1448 ēngizen Ἤγγιζεν se aproximava V-IIA-3S 1161 de δὲ porém Conj 3588 hē ἡ a/ela Art-NFS 1859 heortē ἑορτὴ festa S-NFS 3588 tōn τῶν dos/das Art-GNP 106 azymōn ἀζύμων dos ázimos Adj-GNP 3588 hē ἡ a/ela Art-NFS 3004 legomenē λεγομένη dizendo V-PPM/P-NFS 3957 Pascha Πάσχα Páscoa Aram

2532 kai Καὶ e/também Conj 2212 ezētoun ἐζήτουν buscavam V-IIA-3P 3588 hoi οἱ os/eles Art-NMP 749 archiereis ἀρχιερεῖς sumos sacerdotes S-AMP 2532 kai καὶ e/também Conj 3588 hoi οἱ os/eles Art-NMP 1122 grammateis γραμματεῖς escribas S-AMP 3588 to τὸ o/a Art-ANS 4459 pōs πῶς como Adv 337 anelōsin ἀνέλωσιν tomem V-ASA-3P 846 auton αὐτόν a ele PPro-DM3S 5399 ephobounto ἐφοβοῦντο temiam V-IIM/P-3P 1063 gar γὰρ pois Conj 3588 ton τὸν o Art-AMS 2992 laon λαόν povo S-AMS

1525 eisēlthen Εἰσῆλθεν entrou V-AIA-3S 1161 de δὲ porém Conj 4567 Satanas Σατανᾶς Satanás S-NMS 1519 eis εἰς para/em Prep 2455 Ioudan Ἰούδαν Judas S-AMS 3588 ton τὸν o Art-AMS 1941 epikaloumenon ἐπικαλούμενον chamando V-PPM-AMS 2469 Iskariōtēn Ἰσκαριώτην Iscariotes S-AMS 1510 onta ὄντα sendo V-PP-AMS 1537 ek ἐκ de(sde) Prep 3588 tou τοῦ do Art-GMS 706 arithmou ἀριθμοῦ do número S-GMS 3588 tōn τῶν dos/das Art-GNP 1427 dōdeka δώδεκα doze Adj

2532 kai Καὶ e/também Conj 565 apelthōn ἀπελθὼν tendo partido V-APA-NMS 4814 synelalēsen συνελάλησεν conversou V-AIA-3S 3588 tois τοῖς aos/às Art-DM/NP 749 archiereusin ἀρχιερεῦσιν aos sumo sacerdotes S-DMP 2532 kai καὶ e/também Conj 4755 stratēgois στρατηγοῖς aos comandantes S-DMP 3588 to τὸ o/a Art-ANS 4459 pōs πῶς como Adv 846 auton αὐτὸν a ele PPro-DM3S 3860 paradō παραδῷ entregue V-ASA-1S 846 autois αὐτοῖς a eles PPro-DM3P

2532 kai Καὶ e/também Conj 5463 echarēsan ἐχάρησαν ficaram cheios de alegria V-AIP-3P 2532 kai καὶ e/também Conj 4934 synethento συνέθεντο uniram V-AIM-3P 846 autō αὐτῷ a ele Ppro-DMS 694 argyrion ἀργύριον prata S-ANS 1325 dounai δοῦναι dar V-ANA

2532 kai Καὶ e/também Conj 1843 exōmologēsen ἐξωμολόγησεν reconheceu V-AIA-3S 2532 kai καὶ e/também Conj 2212 ezētei ἐζήτει buscava V-IIA-3S 2120 eukairian εὐκαιρίαν oportunidade S-AFS 3588 tou τοῦ do Art-GMS 3860 paradounai παραδοῦναι entregar V-ANA 846 auton αὐτὸν a ele PPro-DM3S 846 autois αὐτοῖς a eles PPro-DM3P 817 ater ἄτερ sem fim Prep 3793 ochlou ὄχλου da multidão S-GMS

2064 ēlthen Ἦλθεν veio V-AIA-3S 1161 de δὲ porém Conj 3588 hē ἡ a/ela Art-NFS 2250 hēmera ἡμέρα dia S-NFS 3588 tōn τῶν dos/das Art-GNP 106 azymōn ἀζύμων dos ázimos Adj-GNP 1722 en ἐν em/por Prep 3739 hē ᾗ à qual RelPro-DFS 1163 edei ἔδει era necessário V-IIA-3S 2380 thyesthai θύεσθαι sacrificar-se V-PNM/P 3588 to τὸ o/a Art-ANS 3957 Pascha Πάσχα Páscoa Aram

2532 kai Καὶ e/também Conj 649 apesteilen ἀπέστειλεν enviou V-AIA-3S 4074 Petron Πέτρον Pedro S-AMS 2532 kai καὶ e/também Conj 2491 Iōannēn Ἰωάννην João S-AMS 3004 eipōn εἰπών tendo dito V-APA-NMS 4198 poreuthentes Πορευθέντες indo V-APP-NMP 2090 hetoimasate ἑτοιμάσατε preparai V-AMA-2P 1473 hēmin ἡμῖν a nós Ppro-D1P 3588 to τὸ o/a Art-ANS 3957 Pascha Πάσχα Páscoa Aram 2443 hina ἵνα (para) que Conj 5315 phagōmen φάγωμεν comamos V-ASA-1P

3588 hoi Οἱ os/eles Art-NMP 1161 de δὲ porém Conj 3004 eipon εἶπον disse(ram) V-AIA-1S/3P 846 autō αὐτῷ a ele Ppro-DMS 4226 pou Ποῦ onde Adv 2309 theleis θέλεις queres V-PIA-2S 2090 hetoimasomεn ἑτοιμάσομεν prepararemos V-FIA-1P

3588 ho Ὁ o/ele Art-NMS 1161 de δὲ porém Conj 3004 eipen εἶπεν disse V-AIA-3S 846 autois αὐτοῖς a eles PPro-DM3P 2400 idou Ἰδού eis V-AMA-2S 1525 eiselthontōn εἰσελθόντων tendo entrado V-APA-GMP 4771 hymōn ὑμῶν de vós PPro-G2P 1519 eis εἰς para/em Prep 3588 tēn τὴν a Art-AFS 4172 polin πόλιν cidade S-AFS 4876 synantēsei συναντήσει se encontrará V-FIA-3S 4771 hymin ὑμῖν a vós PPro-D2P 444 anthrōpos ἄνθρωπος pessoa S-NMS 2765 keramion κεράμιον jarro S-ANS 5204 hydatos ὕδατος da água S-GNS 941 bastazōn βαστάζων suportando V-PPA-NMS 190 akolouthēsate ἀκολουθήσατε segui V-AMA-2P 846 autō αὐτῷ a ele Ppro-DMS 1519 eis εἰς para/em Prep 3588 tēn τὴν a Art-AFS 3614 oikian οἰκίαν casa S-AFS 3739 hou οὗ que/do qual RelPro-GMS/Adv 1531 eisporeuetai εἰσπορεύεται entra V-PIM/P-3S

