente V-IIA-3P 1063 gar γὰρ pois Conj 1722 en ἐν em/por Prep 2189 echthra ἔχθρᾳ inimizade S-NFS 1510 ontes ὄντες sendo/estando V-PP-NMP 4314 pros πρὸς para Prep 1438 heautous ἑαυτούς a si próprios RefPro-AM3P

4091 Pilatos Πιλάτος Pilatos S-NMS 1161 de δὲ porém Conj 4779 sygkalεsamεnos συγκαλεσάμενος tendo se convocado V-AMP-NMS 3588 tous τοὺς os Art-AMP 749 archiereis ἀρχιερεῖς sumos sacerdotes S-AMP 2532 kai καὶ e/também Conj 3588 tous τοὺς os Art-AMP 758 archontas ἄρχοντας governantes S-AMP 2532 kai καὶ e/também Conj 3588 ton τὸν o Art-AMS 2992 laon λαόν povo S-AMS

3004 eipen εἶπεν disse V-AIA-3S 4314 pros πρὸς para Prep 846 autous αὐτούς eles PPro-AM3P 4374 Prosēnenkate Προσηνέγκατέ trouxestes V-AIA-2P 1473 moi μοι a mim PPro-D1S 3588 ton τὸν o Art-AMS 444 anthrōpon ἄνθρωπον pessoa S-AMS 3778 touton τοῦτον este DPro-AMS 5613 hōs ὡς como Adv 654 apostrephonta ἀποστρέφοντα afastando V-PPA-AMP 3588 ton τὸν o Art-AMS 2992 laon λαόν povo S-AMS 2532 kai καὶ e/também Conj 2400 idou ἰδού eis V-AMA-2S 1473 egō ἐγὼ eu Ppro-N1S 1799 enōpion ἐνώπιον perante Adv 4771 hymōn ὑμῶν de vós PPro-G2P 350 anakrinas ἀνακρίνας tendo examinado V-APA-NMS 3762 ouden οὐδὲν nada Adj-ANS 2147 heuron εὗρον encontr(ei/aram) V-AIA-1P/3P 1722 en ἐν em/por Prep 3588 tō τῷ ao Art-DMS 444 anthrōpō ἀνθρώπῳ ao ser humano S-DMS 3778 toutō τούτῳ a este DPro-DMS 159 aition αἴτιον responsável Adj-ANS 3739 hōn ὧν das quais RelPro-GNP 2723 katēgoreite κατηγορεῖτε acusais V-PIA-2P 2596 kat' κατ' por/contra Prep 846 autou αὐτοῦ dele PPro-GM3S

235 allá ἀλλ' mas Conj 3761 oude οὐδὲ tampouco Adv 2264 Hērōdēs Ἡρῴδης Herodes S-NMS 375 anepempsa ἀνέπεμψα enviei V-AIA-1S 1063 gar γὰρ pois Conj 4771 hymas ὑμᾶς vós Ppro-A2P 4314 pros πρὸς para Prep 846 auton αὐτόν a ele PPro-DM3S 2532 kai καὶ e/também Conj 2400 idou ἰδού eis V-AMA-2S 3762 ouden οὐδὲν nada Adj-ANS 514 axion ἄξιον digno Adj-AMS 2288 thanatou θανάτου da morte S-GMS 1510 estin ἐστὶν é/está V-PI-3S 4238 pepragmenon πεπραγμένον tendo se praticado V-RPM/P-NNS 846 autō αὐτῷ a ele Ppro-DMS

3811 paideusas Παιδεύσας tendo treinado V-APA-NMS 3767 oun οὖν portanto Conj 846 auton αὐτὸν a ele PPro-DM3S 630 apolysō ἀπολύσω libere V-ASA-1S

318 anankēn Ἀνάγκην necessidade S-AFS 1161 de δὲ porém Conj 2192 eichen εἶχεν tinha V-IIA-3S 630 apolyein ἀπολύειν liberar V-PNA 846 autois αὐτοῖς a eles PPro-DM3P 2596 kata κατὰ por/contra Prep 1859 heortēn ἑορτὴν festa S-AFS 1520 hena ἕνα um Adj-AMS

349 anekraxan Ἀνέκραξαν gritaram V-AIA-3P 1161 de δὲ porém Conj 3826 pamplēthei παμπληθεί multidão Adv 3004 legontes λέγοντες dizendo V-PPA-NMP 142 aire Αἶρε ergue V-PMA-2S 3778 touton τοῦτον este DPro-AMS 630 apolyson ἀπόλυσον libera V-AMA-2S 1161 de δὲ porém Conj 1473 hēmin ἡμῖν a nós Ppro-D1P 912 Barabban Βαραββᾶν Barrabás S-AMS