2532 kai Καὶ e/também Conj 2046 ereite ἐρεῖτε direis V-FIA-2P 3588 tō τῷ ao Art-DMS 3617 oikodespotē οἰκοδεσπότῃ ao dono da casa S-DMS 3588 tēs τῆς da Art-GFS 3614 oikias οἰκίας da casa S-GFS 3004 legei Λέγει diz V-PIA-3S 4771 soi σοι a ti PPro-D2S 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 1320 didaskalos διδάσκαλος mestre S-NMS 4226 pou Ποῦ onde Adv 1510 estin ἐστιν é/está V-PI-3S 3588 to τὸ o/a Art-ANS 2646 katalyma κατάλυμα pousado S-NNS 3699 hopou ὅπου onde Adv 3588 to τὸ o/a Art-ANS 3957 Pascha Πάσχα Páscoa Aram 3326 meta μετὰ com/depois Prep 3588 tōn τῶν dos/das Art-GNP 3101 mathētōn μαθητῶν dos discípulos S-GMP 1473 mou μου de mim/meu Ppro-G1S 5315 phagō φάγω coma V-ASA-1S

2548 kakeinos Κἀκεῖνος aquele DPro-NMS-C 4771 hymin ὑμῖν a vós PPro-D2P 1166 deixei δείξει mostrará V-FIA-3S 508 anōgεon ἀνώγεον cenáculo S-ANS 3173 mega μέγα grande Adj-ANS 4766 estrōmenon ἐστρωμένον tendo se espalhado V-RPM/P-ANS 1563 ekei ἐκεῖ ali Adv 2090 hetoimasate ἑτοιμάσατε preparai V-AMA-2P

565 apelthontes Ἀπελθόντες tendo partido V-APA-NMP 1161 de δὲ porém Conj 2147 heuron εὗρον encontr(ei/aram) V-AIA-1P/3P 2531 kathōs καθὼς assim como Adv 2046 eirēken εἴρηκεν disse V-RIA-3S 846 autois αὐτοῖς a eles PPro-DM3P 2532 kai καὶ e/também Conj 2090 hētoimasan ἡτοίμασαν prepararam V-AIA-3P 3588 to τὸ o/a Art-ANS 3957 Pascha Πάσχα Páscoa Aram

2532 kai Καὶ e/também Conj 3753 hote ὅτε quando Conj 1096 egeneto ἐγένετο ocorreu V-AIM-3S 3588 hē ἡ a/ela Art-NFS 5610 hōra ὥρα hora S-NFS 377 anepesen ἀνέπεσεν se reclinou V-AIA-3S 2532 kai καὶ e/também Conj 3588 hoi οἱ os/eles Art-NMP 1427 dōdeka δώδεκα doze Adj 652 apostoloi ἀπόστολοι apóstolos S-NMP 4862 syn σὺν junto com Prep 846 autō αὐτῷ a ele Ppro-DMS

2532 kai Καὶ e/também Conj 3004 eipen εἶπεν disse V-AIA-3S 4314 pros πρὸς para Prep 846 autous αὐτούς eles PPro-AM3P 1939 epithymia Ἐπιθυμίᾳ desejo S-NFS 1937 epethymēsa ἐπεθύμησα desejei V-AIA-1S 3778 touto τοῦτο isto DPro-ANS 3588 to τὸ o/a Art-ANS 3957 Pascha Πάσχα Páscoa Aram 5315 phagein φαγεῖν comer V-ANA 3326 meth' μεθ' com/depois Prep 4771 hymōn ὑμῶν de vós PPro-G2P 4253 pro πρὸ antes Prep 3588 tou τοῦ do Art-GMS 1473 me με eu/me PPro-A1S 3958 pathein παθεῖν sofrer V-ANA

3004 legō λέγω digo V-PIA-1S 1063 gar γὰρ pois Conj 4771 hymin ὑμῖν a vós PPro-D2P 3754 hoti ὅτι (por)que Conj 3765 ouketi οὐκέτι não mais Adv 3756 ou οὐ não Adv 3361 mē μὴ não Adv 5315 phagō φάγω coma V-ASA-1S 1537 ex ἐξ de Prep 846 autou αὐτοῦ dele PPro-GM3S 2193 heōs ἕως até Conj 3755 hotou ὅτου enquanto RelPro-GNS 4137 plērōthē πληρωθῇ fosse cumprido V-ASP-3S 1722 en ἐν em/por Prep 3588 tē τῇ à Art-DFS 932 basileia βασιλείᾳ reino S-NFS 3588 tou τοῦ do Art-GMS 2316 theou θεοῦ de Deus S-GMS

2532 kai Καὶ e/também Conj 1209 dexamenos δεξάμενος tendo recebido V-APM-NMS 4221 potērion ποτήριον copo S-ANS 2168 eucharistēsas εὐχαριστήσας tendo dado graças V-APA-NMS 3004 eipen εἶπεν disse V-AIA-3S 2983 Labete Λάβετε tomai V-AMA-2P 3778 touto τοῦτο isto DPro-ANS 2532 kai καὶ e/também Conj 1266 diamerisate διαμερίσατε dividi V-AMA-2P 1438 heautois ἑαυτοῖς a si próprios RefPro-DM3P

3004 legō λέγω digo V-PIA-1S 1063 gar γὰρ pois Conj 4771 hymin ὑμῖν a vós PPro-D2P 3754 hoti ὅτι (por)que Conj 3756 ou οὐ não Adv 3361 mē μὴ não Adv 4095 piō πίω beba V-ASA-1S 575 apo ἀπὸ desde Prep 3588 tou τοῦ do Art-GMS 1081 genēmatos γενήματος da prole S-GNS 3588 tēs τῆς da Art-GFS 288 ampelou ἀμπέλου da videira S-GFS 2193 heōs ἕως até Conj 3755 hotou ὅτου enquanto RelPro-GNS 3588 hē ἡ a/ela Art-NFS 932 basileia βασιλεία reino S-NFS 3588 tou τοῦ do Art-GMS 2316 theou θεοῦ de Deus S-GMS 2064 elthē ἔλθῃ venha V-ASA-3S

2532 kai Καὶ e/também Conj 2983 labōn λαβὼν tendo tomado V-APA-NMS 740 arton ἄρτον pão S-AMS 2168 eucharistēsas εὐχαριστήσας tendo dado graças V-APA-NMS 2806 eklasen ἔκλασεν partiu V-AIA-3S 2532 kai καὶ e/também Conj 1325 edōken ἔδωκεν deu V-AIA-3S 846 autois αὐτοῖς a eles PPro-DM3P 3004 legōn λέγων dizendo V-PPA-NMS 3778 touto Τοῦτό isto DPro-ANS 1510 estin ἐστιν é/está V-PI-3S 3588 to τὸ o/a Art-ANS 4983 sōma σῶμά corpo S-NNS 1473 mou μου de mim/meu Ppro-G1S 3588 to τὸ o/a Art-ANS 5228 hyper ὑπὲρ sobre Prep 4771 hymōn ὑμῶν de vós PPro-G2P 1325 didomenon διδόμενον dando V-PPM/P-NNS 3778 touto τοῦτο isto DPro-ANS 4160 poieite ποιεῖτε fazei V-PMA-2P 1519 eis εἰς para/em Prep 3588 tēn τὴν a Art-AFS 1699 emēn ἐμὴν minha PPro-AF1S 364 anamnēsin ἀνάμνησιν lembrança S-AFS

5615 hōsautōs Ὡσαύτως da mesma maneira Adv 2532 kai καὶ e/também Conj 3588 to τὸ o/a Art-ANS 4221 potērion ποτήριον copo S-ANS 3326 meta μετὰ com/depois Prep 3588 to τὸ o/a Art-ANS 1172 deipnēsai δειπνῆσαι jantar V-ANA 3004 legōn λέγων dizendo V-PPA-NMS 3778 touto Τοῦτο isto DPro-ANS 3588 to τὸ o/a Art-ANS 4221 potērion ποτήριον copo S-ANS 3588 hē ἡ a/ela Art-NFS 2537 kainē καινὴ nova Adj-NFS 1242 diathēkē διαθήκη aliança S-NFS 1722 en ἐν em/por Prep 3588 tō τῷ ao Art-DMS 129 haimati αἵματί ao sangue S-DNS 1473 mou μου de mim/meu Ppro-G1S 3588 to τὸ o/a Art-ANS 5228 hyper ὑπὲρ sobre Prep 4771 hymōn ὑμῶν de vós PPro-G2P 1632 ekchynomεnon ἐκχυνόμενον sendo derramado V-PPM/P-NNS

4133 plēn Πλὴν no entanto Adv 2400 idou ἰδού eis V-AMA-2S 3588 hē ἡ a/ela Art-NFS 5495 cheir χεὶρ mão S-NFS 3588 tou τοῦ do Art-GMS 3860 paradidontos παραδιδόντος entregando V-PPA-GMS 1473 me με eu/me PPro-A1S 3326 met' μετ' com/depois Prep 1473 emou ἐμοῦ de mim/meu PPro-G1S 1909 epi ἐπὶ para/por/sobre Prep 3588 tēs τῆς da Art-GFS 5132 trapezēs τραπέζης da mesa S-GFS

2532 kai Καὶ e/também Conj 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 3303 men μὲν de fato Prtcl 5207 huios υἱὸς filho S-NMS 3588 tou τοῦ do Art-GMS 444 anthrōpou ἀνθρώπου do ser humano S-GMS 4198 poreuetai πορεύεται vai V-PIM/P-3S 2596 kata κατὰ por/contra Prep 3588 to τὸ o/a Art-ANS 3724 hōrismenon ὡρισμένον tendo se determinado V-RPM/P-ANS 4133 plēn πλὴν no entanto Adv 3759 ouai οὐαὶ ai Inj 3588 tō τῷ ao Art-DMS 444 anthrōpō ἀνθρώπῳ ao ser humano S-DMS 1565 ekeinō ἐκείνῳ àquele DPro-DMS 1223 di' δι' por Prep 3739 hou οὗ que/do qual RelPro-GMS/Adv 3860 paradidotai παραδίδοται entrega V-PIM/P-3S

2532 kai Καὶ e/também Conj 846 autoi αὐτοὶ eles PPro-NM3P 756 ērxanto ἤρξαντο começaram V-AIM-3P 4802 syzētein συζητεῖν discutir V-PNA 4314 pros πρὸς para Prep 1438 heautous ἑαυτοὺς a si próprios RefPro-AM3P 3588 to τὸ o/a Art-ANS 5101 tis τίς quem IPro-NMS 686 ara ἄρα então Prtcl 1510 eiē εἴη seja V-POA-3S 1537 ex ἐξ de Prep 846 autōn αὐτῶν deles PPro-GM3P 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 3778 touto τοῦτο isto DPro-ANS 3195 mellōn μέλλων estando prestes a V-PPA-NMS 4238 prassein πράσσειν praticar V-PNA

1096 egeneto Ἐγένετο ocorreu V-AIM-3S 1161 de δὲ porém Conj 2532 kai καὶ e/também Conj 5379 philoneikia φιλονεικία conflita S-NFS 1722 en ἐν em/por Prep 846 autois αὐτοῖς a eles PPro-DM3P 3588 to τὸ o/a Art-ANS 5101 tis τίς quem IPro-NMS 846 autōn αὐτῶν deles PPro-GM3P 1380 dokei δοκεῖ supõe V-PIA-3S 1510 einai εἶναι ser/estar V-PN 3187 meizōn μείζων maior Adj-NMS-C

3588 ho Ὁ o/ele Art-NMS 1161 de δὲ porém Conj 3004 eipen εἶπεν disse V-AIA-3S 846 autois αὐτοῖς a eles PPro-DM3P 3588 hoi Οἱ os/eles Art-NMP 935 basileis βασιλεῖς reis S-AMP 3588 tōn τῶν dos/das Art-GNP 1484 ethnōn ἐθνῶν das nações S-GMP 2961 kyrieuousin κυριεύουσιν têm domínio V-PIA-3P 846 autōn αὐτῶν deles PPro-GM3P 2532 kai καὶ e/também Conj 3588 hoi οἱ os/eles Art-NMP 1850 exousiazontes ἐξουσιάζοντες exercendo autoridade V-PPA-NMP 846 autōn αὐτῶν deles PPro-GM3P 2110 euergetai εὐεργέται benfeitores S-NMP 2564 kalountai καλοῦνται chamam V-PIM/P-3P

4771 hymeis Ὑμεῖς vós Ppro-N2P 1161 de δὲ porém Conj 3756 ouch οὐχ não Adv 3779 houtōs οὕτως assim Adv 235 allá ἀλλ' mas Conj 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 3187 meizōn μείζων maior Adj-NMS-C 1722 en ἐν em/por Prep 4771 hymin ὑμῖν a vós PPro-D2P 1096 genesthō γενέσθω se torne V-AMM-3S 5613 hōs ὡς como Adv 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 3501 neōteros νεώτερος mais novo Adj-NMS-C 2532 kai καὶ e/também Conj 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 2233 hēgoumenos ἡγούμενος liderando V-PPM/P-NMS 5613 hōs ὡς como Adv 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 1247 diakonōn διακονῶν servindo V-PPA-NMS

5101 tis Τίς quem IPro-NMS 1063 gar γὰρ pois Conj 3187 meizōn μείζων maior Adj-NMS-C 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 345 anakeimenos ἀνακείμενος reclinando V-PPM/P-NMS 2228 ē ἢ ou/do que Prtcl 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 1247 diakonōn διακονῶν servindo V-PPA-NMS 3780 ouchi Οὐχὶ não Adv 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 345 anakeimenos ἀνακείμενος reclinando V-PPM/P-NMS 1473 egō Ἐγὼ eu Ppro-N1S 1161 de δέ porém Conj 1510 eimi εἰμι sou/estou V-PI-1S 1722 en ἐν em/por Prep 3319 mesō μέσῳ no meio Adj-DNS 4771 hymōn ὑμῶν de vós PPro-G2P 5613 hōs ὡς como Adv 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 1247 diakonōn διακονῶν servindo V-PPA-NMS

4771 hymeis Ὑμεῖς vós Ppro-N2P 1161 de δέ porém Conj 1510 este ἐστε sois/estais V-PI-2P 3588 hoi οἱ os/eles Art-NMP 1265 diamemenēkotes διαμεμενηκότες tendo permanecido V-RPA-NMP 3326 met' μετ' com/depois Prep 1473 emou ἐμοῦ de mim/meu PPro-G1S 1722 en ἐν em/por Prep 3588 tois τοῖς aos/às Art-DM/NP 3986 peirasmois πειρασμοῖς das provas S-DMP 1473 mou μου de mim/meu Ppro-G1S