3748 hostis ὅστις quem RelPro-NMS 1510 ēn ἦν era/estava V-IIA-3S 1223 dia διὰ por (causa) Prep 4714 stasin στάσιν rebelião S-AFS τινὰ 1096 genomenēn γενομένην tendo se tornado V-APM-AFS 1722 en ἐν em/por Prep 3588 tē τῇ à Art-DFS 4172 polei πόλει à cidade S-DFS 2532 kai καὶ e/também Conj 5408 phonon φόνον assassinato S-AMS 906 beblēmenos βεβλημένος tendo sido lançado V-RPM/P-NMS 1519 eis εἰς para/em Prep 5438 phylakēn φυλακήν guarda S-AFS

3825 palin Πάλιν novamente Adv 3767 oun οὖν portanto Conj 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 4091 Pilatos Πιλάτος Pilatos S-NMS 4377 prosephōnēsen προσεφώνησεν chamou V-AIA-3S 2309 thelōn θέλων querendo V-PPA-NMS 630 apolusai ἀπολῦσαι liberar V-ANA 3588 ton τὸν o Art-AMS 2424 Iēsoun Ἰησοῦν Jesus S-AMS

3588 hoi Οἱ os/eles Art-NMP 1161 de δὲ porém Conj 2019 epephōnoun ἐπεφώνουν chamavam V-IIA-3P 3004 legontes λέγοντες dizendo V-PPA-NMP 4717 Staurōson Σταύρωσον crucifica V-AMA-2S 4717 Staurōson σταύρωσον crucifica V-AMA-2S 846 auton αὐτόν a ele PPro-DM3S

3588 ho Ὁ o/ele Art-NMS 1161 de δὲ porém Conj 5154 triton τρίτον terceiro Adj-ANS 3004 eipen εἶπεν disse V-AIA-3S 4314 pros πρὸς para Prep 846 autous αὐτούς eles PPro-AM3P 5101 ti Τί (por) que IPro-ANS 1063 gar γὰρ pois Conj 2556 kakon κακὸν mau Adj-ANS 4160 epoiēsen ἐποίησεν fez V-AIA-3S 3778 houtos οὗτος este/isto DPro-NMS 3762 ouden Οὐδὲν nada Adj-ANS 159 aition αἴτιον responsável Adj-ANS 2288 thanatou θανάτου da morte S-GMS 2147 heuron εὗρον encontr(ei/aram) V-AIA-1P/3P 1722 en ἐν em/por Prep 846 autō αὐτῷ a ele Ppro-DMS 3811 paideusas παιδεύσας tendo treinado V-APA-NMS 3767 oun οὖν portanto Conj 846 auton αὐτὸν a ele PPro-DM3S 630 apolysō ἀπολύσω libere V-ASA-1S

3588 hoi Οἱ os/eles Art-NMP 1161 de δὲ porém Conj 1945 epekeinto ἐπέκειντο deitavam V-IIM/P-3P 5456 phōnais φωναῖς às vozes S-DFP 3173 megalais μεγάλαις às grandes Adj-DFP 154 aitoumenoi αἰτούμενοι pedindo V-PPM-NMP 846 auton αὐτὸν a ele PPro-DM3S 4717 staurōthēnai σταυρωθῆναι ser crucificado V-ANP 2532 kai καὶ e/também Conj 2729 katischyon κατίσχυον dominavam V-IIA-3P 3588 hai αἱ as Art-NFP 5456 phōnai φωναὶ vozes S-NFP 846 autōn αὐτῶν deles PPro-GM3P 2532 kai καὶ e/também Conj 3588 tōn τῶν dos/das Art-GNP 749 archiereōn ἀρχιερέων dos sumos sacerdotes S-GMP

3588 ho Ὁ o/ele Art-NMS 1161 de δὲ porém Conj 4091 Pilatos Πιλάτος Pilatos S-NMS 1948 epekrinen ἐπέκρινεν julgou V-AIA-3S 1096 genesthai γενέσθαι vir a ser V-PNM/P 3588 to τὸ o/a Art-ANS 155 aitēma αἴτημα pedido S-NNS 846 autōn αὐτῶν deles PPro-GM3P