2504 kagō κἀγὼ eu também PPro-1S 1303 diatithemai διατίθεμαι arranjo V-PIM-1S 4771 hymin ὑμῖν a vós PPro-D2P 2531 kathōs καθὼς assim como Adv 1303 dietheto διέθετό arranjou V-AIM-3S 1473 moi μοι a mim PPro-D1S 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 3962 patēr πατήρ pai S-NMS 1473 mou μου de mim/meu Ppro-G1S 932 basileian βασιλείαν reino S-AFS

2443 hina ἵνα (para) que Conj 2068 esthiēte ἐσθίητε comais V-PSA-2P 2532 kai καὶ e/também Conj 4095 pinēte πίνητε bebais V-PSA-2P 1909 epi ἐπὶ para/por/sobre Prep 3588 tēs τῆς da Art-GFS 5132 trapezēs τραπέζης da mesa S-GFS 1473 mou μου de mim/meu Ppro-G1S 2532 kai καὶ e/também Conj 2523 kathisεsthε καθίσεσθε sentareis V-FIM-2P 1909 epi ἐπὶ para/por/sobre Prep 2362 thronōn θρόνων dos tronos S-GMP 2919 krinontes κρίνοντες julgando V-PPA-NMP 3588 tas τὰς as Art-AFP 1427 dōdeka δώδεκα doze Adj 5443 phylas φυλὰς tribos S-AFP 3588 tou τοῦ do Art-GMS 2474 Israēl Ἰσραήλ Israel S

3004 eipen Εἶπεν disse V-AIA-3S 1161 de δὲ porém Conj 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 2962 Kyrios κύριος Senhor S-NMS 4613 Simōn Σίμων Simão S-NMS 4613 Simōn Σίμων Simão S-NMS 2400 idou ἰδού eis V-AMA-2S 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 4567 Satanas Σατανᾶς Satanás S-NMS 1809 exētēsato ἐξῃτήσατο exigiu V-AIM-3S 4771 hymas ὑμᾶς vós Ppro-A2P 3588 tou τοῦ do Art-GMS 4617 siniasai σινιάσαι sinalizar V-ANA 5613 hōs ὡς como Adv 3588 ton τὸν o Art-AMS 4621 siton σῖτον trigo S-AMS

1473 egō ἐγὼ eu Ppro-N1S 1161 de δὲ porém Conj 1189 edeēthēn ἐδεήθην supliquei V-AIP-1S 4012 peri περὶ acerca Prep 4771 sou σοῦ de ti Ppro-G2S 2443 hina ἵνα (para) que Conj 3361 mē μὴ não Adv 1587 eklipē ἐκλίπῃ falhe V-ASA-3S 3588 hē ἡ a/ela Art-NFS 4102 pistis πίστις fé S-NFS 4771 sou σου de ti Ppro-G2S 2532 kai καὶ e/também Conj 4771 sy σύ tu PPro-N2S 4218 pote ποτε alguma vez Prtcl 1994 epistrepsas ἐπιστρέψας tendo voltado V-APA-NMS 4741 stērixon στήριξον estabelece V-AMA-2S 3588 tous τοὺς os Art-AMP 80 adelphous ἀδελφούς irmãos S-AMP 4771 sou σου de ti Ppro-G2S

3588 ho Ὁ o/ele Art-NMS 1161 de δὲ porém Conj 3004 eipen εἶπεν disse V-AIA-3S 846 autō αὐτῷ a ele Ppro-DMS 2962 Kyrie Κύριε Senhor S-VMS 3326 meta μετὰ com/depois Prep 4771 sou σοῦ de ti Ppro-G2S 2092 hetoimos ἕτοιμός pronto Adj-NMS 1510 eimi εἰμι sou/estou V-PI-1S 2532 kai καὶ e/também Conj 1519 eis εἰς para/em Prep 5438 phylakēn φυλακὴν guarda S-AFS 2532 kai καὶ e/também Conj 1519 eis εἰς para/em Prep 2288 thanaton θάνατον morte S-AMS 4198 poreuesthai πορεύεσθαι ir V-PNM/P

3588 ho Ὁ o/ele Art-NMS 1161 de δὲ porém Conj 3004 eipen εἶπεν disse V-AIA-3S 3004 legō Λέγω digo V-PIA-1S 4771 soi σοι a ti PPro-D2S 4074 Petre Πέτρε Pedro S-VMS 3756 ou οὐ não Adv 3361 mē μὴ não Adv 5455 phōnēsē φωνήσῃ chame V-ASA-3S 4594 sēmeron σήμερον hoje Adv 220 alektōr ἀλέκτωρ galo S-NMS 4250 prin πρὶν antes que Adv 2228 ē ἢ ou/do que Prtcl 5151 tris τρὶς três vezes Adv 533 aparnēsē ἀπαρνήσῃ negarás V-FIM-2S 3361 mē μὴ não Adv 1492 eidenai εἰδέναι saber V-RNA 1473 me με eu/me PPro-A1S

2532 kai Καὶ e/também Conj 3004 eipen εἶπεν disse V-AIA-3S 846 autois αὐτοῖς a eles PPro-DM3P 3753 hote Ὅτε quando Conj 649 apesteila ἀπέστειλα enviei V-AIA-1S 4771 hymas ὑμᾶς vós Ppro-A2P 817 ater ἄτερ sem fim Prep 905 balantioy βαλαντίου do saco de dinheiro S-GNS 2532 kai καὶ e/também Conj 4082 pēras πήρας da além S-GFS 2532 kai καὶ e/também Conj 5266 hypodēmatōn ὑποδημάτων das sandálias S-GNP 3361 mē μή não Adv 5100 tinos τινος de alguém IPro-GMS 5302 hysterēsate ὑστερήσατε faltastes V-AIA-2P 3588 hoi Οἱ os/eles Art-NMP 1161 de δὲ porém Conj 3004 eipon εἶπον disse(ram) V-AIA-1S/3P 3762 Outhenos Οὐθενός de ninguém Adj-GNS

3004 eipen Εἶπεν disse V-AIA-3S 3767 oun οὖν portanto Conj 846 autois αὐτοῖς a eles PPro-DM3P 235 alla Ἀλλὰ mas Conj 3568 nyn νῦν agora Adv 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 2192 echōn ἔχων tendo V-PPA-NMS 905 balantion βαλάντιον saco de dinheiro S-ANS 142 aratō ἀράτω erga V-AMA-3S 3668 homoiōs ὁμοίως da mesma maneira Adv 2532 kai καὶ e/também Conj 4082 pēran πήραν bolsa S-AFS 2532 kai καὶ e/também Conj 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 3361 mē μὴ não Adv 2192 echōn ἔχων tendo V-PPA-NMS 4453 pōlēsεi πωλήσει venderá V-FIA-3S 3588 to τὸ o/a Art-ANS 2440 himation ἱμάτιον manto S-ANS 846 autou αὐτοῦ dele PPro-GM3S 2532 kai καὶ e/também Conj 59 agorasεi ἀγοράσει comprará V-FIA-3S 3162 machairan μάχαιραν espada S-AFS

3004 legō Λέγω digo V-PIA-1S 1063 gar γὰρ pois Conj 4771 hymin ὑμῖν a vós PPro-D2P 3754 hoti ὅτι (por)que Conj 2089 eti ἔτι ainda Adv 3778 touto τοῦτο isto DPro-ANS 3588 to τὸ o/a Art-ANS 1125 gegrammenon γεγραμμένον tendo escrito V-RPM/P-NNS 1163 dei δεῖ é necessário V-PIA-3S 5055 telesthēnai τελεσθῆναι ser completado(a) V-ANP 1722 en ἐν em/por Prep 1473 emoi ἐμοί a mim PPro-D1S 3588 to τὸ o/a Art-ANS 2532 kai Καὶ e/também Conj 3326 meta μετὰ com/depois Prep 459 anomōn ἀνόμων dos sem lei Adj-GMP 3049 elogisthē ἐλογίσθη foi considerado V-AIP-3S 2532 kai καὶ e/também Conj 1063 gar γὰρ pois Conj 3588 ta τὰ os/as Art-ANP 4012 peri περὶ acerca Prep 1473 emou ἐμοῦ de mim/meu PPro-G1S 5056 telos τέλος fim S-ANS 2192 echei ἔχει tem V-PIA-3S

3588 hoi Οἱ os/eles Art-NMP 1161 de δὲ porém Conj 3004 eipon εἶπον disse(ram) V-AIA-1S/3P 2962 Kyrie Κύριε Senhor S-VMS 2400 idou ἰδού eis V-AMA-2S 3162 machairai μάχαιραι espadas S-NFP 5602 hōde ὧδε aqui Adv 1417 dyo δύο dois/duas Adj 3588 ho Ὁ o/ele Art-NMS 1161 de δὲ porém Conj 3004 eipen εἶπεν disse V-AIA-3S 846 autois αὐτοῖς a eles PPro-DM3P 2425 hikanon Ἱκανόν digno Adj-AMS 1510 estin ἐστιν é/está V-PI-3S

2532 kai Καὶ e/também Conj 1831 exelthōn ἐξελθὼν tendo saído V-APA-NMS 4198 eporeuthē ἐπορεύθη foi V-AIP-3S 2596 kata κατὰ por/contra Prep 3588 to τὸ o/a Art-ANS 1485 ethos ἔθος costume S-ANS 1519 eis εἰς para/em Prep 3588 to τὸ o/a Art-ANS 3735 oros ὄρος montanha S-ANS 3588 tōn τῶν dos/das Art-GNP 1636 elaiōn Ἐλαιῶν das oliveiras S-GFP 190 ēkolouthēsan ἠκολούθησαν seguiram V-AIA-3P 1161 de δὲ porém Conj 846 autō αὐτῷ a ele Ppro-DMS 2532 kai καὶ e/também Conj 3588 hoi οἱ os/eles Art-NMP 3101 mathētai μαθηταὶ discípulos S-NMP 846 autou αὐτοῦ dele PPro-GM3S

1096 genomenos Γενόμενος tendo se tornado V-APM-NMS 1161 de δὲ porém Conj 1909 epi ἐπὶ para/por/sobre Prep 3588 tou τοῦ do Art-GMS 5117 topou τόπου do lugar S-GMS 3004 eipen εἶπεν disse V-AIA-3S 846 autois αὐτοῖς a eles PPro-DM3P 4336 proseuchesthe Προσεύχεσθε orai V-PMM/P-2P 3361 mē μὴ não Adv 1525 eiselthein εἰσελθεῖν entrar V-ANA 1519 eis εἰς para/em Prep 3986 peirasmon πειρασμόν prova S-AMS

2532 kai Καὶ e/também Conj 846 autos αὐτὸς ele PPro-NM3S 645 apespasthē ἀπεσπάσθη foi afastado V-AIP-3S 575 ap' ἀπ' desde Prep 846 autōn αὐτῶν deles PPro-GM3P 5616 hōsei ὡσεὶ como Adv 3037 lithou λίθου do Pedro S-GMS 1000 bolēn βολήν lançar S-AFS 2532 kai καὶ e/também Conj 5087 theis θεὶς tendo colocado V-APA-NMS 3588 ta τὰ os/as Art-ANP 1119 gonata γόνατα joelhos S-ANP 4336 prosēucheto προσηύχετο orava V-IIM/P-3S

3004 legōn λέγων dizendo V-PPA-NMS 3962 Pater Πάτερ pai S-VMS 1487 ei εἰ se Conj 1014 boulei βούλει queres V-PIM/P-2S 3911 parεnεgkεin παρενεγκεῖν levar embora V-AIA 3588 to τὸ o/a Art-ANS 4221 potērion ποτήριον copo S-ANS 3778 touto τοῦτο isto DPro-ANS 575 ap' ἀπ' desde Prep 1473 emou ἐμοῦ de mim/meu PPro-G1S 4133 plēn πλὴν no entanto Adv 3361 mē μὴ não Adv 3588 to τὸ o/a Art-ANS 2307 thelēma θέλημά vontade S-NNS 1473 mou μου de mim/meu Ppro-G1S 235 alla ἀλλὰ mas Conj 3588 to τὸ o/a Art-ANS 4674 filho σὸν seu PPro-AN2S 1096 genesthō γενέσθω se torne V-AMM-3S

3708 ōphthē Ὤφθη foi visto V-AIP-3S 1161 de δὲ porém Conj 846 autō αὐτῷ a ele Ppro-DMS 32 angelos ἄγγελος mensageiro S-NMS 575 ap' ἀπ' desde Prep 3772 ouranou οὐρανοῦ do céu S-GMS 1765 enischyōn ἐνισχύων fortalecendo V-PPA-NMS 846 auton αὐτόν a ele PPro-DM3S

2532 kai Καὶ e/também Conj 1096 genomenos γενόμενος tendo se tornado V-APM-NMS 1722 en ἐν em/por Prep 74 agōnia ἀγωνίᾳ à agonia S-DFS 1617 ektenesteron ἐκτενέστερον mai sinceramente Adv 4336 prosēucheto προσηύχετο orava V-IIM/P-3S 1096 egeneto Ἐγένετο ocorreu V-AIM-3S 1161 de δὲ porém Conj 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 2402 hidrōs ἱδρὼς suor S-NMS 846 autou αὐτοῦ dele PPro-GM3S 5616 hōsei ὡσεὶ como Adv 2361 thromboi θρόμβοι gotos S-NMP 129 haimatos αἵματος do sangue S-GNS 2597 katabainontes καταβαίνοντες descendo V-PPA-NMP 1909 epi ἐπὶ para/por/sobre Prep 3588 tēn τὴν a Art-AFS 1093 gēn γῆν terra S-AFS

2532 kai Καὶ e/também Conj 450 anastas ἀναστὰς levantando V-APA-NMS 575 apo ἀπὸ desde Prep 3588 tēs τῆς da Art-GFS 4335 proseuchēs προσευχῆς da oração S-GFS 2064 elthōn ἐλθὼν vindo V-APA-NMS 4314 pros πρὸς para Prep 3588 tous τοὺς os Art-AMP 3101 mathētas μαθητὰς discípulos S-AMP 2147 heuren εὗρεν encontrou V-AIA-3S 846 autous αὐτοὺς eles PPro-AM3P 2837 koimōmenous κοιμωμένους dormindo V-PPM/P-AMP 575 apo ἀπὸ desde Prep 3588 tēs τῆς da Art-GFS 3077 lypēs λύπης da tristeza S-GFS