630 apelysen Ἀπέλυσεν liberou V-AIA-3S 1161 de δὲ porém Conj 3588 ton τὸν o Art-AMS 1223 dia διὰ por (causa) Prep 4714 stasin στάσιν rebelião S-AFS 2532 kai καὶ e/também Conj 5408 phonon φόνον assassinato S-AMS 906 beblēmenon βεβλημένον tendo sido lançado V-RPM/P-AMS 1519 eis εἰς para/em Prep 3588 tēn τὴν a Art-AFS 5438 phylakēn φυλακήν guarda S-AFS 3739 hon ὃν que RelPro-AMS 154 ētounto ᾐτοῦντο pediam V-IIM-3P 3588 ton τὸν o Art-AMS 1161 de δὲ porém Conj 2424 Iēsoun Ἰησοῦν Jesus S-AMS 3860 paredōken παρέδωκεν entregou V-AIA-3S 3588 tō τῷ ao Art-DMS 2307 thelēmati θελήματι à vontade S-DNS 846 autōn αὐτῶν deles PPro-GM3P

2532 kai Καὶ e/também Conj 5613 hōs ὡς como Adv 520 apēgagon ἀπήγαγον conduziram V-AIA-3P 846 auton αὐτόν a ele PPro-DM3S 1949 epilabomenoi ἐπιλαβόμενοι tendo agarrado V-APM-NMP 4613 Simōnos Σίμωνός de Simão S-GMS 5100 tinos τινος de alguém IPro-GMS 2956 kyrēnaioy Κυρηναίου do cireneu S-GMS 2064 erchomenou ἐρχομένου vindo V-PPM/P-GMS 575 ap' ἀπ' desde Prep 68 agrou ἀγροῦ do campo S-GMS 2007 epethēkan ἐπέθηκαν impuseram V-AIA-3P 846 autō αὐτῷ a ele Ppro-DMS 3588 ton τὸν o Art-AMS 4716 stauron σταυρόν cruz S-AMS 5342 pherein φέρειν suportar V-PNA 3693 opisthen ὄπισθεν atrás Adv 3588 tou τοῦ do Art-GMS 2424 Iēsou Ἰησοῦ de/a Jesus S-G/DMS

190 ēkolouthei Ἠκολούθει seguia V-IIA-3S 1161 de δὲ porém Conj 846 autō αὐτῷ a ele Ppro-DMS 4183 poly πολὺ muito Adj-NNS 4128 plēthos πλῆθος multidão S-NNS 3588 tou τοῦ do Art-GMS 2992 laou λαοῦ do povo S-GMS 2532 kai καὶ e/também Conj 1135 gynaikōn γυναικῶν das mulheres S-GFP 3588 hai αἳ as Art-NFP 2532 kai καὶ e/também Conj 2875 ekoptonto ἐκόπτοντο batiam no peito V-IIM-3P 2532 kai καὶ e/também Conj 2354 ethrēnoun ἐθρήνουν lamentavam V-IIA-3P 846 auton αὐτόν a ele PPro-DM3S

4762 strapheis Στραφεὶς tendo se virado V-APP-NMS 1161 de δὲ porém Conj 4314 pros πρὸς para Prep 846 autas αὐτὰς elas PPro-AF3P 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 2424 Iēsous Ἰησοῦς Jesus S-NMS 3004 eipen εἶπεν disse V-AIA-3S 2364 thygateres Θυγατέρες filhas S-VFP 2419 Ierousalēm Ἱερουσαλήμ Jerusalém S 3361 mē μὴ não Adv 2799 klaiete κλαίετε chorais V-PIA-2P 1909 ep' ἐπ' para/por/sobre Prep 1473 eme ἐμέ me/mim Ppro-A1S 4133 plēn πλὴν no entanto Adv 1909 eph' ἐφ' para/por/sobre Prep 1438 heautas ἑαυτὰς a si mesmas RefPro-AF3P 2799 klaiete κλαίετε chorais V-PIA-2P 2532 kai καὶ e/também Conj 1909 epi ἐπὶ para/por/sobre Prep 3588 ta τὰ os/as Art-ANP 5043 tekna τέκνα filhos S-A/NNP 4771 hymōn ὑμῶν de vós PPro-G2P

3754 hoti Ὅτι (por)que Conj 2400 idou ἰδού eis V-AMA-2S 2064 erchontai ἔρχονται vêm V-PIM/P-3P 2250 hēmerai ἡμέραι dias S-NFP 1722 en ἐν em/por Prep 3739 hais αἷς às quais RelPro-DFP 2046 erousin ἐροῦσιν dirão V-FIA-3P 3107 Makariai Μακάριαι abençoadas Adj-NFP 3588 hai αἱ as Art-NFP 4723 steirai στεῖραι estéreis S-NFP 2532 kai καὶ e/também Conj 2836 koiliai κοιλίαι barrigas S-NFP 3588 hai αἳ as Art-NFP 3756 ouk οὐκ não Adv 1080 egennēsan ἐγέννησαν geraram V-AIA-3P 2532 kai καὶ e/também Conj 3149 mastoi μαστοὶ seios S-NMP 3588 hoi οἳ os/eles Art-NMP 3756 ouk οὐκ não Adv 2337 ethēlasan ἐθήλασαν amamentaram V-AIA-3P