2532 kai καὶ e/também Conj 3004 eipen εἶπεν disse V-AIA-3S 846 autois αὐτοῖς a eles PPro-DM3P 5101 ti Τί (por) que IPro-ANS 2518 katheudete καθεύδετε dormis V-PIA-2P 450 anastantes Ἀναστάντες tendo levantado V-APA-NMP 4336 proseuchesthe προσεύχεσθε orai V-PMM/P-2P 2443 hina ἵνα (para) que Conj 3361 mē μὴ não Adv 1525 eiselthēte εἰσέλθητε entreis V-ASA-2P 1519 eis εἰς para/em Prep 3986 peirasmon πειρασμόν prova S-AMS

2089 eti Ἔτι ainda Adv 1161 de δὲ porém Conj 846 autou αὐτοῦ dele PPro-GM3S 2980 lalountos λαλοῦντος falando V-PPA-GMS 2400 idou ἰδού eis V-AMA-2S 3793 ochlos ὄχλος multidão S-NMS 2532 kai καὶ e/também Conj 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 3004 legomenos λεγόμενος sendo chamado V-PPM/P-NMS 2455 Ioudas Ἰούδας Judas S-NMS 1520 heis εἷς um Adj-NMS 3588 tōn τῶν dos/das Art-GNP 1427 dōdeka δώδεκα doze Adj 4281 proērcheto προήρχετο ia antes V-IIM/P-3S 846 autous αὐτούς eles PPro-AM3P 2532 kai καὶ e/também Conj 1448 ēngisen ἤγγισεν aproximou-se V-AIA-3S 3588 tō τῷ ao Art-DMS 2424 Iēsou Ἰησοῦ de/a Jesus S-G/DMS 5368 philēsai φιλῆσαι amar V-ANA 846 auton αὐτόν a ele PPro-DM3S

3588 ho Ὁ o/ele Art-NMS 1161 de δὲ porém Conj 2424 Iēsous Ἰησοῦς Jesus S-NMS 3004 eipen εἶπεν disse V-AIA-3S 846 autō αὐτῷ a ele Ppro-DMS 2448 Iouda Ἰούδα de Judá S-GMS 5370 philēmati φιλήματι ao beijo S-DNS 3588 ton τὸν o Art-AMS 5207 huion υἱὸν filho S-AMS 3588 tou τοῦ do Art-GMS 444 anthrōpou ἀνθρώπου do ser humano S-GMS 3860 paradidōs παραδίδως entregas V-PIA-2S

3708 idontes Ἰδόντες tendo visto V-APA-NMP 1161 de δὲ porém Conj 3588 hoi οἱ os/eles Art-NMP 4012 peri περὶ acerca Prep 846 auton αὐτὸν a ele PPro-DM3S 3588 to τὸ o/a Art-ANS 1510 esomenon ἐσόμενον prestes a ser V-FP-ANS 3004 eipon εἶπον disse(ram) V-AIA-1S/3P 846 autō αὐτῷ a ele Ppro-DMS 2962 Kyrie Κύριε Senhor S-VMS 1487 ei εἰ se Conj 3960 pataxomen πατάξομεν atacaremos V-FIA-1P 1722 en ἐν em/por Prep 3162 machaira μαχαίρᾳ espada S-NFS

2532 kai Καὶ e/também Conj 3960 epataxen ἐπάταξεν atacou V-AIA-3S 1520 heis εἷς um Adj-NMS 5100 tis τις alguém RelPro-NIS 1537 ex ἐξ de Prep 846 autōn αὐτῶν deles PPro-GM3P 3588 ton τὸν o Art-AMS 1401 doulon δοῦλον escravo S-AMS 3588 tou τοῦ do Art-GMS 749 archiereōs ἀρχιερέως do sumo sacerdote S-GMS 2532 kai καὶ e/também Conj 851 apheilen ἀφεῖλεν tirou V-AIA-3S 846 autou αὐτοῦ dele PPro-GM3S 3588 to τὸ o/a Art-ANS 3775 ous οὖς ouvidos S-A/NNS 3588 to τὸ o/a Art-ANS 1188 dexion δεξιόν direito Adj-ANS

611 apokritheis Ἀποκριθεὶς tendo respondido V-APP-NMS 1161 de δὲ porém Conj 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 2424 Iēsous Ἰησοῦς Jesus S-NMS 3004 eipen εἶπεν disse V-AIA-3S 1439 Eate Ἐᾶτε permiti V-PMA-2P 2193 heōs ἕως até Conj 3778 toutou τούτου disto/deste(a) DPro-GNS 2532 kai Καὶ e/também Conj 680 hapsamenos ἁψάμενος tendo tocado V-APM-NMS 3588 tou τοῦ do Art-GMS 5621 ōtiou ὠτίου de orelho S-GNS 846 autou αὐτοῦ dele PPro-GM3S 2390 iasato ἰάσατο curou V-AIM-3S 846 auton αὐτόν a ele PPro-DM3S

3004 eipen Εἶπεν disse V-AIA-3S 1161 de δὲ porém Conj 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 2424 Iēsous Ἰησοῦς Jesus S-NMS 4314 pros πρὸς para Prep 3588 tous τοὺς os Art-AMP 3854 paragenomenous παραγενομένους tendo se vindo V-APM-AMP 1909 ep' ἐπ' para/por/sobre Prep 846 auton αὐτὸν a ele PPro-DM3S 749 archiereis ἀρχιερεῖς sumos sacerdotes S-AMP 2532 kai καὶ e/também Conj 4755 stratēgous στρατηγοὺς comandantes S-AMP 3588 tou τοῦ do Art-GMS 2411 hierou ἱεροῦ do templo S-GNS 2532 kai καὶ e/também Conj 4245 presbyterous πρεσβυτέρους anciãos Adj-AMP 5613 hōs Ὡς como Adv 1909 epi ἐπὶ para/por/sobre Prep 3027 lēstēn λῃστὴν saqueador S-AMS 1831 exεlēlythatε ἐξεληλύθατε saístes V-RIA-2P 3326 meta μετὰ com/depois Prep 3162 machairōn μαχαιρῶν das espadas S-GFP 2532 kai καὶ e/também Conj 3586 xylōn ξύλων dos madeiros S-GNP

2596 kath' καθ' por/contra Prep 2250 hēmeran ἡμέραν dia S-AFS 1510 ontos ὄντος sendo/estando V-PP-GMS 1473 mou μου de mim/meu Ppro-G1S 3326 meth' μεθ' com/depois Prep 4771 hymōn ὑμῶν de vós PPro-G2P 1722 en ἐν em/por Prep 3588 tō τῷ ao Art-DMS 2411 hierō ἱερῷ ao templo S-DNS 3756 ouk οὐκ não Adv 1614 exeteinate ἐξετείνατε esticastes V-AIA-2P 3588 tas τὰς as Art-AFP 5495 cheiras χεῖρας mãos S-AFP 1909 ep' ἐπ' para/por/sobre Prep 1473 eme ἐμέ me/mim Ppro-A1S 235 allá ἀλλ' mas Conj 3778 hautai αὕτη esta DPro-NFS 4771 hymōn ὑμῶν de vós PPro-G2P 1510 estin ἐστιν é/está V-PI-3S 3588 hē ἡ a/ela Art-NFS 5610 hōra ὥρα hora S-NFS 2532 kai καὶ e/também Conj 3588 hē ἡ a/ela Art-NFS 1849 exousia ἐξουσία autoridade S-NFS 3588 tou τοῦ do Art-GMS 4655 skotous σκότους de escuridão S-GNS

4815 Syllabontes Συλλαβόντες tendo apreendido V-APA-NMP 1161 de δὲ porém Conj 846 auton αὐτὸν a ele PPro-DM3S 71 ēgagon ἤγαγον conduziram V-AIA-3P 2532 kai καὶ e/também Conj 1521 eisēgagon εἰσήγαγον trouxeram V-AIA-3P 846 auton αὐτὸν a ele PPro-DM3S 1519 eis εἰς para/em Prep 3588 ton τὸν o Art-AMS 3624 oikon οἶκον casa S-AMS 3588 tou τοῦ do Art-GMS 749 archiereōs ἀρχιερέως do sumo sacerdote S-GMS 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 1161 de δὲ porém Conj 4074 Petros Πέτρος Pedro S-NMS 190 ēkolouthei ἠκολούθει seguia V-IIA-3S 3113 makrothen μακρόθεν de longe Adv

681 hapsantōn Ἁψάντων tendo tocado V-APA-GMP 1161 de δὲ porém Conj 4442 pyr πῦρ fogo S-ANS 1722 en ἐν em/por Prep 3319 mesō μέσῳ no meio Adj-DNS 3588 tēs τῆς da Art-GFS 833 aulēs αὐλῆς do pátio S-GFS 2532 kai καὶ e/também Conj 4776 sygkathisantōn συγκαθισάντων tendo sentado juntos V-APA-GMP 846 autōn αὐτῶν deles PPro-GM3P 2521 ekathēto ἐκάθητο se sentava V-IIM/P-3S 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 4074 Petros Πέτρος Pedro S-NMS 1722 en ἐν em/por Prep 3319 mesō μέσῳ no meio Adj-DNS 846 autōn αὐτῶν deles PPro-GM3P

3708 idousa Ἰδοῦσα tendo visto V-APA-NFS 1161 de δὲ porém Conj 846 auton αὐτὸν a ele PPro-DM3S 3814 paidiskē παιδίσκη menina S-NFS 5100 tis τις alguém RelPro-NIS 2521 kathēmenon καθήμενον estando sentado V-PPM/P-AMS 4314 pros πρὸς para Prep 3588 to τὸ o/a Art-ANS 5457 phōs φῶς luz S-ANS 2532 kai καὶ e/também Conj 816 atenisasa ἀτενίσασα tendo olhado atentamente V-APA-NFS 846 autō αὐτῷ a ele Ppro-DMS 3004 eipen εἶπεν disse V-AIA-3S 2532 kai Καὶ e/também Conj 3778 houtos οὗτος este/isto DPro-NMS 4862 syn σὺν junto com Prep 846 autō αὐτῷ a ele Ppro-DMS 1510 ēn ἦν era/estava V-IIA-3S

3588 ho Ὁ o/ele Art-NMS 1161 de δὲ porém Conj 720 ērnēsato ἠρνήσατο negou V-AIM-3S 846 auton αὐτόν a ele PPro-DM3S 3004 legōn λέγων dizendo V-PPA-NMS 1135 gynai Γύναι mulher S-VFS 3756 ouk οὐκ não Adv 1492 oida οἶδα sei V-RIA-1S 846 auton αὐτόν a ele PPro-DM3S

2532 kai Καὶ e/também Conj 3326 meta μετὰ com/depois Prep 1024 brachy βραχὺ pouco Adj-ANS 2087 heteros ἕτερος outro Adj-NMS 3708 idōn ἰδὼν tendo visto V-APA-NMS 846 auton αὐτὸν a ele PPro-DM3S 5346 ephē ἔφη dizia V-II-3S 2532 kai Καὶ e/também Conj 4771 sy σὺ tu PPro-N2S 1537 ex ἐξ de Prep 846 autōn αὐτῶν deles PPro-GM3P 1510 ei εἶ és/estás V-PI-2S 3588 ho Ὁ o/ele Art-NMS 1161 de δὲ porém Conj 4074 Petros Πέτρος Pedro S-NMS 3004 eipen εἶπεν disse V-AIA-3S 444 anthrōpe Ἄνθρωπε ser humano S-VMS 3756 ouk οὐκ não Adv 1510 eimi εἰμί sou/estou V-PI-1S

2532 kai Καὶ e/também Conj 1339 diastasēs διαστάσης tendo separado V-APA-GFS 5616 hōsei ὡσεὶ como Adv 5610 hōras ὥρας da hora S-GFS 1520 mias μιᾶς de uma Adj-GFS 243 allos ἄλλος outro Adj-NMS 5100 tis τις alguém RelPro-NIS 1340 diischyrizeto διϊσχυρίζετο insistia V-IIM/P-3S 3004 legōn λέγων dizendo V-PPA-NMS 1909 ep' ἐπ' para/por/sobre Prep 225 alētheias ἀληθείας da verdade S-GFS 2532 kai καὶ e/também Conj 3778 houtos οὗτος este/isto DPro-NMS 3326 met' μετ' com/depois Prep 846 autou αὐτοῦ dele PPro-GM3S 1510 ēn ἦν era/estava V-IIA-3S 2532 kai καὶ e/também Conj 1063 gar γὰρ pois Conj 1057 Galilaios Γαλιλαῖός Galileu S-NMS 1510 estin ἐστιν é/está V-PI-3S

3004 eipen Εἶπεν disse V-AIA-3S 1161 de δὲ porém Conj 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 4074 Petros Πέτρος Pedro S-NMS 444 anthrōpe Ἄνθρωπε ser humano S-VMS 3756 ouk οὐκ não Adv 1492 oida οἶδα sei V-RIA-1S 3739 hos ὃ (o) que RelPro-N/ANS 3004 legeis λέγεις dizes V-PIA-2S 2532 kai Καὶ e/também Conj 3916 parachrēma παραχρῆμα imediatamente Adv 2089 eti ἔτι ainda Adv 2980 lalountos λαλοῦντος falando V-PPA-GMS 846 autou αὐτοῦ dele PPro-GM3S 5455 ephōnēsen ἐφώνησεν chamou V-AIA-3S 220 alektōr ἀλέκτωρ galo S-NMS

2532 kai Καὶ e/também Conj 4762 strapheis στραφεὶς tendo se virado V-APP-NMS 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 2962 Kyrios κύριος Senhor S-NMS 1689 eneblepsen ἐνέβλεψεν olhou V-AIA-3S 3588 tō τῷ ao Art-DMS 4074 Petrō Πέτρῳ a Pedro S-DMS 2532 kai Καὶ e/também Conj 5279 hypemnēsthē ὑπεμνήσθη lembrou V-AIA-3S 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 4074 Petros Πέτρος Pedro S-NMS 3588 tou τοῦ do Art-GMS 3056 logou λόγου da palavra S-GMS 3588 tou τοῦ do Art-GMS 2962 Kyriou κυρίου do Senhor S-GMS 5613 hōs ὡς como Adv 3004 eipen εἶπεν disse V-AIA-3S 846 autō αὐτῷ a ele Ppro-DMS 3754 hoti ὅτι (por)que Conj 4250 prin Πρὶν antes que Adv 220 alektora ἀλέκτορα galo S-AMS 5455 phōnēsai φωνῆσαι chamar V-ANA 533 aparnēsē ἀπαρνήσῃ negarás V-FIM-2S 1473 me με eu/me PPro-A1S 5151 tris τρίς três vezes Adv