5119 tote Τότε então Adv 756 arxontai ἄρξονται começarão V-FIM-3P 3004 legein λέγειν dizer V-PNA 3588 tois τοῖς aos/às Art-DM/NP 3735 oresin ὄρεσιν às montanhas S-DNP 4098 pesete Πέσετε cai V-AMA-2P 1909 eph' ἐφ' para/por/sobre Prep 1473 hēmas ἡμᾶς nós PPro-A1P 2532 kai καὶ e/também Conj 3588 tois τοῖς aos/às Art-DM/NP 1015 bounois βουνοῖς aos colinos S-DMP 2572 Kalypsate Καλύψατε cobri V-AMA-2P 1473 hēmas ἡμᾶς nós PPro-A1P

3754 hoti Ὅτι (por)que Conj 1487 ei εἰ se Conj 1722 en ἐν em/por Prep 3588 tō τῷ ao Art-DMS 5200 hygrō ὑγρῷ ao úmido Adj-DNS 3586 xylō ξύλῳ a madeiro S-DNS 3778 tauta ταῦτα estes(as) DPro-ANP 4160 poiousin ποιοῦσιν fazem V-PIA-3P 1722 en ἐν em/por Prep 3588 tō τῷ ao Art-DMS 3584 xērō ξηρῷ à [terra] seca Adj-DNS 5101 ti τί (por) que IPro-ANS 1096 genētai γένηται venha a ser V-ASM-3S

71 ēgonto Ἤγοντο conduziam V-IIM/P-3P 1161 de δὲ porém Conj 2532 kai καὶ e/também Conj 2087 heteroi ἕτεροι outros Adj-NMP 1417 dyo δύο dois/duas Adj 2557 kakourgoi κακοῦργοι criminosos Adj-NMP 4862 syn σὺν junto com Prep 846 autō αὐτῷ a ele Ppro-DMS 337 anairethēnai ἀναιρεθῆναι ser tomado(a) V-ANP

2532 kai Καὶ e/também Conj 3753 hote ὅτε quando Conj 565 apēlthon ἀπῆλθον partiram V-AIA-3P 1909 epi ἐπὶ para/por/sobre Prep 3588 ton τὸν o Art-AMS 5117 topon τόπον lugar S-AMS 3588 ton τὸν o Art-AMS 2564 kaloumenon καλούμενον chamando V-PPM/P-AMS 2898 Kranion Κρανίον crânio S-ANS 1563 ekei ἐκεῖ ali Adv 4717 estaurōsan ἐσταύρωσαν crucificaram V-AIA-3P 846 auton αὐτόν a ele PPro-DM3S 2532 kai καὶ e/também Conj 3588 tous τοὺς os Art-AMP 2557 kakourgous κακούργους criminosos Adj-AMP 3739 hon ὃν que RelPro-AMS 3303 men μὲν de fato Prtcl 1537 ek ἐκ de(sde) Prep 1188 dexiōn δεξιῶν do lado direito Adj-GMP 3739 hon ὃν que RelPro-AMS 1161 de δὲ porém Conj 1537 ex ἐξ de Prep 710 aristerōn ἀριστερῶν do lado esquerdo Adj-GMP

3588 ho Ὁ o/ele Art-NMS 1161 de δὲ porém Conj 2424 Iēsous Ἰησοῦς Jesus S-NMS 3004 elegen ἔλεγεν dizia V-IIA-3S 3962 Pater Πάτερ pai S-VMS 863 aphes ἄφες deixa V-AMA-2S 846 autois αὐτοῖς a eles PPro-DM3P 3756 ou οὐ não Adv 1063 gar γὰρ pois Conj 1492 oidasin οἴδασιν souberam V-RIA-3P 5101 ti τί (por) que IPro-ANS 4160 poiousin ποιοῦσιν fazem V-PIA-3P 1266 diamerizomenoi Διαμεριζόμενοι dividindo V-PPM-NMP 1161 de δὲ porém Conj 3588 ta τὰ os/as Art-ANP 2440 himatia ἱμάτια vestes S-ANP 846 autou αὐτοῦ dele PPro-GM3S 906 ebalon ἔβαλον lançaram V-AIA-3P 2819 klēron κλῆρον lote S-AMS

2532 kai Καὶ e/também Conj 2476 heistēkei εἱστήκει permanecera V-LIA-3S 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 2992 laos λαὸς povo S-NMS 2334 theōrōn θεωρῶν observando V-PPA-NMS 1592 exemyktērizon Ἐξεμυκτήριζον zombavam V-IIA-3P 1161 de δὲ porém Conj 2532 kai καὶ e/também Conj 3588 hoi οἱ os/eles Art-NMP 758 archontes ἄρχοντες governantes S-NMP 4862 syn σὺν junto com Prep 846 autois αὐτοῖς a eles PPro-DM3P 3004 legontes λέγοντες dizendo V-PPA-NMP 243 allous Ἄλλους outros Adj-AMP 4982 esōsen ἔσωσεν salvou V-AIA-3S 4982 sōsatō σωσάτω salve V-AMA-3S 1438 heauton ἑαυτόν a si próprio RefPro-AM3S 1487 ei εἰ se Conj 3778 houtos οὗτός este/isto DPro-NMS 1510 estin ἐστιν é/está V-PI-3S 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 5547 Christos χριστός Cristo S-NMS 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 3588 tou τοῦ do Art-GMS 2316 theou θεοῦ de Deus S-GMS 1588 eklektos ἐκλεκτός escolhido Adj-NMS

1702 enepaizon Ἐνέπαιζον zombavam V-IIA-3P 1161 de δὲ porém Conj 846 autō αὐτῷ a ele Ppro-DMS 2532 kai καὶ e/também Conj 3588 hoi οἱ os/eles Art-NMP 4757 stratiōtai στρατιῶται soldados S-NMP 4334 proserchomenoi προσερχόμενοι chegando V-PPM/P-NMP 2532 kai καὶ e/também Conj 3690 oxos ὄξος vinagre S-ANS 4374 prospherontes προσφέροντες trazendo V-PPA-NMP 846 autō αὐτῷ a ele Ppro-DMS

2532 kai καὶ e/também Conj 3004 legontes λέγοντες dizendo V-PPA-NMP 1487 ei Εἰ se Conj 4771 sy σὺ tu PPro-N2S 1510 ei εἶ és/estás V-PI-2S 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 935 basileus βασιλεὺς rei S-NMS 3588 tōn τῶν dos/das Art-GNP 2453 ioudaiōn Ἰουδαίων dos judeus Adj-GMP 4982 sōson σῶσον salva V-AMA-2S 4572 seauton σεαυτόν a si mesmo PPro-AM2S

1510 ēn Ἦν era/estava V-IIA-3S 1161 de δὲ porém Conj 2532 kai καὶ e/também Conj 1923 epigraphē ἐπιγραφὴ inscrição S-NFS 1125 gεgrammέnē γεγραμμένη tendo sido escrita V-RPM/P-NFS 1909 ep' ἐπ' para/por/sobre Prep 846 autō αὐτῷ a ele Ppro-DMS 1121 grammasin γράμμασιν aos escritos S-DNP 1673 Hellēnikois Ἑλληνικοῖς aos Gregos Adj-DNP 2532 kai καὶ e/também Conj 4513 Rōmaikois Ῥωμαϊκοῖς aos romanos Adj-DNP 2532 kai καὶ e/também Conj 1444 Hebraikois Ἑβραϊκοῖς aos hebraicos Adj-DNP 3778 houtos Οὗτός este/isto DPro-NMS 1510 estin ἐστιν é/está V-PI-3S 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 935 basileus βασιλεὺς rei S-NMS 3588 tōn τῶν dos/das Art-GNP 2453 ioudaiōn Ἰουδαίων dos judeus Adj-GMP

1520 heis Εἷς um Adj-NMS 1161 de δὲ porém Conj 3588 tōn τῶν dos/das Art-GNP 2910 kremasthentōn κρεμασθέντων tendo sido pendurados V-APP-GMP 2557 kakourgōn κακούργων dos criminosos Adj-GMP 987 eblasphēmei ἐβλασφήμει blasfemava V-IIA-3S 846 auton αὐτόν a ele PPro-DM3S 3004 legōn λέγων dizendo V-PPA-NMS 1487 ei Εἰ se Conj 4771 sy σὺ tu PPro-N2S 1510 ei εἶ és/estás V-PI-2S 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 5547 Christos χριστός Cristo S-NMS 4982 sōson σῶσον salva V-AMA-2S 4572 seauton σεαυτὸν a si mesmo PPro-AM2S 2532 kai καὶ e/também Conj 1473 hēmas ἡμᾶς nós PPro-A1P