2532 kai Καὶ e/também Conj 1831 exelthōn ἐξελθὼν tendo saído V-APA-NMS 1854 exō ἔξω fora Adv 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 4074 Petros Πέτρος Pedro S-NMS 2799 eklausen ἔκλαυσεν chorou V-AIA-3S 4090 pikrōs πικρῶς amargamente Adv

2532 kai Καὶ e/também Conj 3588 hoi οἱ os/eles Art-NMP 435 andres ἄνδρες homens S-NMP 3588 hoi οἱ os/eles Art-NMP 4912 synechontes συνέχοντες atando V-PPA-NMP 3588 ton τὸν o Art-AMS 2424 Iēsoun Ἰησοῦν Jesus S-AMS 1702 enepaizon ἐνέπαιζον zombavam V-IIA-3P 846 autō αὐτῷ a ele Ppro-DMS 1194 derontes δέροντες batendo V-PPA-NMP

2532 kai Καὶ e/também Conj 4028 perikalypsantes περικαλύψαντες tendo coberto V-APA-NMP 846 auton αὐτόν a ele PPro-DM3S 5180 etypton ἔτυπτον golpeavam V-IIA-3P 846 autou αὐτοῦ dele PPro-GM3S 3588 to τὸ o/a Art-ANS 4383 prosōpon πρόσωπον rosto S-ANS 2532 kai καὶ e/também Conj 1905 epērōtōn ἐπηρώτων perguntavam V-IIA-3P 846 auton αὐτόν a ele PPro-DM3S 3004 legontes λέγοντες dizendo V-PPA-NMP 4395 prophēteuson Προφήτευσον profetiza V-AMA-2S 5101 tis Τίς quem IPro-NMS 1510 estin ἐστιν é/está V-PI-3S 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 3817 paisas παίσας tendo golpeado V-APA-NMS 4771 se σε tu Ppro-A2S

2532 kai Καὶ e/também Conj 2087 hetera ἕτερα outros(as) Adj-NNP 4183 polla πολλὰ muitos(as) Adj-ANP 987 blasphēmountes βλασφημοῦντες blasfemando V-PPA-NMP 3004 elegon ἔλεγον dizia(m) V-IIA-1S/3P 1519 eis εἰς para/em Prep 846 auton αὐτόν a ele PPro-DM3S

2532 kai Καὶ e/também Conj 5613 hōs ὡς como Adv 1096 egeneto ἐγένετο ocorreu V-AIM-3S 2250 hēmera ἡμέρα dia S-NFS 4863 synēchthē συνήχθη foi reunido V-AIP-3S 3588 to τὸ o/a Art-ANS 4244 presbyterion πρεσβυτέριον conselho de anciãos S-NNS 3588 tou τοῦ do Art-GMS 2992 laou λαοῦ do povo S-GMS 749 archiereis ἀρχιερεῖς sumos sacerdotes S-AMP 2532 kai καὶ e/também Conj 1122 grammateis γραμματεῖς escribas S-AMP 2532 kai καὶ e/também Conj 321 anēgagon ἀνήγαγον conduziram V-AIA-3P 846 auton αὐτὸν a ele PPro-DM3S 1519 eis εἰς para/em Prep 3588 to τὸ o/a Art-ANS 4892 synedrion συνέδριον Sinédrio S-NNS 846 autōn αὐτῶν deles PPro-GM3P 3004 legontes λέγοντες dizendo V-PPA-NMP

1487 ei Εἰ se Conj 4771 sy σὺ tu PPro-N2S 1510 ei εἶ és/estás V-PI-2S 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 5547 Christos χριστός Cristo S-NMS 3004 eipe εἰπὲ diz V-AMA-2S 1473 hēmin ἡμῖν a nós Ppro-D1P 3004 eipen Εἶπεν disse V-AIA-3S 1161 de δὲ porém Conj 846 autois αὐτοῖς a eles PPro-DM3P 1437 ean Ἐὰν se Conj 4771 hymin ὑμῖν a vós PPro-D2P 3004 eipō εἴπω diga V-ASA-1S 3756 ou οὐ não Adv 3361 mē μὴ não Adv 4100 pisteusēte πιστεύσητε creiais V-PSA-2P

1437 ean ἐὰν se Conj 1161 de δὲ porém Conj 2532 kai καὶ e/também Conj 2065 erōtēsō ἐρωτήσω peça V-ASA-1S 3756 ou οὐ não Adv 3361 mē μὴ não Adv 611 apokrithēte ἀποκριθῆτέ respondei V-AMP-2P 1473 moi μοι a mim PPro-D1S 2228 ē ἢ ou/do que Prtcl 630 apolysētε ἀπολύσητε libereis V-ASA-2P

575 apo Ἀπὸ desde Prep 3588 tou τοῦ do Art-GMS 3568 nyn νῦν agora Adv 1510 estai ἔσται será/estará V-FI-3S 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 5207 huios υἱὸς filho S-NMS 3588 tou τοῦ do Art-GMS 444 anthrōpou ἀνθρώπου do ser humano S-GMS 2521 kathēmenos καθήμενος sentando-se V-PPM/P-NMS 1537 ek ἐκ de(sde) Prep 1188 dexiōn δεξιῶν do lado direito Adj-GMP 3588 tēs τῆς da Art-GFS 1411 dynameōs δυνάμεως do poder S-GFS 3588 tou τοῦ do Art-GMS 2316 theou θεοῦ de Deus S-GMS

3004 eipon Εἶπον disse(ram) V-AIA-1S/3P 1161 de δὲ porém Conj 3956 pantes πάντες todos Adj-NMP 4771 sy Σὺ tu PPro-N2S 3767 oun οὖν portanto Conj 1510 ei εἶ és/estás V-PI-2S 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 5207 huios υἱὸς filho S-NMS 3588 tou τοῦ do Art-GMS 2316 theou θεοῦ de Deus S-GMS 3588 ho Ὁ o/ele Art-NMS 1161 de δὲ porém Conj 4314 pros πρὸς para Prep 846 autous αὐτοὺς eles PPro-AM3P 5346 ephē ἔφη dizia V-II-3S 4771 hymeis Ὑμεῖς vós Ppro-N2P 3004 legete λέγετε dizei(s) V-PMA/PIA-2P 3754 hoti ὅτι (por)que Conj 1473 egō ἐγώ eu Ppro-N1S 1510 eimi εἰμι sou/estou V-PI-1S

3588 hoi Οἱ os/eles Art-NMP 1161 de δὲ porém Conj 3004 eipon εἶπον disse(ram) V-AIA-1S/3P 5101 ti Τί (por) que IPro-ANS 2089 eti ἔτι ainda Adv 5532 chreian χρείαν necessidade S-AFS 2192 echomen ἔχομεν tenhamos V-PSA-1P 3141 martyrias μαρτυρίας da testemunha S-GFS 846 autoi Αὐτοὶ eles PPro-NM3P 1063 gar γὰρ pois Conj 191 ēkousamen ἠκούσαμεν ouvimos V-AIA-1P 575 apo ἀπὸ desde Prep 3588 tou τοῦ do Art-GMS 4750 stomatos στόματος da boca S-GNS 846 autou αὐτοῦ dele PPro-GM3S