611 apokritheis Ἀποκριθεὶς tendo respondido V-APP-NMS 1161 de δὲ porém Conj 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 2087 heteros ἕτερος outro Adj-NMS 2008 epetima ἐπετίμα repreendia V-IIA-3S 846 autō αὐτῷ a ele Ppro-DMS 3004 legōn λέγων dizendo V-PPA-NMS 3761 oude Οὐδὲ tampouco Adv 5399 phobē φοβῇ temes V-PIM/P-2S 4771 sy σὺ tu PPro-N2S 3588 ton τὸν o Art-AMS 2316 theon θεόν Deus S-AMS 3754 hoti ὅτι (por)que Conj 1722 en ἐν em/por Prep 3588 tō τῷ ao Art-DMS 846 autō αὐτῷ a ele Ppro-DMS 2917 krimati κρίματι a julgamento S-DNS 1510 ei εἶ és/estás V-PI-2S

2532 kai Καὶ e/também Conj 1473 hēmeis ἡμεῖς nós PPro-N1P 3303 men μὲν de fato Prtcl 1346 dikaiōs δικαίως justo Adv 514 axia ἄξια digna Adj-NFS 1063 gar γὰρ pois Conj 3739 hōn ὧν das quais RelPro-GNP 4238 epraxamen ἐπράξαμεν praticamos V-AIA-1P 618 apolambanomen ἀπολαμβάνομεν recebemos de volta V-PIA-1P 3778 houtos οὗτος este/isto DPro-NMS 1161 de δὲ porém Conj 3762 ouden οὐδὲν nada Adj-ANS 824 atopon ἄτοπον impróprio Adj-ANS 4238 epraxen ἔπραξεν praticou V-AIA-3S

2532 kai Καὶ e/também Conj 3004 elegen ἔλεγεν dizia V-IIA-3S 3588 tō τῷ ao Art-DMS 2424 Iēsou Ἰησοῦ de/a Jesus S-G/DMS 3403 mnēsthēti Μνήσθητί és lembrado V-AMP-2S 1473 mou μου de mim/meu Ppro-G1S 2962 Kyrie κύριε Senhor S-VMS 3752 hotan ὅταν quando Conj 2064 elthēs ἔλθῃς venhas V-ASA-2S 1722 en ἐν em/por Prep 3588 tē τῇ à Art-DFS 932 basileia βασιλείᾳ reino S-NFS 4771 sou σου de ti Ppro-G2S

2532 kai Καὶ e/também Conj 3004 eipen εἶπεν disse V-AIA-3S 846 autō αὐτῷ a ele Ppro-DMS 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 2424 Iēsous Ἰησοῦς Jesus S-NMS 281 amēn Ἀμὴν amém Heb 3004 legō λέγω digo V-PIA-1S 4771 soi σοι a ti PPro-D2S 4594 sēmeron σήμερον hoje Adv 3326 met' μετ' com/depois Prep 1473 emou ἐμοῦ de mim/meu PPro-G1S 1510 esē ἔσῃ serás V-FI-2S 1722 en ἐν em/por Prep 3588 tō τῷ ao Art-DMS 3857 paradeisō παραδείσῳ ao paraíso S-DMS

1510 ēn Ἦν era/estava V-IIA-3S 1161 de δὲ porém Conj 5616 hōsei ὡσεὶ como Adv 5610 hōra ὥρα hora S-NFS 1623 hektē ἕκτη sexta Adj-NFS 2532 kai καὶ e/também Conj 4655 skotos σκότος escuridão S-NNS 1096 egeneto ἐγένετο ocorreu V-AIM-3S 1909 eph' ἐφ' para/por/sobre Prep 3650 holēn ὅλην toda Adj-AFS 3588 tēn τὴν a Art-AFS 1093 gēn γῆν terra S-AFS 2193 heōs ἕως até Conj 5610 hōras ὥρας da hora S-GFS 1766 enatēs ἐνάτης da nona Adj-GFS

2532 kai Καὶ e/também Conj 4654 eskotisthē ἐσκοτίσθη foi escurecido V-AIP-3S 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 2246 hēlios ἥλιος sol S-NMS 2532 kai καὶ e/também Conj 4977 eschisthē ἐσχίσθη foi dividido V-AIP-3S 3588 to τὸ o/a Art-ANS 2665 katapetasma καταπέτασμα cortina S-NNS 3588 tou τοῦ do Art-GMS 3485 naou ναοῦ do templo S-GMS 3319 meson μέσον meio Adj-ANS

2532 kai Καὶ e/também Conj 5455 phōnēsas φωνήσας tendo chamado V-APA-NMS 5456 phōnē φωνῇ voz S-NFS 3173 megalē μεγάλῃ grande Adj-NFS 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 2424 Iēsous Ἰησοῦς Jesus S-NMS 3004 eipen εἶπεν disse V-AIA-3S 3962 Pater Πάτερ pai S-VMS 1519 eis εἰς para/em Prep 5495 cheiras χεῖράς mãos S-AFP 4771 sou σου de ti Ppro-G2S 3908 parathēsomai παραθήσομαι colocarei ao lado V-FIM-1S 3588 to τὸ o/a Art-ANS 4151 pneuma πνεῦμά espírito S-ANS 1473 mou μου de mim/meu Ppro-G1S 2532 kai καὶ e/também Conj 3778 tauta ταῦτα estes(as) DPro-ANP 3004 eipōn εἰπὼν tendo dito V-APA-NMS 1606 exepneusen ἐξέπνευσεν expirou V-AIA-3S

3708 idōn Ἰδὼν tendo visto V-APA-NMS 1161 de δὲ porém Conj 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 1543 hekatontarchos ἑκατόνταρχος centurião S-NMS 3588 to τὸ o/a Art-ANS 1096 genomenon γενόμενον tornou-se V-APM-AMS 1392 edoxasen ἐδόξασεν glorificou V-AIA-3S 3588 ton τὸν o Art-AMS 2316 theon θεόν Deus S-AMS 3004 legōn λέγων dizendo V-PPA-NMS 3689 ontōs Ὄντως realmente Adv 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 444 anthrōpos ἄνθρωπος pessoa S-NMS 3778 houtos οὗτος este/isto DPro-NMS 1342 dikaios δίκαιος justo Adj-NMS 1510 ēn ἦν era/estava V-IIA-3S

2532 kai Καὶ e/também Conj 3956 pantes πάντες todos Adj-NMP 3588 hoi οἱ os/eles Art-NMP 4836 symparagenomenoi συμπαραγενόμενοι tendo se reunido V-APM-NMP 3793 ochloi ὄχλοι multidões S-NMP 1909 epi ἐπὶ para/por/sobre Prep 3588 tēn τὴν a Art-AFS 2335 theōrian θεωρίαν visualização S-AFS 3778 tautēn ταύτην esta DPro-AFS 2334 theōrountes θεωροῦντες observando V-PPA-NMP 3588 ta τὰ os/as Art-ANP 1096 genomena γενόμενα acontecendo V-PPM/P-ANP 5180 typtontes τύπτοντες golpeando V-PPA-NMP 1438 heautōn ἑαυτῶν de si próprios RefPro-GM3P 3588 ta τὰ os/as Art-ANP 4738 stēthē στήθη peitos S-ANP 5290 hypestrephon ὑπέστρεφον voltavam V-IIA-3P

2476 heistēkeisan Εἱστήκεισαν permaneceram V-LIA-3P 1161 de δὲ porém Conj 3956 pantes πάντες todos Adj-NMP 3588 hoi οἱ os/eles Art-NMP 1110 gnōstoi γνωστοὶ conhecidos Adj-NMP 846 autou αὐτοῦ dele PPro-GM3S 3113 makrothen μακρόθεν de longe Adv 2532 kai καὶ e/também Conj 1135 gynaikes γυναῖκες mulheres S-NFP 3588 hai αἱ as Art-NFP 4870 synakoloythēsasai συνακολουθήσασαι tendo acompanhado V-APA-NFP 846 autō αὐτῷ a ele Ppro-DMS 575 apo ἀπὸ desde Prep 3588 tēs τῆς da Art-GFS 1056 Galilaias Γαλιλαίας da Galiléia S-GFS 3708 horōsai ὁρῶσαι vendo V-PPA-NFP 3778 tauta ταῦτα estes(as) DPro-ANP

2532 kai Καὶ e/também Conj 2400 idou ἰδού eis V-AMA-2S 435 anēr ἀνὴρ homem S-NMS 3686 onomati ὀνόματι ao nome S-DNS 2501 Iōsēph Ἰωσήφ José S 1010 bouleutēs βουλευτὴς conselheiro S-NMS 5225 hyparchōn ὑπάρχων existindo V-PPA-NMS 435 anēr ἀνὴρ homem S-NMS 18 agathos ἀγαθὸς bom Adj-NMS 2532 kai καὶ e/também Conj 1342 dikaios δίκαιος justo Adj-NMS

3778 houtos οὗτος este/isto DPro-NMS 3756 ouk οὐκ não Adv 1510 ēn ἦν era/estava V-IIA-3S 4784 sygkatatεthεimέnos συγκατατεθειμένος tendo concordado com V-RNP-NMS 3588 tē τῇ à Art-DFS 1012 boulē βουλῇ conselho S-NFS 2532 kai καὶ e/também Conj 3588 tē τῇ à Art-DFS 4234 praxei πράξει à ação S-DFS 846 autōn αὐτῶν deles PPro-GM3P 575 apo ἀπὸ desde Prep 707 Harimathaias Ἀριμαθαίας de Arimatéia S-GFS 4172 poleōs πόλεως da cidade S-GFS 3588 tōn τῶν dos/das Art-GNP 2453 ioudaiōn Ἰουδαίων dos judeus Adj-GMP 3739 hos ὃς o qual RelPro-NMS 2532 kai καὶ e/também Conj 4327 prosedecheto προσεδέχετο recebia V-IIM/P-3S 2532 kai καὶ e/também Conj 846 autos αὐτὸς ele PPro-NM3S 3588 tēn τὴν a Art-AFS 932 basileian βασιλείαν reino S-AFS 3588 tou τοῦ do Art-GMS 2316 theou θεοῦ de Deus S-GMS

3778 houtos οὗτος este/isto DPro-NMS 4334 proselthōn προσελθὼν tendo se aproximado V-APA-NMS 3588 tō τῷ ao Art-DMS 4091 Pilatō Πιλάτῳ a Pilatos S-DMS 154 ētēsato ᾐτήσατο pediu V-AIM-3S 3588 to τὸ o/a Art-ANS 4983 sōma σῶμα corpo S-NNS 3588 tou τοῦ do Art-GMS 2424 Iēsou Ἰησοῦ de/a Jesus S-G/DMS

2532 kai Καὶ e/também Conj 2507 kathelōn καθελὼν tendo derrubado V-APA-NMS 846 auto αὐτὸ ele(a) PPro-AN3S 1794 enetylixen ἐνετύλιξεν embrulhou V-AIA-3S 846 auto αὐτὸ ele(a) PPro-AN3S 4616 sindoni σινδόνι em pano de linho S-DFS 2532 kai καὶ e/também Conj 5087 ethēken ἔθηκεν colocou V-AIA-3S 846 auto αὐτὸ ele(a) PPro-AN3S 1722 en ἐν em/por Prep 3418 mnēmati μνήματι a tumbo S-DNS 2991 laxeutō λαξευτῷ a talhado Adj-DNS 3739 hou οὗ que/do qual RelPro-GMS/Adv 3756 ouk οὐκ não Adv 1510 ēn ἦν era/estava V-IIA-3S 3764 oudepō οὐδέπω ainda não Adv 3762 oudeis οὐδεὶς ninguém Adj-NM/FS 2749 keimenos κείμενος sendo colocado(a) V-PPM/P-NMS

2532 kai Καὶ e/também Conj 2250 hēmera ἡμέρα dia S-NFS 1510 ēn ἦν era/estava V-IIA-3S 3904 paraskeuē Παρασκευή preparação S-NFS 4521 Sabbaton σάββατον sábado S-NNS 2020 epephōsken ἐπέφωσκεν amanhecia V-IIA-3S

2628 Katakolouthēsasai Κατακολουθήσασαι tendo acompanhado de perto V-APA-NFP 1161 de δὲ porém Conj 1135 gynaikes γυναῖκες mulheres S-NFP 3748 haitines αἵτινες que RelPro-NFP 1510 ēsan ἦσαν eram/estavam V-II-3P 4905 synelēlythuiai συνεληλυθυῖαι se tendo reunido V-RPA-NFP 846 autō αὐτῷ a ele Ppro-DMS 1537 ek ἐκ de(sde) Prep 3588 tēs τῆς da Art-GFS 1056 Galilaias Γαλιλαίας da Galiléia S-GFS 2300 etheasanto ἐθεάσαντο contemplaram V-AIM-3P 3588 to τὸ o/a Art-ANS 3419 mnēmeion μνημεῖον sepulcro S-ANS 2532 kai καὶ e/também Conj 5613 hōs ὡς como Adv 5087 etethē ἐτέθη foi colocado V-AIP-3S 3588 to τὸ o/a Art-ANS 4983 sōma σῶμα corpo S-NNS 846 autou αὐτοῦ dele PPro-GM3S

5290 hypostrepsasai Ὑποστρέψασαι tendo voltado V-APA-NFP 1161 de δὲ porém Conj 2090 hētoimasan ἡτοίμασαν prepararam V-AIA-3P 759 arōmata ἀρώματα especiarias S-ANP 2532 kai καὶ e/também Conj 3460 Myra μύρα mirra S-ANP 2532 kai Καὶ e/também Conj 3588 to τὸ o/a Art-ANS 3303 men μὲν de fato Prtcl 4521 Sabbaton σάββατον sábado S-NNS 2270 hēsychasan ἡσύχασαν ficaram quietos V-AIA-3P 2596 kata κατὰ por/contra Prep 3588 tēn τὴν a Art-AFS 1785 entolēn ἐντολήν mandamento S-AFS